UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Encore une belle journée, pleine de promesses.
La vente de gâteaux "Dites sayonara au gluten" du club de japonais
a lieu pour sensibiliser au whitewashing des rôles d'Asiatiques
à Hollywood.
Allons tous goûter les mochis
et arigato au club de japonais de la part de nos amis
atteints de la maladie cœliaque.
Les billets du bal de rentrée arrivent ce week-end.
Le thème de cette année est : "Dring, dring, qui est là ? Bling, bling".
Chaque jour est une opportunité. Comme le dit Jay-Z :
"Ne suis pas le courant, sois le courant."
Merci, M. Burr,
pour ces mots inspirants.
On en était où ? Jaden Thompson McGee.
- Présent. - Jaden Unger.
- Oui. - Jaden Hoyles.
Qui le demande ?
Josh Wheeler ?
Wheeler ?
Salut. C'est moi. Josh, pas Jaden.
Il y a 20 Jaden dans ce lycée.
Les parents se croient originaux, mais ils sont conventionnels.
Mais je n'ai rien de spécial. Je suis un élève moyen.
C'est-à-dire merdique. Et qui n'a pas de bol.
Je vous fais le topo.
Les climatosceptiques pataugent dans l'eau des ouragans,
les multinationales capitalisent sur la culture geek.
Du coup, les losers sont devenus populaires,
ce qui empêche les gens hors normes de trouver leur place.
Et les dictateurs à l'ego surdimensionné ?
Ils peuvent lâcher une bombe en un tweet.
Et puis, un jour...
ils l'ont fait.
Alors, vos anciens problèmes...
Papa refuse de payer un forfait plus cher ?
Maman n'achète pas ce haut trop chou ?
C'est de la gnognotte.
Maintenant, je suis au top. Vraiment trop cool.
L'apocalypse est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Alors, attachez vos ceintures.
Je veux vous montrer à quel point la fin du monde
peut être stylée.
À quoi ressemble la vie après l'apocalypse ? En un mot ?
Extra. Sois le courant.
Ma piaule était à un gangster qui est mort.
J'ai invoqué l'ancestral "qui va à la chasse perd sa place".
C'est l'une des seules règles car les plus de 18 ans ont disparu.
Du moins, en partie.
On s'est pris des armes biologiques.
La plupart des adultes ont fondu
et les autres sont devenus des Goules.
Elle ne m'a pas répondu.
On dit que le nouveau restaurant asiatique est génial.
Je vais supprimer mon compte Facebook. Ça divise.
On dirait qu'ils discutent, mais ce n'est pas le cas.
Ils répètent leur dernière pensée. Mais ils ne sont pas inoffensifs.
Ils peuvent t'arracher la tête et boire ton sang.
Lui, là, on dirait une soirée bidoche à volonté.
En gros, c'est comme vivre dans Grand Theft Auto...
mais en mieux.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
JE SUIS LÀ
Oh, putain.
Un katana Yamashiro.
Province de Honshū.
À la télé, les grandes épées ont un nom.
Excalibur, Vorpal, Grand-Griffe, Dard, Aiguille.
La mienne s'appellera...
Sam.
Depuis le bombardement, les animaux mutent.
Ça, c'était un carlin. C'est chaud, hein ?
Non, non, non !
J'adorais cet endroit.
Pour choisir une maison,
voir si on peut installer des mines, des douves et un pont-levis.
Non ? On laisse tomber.
Et surtout, ne prenez pas celle avec un missile non explosé.
C'est rédhibitoire.
T'ES OÙ ?
Le Baron Triumph.
Aidez-moi ! S'il vous plaît !
À l'aide !
Pitié !
Ce vieux con attrape les jeunes pour en faire du houmous.
L'apocalypse n'a pas éliminé les connards.
Ça les a rendus pires.
Mais on ne doit pas se laisser abattre.
Chaque jour est une opportunité.
Sois le courant.
Il n'y a pas que les Goules, les cannibales à moto et les mutants.
Tous les jeunes qui ont survécu aux bombes
ont plus ou moins gardé leur cercle d'amis.
