匹茲堡醫魂
“第四小時:上午10點至11點”
外面到底發生什麼事?
- 有人偷救護車 - 又被偷?
你們要去哪裡?
我們兩分鐘後回來
安東要帶我們去看他的新摩托車
太好了,我們永遠缺器官捐贈者
有人偷了你的車
你不是在看監視畫面嗎? 怎麼沒看到?
我看到車開走了,還以為是你開的
你為什麼把鑰匙插在車上?
- 規定就是這樣 - 哪是
我也這麼說
明明就是
而且...誰會在上午十點偷救護車?
這好猜,就毒蟲啊 對他們來說就跟偷糖果店一樣
或者昨晚放風的精神病患
我告訴你們 那輛車要被拆光運到其他地方了
- 那是專業犯罪 - 閉嘴啦
也許是別的司機開走的
- 你打給調度中心了嗎? - 當然有
你報警了嗎?
要報警可以 但現在就有兩個警察在餐廳吃早餐
- 你去找他們吧 - 來
- 我不用,謝謝 - 這是規定
來吧
- 我賭20塊是精神病患 - 我跟你賭
- 我們有拐杖嗎?好,太棒了 - 有,醫材櫃剛補貨
你能請雪莉戴維斯回來看診嗎?
手被灼傷的酒精膏媽媽?
她走掉了
靠,什麼時候?
我給她兩個孩子一人一份 住院病患早餐,他們就走了
可能是去上學
她有說要回來治療傷口嗎?
我沒聽說
靠
我需要清出房間打掃 所以我才調度病床
對,但你什麼要送他去小兒科?
我正要幫他拔管
小兒科那邊現在沒小孩 那家人這樣比較有隱私
牆上的畫又好看,有什麼問題?
沒有問題...
史密斯太太不需要心臟監測器
她可以在走廊打萬古黴素 我們空出了一張電動床
在其他醫生搶走前給奧提斯躺
好
在核子醫學科接走中七診的青少年前 別移動他們
沒必要讓人家移動兩次
遵命
羅比
- 你要拔管了嗎? - 對
很好,你當初就不該插管
對,我記得你今天早上才說過
- 要我幫你去拔管嗎? - 不用,為什麼?
亞當森
- 天啊! - 好
- 裡面有東西在動! - 女士,別動
拿出來!
你的頭一直動,我幫不了你
快拿出來!我感覺得到!
外耳道裡有節肢動物
我的天啊
我最好進去
對
停止供氧後他能活多久?
很難說
一旦管子拔出來
從30分鐘到幾個小時都有可能
拔管後,我們會抽吸他的喉嚨深處
替他滴一點格比平錠劑
減少他的分泌物
再幫他打嗎啡止痛
然後供氧到他的鼻腔做舒緩
天啊
我覺得我沒辦法面對
這真的要發生了嗎? 就是現在?就在今天嗎?
我們剛決定讓爸爸死在這個房間裡
還是個充滿卡通森林動物的房間?
如果你仔細想想,這裡其實很適合
我們整個成長時期,老爸都在
“羅傑斯先生的鄰居們”劇組工作
不會吧,太酷了
- 羅傑斯先生,那檔電視節目? - 沒錯
在匹茲堡錄的?
在第五大道的WQED工作了33年
爸爸和藝術總監傑克蓋斯特共事
所以他會幫忙畫圖和搭建所有布景
我做不到
好,我把話說清楚,你爸快死了
你們選擇讓死亡自然發生
而不是用殘忍的醫療程序折磨他
只為了拖延死亡
我只是覺得結果會不一樣
我以為能換來更多時間
你們家信教嗎?
天啊,沒有,不信上帝
我有個老師、我的導師
他跟我說了一個 叫“荷歐波諾波諾”的夏威夷儀式
又稱為“最重要的四件事”
基本上就是我們要和所愛的人道別時
有幾個關鍵詞能幫助我們
熬過生離死別最初的痛苦
是哪些詞?
聽起來很簡單 但我發誓我見證過它們的效果
好
“我愛你”
“謝謝你”
“我原諒你”
“請原諒我”
就這樣?
對,我說過很簡單
好
史賓賽先生 我現在要把管子從你喉嚨裡拔出來
請你深呼吸
吸氣,然後吐氣
很好
好了
好
我要供氧到你鼻腔內
滴幾滴藥水在舌下
- 還好嗎? - 好累
你可以休息一下
想閉上眼睛就閉上
你的子女都在這
爸,你好好休息,好嗎?
