MAX VOLCANO
FRAKTÁLGEOMETRIA
MINDENT A SZENT GEOMETRIÁRÓL
AUDI ÉS BMW 3D GEOMETRIA
Szörnyű testvér vagy.
Basszus!
MEGHALTÁL
Fenébe!
Megint nem mentél el az interjúdra?
Miután könyörögtem, hogy vegyenek számításba, te játszol?
Kértem én tőled ilyet valaha?
Ez az utolsó alkalom, hogy apa segít.
Többet nem fog segíteni munkát keresni neked.
Nem is kértem soha a segítségeteket.
De szükséged volt rá.
Csak élősködsz rajtunk.
Hát jó. Akkor elmegyek.
Bár újra lehetne indítani a valóságot!
Sokkal jobb volt, amikor anya még élt.
Ryohei!
Csak ne állj az öcséd útjába!
ARISU-HÁZ
SEGAWA CHOTA, KARUBE DAIKICHI
ARISU: ELMEHETEK A BÁRBA?
ARISU: HAJLÉKTALAN LETTEM.
Ó, főnök!
- Jó napot! - Korán jöttél, Karube.
Véletlenül sikerült így.
Miért vagy itt ilyenkor, Kazu?
Akadt egy kis elintéznivalóm.
ARISU: KARUBE, OTT VAGY?
KARUBE
Hogy merészelsz hozzáérni a nőmhöz?
- Rohadék! - Elég!
Kotródj, asszony!
Máris jobb.
ARISU: CHOTA, DOLGOZOL? HADD MARADJAK NÁLAD ÉJSZAKÁRA!
CHOTA
Tessék, anya!
Bocs, hogy erre kérlek, amikor olyan elfoglalt vagy.
Ez nagy segítség nekem.
Legyen ez az utolsó alkalom, jó?
Hogy lehetne ez az utolsó?
ARISU: SRÁCOK, TI SEMMIBE VESZTEK ENGEM?
Tokióban még a levegőt is
beszennyezte az emberiség gonoszsága.
Meg kell tisztítanunk!
Itt, itt és itt! Mindent meg kell tisztítani!
Jó, felfogtam!
Szervusz!
Köszönöm!
ARISU: HÁT JÓ.
KARUBE: KIRÚGTAK.
Karube annyira rosszul tud időzíteni.
ARISU: IGAZÁN? MIKOR?
KARUBE: MOST. PÁPÁ, MELÓ!
ARISU: IGAZÁN? MIKOR? KARUBE: MOST. PÁPÁ, MELÓ!
CHOTA: GRATULÁLOK, HOGY KIRÚGTAK. ÉN MEG ÉPP LÓGOK A MELÓBÓL.
KARUBE: PEDIG DOLGOZNOD KÉNE, CHOTA. CSÓRÓ VAGY.
ARISU: ELJÖTTEM OTTHONRÓL.
CHOTA: JÓL TETTED.
ARISU: INNOM KELL EGYET.
CHOTA: NEKEM IS.
KARUBE: AKKOR IRÁNY PIÁLNI!
ARISU: TALÁLJ MELÓT, KARUBE!
CHOTA: TE IS, ARISU!
KARUBE: JÓ, TALÁLKOZZUNK A SIBUJA ÁLLOMÁS ELŐTT!
ARISU: OKÉ!
CHOTA: OKÉ!
ARISU: BELELÉPTEM EGY HÁNYÁSBA.
CHOTA: GRATULA A HÁNYÁSBA LÉPÉSHEZ!
ARISU: SZÖRNYŰ NAPOM VAN.
CHOTA: NEKEM IS.
KARUBE: DETTÓ.
ARISU: CSAK NEM ÉRZEM ÚGY, HOGY MINDENT BELEADTAM VOLNA REGGEL ÓTA.
KARUBE: TE MOST A VIDEÓJÁTÉKODRA UTALSZ?
ARISU: MEGVAGY, KARUBE!
TALÁLD MEG AZ ÚJ ÖNMAGAD!
KARUBE: SZEVA!
CHOTA: SZEVA!
ARISU: SZEVA!
Váltsunk élőszóra!
Akkor hova menjünk?
Csak néhány bár van nyitva, nem?
Apám!
Mindhármunkat elűzték, és nincs hova mennünk.
Remek.
Bárcsak elmehetnék egy ismeretlen helyre!
Rossz lenne, ha zombik tűnnének fel itt, mi?
Ha megharapják őket, mind zombivá változnak.
Elég a zombikból! Azt mondd, hová menjünk!
De a zombikat csak Karube élné túl. Egy ütéssel kifektetnéd őket.
Nem én élném túl. Hanem te, Arisu.
