Tak to se nestane. Ani teď, ani jindy.
Mami, přestaň!
Tohle měl být tvůj plán na skvělý víkend se svou tetou?
- Tak jo, můžeme... - Chtěla jsem jí pomoct.
Ne, pomohlo by,
kdybys mi řekla, že je moje dcera těhotná.
To jsem zjistila od zmateného puberťáka.
- Jackson ti to řekl? - Jo, řekl.
- Copak, všechno v pořádku? - To je paní Wheelerová, matka Kristi.
Lynette je její teta.
- Ona to dítě nechce. - S tebou to nemá co dělat!
- Dobrá, můžeme... - Mami, volala jsem tetě Lynn.
Jasný? Nechci být máma.
Na to jsi měla myslet, než jsi začala se sexem.
Kontrolu přebírají emoce.
Myslím, že je čas na soukromý rozhovor mezi matkou a dcerou.
Lynette, pojďme ven. Koupím vám kávu.
LANGDON FEŤÁK - 20 DOLARŮ
Jedou sem zloději té sanitky.
Za deset minut, trauma dvojka.
Bezva. Ať jsou to feťáci na pervitinu.
Abby chce k narozeninám Birkinku.
Co s ní bude dělat?
Snad mi odpustí, že jsem dětem koupil goldendoodla.
Chceš být hodný manžel?
Pošli ji na dovču. Bez tebe, dětí i štěněte.
- Jsi nepříjemná jen na mě? - Jistě.
Hej, v jakém stádiu je CT hlavy Josepha Marina?
Pořád nemáme výsledky.
Je postikální a spí na dvojce. Žádné další záchvaty.
Dobře. Dejte vědět, až přijdou výsledky CT.
Jasně.
Jak je Travisovi, tomu s tonsilektomií?
Odvezl jsem ho na operaci. Je na tom dobře.
Dobrá práce. Díky vám nevykrvácel.
Ne, to vy a doktor Robby.
Já bych to nedokázal bez vaší asistence.
Zatím ne. Proto jste tady. Ale byl jste s ním.
To nebývá obvyklé.
- Jo. Asi máte pravdu. - Jo, většinou mám.
Pane Briane, můžete, prosím, přijít?
Omlouvám se za to všechno. Myslela jsem, že to Eloise nezjistí.
Jo, ale zjistila.
Kristi se má rozhodovat sama.
Bohužel je pořád nezletilá.
Posaďte se.
Přijdeme, až se dozvíme víc.
- Co potřebuješ? - Utéct Glorii.
Běž.
- Doktore Robinavitchi. - Glorie.
Tohle je dr. Tracy Morrisová, oblastní ředitelka ECQ America.
- Administrace smluv. - Moc mě těší.
Nápodobně. Ale promiňte, jsem v jednom kole.
Nahoře jsme s týmem probírali jistý návrh.
Návrh?
Máme zájem, aby se pohotovost přidala k nám.
Těch 500 ostatních vám nestačí?
- Co na to říct? Byznys kvete. - Jo? Komu?
- Těží z něj všichni. - Opravdu?
Vaší povinností je především
zajistit zisky pro akcionáře, ne?
Robby.
Radu vaší nemocnice zaujaly metriky spokojenosti pacientů v čase,
a vymáhání pohledávek.
I ta část, kdy zkrouhnete platy všem mým lékařům?
Pro vás možná odměnu najdu. Co takhle oblastní zdravotnický ředitel?
Míň práce, lepší benefity, možnost akcií.
Máte byznys, nebo medicínu?
Obojí.
- Těšíme se na vaše rozhodnutí. - Jistě.
Snad budeme mít šanci spolu pracovat, doktore Robinavitchi.
Nechápu, že to vážně zvažujete.
Primární je, že naše současná čísla dobrá nejsou.
To ale nemusí znamenat, že je to špatné pro pacienty.
Jestli to tu chcete udržet, zlepšete metriku.
Je tu spousta MPZ.
- Možností pro zlepšení. - To jste mohla říct rovnou.
Musíte se starat o skóre spokojenosti pacientů.
Nic víc si nepřeju.
Ale průměrná čekací doba je šest hodin,
než vás vůbec vidí doktor.
Najměte personál, abychom mohli mít víc lůžek.
Jste na to připravená?
Musíte vylepšit stávající zdroje,
nebo se podíváme, co nabízí ECQ.
To je blbost. Víte, že je to blbost.
A jestli ne, tak jsme v háji.
Možná potřebujete volno.
Robby, pád ze žebříku. Před pár minutami. Běž.
Bonbón?
- Kdo by to byl řekl? - Collinsová.
- Kruci. Věděl jsem, že nabouraj. - Tak proč sis nevsadil?
Aby se nikomu nic nestalo. Špatná karma.
- Tak kdo vyhrál? - Doktorka Collinsová trefila všechno.
Náš okres, bouračku i ty fracky.
To je divný. Vážně, až děsivý.
A boháč zbohatne ještě víc.
Chce to víc vděčnosti.
