Il a été porté à mon attention
que je n'aurai peut-être jamais plus d'ascendant sur quiconque.
Mes étudiants, qui
faisaient des pieds et des mains pour m'impressionner,
jugent mes enseignements dépassés.
Ma fille, qui me vénérait fut un temps, juge ma personne
sans intérêt.
Et bien qu'il soit possible qu'un homme fasse un effort pour moi,
il se pourrait que je ne sois plus jamais à l'origine d'une érection spontanée.
Passé un certain âge, le plus gênant pour une femme
est de ne plus attirer l'attention.
Cela m'attriste grandement.
Pas vous ?
C'est quoi, ce bordel ? Mais…
Oh, désolée.
NOUS AVONS TOUJOURS VÉCU AU CHÂTEAU
SIX SEMAINES PLUS TÔT (UNE AUTRE ÉPOQUE)
On fait une salade de saison pour le séminaire des profs.
Ce sera ma trentième année à l'université,
et donc, mon trentième séminaire des profs.
Cela dit,
j'y suis allée dans le ventre de ma mère…
C'est une salade pour les emmerder.
Ils auront honte de ce qu'ils ont apporté.
- Oui, juste ça. Oui. - Ça ?
- Merci. - Voilà.
On va peut-être s'amuser aujourd'hui. On a un scandale sexuel.
Un professeur a couché avec ses étudiantes.
Et par chance…
le professeur en question n'est autre
que mon mari.
D'accord. Et le Titre IX ?
Andre, il y a du nouveau ?
Bon, rentrons dans le vif du sujet,
le nombre d'accusations est passé à six.
Six jeunes femmes. Enfin, elles ne sont plus toutes jeunes.
Le nombre de signatures obtenues pour le renvoi de John est de…
Mince. Plus de 1 000, y compris les anciens.
Quoi ?
Quand j'étais à la fac, je voulais me taper tous mes profs.
Vieux, jeunes, hommes, femmes,
mais j'étais trop timide.
Comme l'a dit George Bernard Shaw,
les jeunes devraient profiter de leur cul ferme.
Et voilà.
Je t'ai déjà raconté
qu'en entrant dans son bureau un jour,
je l'ai surpris la tête entre les seins d'une fille…
- Ça a un nom. - La prédation sexuelle ?
- C'était une autre époque. - Ah bon ?
Ma belle, c'est récent ? Non. C'était différent.
- Évitons de… - La noyade.
- C'est pas ça. - C'est le bateau à moteur.
Quoi ? Non.
- Bateau à moteur. - Je vérifie.
- Bateau à moteur. - On va éviter…
Bon, on va entrer.
John sera suspendu jusqu'à l'audition. La date vous sera communiquée.
On constitue un rapport.
En tout cas, je tiens à féliciter David d'avoir repris son poste au pied levé.
Tu fais du bon boulot. On le félicite ?
Bravo, David !
"Le bateau à moteur : mettre sa tête entre une poitrine généreuse
"tout en la remuant rapidement de gauche à droite en émettant un son…"
"… puissant."
Voici le corps enseignant.
Il y a peut-être…
Les amis, je suis désolée. Je me suis trompée d'heure. C'est fou.
- On allait changer de sujet. - Continuez.
David, il y a une chaise en plus ou…
Excusez-moi.
Prenez celle-ci.
J'avais oublié. Tu connais Vladimir Vladinski ?
Notre nouveau… professeur adjoint.
Eh bien, non.
Non, c'est la première fois.
Asseyez-vous.
Oh, ça va.
Je dois rester debout pour mon dos, et puis… L'ancienneté.
Faisons comme si je n'avais pas entendu la fin.
Bon, on continue.
- Je parlais du travail. - Je plaisante.
Il nous faut encore deux volontaires pour…
- Ça va, vos courses ? - Elles sont rangées.
- Super. - Oui.
Respectueux…
Ça porte malheur de laisser un sac par terre.
Soyez concis. Cela doit rester confidentiel.
Ayez des interactions constructives. Prenez du recul.
Des questions ?
Il faut le répéter.
Ils se sont jetés sur ma salade. Ils l'ont dévorée, donc…
La Frito pie de David.
- Vous en voulez ? - Je ne mange pas de gluten.
Vous êtes céliaque ?
- Mon fils a un ami céliaque. - Je souffre de dysmorphophobie.
Merci encore pour la chaise.
Je vous en prie. On dit qu'être assis tue.
Il paraît.
Vous avez essayé ces bureaux réglables ?
Non, mais je devrais.
- Vous pensez ? - Pour mes quadriceps.
Vous aimez la vie à la campagne ?