On a les Disciples de Kardashia, les 30 Millions d'Amis, les Gorilles,
les Cerveaux et d'innombrables autres qui ont leur propre territoire.
Les frontières changent. Mieux vaut rester discret.
Ça, c'est prometteur.
Orientation est, quartier sympa. Et Jésus est un super système de sécurité.
Merde.
Je me suis fait coiffer au poteau. Règle numéro trois : rester seul.
J'évite tout le monde depuis l'explosion. Certains jeunes sont pires que des Goules.
Là, ça change tout.
Josh !
- Sam. - Josh !
Josh !
Regardez ça...
Un intrus.
Les gars,
que fait l'équipe de golf aux intrus ?
Du calme.
J'ai entendu crier, je suis venu voir.
- Vous faites quoi ? - Ça te regarde pas.
Casse-toi ou on te broie.
- Des rimes ? Sérieux, Jerry ? - C'est venu tout seul, Terry.
- T'as l'air con, Jerry. - On est solidaires, Gary.
- Gary en a marre, Barry. - Stop.
Je m'occupe des menaces. C'est moi, le capitaine.
Et l'un de vous n'a pas sa place, ici.
Gary, Barry, Jerry, Larry. Et toi, c'est quoi ?
- Josh. - Josh du tennis ?
- Non. - Le petit Josh ?
- Le Josh gay ou l'autre Josh gay ? - Juste Josh.
- On se connaît pas. - Maintenant,
tu es le Josh perte-de-temps-qui-va-mourir.
Eh ben, dis donc !
Josh-le-condamné n'a pas froid aux yeux.
La plupart des parasites ont peur, mais toi, tu es intéressant.
Et mon histoire est super.
Y a de la vengeance, du drame, des combats et de l'amour.
Le grand amour.
On est sans Snap depuis des mois. Divertis-nous
et tu survivras peut-être.
D'accord. Mon histoire ?
J'ai emménagé ici avant la rentrée.
FRUITS À COQUE INTERDITS SUR LE CAMPUS
- Vous vouliez me voir, M. Burr ? - Josh.
Josh, entre.
PROVISEUR
Assieds-toi.
Alors, ce déménagement ?
Ça va.
- Tu t'intègres bien ? - Oui, ça va.
- Les cours te plaisent ? - Oui, ça va.
Tu aimes les noix, Josh ?
La Californie en produit beaucoup.
On n'a pas que des stars et du soleil.
Je sais que les amandes sont plus en vogue.
Il y a toujours au moins un buveur de lait d'amande dans les cafés.
Et les noix de cajou sont un vrai chef-d'œuvre interculturel.
Mais pour moi, c'est la noix, l'encas le plus sain du monde.
Il y a plein de vitamine E et de phytonutriments.
Nourrir le cerveau, c'est bien beau, mais tu sais pourquoi j'aime ça ?
Non. Pourquoi ?
Parce qu'on peut casser même la plus dure des coquilles.
- C'est pour moi ? - Ça ? Oh non.
Non.
Non, c'est du plastique.
Les fruits à coque sont interdits sur le campus, désolé.
Justin Salts, Terrence Markazian, Erika Kim.
Une odeur de noix, et c'est la mort. Séjour à l'hôpital, etcetera.
C'est une allégorie ?
C'est plutôt une métaphore.
Ce n'est pas simple, de déménager. On ne connaît personne.
Maintenant, tu me connais.
Tu veux qu'on meure d'ennui ?
Ton histoire craint, mec.
- Ça ne vaut même pas une étoile. - Je ne pige pas.
Comment ce nul a pu survivre six mois tout seul ?
Je sais pêcher, chasser, poser un panneau solaire et purifier mon urine.
Oui, c'est pire que ça en a l'air.
- T'es qui, MacGyver ? - Non.
Je suis canadien.
Tu es une valeur ajoutée. On pourrait avoir besoin de toi.
- Je ne sais pas jouer au golf. - Je pensais plutôt à...
- disons, un esclave. - Je m'oppose à cette terminologie.
- Un domestique bénévole ? - Mieux.
Contrairement à vous, Josh a des compétences.
Tu viens avec nous, Juste Josh.