Byl bych vděčnější, kdyby mi zvedli plat.
To je pravda.
Nenašla jste dceru Ginger?
Měla být hned zpátky, aby mámu odvezla.
Volala jsem jí, ale nebere to.
Nebere to. Zkusím to znovu.
- Co jí řekneme? - Nic jí zatím neříkejte.
Měla byste se poradit s Kiarou, kdyby se to zvrtlo.
- Co tu máme? - Silas Dunn, 45 let.
Spadl z dvou a půl metrového žebříku.
Při vědomí. Reaguje. Žádné léky ani alergie.
Jsem dr. Santosová. Jak vám je?
Nic mi není. Sanitku volala manželka.
Tohle prý bylo nutné, ale já můžu chodit.
Uvidíme, dokud vás nevyšetříme.
Co vás napadá?
Důvod pádu mohlo být srdce nebo neuro. Bolí vás hlava?
Měl jsem závrať.
- Chce to CT hlavy. EKG a troponin. - Přesně.
Na tři. Raz, dva, tři.
- Montoval jsem osvětlovací těleso. - Díky.
- Dr. Santosová na E-fast. - Vyhláskujete mi, prosím, slovo „svět“?
- S-V-Ě-T. - A teď ještě pozpátku.
T-Ě-V-S?
Mozek je v pořádku.
Puls 92. Tlak 132 na 78. Saturace 98.
Žádný perikardiální výpotek.
Bolí?
- Jo. - Žebra sedm a osm, LCM.
- Asi jste si zlomil žebra. - Plíce?
- Může to být pneumotorax. - Chci pak vymalovat obývák.
Manželka má seznam věcí, co mám udělat.
Bojím se, že dalších pár dní
budete jen doma sledovat televizi.
- Řeknete to ženě? - Plíce v pořádku.
Vaše znamení?
- Štír. - Sexy.
A soustředíme se na pacienta.
Břicho čisté.
Dr. Garciaová.
Sakra. Hned přijdu. Musím jít, pooperační krvácení.
Postarají se o vás.
Trauma jedna, ETA teď. Trauma jedna.
Když se něco změní, volejte.
Kradená sanitka narazila do stromu.
Podezřelého k nám doprovází policie.
Ten nesplňuje kritéria.
Zac Dawson, 21 let, připoutaný spolujezdec, na místě schopný chůze.
Tržné rány na stehně od skla.
Jinak bez zranění. Komunikuje.
- Bolí vás něco? - Kde je Miles?
Miles Hernandez, 18 let, nepřipoutaný řidič kradené sanitky.
Zranění hrudníku a levé nohy.
Dušný. Saturace 91. Tachykardie 120. Tlak 105 na 70.
- Budeme spolu? - Tvůj kámoš?
- Jsme z bratrstva. - Najdeme pokoj.
COLLINSOVÁ STUDENTI
- Teď se postaráme o Milese. - Můžete mluvit?
Dech oboustranný, ale hvízdavý.
- Budeme intubovat. Musíme rychle. - Abdukce nohy.
Dislokace zadní kyčle. Hmatný puls.
Potřebuju indukční léky, ketamin a numbrino.
Ta klíční kost.
Je propadlá. Sternoklavikulární dislokace.
Tlačí na tracheu.
Vyrovnáme ji, snad se mu pak zlepší dýchání.
Tak jo, stabilizujte nohu. Raz, dva, tři.
Čtyři miligramy morfinu. Potřebuju skrínink.
Tep 125.
Langdone, dýchací cesty. Collinsová, E-fast.
Žádná krev v orofaryngu.
Dislokace klíční kosti dozadu. Chlorhexidin.
Desítka lidokainu a epi. Hrajeme tu o čas.
Tlak 108 na 74.
Tak jo. Milesi, klíční kost vám tlačí na průdušnici.
Vyrovnáme ji zpátky. Píchnu vám anestetikum.
Trochu to píchne a bude to pálit.
Tak jo. Kleště.
Hluboko.
Musíš tu kost chytit opravdu pevně.
Mám to. Dobře, Milesi. Teď to zabolí. Připraven?
Do prdele!
- Jen ať křičí. - Koho mučíte teď?
Řešíme Sternovaskulární dislokaci.
- Jak se vám dýchá? - Líp.
- Co pooperační krvácení? - Stážista zpanikařil. Falešný poplach.
- Kdo to je? - Tohle?
Doktorka Garciaová. Teď vám narovnáme nohu.
- Až po CT. - Dobře, teď už je vaše.
Víte, že jste ve zprávách?
Ukradli jste sanitku. Co jste si mysleli?
Můj nápad to nebyl.
- Připadá ti jako feťák? - Přijdeš si normální?
To byl strašnej nápad.
- Tak jo, Chanel, můžeme. - Jak strašně to vypadá?
Budu upřímná. Nevypadá to dobře.
Naštěstí snad bez infekce.
Jsem tak pitomá. A teď mám panickou ataku.