Én? Miért?
Tuti, hogy csak te éled túl.
Arisu, inkább…
ne velünk lógj, hanem élj normális életet!
Képes vagy rá.
Mi van?
Ezt meg mi lelte?
Na jó.
Indulás!
- Mit művelsz? - Hé!
Ez a függetlenséged napja!
Örökítsük is meg!
Oké!
Átmennénk!
Félre az útból!
- Félre! - Hé, ez veszélyes!
- Hé! - Gyerünk, csináljunk egy képet!
Hé, mit művelsz?
Lőj egy képet!
Hé, nehogy lefotózz!
Ide, Arisu! Ide nézz!
Gyerünk, Arisu!
- Ide! - Mosolyogj!
Hagyjátok már abba!
Csodás képet vágsz!
Ez nagyon jó!
Nagyszerű!
Sibuja!
Ti vagytok a legjobbak!
- Hé! - A picsába!
- Ajjaj! - Ez közel volt!
- Siessünk! - Nézzétek, tűzijáték!
Mentsétek az irhátokat!
A zsaruk! Szívás!
Meneküljünk!
Most merre?
- Arra menjünk! - Arra?
Zsaruk!
Menjünk a klotyóba!
Bocsánat!
Siess!
- Gyerünk, mi lesz már? - Siess!
CHOTA: KI FINGOTT?
CHOTA: KI VOLT? VALLJA BE, ÉS SZÍVJA FEL ORRBA!
Te voltál, mi?
Áramszünet.
Kimegyek körülnézni.
Óvatosan!
Mi a franc?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ASO HARO ALICE HATÁRORSZÁGBAN CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
Emi!
HOL VAN A FÁJL? SZEDD ÖSSZE MAGAD! - TAKAGI
Ez most komoly?
Hahó!
Van itt valaki?
Hahó!
Találtál valakit?
Nem.
Na mi volt?
Nincs sehol senki.
Még a mobiljaink sem működnek.
Egy kiürítési gyakorlat lenne?
Micsoda?
Valami esemény? Talán egy flashmob?
Ahhoz túl nagy léptékű.
Ha csak mi hárman maradnánk itt…
Én nem bánnám.
Mi van?
Szerinted nem izgalmas?
Eszednél vagy?
Igazad van. Ez tényleg egész jó.
Hé!
Nem kell dolgozni járnom.
Ti megőrültetek?
Senki sem lenne ránk mérges.
És bármit ehetünk és ihatunk, nem?
Életed végéig szűz maradsz.
Azt nem szeretném.
Rendicsek!
Jól van már.
- Hát nem csodás? - Tökéletes!
- Hé! - Arisu!
- Hagyjátok már abba a hülyülést! - Karube!
- Ez fáj! - Mondd te is, hogy csodás!
Nézzétek!
ÜDV, JÁTÉKOSOK! A JÁTÉK HAMAROSAN ELKEZDŐDIK.
A játék?
ARRA TALÁLHATÓ A JÁTÉKARÉNA
Azt nézzétek!
Fények.
Van ott valaki?
- Menjünk! - Jó.
GM ÉPÜLET
A JÁTÉKARÉNÁHOZ HALADJON TOVÁBB!
FEJENKÉNT EGY
ARCFELISMERÉS FOLYAMATBAN. KÉREM, VÁRJON!
Ebben van arcfelismerés.
Használhatjuk ezeket?
Nincs térerő.
Hívni nem tudunk velük.
JÁTÉK VÁRJON!
Várjon, hogy elkezdődjön a játék!
A regisztráció két perc múlva lezárul.
Jelenleg három résztvevő van.
Ez meg micsoda?
Egy játék.
Ott egy ember.
Helló! Nem tudod, hova tűnt mindenki?
Ez meg mi volt?
Lézer?
SEGAWA CHOTA
Ha átléped a határvonalat, nem mehetsz vissza.
És onnantól muszáj részt venned a játékban.
Úgy látszik, eddig, és ne tovább!
Micsoda megkönnyebbülés!
Azt hittem, nem lesz itt senki.
Részvétem.
A regisztráció lezárult.
A játék most elkezdődik.
A játék?
A játék neve: Életre-halálra.
ÉLETRE-HALÁLRA
Nehézség: treff hármas.
Treff hármas?
Ez meg mit jelent?
A szabály:
válassza ki a helyes ajtót a megadott időn belül!
Micsoda?
A teljesítés feltétele:
hagyja el az épületet az időkorláton belül!
HAGYJA EL AZ ÉPÜLETET!
KEZDÉS
Meghaltok, ha sokat tököltök.
Nincs több időnk.
Az időkorlát a szobában…
IDŐKORLÁT
…két perc.