我們都在
我就在這裡
出來找我
深呼吸
天啊,大家今晚都要去聽演唱會
不知道還有沒有票
再深呼吸一次
天啊,珍娜 你絕對不會相信誰剛私訊我
我早告訴過你會這樣
我相信珍娜很感謝你來支持她
但請你到外面等我們檢查結束
你說什麼?
抱歉,我正在檢查
只要我朋友需要我,我就會一直陪她
- 是我帶她來的 - 給你拍拍手
- 沒關係 - 你確定嗎?
確定
謝謝,我早就想叫她離開
你還好嗎?
我剛剛罵尼克的爸爸是混蛋
還要他去問他兒子
我為什麼要那樣說?
來聊聊學校的事吧,你讀什麼的?
- 什麼? - 有參加任何運動項目嗎?
或任何課外活動?
我不懂你問我這個做什麼
你現在該專注在生活中的美好事物上
怎麼可以?
有個我不熟但人很好的男生死了
我還讓人家雪上加霜
你只需要...
他父親認為我殺了他 你卻問我有沒有在運動?
珍娜,我看得出來你現在心情很亂
我明白這有多痛苦
我們根本沒要吸毒
我們只是在讀書,怎麼會這樣?
我無法想像這對你來說有多難受
我真的很想回家
你的生命徵象很好
等你父母到了,就可以接你回家
謝謝
有任何需要,我們都在
剛剛真慘
- 能說說我的觀察嗎? - 請說
- 你的臉皮多厚? - 跟犀牛一樣厚
很好,分散注意力這方法很糟
當病患說:“我好痛” 我們不該回:“你主修什麼?”
我不是想要減低...
此外,以“我”為主詞的陳述 比“你”當主詞有效
“我明白這有多痛苦”
認同了對方的真實感受 並能進一步尋求確認
“你要往前看”則有相反的效果
我明白,但以我個人的經驗
你的個人經驗無關緊要
-“緊要”? - 相關、切題、合適
我尊重但不同意
我的人生經歷給了我一個不同...
崔妮蒂,你知道你很有攻擊性嗎?
就連這段對話都感覺很衝突
我們要把所學帶到工作中 而不是我們的包袱
知道了,謝謝,沒問題
- 要先聽好消息還是壞消息? - 好消息是什麼?
你的耳道麻痺了 用鹽水沖一下就會恢復
壞消息是什麼?
你耳朵裡有隻死蟲
蟑螂
(匹茲堡警局)
我們頂多在這裡待了35、40分鐘
我一回外面,車就不見了 說真的,警用廣播沒有消息嗎?
目前沒有,鑰匙在車上嗎?
對,我把鑰匙插著,以防有人要移車
你不該把鑰匙插著
- 我就說吧 - 你拔走鑰匙,就沒人偷得走
那保全是幹麼用的?
- 要示範給你看嗎? - 來啊
- 各位 - 別激動
請移動到其他地方 讓出空間,有新的病患進來
各位,阿邁德,我們要保持門口暢通
- 各位,拜託讓讓 - 我賭五元地下拆車廠
溫德爾史東,52歲 匹堡音樂節的舞臺搭建組長
落地喇叭倒在他身上 造成左胸腔孤立性創傷
看起來有多處肋骨骨折 脈搏110,血壓130、85
血氧還不錯96 現場已注射50毫克吩坦尼
好
- 史東先生,你好嗎? - 我爸才叫史東先生,叫我史東
糟糕,海怪被吵醒了
他什麼時候該打下一劑藥?
40分鐘前
好極了
崔斯可先生?道格崔斯可先生?
總算到我了
回頭見,一群混蛋
- 借過 - 抱歉
陳潔儀?這邊有開給陳潔儀的泰諾
這裡,麻煩你,在這邊
- 家儀 - 陳家儀,給你
還要多久才能看醫生?
還要等病床有空,可能要等一陣子
今天來診數很多
吃點藥應該有幫助
四單位嗎啡
觸碰腹部不會痛
狀況如何?
衰鬼,你欠我一罐可樂
- 孤立性胸部創傷... - 閉嘴,我要聽桑托斯醫生說
孤立性胸部創傷有明顯連枷胸
重點式照護超音波沒照到血氣胸 血氧和生命徵象良好
簡報得很好
先生,我是外科賈西亞醫生
- 我需要動手術嗎? - 不一定
- 腹部超音波沒發現出血 - 好,能交給你嗎?