Jen…
- Promiňte, doktorko Mohanová. - Hned jsem zpátky.
Jsem jsem u ní jen pár minut.
Nic neříkám. Co je to za případ?
Chanel Suttonová, 22 let, komplikace po silikonových injekcí do hýždí.
Tak volejte, kde jí to dělali.
Našla si někoho na TikToku. Dali jí ty injekce v obýváku.
Myslí si, že to byl silikonový tmel.
Ježíši. Vážně? Ty dnešní děti.
Je tachykardická a tachypnoická. Asi panická ataka.
Kdyby se ale silikon dostal do žíly, může mít plicní embolii.
- Chce to ultrazvuk. - Fajn.
Co Joyce se srpkovitou anémií?
Jde to. Je intubovaná a čeká na lůžko na JIPce.
- Dobře. Držte se. - Budu.
Kolečka týmů. Nástup.
- Přijďte, až skončíte. - Jen zadám pár objednávek.
- Jak je na tom? - Promiňte, Chanel.
Lepší. Rychlejší. Ještě deset takových.
Nemyslela jsem, že budeš chtít víc Samir.
Za to může Gloria. Jestli nezvýšíme spokojenost pacientů, hrozí mi,
že nás bude řídit externí společnost.
- Proboha. Vážně? - Jo.
Zatraceně.
Už se vrátil cerebrální perfuzní test Nicka Bradleyho?
- Čekáme na výsledky. - Co máma s hlavěnkou, Theresa Saundersová?
Na kapačkách. Ale půjde domů.
Vidíš? Někteří pacienti tě oceňují.
Dneska jste na příjmu skončila.
Promiňte. Spletla jsem něco?
Moc jsem mluvila s tou mámou bez domova.
Ne. Tím se netrapte. V pořádku.
Jedna z nás jen pokrývá čekárnu a příjem prvních pár hodin,
trochu to třídíme.
Zbytek služby jsme potom tady.
Dobře. Fajn.
Myslíš, že nám udělají oběd?
Už je po poledni a umírám hlady.
Na další směnu si přibalte tyhlety sůši,
nebo si vezměte sendvič pro pacienty.
- Na pauzy tady není čas. - Díky.
- Změna stylu? - Jen plno krve. Zachraňoval jsem život.
Jak je na příjmu?
Šlo to. Teď jsem zpátky u vás.
Bezva. Je ti teda dobře?
Jo, je mi fajn. Už neomdlívám. Je mi skvěle.
Jedeme dál.
Tak schválně. Tohle máš ze ztrát a nálezů?
Výdejník už neměl mou velikost.
Moc ti to sekne, Huckleberry. Hezký kotníky.
- Nejsou kolečka až ve dvě? - Tohle nejsou kolečka.
Jen vám chci všem něco připomenout.
Odvádíme skvělou práci
správnou diagnózou a plánem léčby pro pacienty,
ale stále tu máme možnosti pro zlepšení.
Už zase řeší tohle.
Zaprvé, ke stabilizovanému pacientovi si sedněte.
Budete lepšími lékaři.
Zadruhé, propouštějte dřív, než přijmete dalšího pacienta.
Jsou si vědomi času, který s námi stráví,
tak je tu nezdržujte déle, než je nutné.
Stěžují si na čekání.
To chápu, ale pro naši efektivitu a hladký průběh
a volná lůžka a pokoje
budeme před dalším vyšetřením propouštět, ano?
Díky. A nakonec, v lékařských záznamech
se ujistěte, že vaše rozhodnutí a poznámky
neodrážejí jen diagnózu, ale všechno,
proč jste vyloučili jiná onemocnění.
Další práce? Už teď jenom píšu.
Nemocnice to nepřizná,
ale nejde ani tak o papírování, jako o zisky.
Jasné? Dobře. To je vše. Nashle.
Běžte.
Naše těhotná pořád mluví s mámou?
- Jo. - Už na sebe neřvou?
- Nic jsem neslyšela. - Dobře. Možná to funguje.
Buď, anebo se už zabily. Oboje mi vyhovuje.
A ty se divíš, proč máš úroveň spokojenosti pacientů na nule.
Tvý podpory si cením vždycky.
Jdu zkontrolovat pacientku z Nepálu. Líbím se jí.
Líbíš se všem, když jsou na morfinu.
Myslím, že vezmeme Gillian Dupreeovou,
čtyři roky, z příjmu s horečkou.
- Dobře. - Jo.
Doktorko Javadiová.
Co ty tady děláš?
Jsem tu na konzultaci. Mladík s apendixem.
- Vy jste student medicíny? - Ano, prosím.
Mám skvělý případ pro studenty.
Můžou jít se mnou? Něco se naučí u lůžka.
- Máme tu čtyřletou... - Ano, to je skvělé.
Můžu se přidat? Třeba se něco přiučím.
- Jistě. - Bezva.
Nechci, aby ostatní věděli o mé matce.
Já vím, ale apendix odmítnout nemůžu.
Tohle jsou medici. Můžou se tu něco přiučit?
