เดอะ พิตต์: นรกอีอาร์
(ชั่วโมงที่สี่)
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นข้างนอก
- มีคนขโมยรถ - อีกแล้วเหรอ
นี่ พวกนายคิดจะไปไหนกัน
เดี๋ยวเรามา ไม่เกินสองนาที
แอนทวนจะพาไปดูมอเตอร์ไซค์คันใหม่ของเขา
เยี่ยม เราต้องการผู้บริจาคอวัยวะเสมอ
มีคนขโมยรถคุณไป
คุณไม่ได้ดูจออยู่เหรอ ไม่เห็นได้ยังไง
ผมเห็นรถออกไป แต่ผมคิดว่าคุณอยู่ในรถ
ทําไมถึงทิ้งกุญแจไว้
- มันเป็นโปรโตคอล - ไม่ใช่
ผมก็พูดแบบนั้น
ใช่สิ
และฉัน... ใครมันจะไปขโมย รถพยาบาลตอนสิบโมงเช้า
ง่ายๆ พวกขี้ยาไง พวกพี้ยาคิดว่าตัวเองขโมยร้านขนม
ไม่ก็คนไข้จิตเวชที่ออกจากโรงพยาบาลเมื่อคืน
พวกนายไม่รู้หรอก รถถูกถอดชิ้นส่วน ดัดแปลง ขายต่อแน่ๆ
- นั่นเป็นงานของมืออาชีพ - หุบปาก
คนขับอีกคนอาจจะเอาไป
- โทรหาศูนย์หรือยัง - แน่นอน โทรหาศูนย์แล้ว
โทรแจ้งตํารวจหรือยัง
โทรได้ แต่มีตํารวจสองนาย กินอาหารเช้าอยู่ที่โรงอาหาร
- ไปเองนะ - นี่
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ - ตามโปรโตคอล
มา
- ฉันพนัน 20 ดอลลาร์ว่าเป็นคนไข้จิตเวช - รับพนัน
- นี่ เรามีไม้ค้ํายันไหม โอเค เยี่ยม - มี ล็อกเกอร์แผนกกระดูกเพิ่งเติมของ
ต่อไปพาเชอร์รี เดวิสกลับมาได้ไหม
คุณแม่ที่มือไหม้จากสเตอร์โนน่ะเหรอ
เธอไปแล้ว
เวรแล้ว เมื่อไหร่
ผมเอาอาหารเช้าจากรถเข็น ให้เด็กๆ คนละสองที่แล้วพวกเขาก็ไป
น่าจะอยู่ที่โรงเรียนมั้ง
เธอได้บอกว่าจะกลับมาทําแผลไหม
ไม่ได้บอกผม
เวรเอ๊ย
ฉันอยากได้ห้องว่างและสะอาดเลยย้ายคนไข้
ครับ แต่ทําไมถึงย้ายเขาไปแผนกกุมารเวช
ผมกําลังจะถอดท่อช่วยหายใจให้เขา
ตอนนี้แผนกนั้นไม่มีเด็ก ครอบครัวจะได้มีความเป็นส่วนตัว
มีรูปสวยๆ บนผนังด้วย มีปัญหาตรงไหน
ไม่มีปัญหาเลย ไม่มีปัญหา
คุณนายสมิธไม่ต้องใช้เครื่องบันทึกคลื่นไฟฟ้าหัวใจ
ให้รับยาแวนโคมัยซินตรงโถง เรามีเตียงติดตามสัญญาณชีพว่างอยู่เตียงนึง
เอาให้โอทิสก่อนที่จะมีคนอื่นเอาไป
ได้
ให้ครอบครัวนั้นอยู่ที่เซนทรัลเจ็ดจนกว่า หน่วยเวชศาสตร์นิวเคลียร์จะพร้อมรับเด็กไป
ไม่มีเหตุผลที่จะย้ายพวกเขาสองรอบ
รับทราบ กัปตัน
นี่ ร็อบบี้
- จะถอดท่อช่วยหายใจเหรอ - ใช่
ดีแล้ว ไม่น่าใส่ท่อเลย
ใช่ จําได้ว่าคุณพูดแบบนั้น เหมือนเพิ่งพูดไปเมื่อเช้านี้เอง
- ให้ฉันทําไหม - ไม่ต้อง ทําไมล่ะ
อดัมสัน
- พระเจ้า - โอเค
- มีบางอย่างดิ้นอยู่ในนี้ - คุณคะ อยู่นิ่งๆ
เอามันออกไป
ฉันช่วยคุณไม่ได้นะถ้าคุณขยับหัวไม่หยุด
เอามันออกไป ฉันรู้สึกได้
มีสัตว์ขาปล้องอยู่ในช่องหูชั้นนอก
พระเจ้าช่วย
ผมเข้าไปดีกว่า
อืม
เขาจะอยู่ได้นานแค่ไหนถ้าไม่มีออกซิเจน
บอกยากครับ
พอถอดท่อออกแล้ว
อาจจะอยู่ได้ตั้งแต่ 30 นาทีไปจนถึงหลายชั่วโมง
พอผมเอาท่อออก เราจะดูดเสมหะที่หลังลําคอ
เราจะให้ยาไกลโคไพโรเลต
เพื่อลดสารคัดหลั่ง
เขาจะได้รับมอร์ฟีนบรรเทาความเจ็บ
และเราจะให้ออกซิเจนทางจมูกเพื่อให้รู้สึกสบาย
พระเจ้า
ฉันว่าฉันทําไม่ได้
มันกําลังจะเกิดขึ้นเหรอ ตอนนี้เหรอ วันนี้เหรอ
เราเพิ่งตัดสินใจว่าพ่อจะตายในห้องนี้
ห้องที่มีตัวการ์ตูนสัตว์ป่าเต็มไปหมดน่ะเหรอ
ถ้าลองคิดดู มันก็สมบูรณ์แบบนะ
พ่อทํา "มิสเตอร์โรเจอร์สเนเบอร์ฮูด"
ตลอดเวลาที่เราโตมา
ไม่ได้พูดเล่น มันเจ๋งมาก
- รายการ "มิสเตอร์โรเจอร์ส" เหรอ - ใช่ครับ
ที่พิตต์สเบิร์กเหรอ
ที่สถานีดับเบิลยูคิวอีดี บนถนนฟิฟท์อเวนิว ทําอยู่ 33 ปี
พ่อทํางานกับแจ็ค เกสต์ ผู้กํากับศิลป์
เขาเลยช่วยทาสีและสร้างฉากพวกนั้น
ฉันว่าฉันทําไม่ได้
โอเค ขอพูดให้ชัดเจนนะครับ พ่อคุณกําลังจะตาย
และคุณเลือกที่จะปล่อยให้มันเกิดขึ้นตามธรรมชาติ
แทนที่จะให้เขาต้องผ่านขั้นตอนมากมายที่ทรมาน
ซึ่งจะเพียงแค่ชะลอสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ฉันแค่คิดว่ามันจะต่างออกไป
และฉันคิดว่าเราจะมีเวลามากกว่านี้
ครอบครัวคุณเคร่งศาสนาหรือเปล่า
พระเจ้า ไม่เลย ไม่มีพระเจ้า
ผมมีครู พี่เลี้ยง
ที่บอกผมเรื่องพิธีกรรมฮาวายที่เรียกว่า โฮโอโปโนโปโน
หรือ "สี่สิ่งที่สําคัญที่สุด"
พูดง่ายๆ ก็คือสิ่งสําคัญไม่กี่อย่าง
ที่เราพูดได้เมื่อต้องบอกลาคนที่เรารัก ซึ่งช่วยได้มากๆ
ในช่วงแรกของการสูญเสีย
มีอะไรบ้างเหรอครับ
มันจะฟังดูง่ายมากแต่ผมสาบานว่าเคยเห็นมันได้ผล
โอเค
"ฉันรักเธอ"
"ขอบคุณ"
"ฉันยกโทษให้เธอ"
"ยกโทษให้ฉันด้วย"
แค่นั้นเหรอ
ครับ บอกแล้วว่ามันง่าย
โอเค
คุณสเปนเซอร์ ผมจะเอาท่อออกจากคอคุณแล้ว
ผมอยากให้คุณหายใจลึกๆ
หายใจเข้า แล้วเป่าออกมา
เอาละ
โอเค
ผมจะให้ออกซิเจนคุณทางจมูก
ให้ยาสองสามหยดใต้ลิ้น
- คุณโอเคไหม - เหนื่อย
พักผ่อนเถอะ
หลับตาถ้าต้องการ
ลูกๆ คุณอยู่ที่นี่
พ่อ พักผ่อนเถอะ โอเคไหม
เราอยู่ตรงนี้
หนูอยู่ตรงนี้
มาตามผมนะ
หายใจเข้าลึกๆ
พระเจ้า คืนนี้ทุกคนไปคอนเสิร์ตนี้กันหมด
อยากรู้จังว่ายังเหลือบัตรดีๆ อยู่ไหม
หายใจเข้าลึกๆ อีกรอบ
พระเจ้า เจนน่า เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าใครดีเอ็มมาหาฉัน
ฉันบอกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
ฉันแน่ใจว่าเจนน่าดีใจที่มีคุณอยู่ให้กําลังใจ
แต่บางทีคุณอาจจะไปรอข้างนอกก่อน จนกว่าเราจะเสร็จ
ขอโทษนะ ฉันกําลังตรวจอยู่
ค่ะ ฉันจะอยู่กับเพื่อนตราบเท่าที่เธอต้องการ
- ฉันเป็นคนพาเธอมาที่นี่ - เอาดาวทองไปเลย
- นี่ ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร - แน่ใจนะ
อืม
ขอบคุณค่ะ ฉันอยากให้เธอไป
คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันเรียกพ่อของนิคว่าไอ้เวร
แล้วบอกให้เขาไปถามลูก
ทําไมฉันถึงพูดแบบนั้นนะ
เล่าเรื่องที่โรงเรียนให้ฟังหน่อย คุณเรียนอะไร
- อะไรนะ - คุณเล่นกีฬาไหม
สนใจกิจกรรมนอกหลักสูตรหรือเปล่า
ไม่รู้ว่าทําไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น
สิ่งสําคัญคือคุณควรโฟกัสที่สิ่งดีๆ ในชีวิตตอนนี้
ยังไง
ผู้ชายคนนึง ผู้ชายที่น่ารักมาก ที่ฉันแทบจะไม่รู้จักตายแล้ว
แล้วฉันก็ทําให้เรื่องมันแย่ลงไปอีก
คุณแค่ต้อง...