On peut faire ça en mode violent
- ou en mode très violent. - C'est quoi, le mode violent ?
Avec un collier électrique qui te force à être notre...
domestique bénévole.
Et le mode très violent ?
- On met le collier sur ta bite. - Je préfère ça.
Merci...
mais non merci.
Vous voyez, j'ai une mission sacrée à accomplir.
Les fruits à coque sont interdits sur le campus, désolé.
Justin Salts, Terrence Markazian, Erika Kim.
Une odeur de noix, et c'est la mort.
- Entrez. - Vous vouliez me voir, M. Burr ?
Sam Dean, voici Josh Wheeler. Josh, je te présente Sam.
Elle va te faire visiter et répondre à tes questions.
Eh oui. J'ai appelé mon épée comme elle.
Vous feriez pareil.
- Salut, Sam. - Salut.
- Señorita Sam.
Hola, Señora Rodriguez.
Tu as beaucoup d'amis.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Sam Dean.
Deux syllabes, deux noms de garçons. Sam, Dean.
Sam pour Samantha ?
Sam pour Samaira.
C'est un nom britannique ?
Non. Ma mère était ingénieure à Jaipur,
je suis la définition de l'appropriation culturelle.
Samaira.
Ça veut dire "envoûtante". C'est de très mauvais goût.
Samaira est le genre de fille qui poste des selfies avec une citation inspirante.
Sam ne va pas sur les réseaux sociaux. Sam est encore sur son vieux vélo.
Sam veut se faire tatouer mais n'arrive pas à se décider.
Attends.
Y a que les pom-pom girls qui ont autant d'amis.
- Tu es pom-pom girl ? - Non, trop premier degré.
Tu es quoi, alors ?
Je suis...
curieuse.
Regarde.
Les pros du hand spinner, les fans d'horreur, de chats,
les e-sportifs...
Shannon Vinnecour a recréé le Gondor sur Minecraft.
Et Todd se voit comme un hippocampe, ni féminin ni masculin.
Un cheval de mer.
Je ne crois pas qu'il y en ait au Canada.
Probablement pas.
J'ai compris... Tu es gentille.
Gentille ? C'est ce qu'on dit quand on n'a rien de mieux.
- C'est nul ! - Tout le monde t'apprécie.
Je suis le Choixpeau qu'utilise M. Burr pour répartir les nouveaux.
Alors, où est ma place ?
Tu traînes avec qui ?
Je vivais dans une petite ville,
avec des sportifs, des intellos, des pom-pom girls et...
moi.
Tu n'es pas simple, Josh Wheeler.
Mais j'aime les défis.
- Hé ! - La ferme.
Sam Dean est beaucoup trop bien pour toi.
- C'est la stratosphère. - Elle a de beaux seins.
- L'amour importe plus que les seins. - Rien n'importe plus.
J'aime Sam Dean et j'ai promis de la protéger des enfoirés comme vous.
Libérez-la et on vous laisse à votre branlette collective.
C'est demain. C'est le mardi, non ?
- La ferme, Barry. - Y a plus de genre, Larry.
- Libérez-la et on s'en va. - Désolé.
C'est impossible.
On a pour mission de rassembler les solitaires, toi inclus.
Gary... Mets-lui son collier.
Un pas de plus et tu es mort.
Va te faire foutre, loser.
J'y crois pas.
Tu voulais faire quoi ?
Si je l'avais coupé net, ça aurait été super.
- Retire-la, connard. - Elle s'est fourrée dans l'os.
- Fourrée. - Ferme-la, Gary. Tuez-le.
Tuez-le bien.
Attention, Terry.
Sors de là, Sam.
Allez ! Sam !
Si l'un de vous bouge, on va fêter Burning Man en avance.
Angelica ?
Merde.
Six mois.
Six mois que je cherche Sam et quand je crois l'avoir trouvée,
c'est Angelica ?
Angelica a dix ans, mais c'est une putain de...
Je ne veux pas utiliser de gros mot
pour décrire une jeune femme. #outragesexiste.
Écoute, Terry. On oublie ça.
- Gardez-la. - Tu ne vas pas me laisser, trou du cul.
- Et ton bla-bla de héros ? - Je ne pensais pas à toi.