腹部良性,電腦斷層照胸部 腹部、骨盆,要打顯影劑
電腦斷層比你的超音波技術可信度高
真是的,再多打一點嗎啡吧
不行,別讓我暈過去
我得指揮架設備的組員
- 什麼? - 音樂節
我們會阻斷所有受傷肋骨的神經
往右翻,你會保持清醒但不會有痛覺
好,那就是我要的
- 那要做一堆肋間神經阻斷 - 不用,一針就好
前鋸肌阻斷到胸椎第九節
你們這些人真愛搞局部阻斷
桑托斯醫生 把電腦斷層結果告訴我,分機1121
我們第一次一起組模型時 我就是蓋比現在這個年紀
爸,你還記得嗎?
克洛維斯家地下室的雙層軌道
O...
對,是O軌的
雖然限制了我們能用的火車頭 但軌道設計很漂亮
醫生,他發出的聲音 是不是代表隨時都可能離開?
不是,只是分泌物造成吞嚥困難
史賓賽先生,這應該能幫到你
我還要在你耳後貼一張東莨菪鹼貼片
減少他接下來24小時產生的分泌物
你認為他還剩24小時嗎?
這誰都說不準,再注射兩單位嗎啡
有需要就重複注射 盡量讓他保持舒服
醫生,再說一次你剛說的那四件事
“我愛你,謝謝 我原諒你,請原諒我”
真簡單
我愛你,爸
我很喜歡我們相處的所有時光,謝謝
你是所有男孩夢寐以求的爸爸
你從沒錯過我的比賽
你總會為我騰出時間 不管是玩丟接球、組模型,還是...
幫我做功課
或者當我們起得比其他家人早時
幫我做三明治
我馬上回來
什麼鬼?
他們找到車了,東向376號州際公路
- 來吧 - 下注
15元賭會撞車,5元賭是毒蟲開的
- 給我8元,再加上... - 只收五的倍數
- 別給我脫衣舞孃的鈔票 - 你說什麼鬼?
小聲點
這裡是醫院,不是賭場
你們繼續說,我去找羅比過來
我還活著!
精神科醫生之前想幫他換成口服藥
早上九點半要吃奧氮平
對,那是我們的疏失 我整個早上都在處理緊急病患
他得去樓上身心科
急診這裡沒時間按時發精神藥物
瞭解,那我們有什麼選擇?
要麼讓他累到沒力 要麼進去打他一針
- 我擔心他會自殘 - 他上了約束帶
我們真正需要的是麻妥儂吹箭
站住
被你抓到了,我差點要翻牆 別下手太重,典獄長
我要你決定怎麼處置激躁的精神病患
這位甲基安非他命成癮的病患 來好幾天了
- 海怪? - 真的不該那樣叫他
來一帖B52如何?
不行,那會花護理人員太多時間
- 校正後的QT間隔? - 正常
五毫克導眠靜,五毫克氟派醇 這樣這位...
- 克拉科齊亞先生,沒開玩笑 - 你在開玩笑
克拉科齊亞先生一分鐘內就會昏過去
如果那真的是他的本名 叫他海怪其實也不算冒犯
- 五個月的嬰兒爆哭 - 聽得很清楚,我馬上過去
我要喝更多咖啡
- 你沒事吧,老大? - 沒事啊,怎麼了?
我不能讓你翻牆
托瑪斯柯泰拉先生,請到窗口
這邊有你的保險卡,托瑪斯柯泰拉
- 什麼事? - 我是柯泰拉
其實我叫塔莎柯泰拉“小姐”
好,你要進急診室嗎?穿過那邊的門
你割傷手臂了?
- 對 - 好,瞭解
嗨,我是麥凱醫生
這位是維多莉雅賈瓦迪,醫學生
你好,我是塔莎
嗨,抱歉久等了,塔莎 可以讓我看一下嗎?
- 可以 - 好
好,不算太糟
不過肯定需要縫幾針
我們進診間幫你包紮,好嗎?
好...
氣胸有多嚴重?
知道了,謝謝
氣胸是什麼?
就是有空氣從你的肺部大瘀傷漏出來
- 我有點喘 - 會痛嗎?
- 不會,不會痛了 - 很好,神經阻斷奏效了
供給五公升的氧氣,血氧仍降到85
得處理他的肺挫傷
罩非侵入性正壓呼吸器,流量10、5
這樣能打開你肺部的瘀傷
謝謝
好消息是你不用動手術 我去告訴賈西亞醫生電腦斷層結果
她很喜歡你
我兩小時前才認識她
你大概給她很深刻的第一印象吧
有發燒、嘔吐或咳嗽嗎?