พ่อเขาคิดว่าฉันฆ่าเขา และคุณถามว่าฉันเล่นกีฬาไหมเหรอ
เจนน่า เจนน่า ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณรู้สึกแย่แค่ไหน
ฉันเข้าใจว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
เราไม่ได้เสพยาด้วยซ้ํา
เราอ่านหนังสือกัน มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าคุณลําบากแค่ไหน
ฉันแค่อยากกลับบ้านจริงๆ
สัญญาณชีพคุณดีมาก
พอพ่อแม่คุณมาถึงก็พาคุณกลับบ้านได้
ขอบคุณค่ะ
เราอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการอะไร
มันแย่ลง
- ขอให้ความเห็นได้ไหม - เอาเลยค่ะ
- คุณหนังหนาแค่ไหน - เท่าหนังแรด
ดี การเบนความสนใจเป็นกลยุทธ์ที่แย่
เมื่อคนไข้พูดว่า "ฉันเจ็บ" เราจะไม่ตอบว่า "คุณเรียนสาขาอะไร"
ฉันไม่ได้พยายามจะลดทอน...
นอกจากนี้ การพูดว่า "ฉัน" ได้ผลดีกว่าการพูดว่า "คุณ"
"ฉันเข้าใจว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน"
ยอมรับความเป็นจริงของสถานการณ์ และเชิญชวนให้สํารวจต่อ
"คุณต้องก้าวต่อไป" มีผลตรงกันข้าม
เข้าใจแล้ว แต่จากประสบการณ์ส่วนตัว...
ประสบการณ์ส่วนตัวของคุณไม่สัมพันธ์กับเรื่องนี้
- "สัมพันธ์" เหรอ - เกี่ยวข้อง ตรงกับ เหมาะสมกับ
ฉันขอไม่เห็นด้วย
ชีวิตฉันทําให้ฉันมีมุมมองที่แตกต่างไปจาก...
คุณรู้ตัวไหมว่าคุณมีพลังงานที่ก้าวร้าว ทรินิตี้
ขนาดคุยกันแค่นี้ยังรู้สึกเหมือนเผชิญหน้า
เราเอาความรู้มาใช้กับงาน ไม่ใช่อารมณ์ส่วนตัว
เข้าใจแล้ว ขอบคุณค่ะ จะทําตามค่ะ
- ข่าวดีหรือข่าวร้ายก่อน - ข่าวดีคืออะไร
ช่องหูชา แค่ใช้น้ําเกลือล้างก็ได้แล้ว
แล้วข่าวร้ายล่ะ
มีแมลงตายอยู่ในหูคุณ
แมลงสาบ
(ตํารวจพิตต์สเบิร์ก)
เราอยู่ในนี้ประมาณ 35 40 นาที ไม่เกินนี้
ฉันออกไปข้างนอกมันก็หายไปแล้ว ไม่มีแจ้งทางวิทยุจริงๆ เหรอคะ
ยังไม่มี กุญแจอยู่ในรถเหรอ
ค่ะ ฉันทิ้งไว้ในรถเผื่อมีใครต้องเลื่อนรถ
คุณไม่ควรทิ้งกุญแจไว้
- ผมก็พูดแบบนั้น - คุณต้องเอากุญแจไปจะได้ไม่มีใครขโมย
แล้วจะมีรปภ.ไปทําไม
- กําลังจะให้ดูนี่ไง - เหรอ
- นี่ ทุกคน - ใจเย็น
ไปจับกลุ่มกันที่อื่น ขอพื้นที่หน่อย เรามีแขกมาใหม่
ทุกคน อาห์มัด เราต้องเคลียร์พื้นที่
- ทุกคนครับ - พนันห้าเหรียญว่าอยู่อู่ชําแหละรถ
เวนเดลล์ สโตน อายุ 52 หัวหน้าผู้ติดตั้งอุปกรณ์จากพิตต์เฟสต์
บาดเจ็บเฉพาะบริเวณหน้าอกด้านซ้าย ตอนที่ขาตั้งลําโพงล้มทับ
ดูเหมือนจะมีกระดูกซี่โครงหักหลายซี่ ชีพจร 110 ความดัน 130 ต่อ 85...
