Avrà avuto un contrattempo.
Scusa, non sono abituata a gente della tua statura.
- Oh, scusa! - Ok!
- Le tue parti sono tutte intatte? - Puoi scommetterci.
- Adoro la tua giacca. - Grazie.
- Per Cynthia è da montati. - Oh, no. No.
L'ho messa per te perché sei sempre stilosa.
- Tu non noti come mi vesto. - Sì.
Sì, invece.
Era da una vita che non avevo un pomeriggio libero.
- Te lo meriti. - Non lo so.
Beh…
No, non credo che qualcuno si meriti mai qualcosa.
Piuttosto moralista da parte tua.
- Sono un moralista convinto. - Non è vero.
- Sì. - No, invece.
Oh, sì. No, all'università,
Cynthia dovette colpirmi in testa con una padella per…
E comunque…
Sì, sono un tipo piuttosto abbottonato, non credi?
Non lo so. Forse io…
non ti conosco bene.
Non mangiamo sulla Main Street?
Pensavo di andare un po' più lontano.
- Basta che io ritorni per le 17:00. - Beh, vedremo.
TUTTO CIÒ CHE SALE DEVE CONVERGERE
- Wow, sei richiesta. - Scusa.
- Vuoi che… - Oh, sì, se tu potessi prendermi la…
- No, mettimelo sul… - Certo. Sì, è qui.
Ah, sì, scusa…
SID - MAMMA, DOVE SEI?
Oddio, è solo un'amica.
So che l'udienza è oggi.
Lo sai?
Capisco perché vuoi essere lontana.
Grazie per avermelo detto.
Sì, devi staccare da tutto.
Non puoi dire che me lo merito. Scherzo.
Direi che sei l'unica che merita di staccare.
Ok, so che non mangi glutine.
Quando voglio fare il bravo.
E oggi farai il bravo?
Ci proverò.
Rosso o bianco?
Un bicchiere o una bottiglia? Ne bevi più di uno?
Non mi ubriaco di giorno da molti anni.
Beh, allora ordiniamo senz'altro una bottiglia.
Salve, potrebbe portarci questo Montepulciano?
Certo.
Per favore? Grazie. Ok?
Sei uno spasso.
È Phee che va a nuoto.
Ce la porto ogni mercoledì. È il momento più bello della settimana.
E ora sarebbe un buon momento per parlare del tuo libro?
Certo, sì. Diamoci dentro.
- Oh. - Scusa.
Oh, no, diamoci dentro.
Ebbene, prima di tutto, penso che tu sia un genio
e diventerai molto famoso.
Wow. Non saprei…
Lo vedrai, invece.
Ti realizzerai. Ne sono certa.
Wow, sono appunti?
Ti dispiace?
No, sono lusingato.
- Insomma, sono troppi? - No. Fai pure.
Che ne dici di mettere via i telefoni?
Lo vorrei tanto, ma Cynthia potrebbe aver bisogno di me.
E sono preoccupato per lei. È un po'…
Distante?
Non voglio parlarne.
Sai una cosa? Ho una sfida per te.
E sarebbe?
Perché non dedichiamo a te questo pomeriggio?
Sarebbe un bel cambio di passo.
Beh…
Ciò che trovo di tanto straordinario nel tuo libro
è che hai creato questo personaggio che ha un controllo intenso…
C'è un modo piuttosto collaudato per sedurre altri scrittori
ed è dedicando loro un po' di attenzione.
Ho scoperto che non c'è niente di più irresistibile dell'attenzione.
Lettura attenta, non solo delle parole, ma della persona che le ha scritte.
E credo che, se Vlad capisse quanto profondamente lo vedo…
Potrei baciarti.
Non ricevo più riscontri così.
Cynthia è una brava lettrice, ma…
Per lei: "Questo pezzo è troppo lungo". O: "Lui è troppo falso".
E basta, quindi…
Non sono abituato a queste attenzioni.
Il tuo è un libro che commuove. Non credo che il mio faccia lo stesso.
Gli sto offrendo un assist.
Grazie.
Sai l'ora?
Sì, sono le 15:30.
Cavolo. Vorrei poter restare di più.
Torno tra un minuto. Signore, ha un secondo?
- Mi scusi. Ehilà. - Sì, come posso aiutarla?
Sì, vorremmo due caffè, due Fernet-Branca, e aspetti a portare il conto.
È il suo compleanno.
- Grazie. - Ok.
Racconti cos'è successo.
Lui era il direttore.
Sono andata da lui per un consiglio.