- 完全沒有 - 有好好吃奶嗎?
- 她是足月出生嗎? - 是
- 有打兒童疫苗嗎? - 有,兩個月和四個月的
- 為了測出準確的體溫... - 你的診斷是什麼?
- 要排除最糟的狀況 - ...我們要量肛溫
有必要嗎?
這真的很重要
我知道
我們要排除嚴重的細菌感染
敗血症、肺炎、腎盂腎炎 闌尾炎、腦膜炎
你覺得她有腦膜炎?
沒有,我們只是在討論假設的可能性
- 溫度99.2 - 代表不太可能是腦膜炎
心率164,血氧99
這位是羅比醫生,我們的資深醫生
嗨,很高興認識你
沒發燒,意識清楚,生命徵象良好
莫漢醫生和金恩醫生 正要開始身體檢查
你們何不去關照醫學生 這裡交給我處理?
我看看,好
為什麼又要抽血?
你胸痛後一小時後才過來
如果是心臟病發作
心臟損傷可能要等更久 才會在血液中看出端倪,用手指壓住
心電圖有時也不會有異常 所以我們還是要重複驗血
手抬起來,謝謝
好,我們送你回候診區
- 什麼?不行 - 對啊
不要,我都等那麼久了 我該看醫生了
很快,我會告訴你的
- 真是個笑話 - 能笑笑不錯
等我們笑到變成第三世界國家
會讓你想起家鄉嗎?
好,我知道我們不該挑病患的
但我會好好看著你
好
- 隨你 - 對
塔莎,你說是醒酒器?
一個漂亮的水晶醒酒器
我在教同事怎麼擦亮它
結果我的手臂還在裡面時 瓶頸就斷掉了
說出來不值得驕傲
- 有碎掉嗎? - 沒有,只是裂成兩半
但我反射性地把手往後收,就割到了
我也吃過幾次反射動作的虧
很好,現在注射另一邊
只需要縫單層一直線,很簡單的手術
很好,鬆了一口氣
- 發生什麼事? - 缺氧,血氧降到78
- 血壓急劇下降,收縮壓82 - 脈搏微弱
我應該要插管,他需要大量輸血嗎?
不用,左邊沒有呼吸聲 氣管位移到右側
我要14號靜脈注射針頭 幫他換上非再吸入型面罩
你在做什麼?
非侵入性正壓呼吸器的壓力 導致張力性氣胸
聽到了嗎?是誰說 要戴非侵入性正壓呼吸器?賈西亞?
不是,他的血氧下降 所以我才說要戴
你說要戴的?竟然沒先問過我?
- 我可以插胸管嗎? - 他不用插胸管
他需要的是豬尾巴導管,我會處理
血氧和血壓都回升了
抽取75毫升氯胺酮
- 她怎麼還在哭? - 囟門又軟又平
瞳孔一樣大,都會收縮 眼球會追蹤過視野中線
- 莫漢醫生,請保持專注 - 黏膜濕潤,狀況良好
哭聲太大聽不清楚,但肺部無雜音
心搏過速但正常
腹部柔軟,碰觸不會痛
- 所以基本上檢查都正常 - 那是什麼問題?
- 給我們一點時間完成檢查 - 好,我知道...
我在檢查什麼,金恩醫生?
蜂窩性組織炎?腎病症候群的水腫?
- 找到病因 - 是什麼?
頭髮止血帶綜合症
媽媽頭髮濕濕的話 可以纏繞嬰兒腳趾好幾圈
頭髮乾了會收緊,阻斷血液循環
我的頭髮?我在餵她之前才洗過澡
很容易漏看,媽
但我們及早發現 所以腳趾不會有永久損傷
- 怎麼解決,莫漢醫生? - 太緊了不能用剪刀
- 我們有除毛膏嗎? - 有
除毛膏?藥局賣的那種?
十分鐘後就能溶解毛髮 讓寶寶不再哭
你沒事了
- 怎麼了? - 我們要給抓狂的病患來一針
剛剛叫藥了,正要送來 但我們需要勇者自願
我固定頭部,我上次被踢了
- 右臂 - 左臂
- 右腿 - 我還需要一個人
其實是兩個,我只是來等
病患冷靜下來後 觀察狀況,和他交談
羅比,能幫忙 固定克拉科齊亞先生嗎?