ค่าออกซิเจนปกติ 96 ได้รับเฟนทานิล 50 ในที่เกิดเหตุ
รับทราบ
- เป็นไงบ้าง คุณสโตน - คุณสโตนคือพ่อผม เรียกแค่สโตนพอ
ให้ตายสิ พวกเขาปลุกคราเคน
ให้ยาครั้งต่อไปเมื่อไหร่
สี่สิบนาทีก่อน
เยี่ยมเลย
คุณดริสโคล คุณดั๊ก ดริสโคล
ถึงเวลาสักที
ไว้เจอกันนะ ไอ้พวกด๋อย
- ขอโทษนะครับ - ขอโทษค่ะ
เจียอี๋เฉิน มียาไทลินอลให้เจียอี๋เฉิน
ครับ ทางนี้ครับ
- เจียอี๋ - เจียอี๋เฉิน นี่ครับ
อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะได้พบหมอ
เราต้องรอเตียงว่าง อาจจะอีกสักพัก
วันนี้คนไข้เยอะน่ะ
ย่าน่าจะช่วยได้
มอร์ฟีนสี่
ไม่เจ็บเมื่อกดที่ท้อง
เคสนี้เป็นอะไร
ใจตรงกัน เลี้ยงโค้กด้วย
- บาดเจ็บเฉพาะบริเวณหน้าอกและ... - หยุด ฉันอยากฟังหมอซานโตส
บาดเจ็บเฉพาะบริเวณหน้าอก และมีภาวะอกรวนชัดเจน
ตรวจโพคัสไม่พบเลือดออกในช่องเยื่อหุ้มปอด ค่าออกซิเจนและสัญญาณชีพดี
นําเสนอได้ดีมาก
คุณคะ ฉันหมอการ์เซียจากแผนกศัลยกรรม
- ผมต้องผ่าตัดเหรอ - ไม่เสมอไป
- ตรวจฟาสต์ไม่พบเลือดออกในช่องท้อง - โอเค จัดการได้นะ
ช่องท้องปกติ ทําซีทีทรวงอก ช่องท้อง เชิงกรานแบบฉีดสี
ซึ่งฉันเชื่อถือมากกว่าทักษะการอัลตราซาวด์ของคุณ
ให้มอร์ฟีนเพิ่ม ให้ตายสิ
ไม่ๆ อย่าให้ผมสลบ
ผมต้องคุมทีมงานเตรียมงาน
- เตรียมอะไรนะ - งานเทศกาล
เราจะบล็อกเส้นประสาททั้งหมดที่ไปยังซี่โครงที่หัก
ตะแคงขวา คุณจะรู้สึกตัวและไม่เจ็บ
ใช่ นั่นแหละที่ผมพูดถึง
- ต้องบล็อกเส้นประสาทระหว่างซี่โครงเยอะเลย - ไม่ เข็มเดียว
บล็อกกล้ามเนื้อสะบัก จนถึงกระดูกสันหลังส่วนอกชิ้นที่เก้า
พวกนายบล็อกเฉพาะที่กันได้บ้ามาก
หมอซานโตส โทรมาบอกผลซีทีด้วย ต่อ 1121
เก๊บอายุเท่ากับผมตอนที่เราวางเลย์เอาต์ครั้งแรก
จําได้ไหมพ่อ
รางสองชั้นในชั้นใต้ดินของบ้านโคลวิส
โอ...
ใช่ครับ ใช่ เกจโอ
มันจํากัดรถไฟที่เราใช้ได้ แต่เลย์เอาต์สวยมาก
คุณหมอคะ เสียงแบบนี้ แปลว่าเขาใกล้ไปแล้วหรือเปล่าคะ
ไม่ครับ ไม่ มันแค่แปลว่า เขามีปัญหาในการจัดการสารคัดหลั่ง
คุณสเปนเซอร์ นี่น่าจะช่วยได้
ผมจะแปะยาสโคโปลามีนที่หลังหูคุณด้วย
มันจะช่วยลดสารคัดหลั่งของเขาไปอีก 24 ชั่วโมง
คิดว่าเขามีเวลา 24 ชั่วโมงเหรอคะ
ไม่มีทางรู้หรอกครับ ให้มอร์ฟีนอีกสองโดส
ให้ซ้ําเมื่อจําเป็น เราจะให้ยาเพื่อให้เขารู้สึกสบายขึ้น
คุณหมอ สี่อย่างนั้นคืออะไรนะครับ
"ฉันรักเธอ ขอบคุณ ฉันยกโทษให้เธอ ยกโทษให้ฉันด้วย"
ง่ายจัง
ผมรักพ่อนะ
ผมชอบเวลาทุกนาทีที่เราใช้ด้วยกัน ขอบคุณนะครับ
พ่อเป็นพ่อที่ดีที่สุดที่ลูกชายคนหนึ่งจะขอได้
พ่อไม่เคยพลาดการแข่ง
พ่อหาเวลาให้ผมได้เสมอ ไม่ว่าจะเล่นขว้างบอล หรือต่อโมเดล หรือ...
ตอนที่พ่อช่วยผมทําการบ้าน
หรือตอนที่เราตื่นก่อนคนอื่น...
มาทําแซนด์วิช
เดี๋ยวผมมา
อะไรวะเนี่ย
เจอรถแล้ว ทางตะวันออกบนถนน 376
- ไปกันเถอะ - มันเริ่มแล้ว
พนัน 15 ว่าชน พนันห้าว่าเป็นพวกขี้ยา
- เอามาแปดถ้าจับได้กับ... - เอาที่หารด้วยห้าลงตัวเท่านั้น
- ฉันไม่เอาแบงก์ย่อยของนายหรอก - อะไรวะ
นี่ เบาเสียงหน่อยได้ไหม
ที่นี่โรงพยาบาลนะ ไม่ใช่ริเวอร์สคาสิโน
คุยกันต่อเลย ฉันจะไปหาร็อบบี้
ฉันยังไม่ตาย
แผนกจิตเวชอยากเปลี่ยนเป็นยากิน
มีคําสั่งให้ยาโอแลนซาปีนตอนเก้าโมงครึ่ง
ใช่ นั่นเป็นหน้าที่เรา ผมอยู่กับคนไข้อาการหนักมาทั้งเช้า
เขาต้องขึ้นไปแผนกสุขภาพจิตข้างบน
เรายุ่งเกินกว่าจะจ่ายยาจิตเวชตามเวลา
เข้าใจแล้ว เราเหลือทางเลือกอะไรบ้าง
ไม่ปล่อยให้เขาเหนื่อยไปเองก็เข้าไปฉีดยาเขา
- ฉันกลัวว่าเขาจะทําร้ายตัวเอง - เขาถูกผูกยึดบางส่วนด้วยผ้านุ่ม
สิ่งที่เราต้องการคือที่เป่าลูกดอกยาพาวูลอน
หยุดนะ
โดนจับได้ซะแล้ว ผมเกือบปีนกําแพง หนีไปได้แล้วเชียว ใจดีกับผมหน่อยนะ ผู้คุม
ฉันต้องการคําสั่ง สําหรับคนไข้จิตเวชที่กระวนกระวาย
อยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว โรคจิตที่เกิดจากเมทแอมเฟตามีน
- คราเคนน่ะเหรอ - ไม่ควรเรียกเขาแบบนั้นนะ
เอาเป็นบี-52 แทนไหม
ไม่ละ คงใช้เวลานานเกินไป พนักงานยุ่งกันหมด
- คิวทีซีเป็นไง - ปกติ
ให้มิดาโซแลมห้า ฮาโลเพอริดอล แล้วคุณ...
- คราโคเซีย เปล่า - คุณล้อเล่น
ไม่ถึงหนึ่งนาทีคุณคราโคเซียก็หลับปุ๋ยแล้ว
มันก็ไม่ได้ดูแย่มาก ที่จะเรียกเขาว่าคราเคนถ้าชื่อจริงเขาคือ...