- Do toho. - McBurneyův bod známe všichni.
Ale kdo mi řekne název tohoto znaku?
Time, zvedněte pravou nohu, prosím.
Známka psoas.
Způsobuje tření mezi psoas major a zaníceným apendixem.
Výborně.
Dříve jste šli s apendixem rovnou na operační sál.
Kdo mi řekne o studii CODA?
Ta je z roku 2020.
Porovnává operaci s antibiotiky.
Píší, že bez apendikolitu
je ve skupině s antibiotiky 75% úspěšnost.
Přesně tak.
Přesně, tu studii jsme probíraly doma, ne?
„Doma“?
Počkat. To je tvoje máma?
Jsem Victoria.
Nebo Javadiová, doktorko Shamsiová.
Haló? Jo, hned jsem tam.
Paní Grantová má bolest na hrudi. Omluvte nás.
- Jistě. Pacienti na první místě. - Díky.
- Kdo je paní Grantová? - Vymyslela jsem si ji.
Promiňte. Tvářila jste se jako můj syn,
když na něj volám povely při basketu od postranní čáry.
Promiňte.
K renovacím bychom se měli chovat jako k péči o zuby.
Nechte to profíkům.
To oni by měli šplhat po žebřících.
- Už je tu moje rodina? - Nevím. Zjistím to. Co to CT?
Hlava a krk normální a napravo našli malý hemotorax.
Co to je?
Malé krvácení kolem plíce u žebra.
Po scanu se taky víc zadýchává.
Kvůli bolesti?
Silasi? Silasi, proberte se.
- Puls nehmatný. - Slabý puls, rychle klesá.
Asi bude potřebovat drenáž.
Hladinu hemoglobinu. Zajistěte z banky typ krve.
Tlak 72 na 44. Saturace 89.
- Klesá tlak i saturace. - Dejte ho plně na kyslík.
- Dvě jednotky. - Už se stalo.
CT hlavy v normě. Malý hemotorax napravo.
Ze kterého je teď obrovské množství krve.
Hrudní drenáž. Skalpel 20.
- Chtěla bych to udělat. - Je to vaše. Povedu vás.
- Nízká saturace. Intubovat? - Až po drenáži.
Nechceme tenzní pneumotorax.
Stejnou chybu už neudělá.
Skalpel dr. Santosové.
- Je tam hodně prsní tkáně. - Miřte na trubici.
Pátý mezižeberní prostor, přední axilární čára.
Skvělé.
Moc dlouhá řez.
- Sakra! - Proboha! Jste v pořádku?
To musí bolet.
- Nechte to! - Jo, ale...
- Tak jo, vezmu to. - Ne. Nemáš rukavice. Mám to.
- Já… - Já sama.
Jsem tam. Zašijte to.
A je to. Jako po másle.
Fajn. Budu vedle, kdyby něco.
Saturace i tlak v pořádku.
- Jsme připraveni? - Už to bude.
- V pohodě? - Naprosto.
V případě závratě dejte vědět.
Jo.
Dobrá, budeme předstírat, že jste pirát s jednou nohou na suku s rumem.
- To jako vážně? - Ano.
Technika kapitána Morgana na repozici kyčle.
- Kapitán Morgan? - Ten na flašce rumu.
- Stabilizuju pelvis. - Dobře, stoupněte si sem.
Vlastně, já jen... Pardon.
Jo. A pravou nohu mu dáte za koleno.
Takhle?
Ano. A svou nohu použijete jako pant
a vyvinete přední sílu na jeho stehenní kost.
Fyzika.
Levou rukou tlačte na spodek nohy.
To dáte. Opřete se do toho.
Kyčel je velký kloub se spoustou svalů.
Dobře.
- Bum! - Sakra. Teda, páni.
A takhle vypadá repozice kyčle.
- Pěkná práce. - Díky.
Prý máte 85letou pacientku,
kterou možná opustila její pečovatelka.
Možná. Snad ne. Nevím, co mám dělat.
Dceru nemůžeme najít a mám o tu ženu strach...
Zpomalte. Něco vymyslíme. Co se mohlo stát?
Ginger má schizofrenii a upadla.
A na dceru už toho tak bylo moc, tak…
Možná utekla. Asi nejde o zanedbání péče, ale...
Nemalujte čerta na zeď.
Zkusím kontaktovat jiného příbuzného.
Řekla jsem její dceři, aby si odpočinula.
Aby myslela hlavně na sebe. Ale...
Myslím, že nechtěla svou mámu opustit, jen…
Není to vaše vina.
Se stárnutím generace baby boomerů je to časté.
Na rodiny je toho moc.
Díky.
Doktore Robby, test cerebrální perfuze Nicka Bradleyho.
Mozek bez průtoku krve.
Tak jo.
Dejte vědět, až dorazí z transplantačního.
Jasně.
- Něco nového? - Ano. Můžete jít ke mně?
Pojďte tudy.
Mám výsledky Nickova scanu cerebrální perfuze.