Pour être honnête, c'est compliqué.
Oh, mon Dieu !
Salut.
Oh, mon Dieu ! Bonjour !
Cynthia.
Vous enseignez ici aussi ?
Oui ! Elle donne un cours.
Salut. La vache, j'adore votre roman.
C'est une putain de mine d'or. Je rêvais de vous voir.
Eh bien, je suis assez décevante en personne.
Génial, moi aussi. Désolée d'arriver si tard,
mais notre fille a déféqué dans ses vêtements.
Oh, non.
Je lui ai dit de lire votre livre.
- Je n'ai pas lu le sien. On est quittes. - Le vôtre est meilleur.
- Oh. - Merci.
Et si vous veniez prendre l'apéritif ?
On pourrait échanger nos copies. Venez tous les deux.
Oui. Je bois pas, mais il adore boire quand je suis pas là.
- Ce n'est pas obligatoire. - Non. Je veux… Je veux qu'il boive.
Ça lui fait du bien.
- Oui. - Oups.
- Désolé. - Désolé.
- Je peux te les emprunter ? - Oui, je vous écrirai.
- OK. - Oui.
Vladimir travaille à temps plein, donc ça l'affectera plus.
Il y a juste un peu de paperasse.
C'est vraiment injuste.
J'aimerais pas être à sa place. Je la plains.
C'est inadmissible qu'elle ait encore rien dit.
Mais au fond, ça me surprend pas.
Je m'inquiète pour…
Sois sage.
Dis.
- J'ai une question. - J'ai peut-être la réponse.
Tu as vu le rapport ?
Bien sûr.
Tu peux me l'envoyer ?
S'il te plaît ?
- D'accord. - Merci.
Profite.
RAPPORT TITRE IX
GARDE ÇA POUR TOI.
Scandaleux.
J'ai vraiment du mal à comprendre comment…
- Tu as mis du sel ? - Oui.
… des aventures consensuelles qui étaient amusantes,
pas à cause du rapport de domination, mais grâce au rapport de domination,
peuvent être perçues comme destructrices après les faits.
- Tu as mis autre chose ? - Du cumin.
Putain.
En tant que femme, je suis un peu offensée.
J'aimerais dire à ces femmes qu'elles sont tristes,
non pas à cause du sexe,
mais à cause du temps qu'elles passent en ligne
à se demander ce qu'on pense d'elles.
De la viande fraîche.
Et voilà.
Remplis-le.
Que ce soit clair, John et moi, on avait un arrangement.
On a ce qu'on appelle un mariage ouvert, mais sans les problèmes de communication.
- Et ma lettre ? - Ils n'ont rien dit.
Tu peux t'occuper du compost avant dimanche ? Non !
Bouge de là, mon vieux !
Ils doivent lire ma lettre.
En dix ans, j'ai pas regardé une seule pépée.
C'est les années 1960 ? Pourquoi tu parles de pépée ?
- Ils cherchent une date d'audition. - Bien, j'ai enfreint aucune règle.
Techniquement.
Exactement.
Tu m'apportes une serviette ?
Tu n'as pas répondu.
Tu peux t'occuper du compost avant dimanche ?
Peut-être. T'as vu les nouveaux profs ?
Nos remplaçants ?
- Ce sont pas nos remplaçants. - J'espère.
Oui, je les ai vus.
Ils sont jeunes, frais et pleins d'enthousiasme.
Ça ne durera pas.
Vlad, le mari, vient prendre l'apéritif dimanche prochain.
- Je pourrai l'observer. - Sid sera là.
Oh, merde !
OK, je vais reporter.
- Quand Sid sera là… - Oui.
… évitons de parler de toute cette histoire.
Notre fille a pas besoin de savoir tout ce qui…
On fait du saumon, samedi ?
- Oui. - Je vais prendre des trucs de la ferme.
Ma laitue. Elle est presque prête.
D'accord.
Et fais des pâtes. J'en peux plus du poisson et des légumes.
Je vais dépérir.
J'envisage d'arrêter le gluten.
Pas ça, pitié.
Pourquoi ?
Je ne veux pas en parler à Sid.
Merci.
Ça a pas été facile pour toi.
Oui.
Merci pour ce que tu fais. C'est tout.
- C'est touchant. - Sérieusement.
Écoute, je fais ce que j'ai toujours fait.
- Bonjour. - Bonjour.
John et moi sommes le couple phare du campus.
Lui, spécialiste en poésie et chef de département charismatique,
et moi, professeure en écriture créative que tout le monde s'arrache,
et titulaire passionnée du cours le plus populaire du département.
Salut, les meufs.