Ez meg micsoda?
ÉLET
Élni…
HALÁL
…vagy meghalni.
Ez tényleg egy játék?
Kezd egyre izgalmasabb lenni.
Ez biztos valamiféle esemény.
Haza akarok menni.
Minden oké lesz. Velünk vagy!
Nyerjünk, aztán a díjjal irány haza!
A díjjal?
Jutalomban reménykedtem.
Egy perc.
Arisu!
Szerinted melyik?
Hát…
„Élni vagy meghalni.”
Nem a csontvázat választanám.
És ha rossz ajtót választunk?
A megoldás: Élet.
Legyen az „Élet” feliratú!
- Honnan tudod? - Onnan, hogy nyilván az Élet a jó ajtó.
Ti is érzitek?
Nézzetek le!
Tűz?
Harminc másodperc.
A megoldás az Élet!
- Gyorsan nyisd ki! - Nyisd ki te!
- Mi lesz, ha lejár az idő? - Nincs időnk. Siess!
- Miért az a megoldás? - Csak nem választhatjuk a halált, ugye?
Húsz másodperc.
Nem bírom tovább.
Meghalt?
Tíz másodperc.
HALÁL
Öt, négy, három, kettő…
- Chota! - …egy.
Gyorsan!
Az időkorlát a szobában:
egy perc 50 másodperc.
Tényleg meghalt.
Mi az ördög ez?
- Te ölted meg azt a lányt. - De mi nekem hála menekültünk meg, nem?
Mi?
Rajta, üss meg!
De ha tököltök, ti is meghaltok.
A francba!
Itt is a Halál legyen?
- Az előző az volt, most legyen az Élet! - Igen. Kizárt, hogy megint a Halál a jó.
- De nehéz azt választani. - Tudom.
Biztos az a cél, hogy valakit feláldozzunk az időkorláton belül.
Feláldozzunk?
Az ajtók talán lényegtelenek.
Az számít, hogy ki nyitja ki. Azt akarják, válasszunk valakit adott időn belül.
Most áldoztad fel a lányt.
Nyisd most te az ajtót!
Szerintem a túlélésem az egész emberiséget szolgálná.
Neked nem gáz ilyet mondani?
Egy perc.
Így senki nem nyit ajtót.
Mindenki meghal a tűzben, ha lejár az idő.
Akkor mi tart vissza?
Miért nem teszed meg te? Te is mással csináltatnád!
Majd én kinyitom.
Arisu!
ÉLET
HALÁL
Arisu, ne hagyd magad felhúzni!
Kinyitom én, a francba!
Harminc másodperc.
Arisu!
Látod?
Nem tudod kinyitni. Te is feláldoztad volna azt a lányt.
Fogd be!
Húsz másodperc.
Majd én megteszem.
Ő amúgy is balszerencsés.
- Karube! - De váltjuk egymást.
Te jössz utánam!
Tíz másodperc.
Karube!
Öt,
- négy, három… - Karube!
- …kettő, egy. - Siessetek!
Az időkorlát a szobában: egy perc 40 másodperc.
Egyre rövidebb az időkorlát.
- Nem bírom tovább. - Felváltva csináljuk.
Most te jössz!
- Én választok ajtót. - Várj!
Élet.
Nyisd ki!
Nem.
Van ötleted, Arisu?
Ötletem?
Mindig azt mondod, hogy minden játékban van megoldás.
- Ez nem játék. - Rá fogsz jönni.
Mindig megoldod a kirakókat, amiket én nem tudnék.
- Szóval csináld! - Ez nem játék, Karube.
Szerencse kérdése.
- Gondolkodj! - Egy perc.
Kell lennie valamilyen utalásnak.
Először bejöttünk ebbe az épületbe.
Hagyd már abba!
- Aztán a lifttel… - Nem megy!
Ne add fel! Nem indíthatjuk újra!
Mondom, hogy lehetetlen!
- Nem bírom tovább. - Gondolkozz!
A belem is kidolgoztam, míg te videójátékoztál.
Annak meg mi köze van ehhez?
Csak verekedni tudsz. Mire vágsz így fel?
Ó, elnézést kérek!
Elég legyen!
GM ÉPÜLET
Várjunk csak!
Mi a baj, Arisu?
Harminc másodperc.
BMW 523d.
Egy BMW 523d volt.
Na és?
- A Halál lesz a jó. - Honnan tudod?
- Tíz másodperc. - Nincs több idő.
- Kinyitom én az ajtót. - Arisu! Biztos, hogy a Halál a megoldás?
- Kérlek! - Öt…
Három…
- Ezek szerint ez a jó. - …kettő, egy.