Bohužel ukazují, že Nickovi neproudí do mozku krev.
A na co se díváme?
Možná vám pomůže, když vám to ukážu. Tohle je zdravý mozek.
Vidíte to černé? To je krev proudící do cerebra.
Bez průtoku krve…
Je bílý.
Ano.
- Smrt mozku. - Je mi to moc líto.
Já se tak modlila. Doufala jsem...
My všichni.
Takže už se nevrátí?
Ne.
Potvrdil to test apnoe a teď i perfuzní scan.
Co bude teď? Když je na všech těch přístrojích...
Nespěchejte. Snažte se tu zprávu zpracovat.
Přijde specialista na pomoc rodinám
a provede vás dalšími kroky.
Díky.
Jsi v pořádku?
Jo. Ukázal jsem rodičům toho předávkovanýho kluka výsledky scanu.
- Jak to šlo? - Vždycky je to těžký.
To je doktor Robby? Dlužíte mi tanec.
Příležitost zvýšit spokojenost pacientů.
Vyšel jsem trochu ze cviku, ale zkusit to můžeme, viďte?
Připravená?
Nejdřív xeroform, pak dva řezy 4x4.
Kim vám ukáže, jak na to.
- Určitě ano. - Díky.
Jsme na pětistovce. Operace nebude potřeba.
Vy, za mnou.
- Zvorala jsem to. - Ani jsem si nevšimla.
Věříte si. To je dobře.
Mezi sebevědomím a domýšlivostí je tenká hranice.
- Mám vám vzít krev? - Už se stalo.
Myslím na HIV a hepatitidu.
Mám jít za Silasem?
Ne, to udělá Dana, až se rána zahojí.
Mám vám to zašít?
Jen to ne. Zvládnu to. Můžete asistovat.
Připravte tampóny, set na šití,
betadine, irigační roztok, jehlu a 5-0 prolen.
Jednoprocentní lidokain s epi, pět mililitrů, jehlu 27.
Kristi pořád mluví s mámou?
- Dávám jim co nejvíc času. - Rozumný.
Myslíš, že její máma bude souhlasit s potratem?
Žena má mít dítě, jen když sama chce.
Kdybys souhlasila s měřením Abbota,
jsou pryč už před hodinou.
To myslíš vážně?
- Potřebuju doktora na příjem. - Co je?
Mladistvý s vážnou bolestí šourku. Chci vyloučit torzi.
Čtyři miligramy Versedu intranazálně. Vezmu to.
Jak je libo.
Zdravím.
Taková krásná černá královna. Jste naše doktorka?
Díky. Ano, Heather Collinsová. A tohle je Dillon?
- Jsem jeho matka, Tina. - Ráda vás oba poznávám.
- Dillone, kdy začaly bolesti? - Asi tak před hodinou.
Kopli vás, nebo trefili míčem?
Ne. Bylo to z ničeho nic.
Bože.
- To zvládneš. - Dobře.
Musíme udělat ultrazvuk,
jestli se varle samo neotočilo a nepřerušilo tok krve.
- Souhlasíte s tím? - Nemůže přijít doktor?
No tak, Dillone. Tahle je ta pravá. Neboj se.
- Fajn. Kurevsky mě to bolí. - Nemluv sprostě.
- Díky. - Promiňte, ale vážně.
Vstříkneme vám do nosu lék.
Uvolníte se a bolest mírně ustoupí.
Dovol to, podle doktorky Collinsové to pomůže.
Slyšel jsem, mami, uši mám dobrý.
Bolí mě pinďour. Prosím.
- Promiň, brouku. - No tak.
Nehýbejte se.
- V pohodě, Beto? - Jde to, doktore.
To budeme jednou my.
- Ty ale dřív než já. - Jo, díky.
Nevyhrál jsem to jen o jednu lajnu kokainu.
Takže vyhrála Collinsová?
Už víte, proč tu sanitku ukradli?
Nevyvinutý prefrontální kortex.
Blbci půjdou sedět.
Doktore Langdone, mám výsledky CT Josepha Marina.
Toho s tím záchvatem.
Co Garciaová?
Je v pořádku. Je na odběrech krve.
Zajdu za ní a sepíšem to.
- Copak se děje? - To je na dlouho. Podíváme se.
- Vidíš to, co já? - Neurocysticerkóza.
Opatrně.
Pacienti tuhle diagnózu většinou nepřijímají dobře.
Jasně.
- Vůbec žádný průtok krve. - Je to nebezpečné?
Když to neošetříme do šesti hodin, mohl by přijít o varle.
Mohl bych přijít o koule?
O jedno varle. Pokusíme se tomu zabránit.
Co jsi sakra dělal, Dillone? Ten zámek ze dveří sundáš.
Bohužel je těžké zjistit, co torzi způsobuje.
Dillone. Klid, teď je důležité, abych se to pokusila napravit.
Dobře.
No, koukám, že do lékárny pošleme...
nový předpis. A jedna tableta každé ráno.