- เด็กห้าเดือนงอแง - ชัดเลย ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ผมต้องโด๊ปกาแฟเพิ่ม
- คุณโอเคไหม กัปตัน - อืม ทําไมเหรอ
ฉันให้คุณปีนกําแพงหนีไม่ได้หรอก
โทมัส คอเดรา นายโทมัส คอเดรา กรุณามาที่หน้าต่างค่ะ
ฉันมีบัตรประกันสุขภาพของคุณ โทมัส คอเดรา
- คะ - คอเดราค่ะ
ที่จริงเป็นทาช่า คอเดรา แล้วก็ "นางสาว" ค่ะ
โอเค คุณอยากกลับมาไหม ไปทางประตูนั้นนะ
แขนคุณโดนบาดเหรอ
- ค่ะ - โอเค ไม่มีปัญหา
สวัสดีค่ะ ฉันหมอแมคเคย์
นี่วิกตอเรีย จาวาดี นักศึกษาแพทย์
สวัสดี ทาช่าค่ะ
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่ให้รอนานนะคะ ทาช่า ขอดูแผลหน่อยได้ไหมคะ
- ค่ะ - โอเค
โอเค ไม่แย่มาก
แต่คงต้องเย็บนิดหน่อย
กลับมาใหม่นะคะ แล้วเราจะทําแผลให้ โอเคไหม
โอเค โอเค
ปอดรั่วขนาดไหน
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ
ปอดรั่วคืออะไร
แค่มีลมรั่วนิดหน่อยจากรอยช้ําใหญ่ในปอดคุณ
- เริ่มหายใจไม่สะดวกแล้ว - เจ็บไหม
- ไม่ หายหมดแล้ว - ดีค่ะ การบล็อกได้ผล
ค่าออกซิเจนลดเหลือ 85 หลังให้ไปห้าลิตร
ต้องช่วยเรื่องปอดที่ช้ําของเขา
เริ่มใช้ไบแพป สิบต่อห้า
มันจะช่วยเปิดปอดคุณส่วนที่ช้ํา
ขอบคุณครับ
ข่าวดีคือคุณไม่ต้องผ่าตัด แต่ฉันจะแจ้งผลซีทีกับหมอการ์เซีย
เธอชอบคุณนะ
ฉันเพิ่งเจอเธอสองชั่วโมงก่อน
ความประทับใจแรกคงดีมาก
มีไข้ อาเจียน หรือไอไหมคะ
- ไม่มีเลยค่ะ - กินได้ดีไหม
- คลอดครบกําหนดไหม - คลอดปกติค่ะ
- ฉีดวัคซีนเด็กหรือยัง - ฉีดแล้วค่ะ สองเดือนกับสี่เดือน
- เพื่อให้ได้อุณหภูมิที่แม่นยํา... - คุณวินิจฉัยแยกโรคว่ายังไง
- ตัดโรคร้ายแรงที่สุดออก - วัดอุณหภูมิทางทวารหนัก
จําเป็นด้วยเหรอคะ
มันสําคัญมาก
ฉันรู้จ้ะ
เราต้องตัดข้อสงสัยว่าติดเชื้อแบคทีเรียรุนแรง
ติดเชื้อในกระแสเลือด ปอดบวม กรวยไตอักเสบ ไส้ติ่งอักเสบ เยื่อหุ้มสมองอักเสบ
คิดว่าแกเยื่อหุ้มสมองอักเสบเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ เราแค่พูดถึงความเป็นไปได้ในเชิงสมมติ
- อุณหภูมิ 99.2 - ทําให้เยื่อหุ้มสมองอักเสบเป็นไปได้น้อยมาก
อัตราการเต้นของหัวใจ 164 ค่าออกซิเจน 99
นี่หมอร็อบบี้ หมออาวุโสของเรา
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
ไม่มีไข้ รู้สึกตัว สัญญาณชีพปกติ
หมอโมฮานกับหมอคิงกําลังจะเริ่มตรวจร่างกาย
คุณไปดูนักเรียนของเราดีไหม ตรงนี้ผมจัดการเอง
ไหนดูซิ ฉันอยู่นี่แล้ว
ทําไมคุณเจาะเลือดผมอีกแล้ว
คุณมาหลังจากเจ็บหน้าอกหนึ่งชั่วโมง
ถ้าเป็นหัวใจวาย มันอาจใช้เวลาสักพัก
กว่าความเสียหายของหัวใจจะปรากฏในเลือด เอานิ้ววางบนนั้นครับ
ถึงแม้ว่าผลคลื่นไฟฟ้าหัวใจจะปกติ เราถึงต้องตรวจซ้ํา
ยกแขนขึ้น ขอบคุณครับ
เอาละ กลับไปที่ห้องรอกัน
- อะไรนะ ไม่ - ใช่
ไม่ ผมรอมาตลอด ผมต้องพบหมอได้แล้ว
อีกไม่นานครับ เดี๋ยวผมจะบอก
- นี่มันเรื่องตลกชัดๆ - หัวเราะบ้างก็ดีครับ
หัวเราะไปสู่การเป็นประเทศโลกที่สามน่ะสิ
ทําให้คุณนึกถึงบ้านไหม
โอเค ผมรู้ว่าเราไม่ควรลําเอียง
แต่ผมจะคอยจับตาดูคุณไว้
อืม
- เอาเลย - ครับ
ทาช่า โดนดีแคนเตอร์บาดเหรอ
ขวดเสิร์ฟไวน์ของบาคาร่าต์ที่สวยมาก
ฉันกําลังสาธิตวิธีการขัดให้เพื่อนร่วมงานดู
แล้วคอขวดก็แตกโดยที่แขนฉันยังติดอยู่ข้างใน
เลยไม่ใช่ช่วงเวลาเฉิดฉายของฉัน
- มันแตกเป็นเสี่ยงๆ ไหม - ไม่ค่ะ มันแตกออกเป็นสองส่วน
แต่ด้วยปฏิกิริยาอัตโนมัติ ฉันกระตุกแขนกลับ ก็เลยโดนบาด
ปฏิกิริยาอัตโนมัติ ฉันเคยเสียใจกับมันบ้างเหมือนกัน
ดีมาก ทีนี้ฉีดอีกด้าน
ชั้นเดียว ขอบเรียบ เรียบง่ายที่สุดแล้ว
ดีค่ะ ค่อยยังชั่ว
- เกิดอะไรขึ้น - ระดับออกซิเจนในเลือดลดเหลือ 78
- ความดันตกฮวบ ความดันซิสโตลิก 82 - ชีพจรบางเบา
ฉันควรใส่ท่อช่วยหายใจ ต้องให้เลือดปริมาณมากไหม
ไม่ ด้านซ้ายไม่มีเสียงหายใจ หลอดลมเอียงไปทางขวา
ใส่เข็มเจาะ 14 เกจเดี๋ยวนี้ ให้เขาใส่หน้ากากลิ้นเปิดทางเดียว
จะทําอะไรคะ
ลมอัดตันในช่องเยื่อหุ้มปอด จากแรงดันบวกของไบแพป
ได้ยินไหม ใครมันสั่ง ให้ใช้เครื่องไบแพป การ์เซียเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ ค่าออกซิเจนเขาต่ําลง ฉันสั่งเอง
คุณสั่งเหรอ โดยไม่ปรึกษาผมเหรอ
- ใส่สายระบายทรวงอกได้ไหม - เขาไม่ต้องใส่สายระบายทรวงอก
เขาต้องใส่สายสวนปลายขด และผมจะทําเอง
ค่าออกซิเจนและความดันขึ้นทั้งคู่
เตรียมเคตามีน 75 มิลลิกรัม
- ทําไมแกยังร้องไห้อยู่คะ - กระหม่อมนิ่มและแบน
รูม่านตาเท่ากันและติดตามการเคลื่อนไหว ข้ามแนวกลางลําตัวได้
- หมอโมฮาน ขอตรงประเด็น - เยื่อเมือกชุ่มชื้นดี
ไม่ค่อยได้ยินเพราะเสียงร้องให้ แต่ไม่พบเสียงผิดปกติในปอด
หัวใจเต้นเร็วแต่ยังปกติ
ท้องนุ่ม ไม่มีอาการกดเจ็บที่ชัดเจน
- พูดง่ายๆ ก็คือผลตรวจปกติ - งั้นแกเป็นอะไรคะ
- เราขอเวลาสักครู่ในการตรวจให้เสร็จ - ค่ะ ฉันรู้
เป็นอะไรได้บ้าง หมอคิง
เซลล์เนื้อเยื่ออักเสบ กลุ่มอาการเนโฟรติก
- วินิจฉัยแล้ว - เป็นอะไรคะ
เส้นผมรัดค่ะ
เส้นผมที่เปียกของแม่อาจพันรอบนิ้วเท้าหลายครั้ง
พอผมแห้ง มันจะแน่นขึ้น และทําให้เลือดไม่ไหลเวียน
ผมฉันเหรอ ฉันอาบน้ําก่อนให้นมแกนะคะ
มันมองข้ามได้ง่ายค่ะ คุณแม่
แต่เราเจอเร็ว เลยไม่มีความเสียหายถาวรต่อนิ้วเท้า
- รักษายังไง หมอโมฮาน - มันแน่นเกินกว่าจะใช้กรรไกรตัด
- เรามีแนร์ไหม - แน่นอน
แนร์เหรอ จากร้านขายยาน่ะเหรอ
สิบนาทีเส้นผมก็น่าจะละลาย และทําให้เด็กหยุดร้องไห้
นี่ ไม่เป็นไรแล้วนะ
- เป็นไงบ้าง - เราจะฉีดยาคนไข้ที่คลุ้มคลั่ง
สั่งยาไปแล้ว ยากําลังมา แต่เราต้องการคนมาช่วยจับ
ฉันขอจับหัว คราวก่อนฉันโดนเตะ
- แขนขวา - แขนซ้าย