Les femmes dans la fiction américaine. Un peu facile, vous trouvez pas ?
C'était un jeu de mots.
Deux cappuccinos.
Oui. Y en a un au soja ?
- Soja. - Merci.
- Parfait. - Lait.
En fait…
- On a parlé tout à l'heure. - Oui.
Et on a un truc à vous dire.
Oh, oui, c'est super. Je vous en prie.
Désolée.
Ça va.
Vraiment ?
On voulait juste… vous dire…
que vous n'étiez pas obligée de le soutenir.
D'accord.
Je vois.
Continuez.
Oh, oui.
En fait, on pense que vous êtes une femme canon et brillante.
On vous trouve vraiment canon.
Oui.
Et on pense que rien vous oblige à soutenir votre mari.
Mes chères amies.
Je suis vraiment touchée par votre sollicitude.
Ça va nous retomber dessus. Je veux éviter ça.
- Voilà ce que j'en pense. - Mon Dieu !
J'ai eu une liaison avec cet homme.
Pendant une réunion, si je portais le bon pantalon,
j'arrivais à me faire jouir en regardant son profil.
Le temps simplifie les choses, pas vrai ?
Prête ?
À peu près.
Écoute.
J'ai parlé à un groupe d'étudiantes que tu as vues aujourd'hui.
D'accord.
Je suis inquiète pour elles.
Elles disent qu'elles sont anxieuses.
Je vois.
Car certaines victimes ne sont pas prises au sérieux par des femmes mûres,
le plus souvent.
David.
Donc, il faut être prévenants
quand on parle aux étudiants.
Elles étaient anxieuses avant de me parler ou après m'avoir parlé ?
Je n'ai pas cette information.
Quand j'entends le mot "peur", ça attire mon attention.
- T'es nouvelle. - Je suis là depuis huit ans.
Tu ignores peut-être les usages,
mais je te demanderai de ne plus aborder ce sujet de façon officieuse. Plus jamais.
Désolée. C'est possible ?
David, tu pourrais manger cette nourriture
qui est tombée par terre moins bruyamment ?
- Bonjour. - Salut.
Salut.
Prêt ?
On verra.
Où ils t'ont mis ?
À l'étage ?
Il a la 406.
Mon ancien bureau.
Ça explique les bonnes ondes.
Désolé, je vous ai interrompus.
Non, cette interruption est tombée à pic.
Bien.
Maman !
Salut !
Tu sens bon.
Laisse-moi te regarder.
Tu es trop cool.
- Et Alexis ? - Elle arrive demain.
En train ?
- En voiture. - Comme une grande.
Elle a 35 ans. Quand t'avais 35 ans, j'en avais huit. T'étais titulaire.
Maintenant, tu as 27 ans, et moi, 40.
- C'est incroyable. - Arrête les blagues sur l'âge.
Alexis a commencé à parler d'enfants.
- Oh. - Oui.
D'accord. Tu es très jeune.
- T'avais mon âge. - Les temps ont changé.
- Elle aura une grossesse gériatrique. - Mais pas toi.
Je sais.
À New York, je serai une jeune mère. C'est sexy.
C'est sérieux.
Je sais. Je plaisante.
Ce que l'autre désire est pas toujours bon pour toi.
- Maman ! - Je l'apprécie.
- J'adore Alexis. - Laisse tomber.
Ne la laisse pas décider à ta place.
Elle décide pas à ma place ! On en parle. Pourquoi…
Je rembourse ton prêt étudiant.
OK, maman. La vache. J'aurais dû me taire.
La prochaine fois, je dirai rien. On est super contentes.
Merci, maman.
Écoute, ma puce. Désolée. Je suis stressée.
Ça va.
Ne me dis pas que ça va.
- On va à la pâtisserie ? - Tu peux me déposer, s'il te plaît ?
Une ancienne étudiante que j'ai saquée.
Je voudrais une bûche de Noël.
Il nous reste celle de 30 cm.
C'est parfait. Ma fille adore ça. Elle sera…
Elle ne venait pas en cours et ne s'investissait pas.
Rien de personnel.
- Je peux payer ? - Je peux l'emballer ?
Bien sûr. Prends ton temps.
Passez votre carte.
Oh ! Pardon.
Ça va.
En mettant tout le reste de côté, elle n'a pas d'amour-propre ?
Elle n'est pas gênée ?
- C'est comme le théâtre grec. L'Orestie. - Mais non.
C'est un drame familial dans lequel chaque acte a une conséquence
qu'il faut affronter.
À la grecque.
Caitlyn est Clytemnestre.
Khloé, c'est Électre. On est les Érinyes.