Tak jo, další, žaludeční nevolnost na Severu čtyři.
Je zpátky rentgen předloktí Kwasiho Oforiho.
Může být propuštěn s volární dlahou. Informujte ortopedii. VNP.
Vždycky nejdřív propustit. Jasně.
Čtyřletá s horečkou.
A podle vašeho rozhodnutí je to otitis media.
Jo, měla v uchu infekci.
Zvážila jste také vyloučit meningitidu, mastoiditis
- i otitis externa maligna? - Ano.
Pak byste měla svou kognitivní práci zdokumentovat.
Mám to vypsat do karty?
Ne, svou práci ukázat. Vyplňování je jen vedlejší.
Poslouchal někdo, co jsem předtím říkal?
Většinou je torze dovnitř,
takže nejdřív zkusím otočit vám varle směrem ven.
Mohlo se otočit na druhou stranu.
Tak zpátky o 180 stupňů a pak dalších 180 dovnitř.
To je dobrý.
Teď je to dobrý.
- Už je to v pořádku. - Spraveno?
Prozatím. Teď musíte na urologii.
Potřebuje malou operaci, aby se to už neopakovalo.
- Díky. Dillone, tak poděkuj. - Díky.
Zavolám na urologii, kdy vás vezmou.
- Díky. - Moc děkujeme.
Máte ještě nějaké otázky?
Ano. Řeknete mi,
co máme udělat, abyste byla naší doktorkou?
Specializuji se na urgentní medicínu,
takže jsem jen v téhle nemocnici, nikoli v primární péči.
Sakra. Dejte mi vědět, až budete mít vlastní ordinaci,
protože jste báječná.
A vy máte se synem skvělý vztah.
On je moje srdce v lidské podobě.
Vy máte děti?
Zatím ne, ale snad brzy.
Robby, byla jsem na příjmu. Co ta máma toho incela?
Prosím, neříkej mu tak.
Theresa je rehydrovaná a má doplněné elektrolyty.
Řeknu jí, že ji můžeme propustit.
- A syn už se jí ozval? - Netuším.
Klidně zavolám policii, až mi řekneš.
Jestli nedorazí, může někomu ublížit.
Nechci mu zničit život kvůli domněnkám.
- Ale musíme se ujistit, že není... - Dobře. Chápu to.
Slyšel jsem tě jasně už předtím.
Promluvím s Theresou, jestli s ním už mluvila.
Fajn. Musíme ji přijmout.
Je v pořádku.
Jen fyzicky, ale sama se otrávila, aby sem syna dostala.
Jasně to nezvládá a potřebuje odbornou pomoc.
Neurocysticerkóza, parazit v mozku.
Myslel jsem, že mám migrénu, ale mám v hlavě brouky?
Ne tak úplně.
Byla tam larva tasemnice vepřové, která vytvořila spoustu cyst,
ale už jsou mrtvé.
Červa? V mý hlavě? Děláte si srandu?
- Nemáte v hlavě červa. - Teď jste řekl, že mám.
Řekl jsem, že jste měl v hlavě tasemnici, ale že je a dávno pryč.
Na CT vidíme zjizvení kolem těch mrtvých cyst.
- Jako mrtvá vajíčka? - Larvy.
To mám mozek jako ementál? Umírám?
- Ne, neumíráte. - Budete v pořádku, Josephe.
Ty cysty jsou maličké a zvápenatělé.
Žádné poškození nehrozí.
- Spravíte to? - Bohužel ne.
Ty zvápenatělé tečky tam zůstanou.
Takže budu mít v mozku navěky hřbitov pro červy?
Jo, ale odpočívají v pokoji.
- Zdravím, Thereso, ozval se David? - Ještě ne.
Musíme si s ním promluvit, zkoušejte to.
Ale především… můžete jít domů.
Něco mě napadlo.
Vzala jste si moc té hlavěnky.
- To už ale nesmíte. - Nebojte se.
Jak to vypadá u vás doma?
Jinak.
Od smrti manžela jsme oba dva smutní.
Chcete mluvit se specialistou na behaviorální zdraví?
To není třeba.
Mluvila jste si aspoň s někým?
S přáteli, rodinou.
A odborníkem, terapeutem, knězem, sociálním pracovníkem?
Někdy je těžké zvládnout zničující ztrátu v osobním životě.
Pomoc je potřeba.
Zlepšilo by to vaši komunikaci s Davidem.
- Dobře. - Skvělé.
Volal jsem našemu specialistovi.
Na půl druhou vám může zajistit psychologa.
- Už dnes? - Za hodinu.
- Tak dobře. - Skvělé.
Právě jsem vás šla zkontrolovat. Vy odcházíte?
Ano. Jedeme domů.
Takže jste se rozhodly?
Kristi zůstane do porodu ve škole.
A ty to chceš?
Ranní nevolnost.
Je to hnusný.
To nic. Dám ti nějaké tabletky.
Pak ti bude líp. Čeká vás dlouhá cesta.
Tak dobře. Já nikdy léky nebrala.