- Ça change quoi ? - Angelica, je t'ai gardée trois fois,
et à chaque fois, tu as essayé de mettre le feu.
Pardon de vous interrompre, mais ton épée est toujours dans ma main.
Écoutez ! Je m'en vais.
Et si tu veux vivre, tu me laisseras partir.
Et pourquoi ça ?
J'ai utilisé mon épée pour me faire une tartine
avec confiture de framboise et beurre de cacahuètes.
Sans adrénaline,
c'est le choc anaphylactique. Pas vrai, Terry ?
Tu es courant pour mon allergie ?
Tu ne me connais peut-être pas,
mais moi, je te connais, Terrence Markazian.
Les fruits à coque sont interdits sur le campus, désolé.
Justin Salts, Terrence Markazian...
Terrence Markazian.
Une odeur de noix, et c'est la mort.
Tu t'es fait un ennemi mortel.
Ta vie est finie, mec.
Jette-toi aux Goules, ça sera moins violent.
Tu ne survivras jamais seul.
Je ne serai pas seul, avec Sam.
Tu m'aurais laissée là, toute seule et sans défense ?
Je t'en prie. Même les Goules ont peur de toi.
Et elles font bien. Elles fondent comme du plastoc.
Au revoir, Angelica.
Tu détestes le beurre de cacahuètes.
Ils n'en savent rien.
Les tarés ont des symptômes psychosomatiques.
Bien vu.
Tu es devenu malin.
Le monde a changé, Angelica. Je m'intègre mieux.
L'enfant qui agit comme un homme compte ses poils pubiens sur une main.
C'est pour ça que j'évite les gens. Y a des samouraïs, maintenant.
Jolie épée.
Je vois que tu as suivi mes sages conseils, Joshua Wheeler.
Wesley Fists ? C'était un connard.
Tu ne m'écoutes pas.
Laisse-moi t'expliquer.
Il te faut une lame, Jaden.
C'était la règle numéro un au 15e siècle.
- Pourquoi pas au 21e ? - Sympa.
"Sympa" ? C'est une réplique exacte de l'épée du légendaire Toshirō Mifune
- dans Le Château de l'araignée. - Pourquoi tu l'as ?
On n'est pas tous le gymnaste Kurt Thomas, qui allie la précision de la gym
à la puissance mortelle du karaté dans Gymkata en 1985.
Personne ne pige tes références.
Josh me comprend. Yo, Vanilla Ice. Dis-lui que l'épée est l'arme parfaite.
J'en sais rien. Je prendrais plutôt un flingue.
Mais les flingues n'ont pas de nom.
Les épées ont des noms géniaux.
Quelle arme à feu vaut mieux qu'une épée ?
Je ne sais pas.
- Un fusil de précision. - Pardon ? Y a combien de cartouches ?
Super. Disons que tu as 30 cartouches.
Tu vas tenir combien de temps ? Pas longtemps.
Je n'ai qu'à attendre que tu sois à court de munitions
et te répondre...
avec ma lame aiguisée.
La patience, c'est savoir que la feuille de mûrier sera bientôt
une robe de soie. M. Burr ! Vous êtes plutôt épée ou arme à feu ?
Je n'en sais rien, Wes. Je joue Sombra dans Overwatch.
La fille ?
J'adore son camouflage thermoptique.
On ne peut pas tuer ce qu'on ne voit pas. Mais ne parlez pas d'armes.
Parce que si vous le faites, je devrai prévenir la police,
et ils devront prévenir le FBI,
et vous serez sous surveillance.
Mais je soutiens la Constitution,
surtout votre droit d'être ponctuels. Messieurs...
Sérieux ?
Désolé.
Trop lent. Reste sur tes gardes !
Tu veux quoi ? Si t'es avec les golfeurs, t'as oublié le polo.
Je suis devenu pacifiste.
J'expie les crimes du passé pour atteindre l'illumination.
Arrête tes conneries. Ton père était mon dentiste.
L'hygiène dentaire n'a rien à voir avec mon dévouement au Bushido.
J'ai juré de guider les âmes égarées de ce monde.