- ขาขวา - ต้องการอีกคน
อีกสองคน ฉันแค่มาดู
และคุยกับคนไข้เมื่อควบคุมเขาได้แล้ว
นี่ ร็อบบี้ มาช่วยจับคุณคราโคเซียหน่อย
- ไม่เอา - ขี้ขลาด
วิตเทกเกอร์ คนที่เราต้องการพอดี
มานี่หน่อย
ผมพลาดอะไรไป
มีดราม่านิดหน่อยจากลมอัดตันในช่องเยื่อหุ้มปอด
- น่าจะเรียกผมสิ - เราควบคุมได้แล้ว
ดี
และหมอซานโตสได้เรียนรู้ว่าอาจเกิดอะไรขึ้น
ถ้าใช้เครื่องไบแพปกับคนไข้ที่ปอดรั่วเล็กน้อย
มีดผ่าตัดขนาดเล็ก
เขาขาดออกซิเจน ฉันนึกว่าจะช่วยได้
แต่คุณไม่ได้ปรึกษาผม และเขาเกือบตาย เครื่องมือถ่างขยาย
คุณต้องปรึกษาแพทย์ประจําบ้านอาวุโส หรืออาจารย์หมอก่อนสั่งการทุกครั้ง
มันถึงได้เป็นหลักสูตรสี่ปี
ระหว่างที่ทําขั้นตอนนี้
ต้องให้แน่ใจว่าจะไม่ทําลวดนําทางหาย
ถ้ามันถูกดูดเข้าไปที่ทรวงอกก็จบเห่
ทีนี้เตรียมใส่สายสวนปลายขด
ทําบ้าอะไรน่ะ
ปอดรั่วนิดเดียว เดี๋ยวมันก็หายเอง
ใช่ มันนิดเดียวจนกระทั่งใช้เครื่องไบแพปกับคนไข้
- ล้อกันเล่นใช่ไหม - เอาลวดนําทางออกแล้ว
ค่าออกซิเจนเขาลดลง
- ฉันสั่งการเอง - โดยที่ไม่ได้ปรึกษาผมก่อน
ความผิดพลาดที่ไม่ได้ตั้งใจจากเด็กใหม่ นั่นคือวิธีที่เราเรียนรู้
ถ้าเธอรู้ทุกอย่าง เธอก็คงเป็นอาจารย์หมอ ไม่ใช่แพทย์ฝึกหัด
จริงมาก
อีกอย่างมันก็อาจเกิดขึ้นเองได้ ถึงจะไม่ได้ใช้ไบแพป
ว้าว ช่วงเวลาอันงดงาม ห้องนี้อบอวลไปด้วยความรัก
ขอตัวนะ ช่วยได้ดี
วีลเลอร์ค่ะ
หมอแอ็บบอตบอกให้กลับมาตอนหกโมงครึ่ง และเขาจะยังอยู่ แต่เราตื่นสาย
ฉันลืมชาร์จโทรศัพท์ ขอโทษจริงๆ ค่ะ
โอเค มาดูกัน
- วีลเลอร์ คริสติน - คริสตี้ค่ะ ฉันเป็นแม่ของเธอ
หมอแอ็บบอตออกเวรตอนเจ็ดโมง แต่ไม่มีปัญหาค่ะ
เราจะให้คุณกลับมา นั่งรอจนกว่าเราจะเรียกชื่อนะคะ
- โอเค ขอบคุณมากค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ยินดีค่ะ คนต่อไป
- พวกคุณเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ ขอบคุณ
เราพลาดนัด แต่โดยรวมแล้วเราสบายดีค่ะ
โธ่เอ๊ย
- คุณมานานหรือยังคะ - มาได้ประมาณสี่ชั่วโมงแล้ว
เรามาเมื่อสองคืนก่อน เรารออยู่เจ็ดชั่วโมง
มันบ้าบอสิ้นดี
ไม่อยากเชื่อว่ายังไม่มีใครตายข้างนอกนี่
- เป็นยังไงบ้าง - ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ผมพูดอยู่คนเดียวเลย
พี่อยาก... พูดอะไรหน่อยไหม
ยังต้องพูดอะไรอีก
ฉันเสียใจ ฉันโกรธ
ฉันไม่อยากให้พ่อจากไป
มีหลายอย่างที่ฉันอยากให้มันต่างไปจากนี้
มันไม่ยุติธรรมเลย
บอกเขาสิ
ฉันกําลังบอกเขาอยู่ ฉันกําลังบอกทั้งสองคน
มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันอยากได้สิ่งที่นายมี
หนูรักพ่อนะ
และหนูรู้สึกขอบคุณ สําหรับทุกอย่างที่พ่อทําเพื่อเลี้ยงดูเรา
แต่พ่อไม่ใช่พ่อที่หนูต้องการ
เพราะหนูไม่ได้เล่นเบสบอล หรือต่อโมเดล หรือตกปลา
พ่อของเพื่อนหนูทุกคนมีงานที่เป็นผู้ใหญ่
พวกเขาไม่เล่นมุกตลกไร้สาระ
หรือพูดเป็นเสียงตัวละคร หรือแต่งเรื่องขึ้นมา
หนูอายมาก
และหนูไม่อยากให้เพื่อนหนูเจอพ่อ
- เฮเลน - มันเป็นเรื่องจริง
ฉันละอายใจที่จะยอมรับ แต่มันเป็นเรื่องจริง
หนูไปเรียนมหาวิทยาลัยและอยู่ไกลบ้าน
ฉันน่าจะไปตกปลา
หนูน่าจะไปตกปลา
และตอนนี้หนูก็อยากรู้แล้ว
และหนูให้อภัยพ่อ
ที่ไม่ได้เป็นอย่างที่หนูอยากให้เป็น
แต่หนูก็ขอบคุณมากที่พ่อไม่ได้เป็นแบบนั้น
โลกต้องการให้พ่อเป็นอย่างที่พ่อเป็น
มันจริงจังขึ้นและกลายเป็นความเลวร้าย
แล้วพ่อกับเพื่อนๆ ก็สร้างละแวกบ้านสมมติขึ้นมา
มันเป็นของขวัญที่เหลือเชื่อ
พ่อคะ หนูขอโทษจริงๆ
ยกโทษให้หนูด้วย
เสร็จแล้วมาตามผมนะ
ไม่มีเฮลิคอปเตอร์รายงานข่าว ไม่มีสอดส่องทางอากาศ
ไม่มีแม้แต่โดรนสักตัว
ไม่มีปริศนา ตํารวจบอกว่า ทางตะวันออบนถนน 376
- พวกเขากําลังไปสวิสเวล - ลูกพี่ลูกน้องฉันอยู่สวิสเวล
เห็นบอกว่าวุ่นวายมาก
พวก พวกเขาไม่ได้ไปสวิสเวล พวกเขากําลังข้ามพรมแดนไปแคนาดาจ้ะ
นั่นมันไปอีกทาง พ่ออัจฉริยะ ทุกคนจ่ายฉันมาเลย
- ไม่จ่าย - ให้เขาจ่ายสิ
ขอแยกวงเม้าท์นะ แอนทวน นายควรจะอยู่ที่ห้องคัดกรอง
เดนนิสันต้องการเฝือกล็อกหัวเข่า กับไม้ค้ํายัน ไปเลย
เปาโล วัดสัญญาณชีพขณะเปลี่ยนท่า ให้ธอร์ปที่ห้องห้าโซนเหนือ
แล้วก็เจาะเลือดฟอนเทนห้อง 18 โซนใต้ มาตรวจโพแทสเซียมอีกที
แลร์รี มากับฉัน โอเค ครบองค์ประชุมแล้ว
- ยามาแล้วเหรอ - ใช่ เขามีแรงขึ้นมามาก
มาลุยกันเลย ดอนาฮิวขาขวา แลร์รี่ขาซ้าย
คิมแขนขวา ฉันขอแขนซ้าย
เพอร์ลาห์จับหัว และพ่อหนุ่มของเราจะเป็นคนฉีดยา เข้าใจนะ
- ครับ - เครื่องวัดออกซิเจนล่ะ
- อยู่นี่ - โชคดีนะ
ฉีดยาเข้ากล้ามเนื้อตรงกลางต้นขาซ้ายด้านหน้า
ทุกคนพร้อมนะ
นี่ วิตเทกเกอร์
- เล่นบอลหรือเปล่า - หา ฟุตบอลเหรอ
ไม่ใช่ ดอดจ์บอล ก็ต้องฟุตบอลสิ
เล่น ฟุตบอลเด็ก ที่จริงผมเตะเก่งใช้ได้เลย
ไม่ช่วยอะไรเลย ฟังนะ แลร์รี่กับผมจะกันให้คุณ
เข้ามาข้างหลังเรา
พอเราแยกกันไปจับขาเขา คุณก็เข้าไปตรงกลาง
เอนด์โซน ที่รัก
- โอเค เข้าใจแล้ว - โอเค
พร้อมนะ
หนึ่ง สอง สาม
โอเค คุณคราโคเซีย เรามาช่วยคุณ
เรามาช่วยคุณ ให้ตายสิ
- ทํายังไงดี - บ้าเอ๊ย
ยินดีด้วย เจ้าหนู นายเพิ่งได้ปีกสีเหลือง
โอเค มิดาโซแลมจะทําให้เขาหลับภายในหนึ่งนาที
คอยดูเขา 20 นาที หลังจากนั้นฮาโลเพอริดอลจะออกฤทธิ์
ใช่ เขาเริ่มสงบลงแล้ว
- ผมต้องอยู่ที่นี่ 20 นาทีจริงเหรอ - ทําไม มีนัดเหรอ
- คือตัวผมเต็มไปด้วย... - ล้อเล่น
ขอบคุณที่ช่วยนะ ไปล้างเนื้อล้างตัวเถอะ
โอเค ขอบคุณทุกคน
ทําได้ดีมาก ฉันรู้ว่าไม่จําเป็นต้องพูด
แต่พยายามดูตารางการให้ยาของคุณคราโคเซียนะ
- ขอโทษด้วยนะ - ครับ ขอบคุณ
- ให้ฉันช่วยเอาชุดสครับใหม่ให้ไหม - ไม่เป็นไร ผมจะ...