Doktorko Santosová?
Susan a Alana Dunnovy.
Přijely za Silasem, můžete?
- Díky, Mateo. - Je to vážné?
Pádem si zlomil pár žeber na pravé straně,
což způsobilo krvácení okolo plic.
Takže má v hrudníku drenážní katetr.
A po tom zranění měl velmi nízkou hladinu kyslíku,
takže potřeboval tracheální rourku.
Dobrý bože. A může i umřít?
Jeho stav je vážný, ale stabilizovaný.
Chcete ho vidět?
Nemůže mluvit kvůli té rource, ale...
- Jo, kde je? - Ne, počkáme v čekárně.
- Ale mami... - Prosím, Alano.
Prostě nech doktory, ať pro tátu udělají, co jde.
- Dáme vám pak hned vědět. - Díky.
- Všechno v pořádku? - Jo, jen jsem se na něco dívala.
Měla bych se vrátit.
- Můžu nějak pomoct? Mám chvilku. - Díky.
Já teď jen mám…
Mám starší pacientku, kterou možná opustila její dcera.
Všichni lidé nejsou empatičtí.
- Je mi z toho nějak smutno. - Je to smutné.
Ale neberte si to, jinak vás to zničí.
Hele, na chvíli jste ustoupila.
To je dobře. Ale nezapomeňte, vaše pacientka vás potřebuje. Je tu ještě?
Ano. Ale nějak se jí teď vyhýbám.
Nevím, co bych jí měla o její dceři říct.
Nemusíte mít všechny odpovědi.
Někdy stačí zeptat se, jak se někdo cítí.
To zvládnete. No tak.
Jo.
Bude Miles zase chodit?
Ano, zotaví se.
Nic z toho se nemělo stát.
Ten hnus, co jste provedli?
Ukradli jste sanitku.
Vždyť jo. Pitomost.
Vy jste nikdy neudělala hloupost?
Ne, vlastně ne.
Chtěli jsme se projet a pak ji zas vrátit.
Aby kluci viděli Milese, že je hustej.
Má to těžký. Moc nezapadá.
To je od vás milé.
Začali nás honit policajti. Miles vyšiloval.
A zbytek jste viděli. Měl to bejt jen vtip.
Teď půjdeme do vězení.
Máma mě zabije.
Emmo, bez urážky, ale nemůžu říct, že tě rád vidím.
Co naděláš.
Řekneš mi něco o jeho rodičích?
Lily a John Bradleyovi. Střední třída, vysokoškoláci, katolíci.
Jak jsou na tom?
Podle očekávání. Nick byl jedináček.
Jasně. Já můžu. Ty?
Nikdy.
Johne, Lily, chci představuju vám Emmu Isaacsovou,
naši specialistku na podporu rodin,
která s námi pracuje.
Odpoví vám na všechny vaše otázky
a probere, co je třeba.
- Říkejte mi Emmo. - John a Lily, prosím.
Dobrá. Nechám vás tu.
Mohl byste zůstat, pane doktore? Prosím.
Jistě. Přidám se k vám.
Ale odborníkem je tu Emma.
Pochopila jsem, že tu máte syna a je to s ním zlé.
Osvětlíte mi, co vám doktor Robby
o Nickově nešťastné situaci řekl?
Do Nickova mozku neteče krev.
Má smrt mozku.
Takže... je mrtvý.
- To je mi vážně moc líto. - Byl to báječný syn.
Takové tiché miminko.
Celé noci prospal. To bylo skvělé.
Když měl někdo z jeho kamarádů problém,
byl tam a poslouchal a nabízel pomocnou ruku.
Byl by to skvělý člověk.
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Vím, jak to pro vás musí být těžké.
Řeknete nám, co bude teď?
Ano. Provedu vás dalšími kroky.
Jak ti...
Jestli se mě zeptáš, jak mi je, dám ti pěstí.
Přišla jsem o něco?
Jen jsem nedělala hrudní drenáž. On jo.
Stalo se trochu víc...
Už ani slovo, jestli nechceš sešít jazyk.
Tak jo, sakra. Upadl mi skalpel a zabodl se Garciaové do nohy.
- To je zlé. - Možná horší než omdlít.
- Aspoň jsem nikoho nezabila. - Ještě není po službě.
- Ty jsi zabil pacienta? - Nezabil.
Tak trochu jo. Promiň, ale jo.
Nebyla to úplně Huckleberryho vina.
Haluz. Ten chlap měl jít domů, ale prdlo mu srdíčko.
Jmenoval se Bennet.
Skvělý. Můžeš si jeho jméno nechat vytetovat na hruď.
Nejsem sama, kdo tu něco podělal.
Krvácení z nosu. Tak zatím, spolulůzři.
Spojím se s pohřební službou,
ať začnou připravovat dokumenty.
- Jméno vašeho kostela? - Svatá Marie.
Skvělé. Díky.
Ještě nějaké otázky?
Měli bychom probrat ještě něco velmi důležitého.