Si è offerto di leggere il mio lavoro
e poi mi ha chiesto se dopo volevo andare in un bar per discuterne.
Il bar era in un hotel.
Sapevo che il sesso era un'opzione.
Si sapeva che John faceva sesso con le studentesse.
Lo sapevamo tutti.
I miei fratelli si occupano di finanza.
Per loro sono un barbone.
Hai visto il cameriere?
Tanti auguri a te
Tanti auguri
Tanti auguri a te
Wow!
Grazie.
Come lo sapevi?
Non è il tuo compleanno.
È stata Cynthia?
Aspetta, è davvero il tuo compleanno?
Sei venuto a pranzo con me il giorno del tuo compleanno?
Non lo sapevo.
Non è il mio compleanno.
Il conto, grazie.
No. Faccio io.
Nient'affatto. Dividiamo.
Sono troppo vecchia per dividere un conto. Mi devi un pranzo.
Potrei non avere mai più il permesso di uscire di casa.
Scusa se non siamo potuti restare di più.
Devo smaltire la sbornia.
Puoi scusarmi un attimo?
SID - CAPISCI CHE STAI COMPROMETTENDO IL FUTURO DI MIO PADRE?
CYNTHIA - PUOI DIRE A VLAD DI CONTROLLARE IL TELEFONO?
Non se ne vuole andare.
CREDI IN TE
OGGI È IL PRIMO GIORNO DEL RESTO DELLA TUA VITA
Banale, ma…
vero.
Professor Vladinski. Ho un'idea.
Ho una graziosa baita nei paraggi e volevo mostrartela.
È per scrivere, per isolarsi.
Potremmo andarci e magari potrei darti qualche spunto.
Non hai idea di quanto mi piacerebbe farlo.
Ma forse dovrei andare a casa. Credo che Cynthia mi ucciderebbe.
A volte è meglio chiedere perdono che ottenere un permesso.
Si sta facendo il mazzo con questo libro,
torna a casa alle due di notte e sono preoccupato per lei.
Sicuro che stia lavorando al libro?
Cosa?
Vlad, come arricchirai la tua vita interiore
se hai sempre i minuti contati?
Ok, prima però devo chiamare Cynthia.
È andata.
Cosa ha detto Cynthia?
Mi ha detto di divertirmi.
È una moglie in gamba.
Ti è mai risultato difficile capire in un matrimonio
che l'altra persona vuole la tua felicità?
Chi può mai capire cosa vuole un'altra persona?
Davvero.
Tra due minuti arriviamo.
- C'è copertura? - Oh, no.
Zero copertura, zero Wi-Fi, zero distrazioni.
Solo noi.
Oh, mio Dio.
Da quanto ce l'hai?
- Dio, è perfetta. - Sono felice ti piaccia.
Oh, no. È una caipirinha?
Ho trovato questo succo di lime. Spero vada bene. Ti piace?
Ma certo.
Grazie.
Vuoi andare a scrivere?
Adesso? Puoi usare la camera.
No, preferirei parlare.
- Salute. - Salute.
Mi piace Florence. Non voglio essere dura con lei.
Piace anche a me.
È una delle persone più irritanti del pianeta.
- È difficile da gestire. - Sì.
L'hai finita.
Sì, bevo sempre troppo in fretta.
Resta qui e te ne preparo un'altra.
Fanculo.
Grazie.
Ma era così lusinghiero.
Pensavo di interessargli perché gli piaceva come scrivevo.
Mi sentivo scelta.
E lui era fascinoso.
Ok.
Grazie. Ascolteremo le restanti testimonianze domani.
ALEXIS - PUÒ CHIAMARE SUA FIGLIA?
JOHN - È TUTTA UNA FARSA. TI VOGLIO QUI. MI RISPONDI?
SID - MAMMA, MA CHE DIAVOLO? PUOI FARTI VIVA?
A: JOHN - PER FAVORE, LASCIAMI IN PACE.
MI SERVE SPAZIO.
Oh, stavo per portarli fuori.
Tranquilla. Il sole era diventato troppo forte.
- Devo proteggere la fabbrica di soldi. - Eh, già.
Verso un sicuro approdo.
Stegner.
Che scrittore.
Ti piace, eh?
Scusa, Vlad, ma non dovevamo discutere l'uno del libro dell'altra?
Merda. Sì.
Scusa se te lo dico, ma non era quello il piano…
Sì, certo. Aspetta.
Dov'è la mia…
Sì.
Sì, scusa.
È solo che sei una persona davvero formidabile.
Ti prego.
Sì, mi sentivo un po' intimidito e…
Ma comunque…
Ecco qua.