แต่ขอบคุณที่เสนอตัวช่วยนะ
ทาช่า คุณทํางานที่ร้านอาหารเหรอ
ไม่ แบ่งเป็นสองส่วน
- โอเค - หมุนข้อมือ
ตามแนวโค้งของเข็ม
แทงออกเป็นมุม 90 องศา ห่างเท่ากันจากขอบแผล
- ดีมาก - ค่ะ ฉันเป็นซอมเมอลิเยร์อยู่ที่อัลติอุส
- เห็นว่าอัลติอุสดีมาก - โทษที คุณบอกว่าทํางานอะไรนะ
ซอมเมอลิเยร์ค่ะ ผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์
เรามีห้องเก็บไวน์ที่ดีที่สุดในเมือง ฉันไม่อายที่จะโม้
ฟังดูเป็นงานที่ดีมาก
- ต้องไปเรียนเหรอคะ - ตายแล้ว ใช่ค่ะ ฉันมีปริญญา
- เจ๋ง - เป็นไงคะ
ดีมาก ปมแรกเป็นปมของศัลยแพทย์
พันไหมสองรอบ
จับปลายไหมสั้น ดึงด้วยแรงพอประมาณ
ให้ขอบแผลมาชิดกัน
อย่าให้ตึงเกินไป ไม่งั้นเธอจะมีรอยเหมือนรถไฟ
ทาช่า ไวน์ที่คุณชอบที่สุดที่เคยชิมมาคืออะไร
หรือไวน์ที่แพงที่สุด
ทั้งสองอย่างมีคําตอบเดียวกัน
โดเมน เดอ ลา โรมาเน กงติ ปี 2011
- ผูกปมด้วยอุปกรณ์อีกสามปม - เยี่ยม
ปมสี่เหลี่ยม พันไหมรอบคีมจับเข็มหนึ่งรอบ
ของฝรั่งเศสเหรอคะ
- ฝรั่งเศสจ๋าเลย ไวน์จากเบอร์กันดี - ราคาเท่าไรคะ
ขวดนั้นฉันขาย 18,000
- ไม่ใช่ที่นี่นะคะ ที่นิวยอร์ก - ล้อเล่นหรือเปล่า
ไวน์ขวดละ 18,000 เนี่ยนะ
มันอร่อยขนาดนั้นเลยเหรอคะ
เปลี่ยนชีวิตเลยละค่ะ และฉันรู้เรื่องการเปลี่ยนชีวิตดี
อาจจะสักวันหนึ่ง ฉันยังไม่โตพอที่จะดื่ม
ตามกฎหมาย
น่ากลัวนิดหน่อยนะ
ส่วนฉันขาดอีก 18,000 และอยู่กลุ่มเลิกเหล้า
เพราะงั้นฉันเองก็คงต้องเชื่อคําพูดของคุณ
ของฟุ่มเฟือยอย่างเดียวของฉันช่วงนี้ คือมอยส์เจอไรเซอร์
ฉันเข้าใจ
เจนน่า มีคนมาหา
- เจนน่า - พระเจ้าช่วย
- ค่อยยังชั่ว - พระเจ้าช่วย พ่อดีใจที่ลูกไม่เป็นไร
หนูขอโทษจริงๆ หนูไม่รู้เลยว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง สาบานได้
เธอ...
ค่ะ เธอปลอดภัยแล้ว พาเธอกลับบ้านได้
นี่คือคําแนะนําก่อนกลับบ้าน
แต่อย่ากินยาอีก นอกจากจะมาจากหมอหรือร้านขายยา
ไม่กินแล้วค่ะ
เราจะให้ชุดตรวจเฟนทานิล
ใช้ได้กับทั้งยาเม็ดและของเหลว ส่วนนี่สเปรย์นาร์คัน
กรุณาพกไว้ในกระเป๋าเผื่อในกรณีที่
คุณอยู่ในงานปาร์ตี้แล้วมีคนหมดสติ
- ค่ะ ขอบคุณ - รู้ไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน
- รู้ใช่ไหม - รู้ค่ะ
คุณและคุณนายแบรดลีย์ ผมเพิ่งคุยกับเวชศาสตร์นิวเคลียร์
และพวกเขาพร้อมจะรับนิค
ไปตรวจการไหลเวียนของเลือดไปสมอง ในอีกไม่กี่นาที
- เราอยู่กับเขาได้ไหมคะ - แน่นอน
การตรวจใช้การสร้างภาพรังสี
ดังนั้นคุณต้องรออยู่นอกประตู
- แต่เดฟจะพาคุณลงไป - ผมจะพาไปดูว่ารอตรงไหนได้
เขาจะพาคุณกลับมาที่นี่ด้วย
อีกประมาณหนึ่งชั่วโมงผลจะออก ได้ผลแล้วผมจะไปหา
แล้วค่อยว่ากันต่อ
- ขอบคุณครับ คุณหมอ - โอเค
ขอโทษที่ให้รอนะคะ
ฉันหมอเฮเทอร์ คอลลินส์ คุณคงเป็นคริสตีกับลิเนตต์ วีลเลอร์
- ค่ะ - ค่ะ เราควรพบหมอแอ็บบอต
ค่ะ หมอแอ็บบอตเป็นหมอที่เก่งมาก แต่เขาเองก็ต้องนอนบ้างเหมือนกัน
ฉันคงเหนื่อย และฉันก็ลืมชาร์จโทรศัพท์ แล้วเราก็นอนตื่นสาย
ฉันใช้นาฬิกาปลุกแบบเก่า ตั้งแต่สมัยเรียนหมอ ไม่เคยพลาด
ฉันมีอยู่ที่บ้านค่ะ ฉันแค่ลืมเอามา
โอเค วันนี้เราจะยุติการตั้งครรภ์ด้วยยา ถูกต้องไหมคะ
ค่ะ
เนื่องจากฉันไม่ได้ประเมินอาการคุณแต่แรก จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะถามคําถามสองสามข้อ
เพื่อทราบข้อมูลล่าสุด
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
- ตั้งครรภ์ครั้งแรกหรือเปล่าคะ - ใช่ค่ะ
และคุณอายุ 17 ใช่ไหม ประจําเดือนมาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่แน่ใจค่ะ
ปลายเดือนมิถุนา วันที่ 23 มั้ง
- แพ้ยาอะไรไหม - ไม่ค่ะ
- เคยผ่าตัดไหม - ไม่ค่ะ
ฉันต้องทําอัลตราซาวด์อีกครั้ง
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี สําหรับการใช้ยา
อยากใส่ชุดคลุมไหม เจลจะได้ไม่เลอะเสื้อผ้า
โอเค
- เดี๋ยวฉันมานะคะ - ขอบคุณค่ะ
จอยซ์ คนไข้โรคเม็ดเลือดแดงรูปเคียว ตอบสนองต่อการถ่ายเลือดดี
กําลังรอเตียงติดตามสัญญาณชีพ