- J'adore. - Imagine mon enfance.
J'adore la culture populaire. Super. Mais ce n'est pas une tragédie grecque.
La tragédie donne une forme intelligible à quelque chose de chaotique.
Comme dans Les Kardashian.
Non. La fin est ouverte, contrairement à la tragédie grecque.
Il y a une opposition ontologique et phénoménologique.
Tu m'excites.
La tragédie est une action unique, complète et entière.
Ta mère comprend pas que les formes évoluent.
- Quoi ? - Oui.
Penser par elle-même n'est pas son fort.
Elle aime ce qui est admis, sans esprit critique.
Arrête ça.
Elle veut du : "M. Went a volé, le gant de Mme Parsons ! Malheur !"
"Starking aimait Lily, qui est morte en faisant des chapeaux."
C'est Selden. Pourquoi tu te moques de moi ?
- Elle est dans sa tour d'ivoire. - Au moins, je suis dans la tour. Dedans.
Contrairement à toi, qui n'y es plus,
qui peux plus entrer dans la putain de tour
parce que tu y as emmené des filles.
- Arrête. - Quoi ?
Ton père est suspendu, parce qu'il a couché avec des étudiantes !
Et je paie les pots cassés.
Les gens me jugent, parlent de moi, les étudiants sont anxieux !
Et tu as le culot de te moquer de moi !
- Les gars. - Pardon ?
Tu attends que je prenne ma retraite pour pouvoir me quitter.
- Il se passe quoi ? - Oui.
C'est ça, John.
J'ai passé 30 ans à tes côtés, à travailler avec toi,
et mon souhait le plus cher est de finir seule.
Arrêtez !
Tu vas perdre ta retraite,
parce qu'une étudiante en communication de 21 ans t'a fait le bateau à moteur,
et je devrai te regarder déambuler chez moi
avec tes longues couilles
qui dépassent de ton short jusqu'à ma mort.
Arrêtez !
Oh, mon Dieu.
Je suis désolée.
Ma puce…
- Ce n'est pas si grave. - Respire.
Je le savais.
Tu le savais ?
- Pas les détails, mais… - On avait un mariage ouvert.
Maman, putain !
Quoi ?
- Je suis fille unique, mère. - Mère ?
On était trois dans cette maison. Et vous m'avez caché un truc pareil ?
- On a pensé à t'en parler… - Tu savais pour les étudiantes ?
- C'est pas interdit. - Je savais plus ou moins…
Tu "savais plus ou moins", comme les Allemands en 1940 ?
Cette comparaison est déplacée.
- Je m'en vais. - Et la bûche ?
- Je la prends. - J'en voulais.
Alors garde-la !
Laisse-lui une part.
Sid ! Sid, ma puce. Parlons-en.
- Chérie. - T'as le gâteau ?
Tu as laissé une part ?
- Jeune fille ! - Démarre.
Ton attitude est inacceptable !
Ce gâteau coûte 48 dollars !
Va-t'en !
- C'est aussi chez moi. - Trouve un endroit où dormir.
Sérieusement. Stop. J'arrête. Je te soutiendrai plus.
J'arrête de prendre sur moi. Stop.
Calme-toi.
- Fous le camp ! - Tu plaisantes ?
- D'accord. - Dégage !
T'es complètement tarée. Je pars.
Pensez-vous que le roman a encore sa place dans notre paysage culturel ?
Je pense souvent à ce qu'a dit Vladimir Nabokov pendant une interview.
Il a dit : "Je ne veux plus toucher…"
… mes parents voulaient que je sois ingénieur.
Parlez-nous de vos projets.
Eh bien, j'enseigne.
Et oui, ma femme est aussi écrivaine. On s'est connus dans l'Iowa.
Et ça présente pas mal d'avantages, parce qu'on connaît le processus.
Cela dit, ça va sans dire qu'avec un enfant, c'est le bordel.
AU CHALET
IL GÈLE. JE REVIENS PLUS TARD.
SI T'ES PLUS EN PÉTARD.
UN MARIAGE OUVERT ? VOUS AURIEZ DÛ M'EN PARLER
Tout ce que je veux, c'est une vie sans complications.
Si je n'ai plus d'ascendant sur personne,
je peux au moins être épargnée de leurs soucis, non ?
De leur attitude.
De leurs besoins et de leurs désirs.
C'est égoïste ?
Je suis arrivée à un moment de ma vie où…
Je n'ai plus envie de penser aux autres.
Je ne vous dérange pas ?
D'APRÈS LE LIVRE DE JULIA MAY JONAS
Sous-titres : Sheena Marrion