- Je ne suis pas égaré. Je cherche... - Sam Dean ?
Je le sais. J'ai vu tes tags.
"Je suis là." Je me suis...
remué et j'ai fait le lien.
- Tu sais où elle est ? - D'après Claire des Amazones,
Scooter a dit que les Cerveaux l'ont vue au centre commercial.
C'est le territoire de Baron Triumph.
Je suis venu te dire que le Voleur d'Âmes a volé ta dame.
Les débilos, il faut y aller.
Je demande des renforts à Turbo.
LA NOUVELLE STAR NINJA
- Le club de golf a des ennuis, Mona. - Ferme ta gueule.
Avec leurs balles riquiqui, c'est pas des athlètes.
En plus, on regarde La Nouvelle Star Ninja.
Oh, mer...
Pas mal.
J'ai réussi. J'ai gagné !
Non.
On va chasser de nouvelles recrues ?
- Sors de ta cachette. - T'es où, Josh ?
Tu ne nous échapperas pas.
On va te trouver.
Sérieux ? C'est le moment de se défoncer ?
La Bubonic Chronic m'aide quand je stresse.
Je peux ?
On ne va pas brûler l'équipe de golf.
Allons-y.
Il y a tout ce qu'il faut, ici.
De la nourriture, de l'eau.
De la crème cicatrisante. Du sang O négatif pour les transfusions.
Du papier toilette double épaisseur.
De quoi faire une fête. Des capsules de lessive. Tu laves quoi ?
Presque toutes les versions des Colons de Catane.
Je pensais que tu te ferais tuer en moins de deux, Josh Wheeler.
Mais regarde ça...
- Je suis impressionné. - C'est mon ancien appartement.
C'est mon entrepôt.
Ouais, ton entrepôt...
Des fleurs ? Du chocolat fourré ?
Tu attends quelqu'un ?
Sam pourrait venir ici.
Je la cherche depuis des mois.
On avait une relation à part.
C'est bizarre. On aurait dit...
une série pour ados que tu regardes sans t'arrêter.
Envoyez le montage.
Je vais ranger.
Le bazar ne me dérange pas.
De quoi as-tu honte ?
Je cache mes cartes Pokémon. Tu sais, Pikachu, Salamèche...
J'ai même un Mewtwo. Tu sais, "attrapez-les tous".
Je ne veux pas que tu penses que je suis bizarre.
"Appelle mamie. Pas de SMS. Le futur lui fait peur."
C'est quoi ?
C'est...
C'est ma mère.
Après le divorce, ma mère a eu la garde et on a emménagé ici.
Mais elle part à l'aube et elle ne rentre qu'après dîner, alors...
j'ai un parent Post-It.
Sam, je te présente ma mère.
Maman, voici Sam.
RANGE QUAND TU AS FINI DE MANGER. MAMAN
Et tes cartes Pokémon ?
J'ai une collection énorme. À Toronto, chez mon père.
Je suis bizarre. Mais pas complètement.
Désolé.
Je ne veux pas que tu m'embrasses par pitié.
Tu comprends ?
Josh...
Tu pourrais être taciturne et morne, mais tu ne l'es pas.
Ton super-pouvoir, c'est ta sincérité.
Sans concession.
Tu n'essaies pas de jouer un rôle.
Merci de m'avoir dit où est Sam. Vous pouvez vous servir et partir.
Et si Sam n'est pas au centre commercial ? Si elle est morte ?
Elle n'est pas morte. Ma mère me laissait des Post-It,
mais celui-ci,
c'est l'écriture de Sam. Elle l'a laissé pour moi.
Sam n'est pas loin. Je n'abandonnerai pas.
Vous entendez tous ça, pas vrai ?
Merde.
C'est Turbo la Machine.
Turbo quoi ? Tu veux dire Turbo Pokaski ?
Comment on peut appeler son fils Turbo ? Autant l'appeler Adolf ou Petite Brute.
Turbo a uni tous les sportifs.
Le football, le base-ball, le golf, etc.
- C'est le méchant. - Ils nous ont suivis ?
On l'a trouvé ici.
De la Bubonic Chronic.
De la Bubonic Chronic ?