Sì, scusa per tutti quei…
Cosa significa questo AVSI?
"Avrei voluto scriverlo io."
Credo di avere un debole per la narratrice.
Mi ha davvero toccato, personalmente.
In che modo?
Tutti quei…
desideri di una persona
in conflitto tra di loro.
Anch'io mi sento così.
Non riesco mai a decidere cosa voglio.
Perché non riesco a dirlo e basta?
Hai dei dischi.
Posso dare un'occhiata?
Oh, naturalmente.
Uno, due, tre.
- È il passo base. - Come lo sai?
Frequentavo un locale di salsa in Florida a 16 anni.
- È stato formativo. - E come?
Mi piaceva ballare con le trentenni.
- Oh, scusa! - Oh, scusa!
Guido io.
Ecco qua.
Ok. Sì.
Ok, scusa. Sono un po' brillo.
- Proverò a farti girare, ok? - Ok.
E via, su.
Brava.
Ops! Sì.
Oh, sì, volevo… Me ne ero scordata.
Ti ho portato questo. Volevo restituirtelo.
Me lo metto?
No.
Sicura?
Se avessi un posto così dove andare, non so
di cosa scriverei, da quanto sono perso.
Beh, sembra difficile.
- Di che parla il tuo nuovo libro? - Non posso dirlo.
Non serve che mi racconti la storia, ma…
Di cosa parla?
Suppongo parli…
di desiderio,
dell'imperativo spirituale del desiderio, di come…
a volte nella vita volere qualcosa può sembrare qualcosa di…
sacro.
Credo che mi farò una nuotata e poi tornerò alla mia vita reale.
Una nuotata?
Dato che mi hai portato il costume.
L'acqua sarà fredda.
Sono russo.
Va tutto bene.
Lo porto a casa, lo scarico e la prossima volta che ci vedremo
fingeremo che non sia accaduto niente di particolare.
Continueremo a portare avanti una relazione amichevole, ma distaccata.
Chinando lo sguardo e sorridendo quando ci incrociamo nei corridoi,
e un giorno lo guarderò e mi chiederò cosa abbia mai provato.
È meglio così.
È la vita.
È stato un bel pomeriggio.
Cosa mi aspettavo?
Che mi prendesse la faccia tra le mani e mi baciasse?
Non sono più un'adolescente.
Non ho neanche 35 anni.
Non voglio che se ne vada.
- Oddio, stai congelando! - È per me?
Forse sarà così ubriaco da non reggere un lungo viaggio in auto.
Dovresti farti una doccia. La faccio partire.
Ok.
L'acqua calda sta per finire.
- Oh! - La…
Non c'è più acqua calda. Merda.
Oddio, sei… Aspetta, fammi… Fermo.
È il maglione di John. È di lana irlandese.
Ok, resta qui. Ti prendo i vestiti.
Oh, mio Dio!
Accidenti. Oddio!
Oddio.
Ti ho preso.
Vlad! Oh!
No! Wow.
Vlad!
Oh, wow.
Oddio!
Ok, ti prendo un po' d'acqua.
Buon compleanno.
Ok, bevi qua. Forse un po' d'acqua ti…
Tu!
Sì?
Vuoi approfittarti di me?
È questo che vuoi?
Lo farai?
- Vlad! - No.
Vlad, è questo che vuoi?
Vlad!
Ok, provo a svegliarti un pochino.
Credevo che i russi reggessero l'alcol.
Nel Medioevo, o perfino nell'epoca agraria elisabettiana,
le madri legavano i bambini alle sedie per tenerli al sicuro e dritti
e poterli impiegare nei campi.
Oh, mio Dio.
Va bene.
Siamo solo noi.
A: CYNTHIA - HO SCOPERTO DI TE E JOHN.
COME HAI POTUTO
Sarà grato di averlo scritto.
Per la sincerità.
A: CYNTHIA - BRUTTA STRONZA
A: CYNTHIA - SO DI TE E JOHN.
NON RIESCO A RAGIONARE.
SPARISCO PER UN PO'.
NON CONTATTARMI, GRAZIE.
RICORDATI CHE PHEE HA LEZIONE DI NUOTO QUESTO MERCOLEDÌ.
Gli è caduto il telefono.
Quando si sveglierà, gli spiegherò che era ubriaco e non riuscivo a muoverlo.
Resterò a vegliare.
DEVO VENIRE A CERCARTI?
Ma cosa…
BASATA SUL LIBRO DI JULIA MAY JONAS
Sottotitoli: Francesco Santochi