Podle řidičského průkazu
se váš syn chtěl po smrti stát dárcem orgánů a tkáně.
Takže tím dal souhlas k…
Ne. Nechci o tom mluvit.
Ne. Na takové rozhodnutí byl až moc mladý.
Rozumím, proč si to myslíte, ale bylo mu 18.
Ne! Vždyť jste ho neznali!
A pořád je to můj syn!
Promiňte.
Potřebujou čas.
Osm set padesát babek. Zbytek pošlu přes Zell.
PayPal by mi stačil.
Výhra. Ta se neomrzí.
S tou dovolenou pro ženu to myslím vážně.
- A co já? - No, co ty?
Tvoje žena má dvě malé děti a může se strhat.
Jsem doktor.
Nemají páru.
Co tohle je? Ženská liga?
Měl bys jít. Běž. Mazej. Tak běž.
Co si za ty rychlý prachy koupíš?
Na tohle mám zálusk už měsíce.
James Bond teď vyrábí kočárky.
Konvertibilní kočárky.
Koupím si ho.
S mimčem si to rozhodně zasloužíte.
Jo, to jo, viď?
Jo, je hezké mít radost.
Potkala jsem ztraceného řidiče Uberu.
- Kam to mám dát? - Ukaž. Díky.
Chudák. Ne každý je Bořek Stavitel.
Hned se vrátím.
- Doktore Robby? - Copak?
Výkon Silasovy hrudní trubice se po 650 mililitrech snížil.
Dobře.
Ale všimla jsem si větší boule na prsu…
bilaterálně a symetricky bez znatelné hmoty.
Jaká je diferenciální diagnóza pro gynekomastii u mužů?
Rozhodně alkoholismus.
Pak nádory hypofýzy a gonadální tumory, nebo patologie.
Co zkontrolujete?
Jaterní testy na alkohol a pak hladiny hormonů,
estrogen, testosteron, prolaktin, hCG, progesteron.
Dobře. Běžte.
Co bych neudělala pro pastrami.
- Je s krůtím a sýrem? - Ano, je.
Díky.
- Copak to je? - Oběd. Od Primanti.
Máme aspoň jednoho vděčného pacienta.
Snad žije. Komu poděkujem?
To nevím. Na dně tašky je vizitka.
To je dobré.
Nechte si chutnat.
- Co to bylo? - To nevím.
Co?
Od Shelby Adamsonové. Sestry dr. Adamsona.
- Každý rok něco posílá. - Nemá ji rád?
O ni nejde. Ale o něj. Adamson byl Robbyho mentor...
a zemřel během covidu, takže...
Pan Randolph v Centrálu deset může jít na židli.
Jasně.
Jestli máte hlad, pro personál je tma Primanti.
Pardon. Připomínka, že mám zavolat sestře. Prosím?
Že je tu oběd zdarma. Chcete si to vyřídit?
Ano. Já jenom… Nejdřív zkontroluju pacientku. Ale díky.
- Jesse. Jo. - Jesse!
Paní Kitadžimová. Jak vám je?
Prosím, Ginger. Začínám být unavená. Chtěla bych jít domů.
Kde je má dcera?
Promiňte, ale já nevím.
Snažíme se ji všichni najít.
- Nemůžu pro vás něco udělat? - Dala bych si svačinku.
- Někdo vám přinese sendvič. - Báječné.
A klidně přiveďte i doktora Robbyho.
Dobře. Jen si musím rychle zavolat.
Dáte paní Kitadžimové sendvič, prosím?
Jo, jistě.
- Ahoj, Becco. - Mel! Ty jsi nezapomněla.
Jaký byl oběd?
Dobrý. Měli jsme panini a melounový salát.
- To zní báječně. - Přijedeš si pro mě?
Jo. Vzpomínáš? Vyzvednu tě, až mi dnes skončí směna.
- Už sis našla přítele? - Ještě ne.
Pospěš si. Musíš mít někoho na líbání.
- To máš pravdu. - Jo.
- Hned se do toho pustím. - Jo.
Všechno v pořádku?
Jo.
- Kde je Kristi? - Je na záchodě.
Kristi, tady doktorka Collinsová. Je všechno v pořádku?
- Ne! Chci ty prášky! - Rozhodně ne.
Eloise, běžte si někam sednout a já si s ní...
Co? Uděláte mojí dceři potrat, který jsem zakázala?
- Moment… - Co se děje? Kristi mi psala.
- Je v pořádku? - Tady už být nemůžeš.
- Prosí nás o pomoc. - Lynette, já to zvládnu. No tak.
Chováš se ke Kristi jako máma k tobě.
- Ne, jdi do háje! - Uklidněte se.
- Nic ti do toho není. - Já Kristi nikdy neopustím.
Vypadni, kurva, odsud!
- Trhni si. Ty jsi… - Přestaňte, dámy.
Je to moje dcera.
- Jen jí dej šanci. - Je moje!
- Není tvoje! Je moje! - To už stačí!
Překlad titulků: Tereza Tesařová