- 不要 - 膽小鬼
惠特克,正是我們需要的勇者
請過來
我錯過了什麼?
張力性氣胸的小插曲
- 你可以呼叫我 - 我們控制住了
很好
桑托斯醫生學到了
如果讓輕微氣胸病患戴上 非侵入性正壓呼吸器會發生什麼事
拇指手術刀
他缺氧了,我以為這樣有幫助
但你沒先跟我討論 差點害死他,擴張器
你下的每個指令都要經過 資深住院醫生或主治醫生的同意
所以才叫四年實習制
你做這個手術時
千萬別鬆開導線
如果導線被吸進胸腔,你就完了
現在給我豬尾巴導管
你們在搞什麼?
氣胸很輕微,會自行緩解
對,原本很輕微 直到病患戴上了正壓呼吸器
- 開什麼玩笑? - 導線用完了
他的血氧下降
- 我就決定讓他戴 - 沒先跟我說
菜鳥的無心之過 大家都是這樣學過來的
如果她什麼都懂 就能當你的主治醫生,而非實習醫生
這麼說是沒錯
更何況沒戴非侵入性正壓呼吸器 也可能會這樣
天啊,真感人,診間充滿了愛
我先失陪了,救得好
姓惠勒
亞伯醫生說六點半回診的話他還在 但我們睡過頭了
我忘了替手機充電,真的很抱歉
好,我看看
- 克莉絲汀惠勒? - 是克莉絲蒂,我是她媽媽
亞伯醫生七點就下班了,但沒關係
我們會再叫你們進來看診 請坐,等我們叫名字
- 好,非常感謝 - 謝謝
不客氣,下一位
- 你們好嗎? - 很好,謝謝
我們錯過了約好的門診 此外沒什麼狀況
真糟
- 你來這等很久了嗎? - 我等四個小時了
我們兩天前來這裡等了七個小時
太扯了
真不敢相信還沒有人死在外面
- 情況如何? - 沒有變化
都是我在說話
你想...說點什麼嗎?
有什麼好說的?
我很難過,很生氣
我不想讓他走
有好多事跟我希望的不一樣
真不公平
告訴他
我是在說給他聽,說給你們父子聽
不公平
我也希望有你那些回憶
我愛你,爸
我很感激你為了養活我們所做的一切
但你不是我想要的爸爸
因為我不打棒球 不組模型,也不愛釣魚
我朋友的爸爸都有成年人像樣的工作
他們不會講愚蠢的笑話
或模仿角色的聲音說話、編故事
我小時候覺得很丟臉
不想讓我的朋友見到你
- 海倫 - 我說的是真的
說出來很慚愧,但我說的都是實話
我離開家去上大學,從此就沒住家裡
我本來可以和你們去釣魚
我應該和你們去釣魚的
我現在有興趣了
我原諒你,爸
沒有成為我希望的爸爸
但我很感激你不是那種爸爸
世界就需要你保持那個模樣
等到世界變得現實,就變得殘酷
你和你的朋友們 打造了一個虛構的社區
給了世人一個多棒的禮物啊
爸爸,我很抱歉
請原諒我
結束後來找我
沒有直升機新聞報導 空中沒有人追蹤
連無人機都沒有
沒什麼好猜的 警察說車子開上東向376號公路
- 他們要去斯威斯瓦爾 - 我在那邊有個表親
據說那裡很瘋
各位,他們才不是去斯威斯瓦爾 他們越過國界去加拿大了啦
那是另一個方向啦,天才 錢都歸我了
- 不行,不可以 - 你可以收走他的
我要拆散這個小圈圈 安東,你應該去檢傷分類
丹尼森需要膝關節支架和拐杖,快去
保羅,去北五診間 量索普的體位變化生命徵象
然後去南18診間 替方譚抽血再驗一次血鉀
賴瑞,跟我來,好,我們人手夠了
- 藥總算來了吧? - 對,這傢伙還很有精力
我們開始吧 唐納修,右腿,賴瑞,左腿
小金,右臂,我負責左臂
珀拉固定頭 這位年輕人會注射,清楚嗎?
- 清楚 - 脈搏血氧儀?
- 這邊 - 祝你好運
肌肉注射到左大腿中前段
大家都準備好了嗎?
喂,惠特克
- 你會打球嗎? - 什麼,美式足球?