Az időkorlát a szobában:
- egy perc 30 másodperc. - Mi ez?
Tudod, melyik a jó?
Egy BMW 523d hossza négy méter 94 centiméter.
Parkolt egy az épület előtt.
Az épület négyautónyi hosszú.
Ez azt jelenti, hogy nagyjából 20 méter.
A lábfejem 28 centi hosszú…
Egy, kettő, három…
Hat méter lehet.
A menekülési terv szerint a lift az épület sarkában van.
1F MENEKÜLÉSI TERV
Az épület négyzet alakú.
Ezek a szobák is négyzet alakúak.
Ha az épület oldala 20 méter, és minden szoba hat négyzetméteres,
három szoba lehet egy oldalon.
- Egy perc. - Tudok valamire írni?
Tessék!
Egy négyzet alakú épületben…
Ha minden szoba négyzet alakú,
akkor ezen a szinten kilenc szoba van.
- Akár egy kirakó. - Arisu erőssége.
Innen indultunk.
A gimis lány ebben a szobában halt meg. Ez a következő.
Karubének köszönhetően egyenesen mentünk.
Vagyis a jobb oldali ajtó nem opció. Aztán kinyitottam az ide vezető ajtót.
- Húsz másodperc. - Vagyis ebbe a két szobába nem mehetünk.
Ez biztos.
Tíz másodperc.
A Halál a jó. Az Élet mögött csapda van.
Négy, három, kettő,
egy.
Az időkorlát a szobában: egy perc 20 másodperc.
Ha bejön az érvelésed, akkor túléljük.
Fantasztikus vagy, Arisu!
Ez nem szerencsejáték. Együtt mindenki teljesítheti.
A rajzom szerint
- megint a Halál jön. - Jól van.
Készen álltok?
Igen!
- Ez az! - Siker!
- Az időkorlát a szobában… - Melyik jön?
…egy perc tíz másodperc.
Élet.
Jól van.
Igen!
- Hé, ez fáj! - Az időkorlát a szobában:
egy perc.
Nincs szemben ajtó.
Jól van!
- Ez fáj. - Nesze!
Melyik a következő?
Mivel a jobb ajtó szóba sem jöhet, válasszuk a külső falon lévőt?
Várjatok!
Kihagyhattam valamit.
Ötven másodperc.
Ez a szoba, amiben vagyunk,
az épület bal hátsó sarkában van.
A teljesítés feltétele: elhagyni az épületet.
A „Halál” feliratú ajtót kéne kinyitni, ami kivezet innen.
Viszont nincs rés e között és a szomszéd épület között.
Az Élet oda vezet, ahol a gimis lány meghalt.
Miért nincs ajtó az épület hátsó részéhez?
Biztos elnéztem valamit. De mi lehet az?
Ott, ahol már átjöttünk, nem tudnának csapdát állítani.
De ha ez a helyzet…
Nincs több időnk! Meg fogunk halni!
- Nem te nyitottad ki az ajtót. - Te erősködtél velem!
- Hagyj már békén! - Egy videó.
- Állj le! - Chota!
Videóztál az első szobában?
- Erre nincs időnk. - Harminc másodperc.
Valamit kihagyhattam.
…valamiféle esemény.
Szerinted melyik?
Nézzetek le!
…lesz, ha lejár az idő?
Nem bírom tovább.
Nincs ajtó! Nincs ajtó a szobában, ahová a lány ment.
- Ez mit jelent? - Itt van ajtó.
- Tíz másodperc. - Azaz…
az a szoba nem négyzet alakú.
- Akkor ez… - Van egy másik szoba az ajtón túl.
Négy, három, kettő, egy.
Az időkorlát a szobában: tíz másodperc.
Tíz másodperc?
Most szívatsz?
Nem az Élet, hanem a Halál.
Ne tévesszen meg a kérdés!
Öt, négy,
- három… - Siessetek!
…kettő, egy.
Menjünk le!
Tarts ki!
Játék teljesítve.
JÁTÉK TELJESÍTVE
Gratulálok!
Hála nektek, srácok.
Köszönöm!
Ez biztosan valami büntetés.
A játék túlélői vízumot kapnak.
MINDEN TÚLÉLŐ KAP EGY HÁROMNAPOS VÍZUMOT.
Vízum?
Én most
kiszállok a játékból!
És ti… Ez a játék nem ér véget, mindegy, hányat teljesítetek.
Az én vízumom ma lejár.
Végre.
Itt a vége.
Amikor új nap virrad,
meghalsz, ha lejár a vízumod.
A mi vízumunk is le fog járni.
Még három nap.
Aki élni akar,
annak tovább kell játszania.
A feliratot fordította: Makatura Judit