ควินน์ นักสูบเที่ยงคืน ยังคงหัวใจเต้นปกติหลังจากช็อกไฟฟ้า
ติดตามการทํางานของหัวใจสี่ชั่วโมง เริ่มตั้งแต่ตอนนี้แล้วให้เขากลับบ้านได้
พลเมืองดีอาการทรงตัว สัญญาณชีพและการตรวจระบบประสาทปกติ
ครับ ผมอยากทําซีทีศีรษะซ้ําในอีกหนึ่งชั่วโมง
เพื่อดูว่ามีเลือดออกเพิ่มไหม
และคุณโกลด์ตรวจอุจจาระ พบเชื้อแคมไพโลแบคเตอร์
ให้กลับบ้านพร้อมยาอะซิโทรมัยซิน
หวังว่าเขาจะดื่มน้ํากับอิเล็กโทรไลต์เยอะๆ
เขาใช้หม้อนอนไปตั้งครึ่งโหล คงเป็นสถิติใหม่เลย
ไม่อยากถามซ้ําเหมือนแผ่นเสียงตกร่อง แต่คุณโอเคหรือเปล่า
- ยังไม่ 11 โมงก็แก้วที่สามแล้ว - ผมนอนไม่ค่อยหลับ
มันทําผมรวนนิดหน่อย แต่อาทิตย์หน้าผมหยุดสี่วัน
ผมว่าจะหลบไปพักในที่สงบๆ
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
เชกสเปียร์บอกว่ายังไง "หมอ รักษาตัวเองเถิด" ใช่ไหม
อะไรเนี่ย คุยกับคอลลินส์มาเหรอ ไม่ใช่เชกสเปียร์
สาวกลูกาที่น่าจะได้ยินมาจากอัครทูตเปาโล
แต่ผมจะรู้อะไร ผมเป็นคนยิว
มันไม่ใช่คัมภีร์ของผม แต่ไม่เกี่ยวอะไรกับเชกสเปียร์นะ
อืม พักหน่อยน่าจะดี
- เอามาครบแล้วนะ - ค่ะ คิดว่างั้นนะ
- นั่นใช่... - ค่ะ
ไปกันเถอะลูก
เดี๋ยวก่อน
คุณแบรดลีย์คะ ฉันอยากขอโทษที่พูดกับคุณแบบนั้น
- รอก่อนครับ - ไม่มีข้อแก้ตัวค่ะ
ฉันว่าจะขอให้พยาบาลเอานี่ให้คุณ แต่...
เบอร์โทรกับอีเมลฉันค่ะ
ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วยก็บอกได้เลยค่ะ
ฉันไม่รู้จักเธอ
ขอโทษค่ะ ฉันเจนน่า
ฉันเจอนิคตอนปฐมนิเทศ และเขาน่ารักมาก
เราเรียนคลาสเศรษฐศาสตร์เดียวกัน และกําลังจะมีการสอบครั้งใหญ่
พวกเราบางคนเลยตั้งกลุ่มติวขึ้นมา
เราจะอยู่กันจนดึกดื่น
ดื่มกาแฟแล้วก็นอนไม่หลับ
แล้วก็มีผู้หญิงคนหนึ่งบอกว่า รู้ว่าจะหาซาแน็กซ์ได้ยังไง...
แต่ไม่กล้าไปเอา
นิคแค่มีน้ําใจตอนที่บอกว่าจะไปเอาให้
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันหวังว่าเขาจะผ่านมันไปได้ ฉันภาวนาให้เขาผ่านมันไปได้
เขาจะผ่านมันไปได้
ใช่ ขอบคุณ
เธอไปเถอะ
พ่อแม่คงอยากพาเธอกลับบ้านแล้ว
เอาละ มาเถอะ
ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะคะ ฉันคิดว่าฉันยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ
ใช่แล้ว
- ดูดีนะ - ทําได้ดีมากค่ะ หมอ
ขอบคุณที่เชื่อใจนะคะ
ดูแลแผลให้สะอาดและแห้ง แล้วอีกสองวันมาตรวจแผลนะคะ
คุณทําได้ดีมาก ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
อีกหนึ่งสัปดาห์ตัดไหม
แต่ให้มาก่อนถ้ามีอาการแดง มีไข้ หรือมีหนอง
- โอเคนะคะ - โอเค ขอบคุณค่ะ
ฉันสังเกตเห็นว่ามีการระบุเพศผิดในประวัติของคุณ
ต้องขอโทษด้วยนะคะ
ฉันแก้ให้แล้วทั้งในนี้ แล้วก็ในไฟล์ข้อมูลประกันของคุณ
แต่มันไม่ควรเกิดขึ้นอีก
ว้าว ฉัน...
ขอบคุณนะคะ
- จริงๆ ขอบคุณทั้งสองคนเลย - ยินดีค่ะ
เจ๋งมาก ฉันไม่ได้คิดจะเช็กเลย ดีมากที่สังเกตเห็น
กินยาอื่นอีกไหมคะ
กินแต่ไทลินอล และแกไม่แพ้ยาอะไร
- สวัสดีค่ะ ฉันหมอโมฮาน - สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันขอเล่าให้เธอฟังก่อน
เจียอี๋ อายุ 12 มีอาการปวดเหนือหัวหน่าว อย่างต่อเนื่องมาหกสัปดาห์แล้ว
ไม่มีไข้ ไม่มีอาการปัสสาวะแสบขัด ไม่มีอาการคลื่นไส้ อาเจียน ท้องเสีย ตกขาว
และผลตรวจการตั้งครรภ์เป็นลบ
ตรวจการตั้งครรภ์เหรอ
ก็ต้องเป็นลบสิ แกปวดท้อง
เล่าอาการปวดให้ฟังหน่อย บอกเป็นตัวเลขจากหนึ่งถึงสิบได้ไหม
- สิบคือปวดมากที่สุด - สัปดาห์แรกๆ ปวดระดับสอง
แล้วก็เพิ่มเป็นระดับห้า ตอนนี้แย่กว่าเดิม ประมาณระดับเจ็ด
ประจําเดือนมาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ยังไม่มาค่ะ - เดือนนี้เหรอ
ยังไม่เคยมีเลยค่ะ เพื่อนหนูบางคนมีแล้ว
- หนูยังรออยู่ - แกเพิ่งอายุ 12
โอเค เดี๋ยวเราจะกลับมาตรวจ
เปลี่ยนเป็นชุดคลุมเปิดหลังนะ
แปลกจัง
ไม่มีประจําเดือน
แต่มีลักษณะทางเพศทุติยภูมิก่อนวัยอันควร
หน้าอกขยาย สะโพกผาย
ใช่ ภาวะไม่มีระดู คุณคิดว่ายังไง
อาจเป็นความผิดปกติของต่อมใต้สมอง หรือ...