不然是躲避球嗎?當然是美式足球
打過少年組,我其實很會踢球
那沒什麼幫助 聽好了,賴瑞和我會替你阻擋
你跟在我們後面
我們分開他的腿時 你就趕快切到中路
衝到達陣區
- 好,知道了 - 好
準備好了嗎?
一、二、三
克拉科齊亞先生,我們是來幫你的
我們是來幫你的
- 我該怎麼辦? - 靠
恭喜你,孩子 你剛獲得一雙黃金翅膀
導眠靜不用一分鐘就會讓他暈過去
監視他20分鐘後 氟派醇就會發揮藥效
對,他現在穩定下來了
- 我要待在這20分鐘嗎? - 不行嗎?你有約會?
- 可是我全身都... - 我開玩笑的
謝謝你幫忙,去洗一洗吧
好,謝謝大家
做得好,我知道無須我多說
但我們之後盡量 讓克拉科齊亞先生按時服藥
- 對不起 - 不會
- 要幫你拿新的刷手服嗎? - 不用,沒關係,我要去...
謝謝你的好意
塔莎,你在餐廳工作嗎?
不對,要穿兩個洞
- 好 - 轉動手腕
順著針的曲線
以90度的方向出針 與傷口的距離要一致
- 很好 - 對,我是阿爾提斯的侍酒師
- 阿爾提斯感覺很厲害 - 抱歉,你是做什麼的?
我是侍酒師,負責搭配餐酒的人
我們有全市最棒的酒窖 這我沒什麼好自謙的
聽起來很棒
- 那需要上專門學校嗎? - 要啊,我有拿到侍酒學位
- 酷 - 好,怎麼樣?
縫得真好,第一個結打外科結
縫線纏兩圈
抓住短線頭,拉緊的力道要適中
把傷口邊緣合攏
別拉太緊,不然會出現軌道的痕跡
塔莎,你嘗過最喜歡的酒是什麼?
要說最貴的酒也行?
答案都一樣
2011年羅曼尼康帝酒莊
- 再三次器械打結 - 好
平結,繞持針器一圈
那是法國酒嗎?
- 法國到不行,勃艮第產葡萄酒 - 那要多少錢?
那瓶酒我賣了一萬八
- 不是這裡的餐廳,是在紐約賣出的 - 真的假的?
一瓶酒一萬八?
有那麼好喝嗎?
足以改變人生 而我對改變人生可是很有體悟
希望有天能喝 我還沒到能喝酒的年紀
法定年紀
還真驚人
我沒有一萬八,還是戒酒會成員
所以就相信你說的話吧
我這陣子唯一的奢侈消費就是保濕霜
我懂
珍娜,有人來看你
- 珍娜 - 天啊
- 我的天啊 - 天啊,幸好你沒事
對不起,我發誓我不知道怎麼會這樣
她可以...
對,她身體沒有大礙 你們能帶她回家
這上面有寫出院指示
以後不是醫生或藥局開的藥就別亂吃
我不會的
我們要給你一些吩坦尼試紙
能驗藥丸和液體 這一罐是納洛酮噴霧
請把它放在你的包包裡
以防你在派對上,有人暈倒了
- 好,謝謝 - 你知道自己有多幸運嗎?
- 知道嗎? - 知道
布萊德利先生和太太 我剛問過核子醫學科
他們幾分鐘後就會來
帶尼克去腦部灌流掃描
- 我們能陪他去嗎? - 當然可以
這項檢查涉及輻射造影
所以兩位必須在門外等候
- 但戴夫會帶你們下去 - 我會告訴你們能在哪等
他也會帶你們回來這裡
結果要一小時左右才出來 我到時會來找你們
就那時候再談
- 謝謝醫生 - 不會
抱歉讓你們久等
我是海瑟柯林斯醫生 想必你們是克莉絲蒂和琳奈特惠勒?
- 對 - 對,我們本來要找亞伯醫生回診
對,亞伯醫生是很棒的醫生 但他偶爾也需要睡眠
一定是我太累 忘了替手機充電,所以才睡過頭
我從醫學院開始就用傳統鬧鐘 一次也沒漏掉
我家也有那個,只是我忘記帶來
好,我們今天 要做藥物流產,對不對?
對
因為我不是一開始替你評估的人 我可以問你幾個問題
瞭解情況嗎?
- 可以 - 謝謝
- 這是你第一次懷孕嗎? - 對
你17歲了?上一次月經是什麼時候?