Wesley...
Petit cochon...
Laisse-nous entrer ou on va souffler
et on va te casser la gueule.
- On doit sortir d'ici. - On n'est pas ensemble.
Si je les fume, on fait équipe ?
- Je n'ai pas d'équipe. - Je suis un génie à moralité fluide.
- Tu as besoin de moi. - La petite énervante a raison.
Oubliez ça. Vous m'avez tous les deux gâché la vie.
J'ai fait beaucoup de choses qui ont terni mon âme.
Un rōnin se repent en agissant.
Être avec des gens, ça attire les problèmes.
Je veux trouver Sam. Rien de plus.
Ce n'est pas à moi de te pardonner.
- Et je ne suis plus ton baby-sitter. - Écoute.
- Je regrette mon comportement. - Tu mens.
D'accord. Mais on ignore ce qui se passe.
On ignore pourquoi les adultes sont des Goules.
Mais eux, ce ne sont que des gamins.
Des tyrans fascistes qui ont trop regardé Mad Max,
mais des gamins quand même.
La seule façon de trouver des réponses et de survivre, c'est de rester ensemble.
Ces bouffons veulent faire la fête ?
Ils ne vont pas être déçus.
- Des pierres ! - Trouillards !
Ils ne sortiront pas, Turbo.
Faut qu'on attaque, Turbo.
On est des sauvages, Turbo.
Personne n'échappe à notre clan, Turbo.
On passe la ligne de but, Turbo.
Ouais, Turbo !
Je suis tout sale ! Josh !
Bombardement !
C'est tout, les losers ? Il va falloir faire mieux que ça.
Des Goules !
- Merde ! - Il faut y aller.
Qu'ont-ils fait ?
Lâche-moi.
Allez.
Allez au centre commercial par Lexington.
- Je passe par Colorado. - On reste ensemble.
C'est moi que les Gorilles veulent.
Je les sème et je vous rejoins derrière Dick's.
- Derrière, j'adore. - D'accord.
On se remue les couilles.
Des traces !
Tu peux courir mais pas te cacher, bouffon.
T'ES OÙ ?
J'y crois pas, je vais me faire choper.
Et le pire,
c'est que je serais avec Sam si j'étais allé à ce match débile.
Passe.
FAVORIS SAM DEAN - APPELER
Oh, putain.
- Sam ! - Josh.
- Sam, où es-tu ? - Je ne vois rien. Je saigne.
Josh ! Suis la procédure d'urgence. Trouve ton responsable.
- Je vais te retrouver. - Josh, j'ai peur.
- Je... Josh... - Sam ? Sam ?
ÉCHEC DE L'APPEL
Sam !
T'ES OÙ ?
Vous savez quoi ?
Je lui ai promis de la retrouver, je n'abandonne pas.
Attrapez-le !
Tu nous cherches, tu nous trouves !
Ils rigolent pas, avec les chaînes. On est bloqués.
Y a des soldes.
Moins dix pour cent sur les leggings de yoga.
Y a des soldes.
Allume-moi, samouraï.
Moins dix pour cent sur les leggings de yoga.
CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT LIBÉREZ LE QUAI
Lance-flammes russe pourri !
- J'y arrive pas. - C'est presque vide.
- Tu dois la tuer. - Y a des soldes.
Moins dix pour cent sur les leggings de yoga.
Je suis pacifiste.
Et la dame blanche veut juste un legging.
En tant qu'empiriste, je trouve ton besoin de te racheter
grave naïf et putain de débile.
Merde ! Mon épée.
- T'es nul, comme héros. - Je vous ai sauvé la vie deux fois.
Dépêchez-vous. Turbo me colle au cul.
Non, pas vraiment.
Ils sont passés où ?
Baron Triumph.
Merde.
Quelqu'un sait qui est cet enfoiré ?
Ce serait Marco Lions, un fan de mécanique.
Ton pote Jaden Hoyles n'avait pas la même moto ?
C'est vrai que Hoyles est un gros con.
Qui que ce soit, il arrive.
Le délire...
À quoi ressemble l'apocalypse ?
C'est imprévisible.
Sous-titres : Lauriane Bullich