เราเป็นยังไงบ้าง ย้ายใครออกไปบ้างไหม
เรากําลังพยายามอยู่
คนไข้หอบหืดดีขึ้นหลังพ่นยาสองครั้ง กลับบ้านพร้อมสเตียรอยด์กับอัลบูเทอรอล
ดีจัง ใครอีก
จ้างพวกกากๆ ที่แยกซิปไทกับแอร์ไลน์เคเบิลไม่ออกเหรอ
ลองดีไปเหอะ เดี๋ยวก็รู้
วันจันทร์นี้ โปรโมเตอร์นั่น จะโดนทนายฉันเอารองเท้ายัดก้น
จนต้องใช้เชือกรองเท้าขัดฟัน
ในนี้เป็นยังไงบ้าง
สัญญาณชีพปกติ ค่าออกซิเจน 98 หลังให้ไปสี่ลิตร
เยี่ยม ผมกลับไปทํางานได้แล้วใช่ไหม
กับซี่โครงที่หักหกซี่ ปอดช้ํา แล้วก็สายสวนในทรวงอกเหรอ
ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด แต่ผมเคารพจรรยาบรรณในการทํางาน
ริตชี่ เฟซไทม์หาซีซิลอีกครั้ง ฉันต้องเห็นด้วยตาตัวเอง
ช่วยผมหน่อย โทรหาหมอเกรกอเรียนแผนกทรวงอก
แล้วถามว่าเขาจะช่วยรับสโตนไว้ให้ผมได้ไหม
บอกเขาด้วยว่าไม่ต้องดูแลอะไรเป็นพิเศษ
เขาอาการคงที่ เราแค่ต้องการเตียง
รับทราบ คนไข้อาเจียนพุ่งดีขึ้นแล้ว หลังให้ยาออนแดนเซทรอน
- ผลแล็บปกติ กําลังรอการทดสอบการรับประทาน - มินู ผู้หญิงที่ล้มล่ะ
ได้ยาปฏิชีวนะแล้ว ไม่มีอาการปวด กําหนดผ่าตัดตอนบ่ายสาม
- เราให้เธออยู่ที่โถงทางเดิน - โอเค เยี่ยม
จะมีเจลบนท้องนิดหน่อยนะ
โทษทีค่ะ มันเย็น
และเพื่อความแน่ใจ คุณไม่ได้กําลัง
รักษาลิ่มเลือด หรือกินยาต้านการแข็งตัวของเลือดใช่ไหม
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้กินยาอะไร
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ค่ะ
นี่ไงๆ เฮลิคอปเตอร์เจ็ด กะแล้วว่าต้องไม่ทําให้ผิดหวัง
เอาละนะ
- เดี๋ยว ที่ไหนน่ะ - แน่นอนว่าไม่ใช่สวิสเวล
พวกเขาอยู่ที่มอนโรวิลล์ กําลังติดตามตํารวจพิตต์สเบิร์ก
- พวกเขาไปทําอะไรที่นั่น - ขับรถจนกว่าล้อจะหลุด
เกือบจะออกนอกเขตเราแล้วด้วย
พนันสิบดอลลาร์ว่าไปไม่ถึงเขตแดน
- พวกเขาจะกลับมา - ไม่รู้สิ
ได้ๆ รับพนัน
เป็นปัญหาของเวสต์มอร์แลนด์แล้ว
มันออกข่าวเหรอ
- ใช่ครับ - พวกเขาอยู่ไหน
- ไปทางตะวันออกไปมอนโรวิลล์ - ขอดูหน่อย
พนัน 20 ดอลลาร์ว่า พวกขี้ยาจะถูกจับนอกเขตเรา
โอ้โฮ
เอาละ
นุ่ม กดไม่เจ็บ
โอเค เจียอี๋ เราจะเช็กใต้เอวนะ
จะมีผ้าคลุมไว้ อยากให้พ่ออยู่ด้วยไหม
- ค่ะ อย่าไปนะ - โอเค พ่ออยู่นี่
เอาละ ชันเข่าขึ้น แต่ให้เท้าอยู่บนเตียง
ปล่อยให้เข่าแยกออกจากกัน
เราแค่จะดูเร็วๆ
หนูจะรู้สึกว่าฉันสัมผัสต้นขา เพื่อที่จะดูว่าหนูฉี่ออกมาตรงไหน
- เจ็บตรงไหนไหม - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
โอเค เอาขาลงได้
ทําได้ดีมาก เรารู้แล้วว่าจะช่วยหนูได้ยังไง
ขอบคุณค่ะ
คุณพ่อ ออกมาข้างนอกแป๊บนึงได้ไหมคะ
เก่งมากจ้ะ
แกเป็นอะไรครับ
แม่แกตายเพราะมะเร็งลําไส้ใหญ่ มัน...
ไม่ค่ะ มันไม่เกี่ยว
รู้จักเยื่อพรหมจรรย์ไหมคะ
ไม่เชิงครับ
ระหว่างที่ทารกอยู่ในครรภ์
จะมีเยื่อที่เรียกว่าเยื่อพรหมจรรย์ ซึ่งปิดกั้นช่องคลอดไว้
ก่อนคลอดมันจะหายไปเกือบหมด แต่บางครั้งก็ไม่หายไป
- มันอันตรายไหมครับ - ไม่เลยค่ะ
ข่าวดีก็คือ
ลูกสาวคุณมีเยื่อพรหมจรรย์ที่ไม่เปิด ปิดกั้นช่องคลอดทั้งหมด
เราเห็นสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
เลือดประจําเดือนสีม่วงคล้ํา ประมาณสามเดือนคั่งอยู่ด้านหลัง
- พระเจ้าช่วย - มันรักษาได้และแก้ไขง่ายมาก
ลูกสาวคุณต้องผ่าตัดเล็ก ซึ่งควรทําภายใต้การดมยาสลบ
ในห้องผ่าตัดโดยหมอสูติฯ
แล้วแกจะไม่เป็นไรใช่ไหม
ค่ะ กลับมาเป็นปกติเลย
ขอบคุณครับ เรา...
เราเสียแม่ของเจียอี๋ไปตอนเจียอี๋หกขวบ
และผมพยายามทําหน้าที่แทนเธออย่างดีที่สุด
แต่พอแกโตขึ้น...
แม่แกคงรู้ว่าต้องทํายังไง
ฉันแน่ใจว่าคุณทําได้ดีมาก แกจะไม่เป็นไรค่ะ
ขอบคุณครับ
เราควรบอกแก คราวนี้ฉันพูดเอง
แม่บ้านกําลังเคลียร์ห้อง 20 โซนใต้
โห เราเก่งนะ ตอนผมไม่อยู่เป็นยังไงเนี่ย
ไม่อยากบอกเลยแต่ว่าฉันจัดการได้ดี ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีคุณ
แต่มีผมสนุกกว่าใช่ไหมล่ะ
- มุกฮากว่า - เสมอแหละ
แต่นิสัยคุณคือยิ่งเจอเรื่องยากเท่าไร
คุณจะยิ่งตลก และวันนี้คุณตลกมาก
หมอร็อบบี้ ได้เวลาแล้วค่ะ
นี่
เขายังอยู่กับเราไหม
นั่นเรียกว่าการหายใจเฮือก
เขาใกล้จะไปแล้ว
เขาพูดชื่อแม่เราเมื่อไม่กี่นาทีก่อน มาร์จ
เหรอครับ
เหมือนแม่อยู่ในห้องนี้กับเราด้วย
แล้วพ่อก็ยิ้มแล้วก็หลับตาลง
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
ฉันเหนื่อยมาก
ครับ ผมว่าผมโอเค
เจเรมี ฉันดีใจมากที่นายอยู่ด้วย
ผมก็เหมือนกัน
ฉันไม่สามารถผ่านเรื่องนี้ไปคนเดียวได้
ไม่จําเป็นเลย ซาราห์กับผมอยู่นี่
ฉันรู้ ขอบใจนะ
ฉันต้องการนาย
ดีนะที่ครอบครัวพวกคุณอยู่ใกล้
ตอนนี้นี่กลายเป็นความสัมพันธ์หลักแล้ว
พวกคุณเป็นพยานคนสุดท้ายในชีวิตของกันและกัน
พวกคุณเก็บความทรงจําไว้
น่ากลัวนะ ความทรงจําของฉัน
ฉันเพิ่งมีความคิดที่บ้าบอที่สุด
รู้ไหมว่าเราควรคิดจะทําอะไร
เราออกไปล่องเรือกันดีไหม สุดสัปดาห์นี้
ไม่นะ
พ่อคะ
กินยาแบคทริมวันละสองครั้ง แช่น้ําอุ่น
อีกสองวันกลับมาตรวจแผล มีคําถามอะไรไหมครับ
เฮ้ๆ
ขอเตียงมาตรงนี้ เดี๋ยวนี้ เตียง
คาบรรยายโดย ชวิศา