不太確定
六月底,大概是23號
- 對藥物過敏嗎? - 不會
- 過去有做過手術嗎? - 沒有
我需要再做一次超音波
確保你的身體能接受藥物流產
你要不要換上病人服 免得衣服沾到傳導膠?
好
- 我馬上回來 - 謝謝
我們的鐮形血球病患 喬依絲換血很順利
在等電動床
那位午夜狂抽電子煙的病患 奎因在心臟整律後還是竇性心律
現在開始算 心臟監測四小時後,讓他出院
見義勇為的傷患還活著 生命徵象和神經檢查都穩定
一小時後再做一次頭部電腦斷層
排除出血增加的可能性
戈德先生的糞便曲狀桿菌檢查呈陽性
開給他亞藥索黴素就讓他回家了
希望他有補充足夠的水分和電解質
那傢伙拉滿了六座便盆 應該破紀錄了
我不想一直問你,但你還好嗎?
- 你還不到11點就喝第三杯了 - 我睡不好
搞得我渾身不對勁 但我下週排了四天假
我要遠離一切紛擾到山上修身養性
我希望你會去
莎士比亞是怎麼說的? “醫生,救救你自己”?
你吃了柯林斯的口水嗎? 那不是莎士比亞說的
是門徒路克說的 大概是從使徒保羅那聽來的
但我懂什麼?我是猶太人
我不信聖經 但那鐵定和莎士比亞無關
對,也許你休個假會比較好
- 東西都帶了嗎? - 帶了
- 那就是... - 對
走吧,親愛的
等等
布萊德利先生 我只是想為我先前跟你說的話道歉
- 請等一下,拜託 - 我真的錯了
我本來要請護理師轉交這個給你
上面有我的電話和電子信箱
有任何需求請儘管開口
我不知道你是誰
不好意思,我是珍娜
我是在新生訓練時認識尼克的 他人真的很好
我們是經濟課的同班同學 因為有個很重要的考試要準備
我們幾個同學就組了讀書會
可是我們熬夜讀書讀太晚
又喝了咖啡所以很難入睡
有個女生說她知道怎麼拿到贊安諾
但她不敢去拿
尼克自願去幫大家拿,只是出於好意
我很抱歉
我真心希望他能撐過去 我會替他禱告
他會的
好,謝謝
你該走了
你爸媽肯定想快點帶你回家
好,走吧
之前的事很抱歉 我想我還有很多要學的
確實
- 看起來不錯 - 做得好,醫生
謝謝你的信任
傷口要保持乾淨乾燥 兩天後回診讓我們檢查一下
你做得很好,我完全不會痛
一週後能拆線
如果出現紅腫、發燒或有分泌物 就早點回診
- 好嗎? - 好,謝謝
我注意到你的病歷上性別登載有誤
我真的很抱歉
我已經改好你的病歷和保險資料了
以後不會再有這種問題了
天啊,我...
謝謝你
- 真的很謝謝你們 - 不會,應該的
厲害喔,我沒想到要確認,很棒
有服用其他藥物嗎?
只有剛剛吃了泰諾,而且她不會過敏
- 嗨,我是莫漢醫生 - 你好,很高興認識你
我讓她知道一下情況
家儀12歲,恥骨上端疼痛持續六週
沒有發燒、排尿困難、頭暈、噁心 嘔吐、腹瀉,也沒有陰道分泌物
尿液懷孕試驗是陰性
懷孕試驗?
當然是陰性,她只是肚子痛
能告訴我你的疼痛指數嗎? 一到十是幾分?
- 十分代表最痛 - 前幾週只有兩分
然後升到五分 現在更糟,感覺有七分
你上一次月經是什麼時候?
- 我沒來月經 - 這個月嗎?
不是,我沒來過月經 我只有幾個朋友有月經
- 我還沒月經 - 她才12歲
好,我們會再回來檢查
你先換上後面有開口的病人服吧
好奇怪
沒有月經
但她有性早熟的第二性徵
乳房發育、臀部變寬
對,原發性無月經症 你覺得病因是什麼?
可能是腦下垂體功能異常或...
現在情況如何?有人能出院嗎?
我們正在努力
氣喘病患吸完兩管噴霧後 給他類固醇和舒爾管就出院了
很好,還有誰?
請那種分不清楚 束線帶和鋼纜的雜牌軍?
胡搞瞎搞,之後就知道了
等到星期一,我會叫律師告死 那個演唱會承辦人
讓他吃不完兜著走
這裡情況如何?
生命徵象很好 吸了四公升氧氣後,血氧98
很好,所以我可以回去工作了嗎?
有六根肋骨骨折、肺挫傷 胸口還插著導管?
我是不建議你回去 但我敬佩你這麼有職業操守
瑞奇,再打視訊給塞西爾 我要親自會會這個混蛋
幫我個忙 打給胸腔科的葛格利安醫生
看他能不能接手史東
務必告訴他,史東不用額外照顧
病況很穩定,我們只是需要病床
收到,噴射性嘔吐的病患 用過安坦息吐後好多了
- 檢驗結果正常,在等飲食測試 - 摔下月臺的米努女士呢?
打了抗生素、現在不會痛 預定下午三點進手術室
- 我們讓她留在走廊 - 好,很好
肚子抹傳導膠
抱歉,冰冰的
為了確保你沒接受任何血栓治療
你有服用任何抗凝血劑嗎?
沒有,我什麼藥都沒吃
沒什麼問題吧?
沒有
來了...七號直升機直播空拍 我就知道你不會讓我失望
你們看
- 等等,是在哪裡? - 肯定不是斯威斯瓦爾
他們在門羅維,匹茲堡警車跟在後面
- 他們去那裡幹麼? - 要開到天荒地老
就快要離開管轄範圍了
我賭10元他們逃不出郡界
- 他們要回來了 - 我不知道
對...我同意
現在是威斯特摩蘭的問題了
上新聞了?
- 對,女士 - 他們在哪裡?
- 朝東開向門羅維 - 我看看
我押20元會是毒蟲 在我們管轄範圍外被逮到
狠角色
好
腹部柔軟、碰觸不會痛
好,家儀,我們要檢查腰部以下
我們會把你遮好 你想讓爸爸留下來嗎?
- 要,拜託,別走 - 好,我會陪你...
好,膝蓋抬高,腳掌放在床上
膝蓋打開
我們很快看一下
我會碰到你的大腿 是為了看清楚你尿尿的地方
- 會痛嗎? - 不會,沒關係
好,你可以把腿放下了
你做得很好,我們知道怎麼幫你了
謝謝你
爸爸,可以到外面談嗎?
你很棒
她怎麼了?
她母親死於大腸癌,是不是...
不是,與那無關
你知道處女膜是什麼嗎?
不清楚
當寶寶在子宮裡發育時
會有一層叫處女膜的膜擋住陰道
大部分會在出生前消失 但有時候不會消失
- 有危險性嗎? - 沒有,一點也不會
好消息是
你女兒的處女膜完全沒縫隙 所以徹底擋住了陰道
我們看到處女膜鼓鼓的
後面累積了 約三個月呈現暗紫色的經血量
- 天啊 - 但這完全治得好,而且手術很簡單
你女兒只需要動個小手術
最好是在麻醉的狀況下 由婦產科醫生開刀
那她就沒事了嗎?
對,完全恢復正常
謝謝,我們...
家儀的媽媽在家儀六歲時過世了
我盡我所能頂替媽媽的角色
但隨著她越長越大...
要是她媽還在,一定懂怎麼做
我相信你做得很好了,她會沒事的
謝謝
我們應該告訴她,這次我去說吧
南20診間要整理好了
我們真強 我不在時,這裡是什麼樣子?
不是我要潑冷水 不管你在不在,我都管理得很好
可是有我在比較有趣吧?
- 笑話比較好笑 - 沒錯
但你向來越緊張越愛搞笑
你今天就火力全開
羅比醫生,時間到了
他還在嗎?
那叫做瀕死呼吸
差不多了
他幾分鐘前 說了我們母親的名字,瑪姬
是嗎?
就像她跟我們待在這間病房一樣
然後他笑了,閉上眼睛
那你們兩位還好嗎?
我累壞了
對,但我還行
傑樂米,我很慶幸你在這裡
我也是
我自己一個人一定無法面對
你不必自己面對,莎拉和我都在
我知道,謝謝
我需要你
還好你們家人住得很近
現在這變成你們的主要關係了
你們是彼此生命最後的見證人
你們有共享的回憶
想來真恐怖,我忘了很多事情
我剛剛想到一個超瘋狂的點子
知道我們接下來該做什麼嗎?
我們這個週末要不要開船出去?
不
爸爸
一天吃兩次撲菌特,泡溫水
兩天後回診檢查傷口
這邊需要輪床,快點!輪床!
翻譯:[蘇君宇]