ČETVRTI SAT 10 - 11
Šta se dešava tamo?
Neko je ukrao vozilo. - Opet?
Kud ste krenuli?
Tu smo za dva minuta.
Antoan ima novi motor.
Super. Trebaju nam donori organa.
Ukrali su ti vozilo.
Nisi gledao? Kako ti je promaklo?
Video sam, ali mislio sam da si unutra.
Zašto si ostavila ključ?
Takav je protokol. - Nije.
I ja to kažem.
Da, jeste.
Ko krade jebena ambulantna kola u 10 ujutru?
Narkomani koji misle da su ukrali slatkiše.
Ili odbegli s psihijatrije.
Nemate pojma. Prodaje se u delovima.
To je profi. - Zaveži.
Možda je drugi vozač.
Jesi li zvala dispečera? - Da.
A ti policiju?
Mogu, ali dvojica doručkuju u kafeteriji.
Izvoli sama. - Ćao.
Ne, hvala. - Protokol.
Hajde.
Kladim se u 20 dolara na pacijenta. - Može.
Imamo li štake? - Da, ortopedski ormar je dopunjen.
Možeš li dovesti Šeri Dejvis?
Mama sa opekotinama?
Pobegla je.
Sranje. Kada?
Dao sam deci po dva doručka i otišli su.
Verovatno u školu.
Da li je spominjala povratak?
Meni nije.
Sranje.
Trebaju mi sobe, pa ih premeštam.
Da, ali zašto na pedijatriju?
Sad ću mu ukloniti cev.
Sad nema dece. Porodica može da ima privatnosti.
Ima lepih slika na zidu. U čemu je problem?
Nema problema.
Gđi Smit ne treba monitor.
Dobiće lek u hodniku. Imamo jedan tele-krevet.
Daj ga Otisu pre nego što ga zgrabe.
Da.
Ostavi porodicu u sedmici dok nuklearna ne primi dete.
Da ih ne selimo dvaput.
Da, kapetane.
Zdravo, Robi.
Ekstubiraćeš? - Da.
Nije trebalo da ga intubiraš.
Da, kao da si jutros to rekla.
Hoćeš da ja to uradim? - Ne. Zašto?
Adamson.
Bože! - Dobro.
Nešto se pomera unutra! - Ne mrdajte.
Izlazi!
Ne mogu pomoći ako mrdate glavu.
Jebeno ga izvadi! Osećam ga!
Insekt u slušnom kanalu.
Bože.
Bolje da uđem.
Da.
Koliko će živeti bez kiseonika?
Teško je reći.
Kad se cev izvadi,
može biti od 30 minuta do nekoliko sati.
Onda ćemo uraditi sukciju grla.
Daćemo mu kapi
koje će smanjiti sekreciju.
Dobiće morfijum za bolove.
Daćemo mu malo kiseonika u nos kao olakšanje.
Bože.
Mislim da ne mogu ovo.
Mislim, ovo se dešava? Sada? Danas?
Odlučili smo da će tata umreti u ovoj sobi,
u sobi sa životinjama iz crtaća?
Ako razmisliš, nekako je savršeno.
Tata je radio seriju „Komšiluk g. Rodžersa“
dok smo odrastali.
Stvarno? To je super.
„G. Rodžers“, serija? - Tako je.
U Pitsburgu?
Na Petoj aveniji, 33 godine.
S Džekom Gestom, umetničkim direktorom.
Pomogao je da se oslikaju i naprave svi oni setovi.
Mislim da ne mogu ovo.
Samo da razjasnimo, vaš otac umire
i birate da se to desi prirodno,
umesto da ga podvrgnete mučnim procedurama
koje samo odlažu neizbežno.
Očekivala sam nešto drugo.
Mislila sam da ćemo imati više vremena.
Jeste li religiozni?
Bože, ne. Bez Boga.
Imao sam učitelja, mentora,
koji mi je pričao o havajskom ritualu ho'oponopono
ili „četiri najvažnije stvari“.
To je samo nekoliko ključnih stvari
kad se opraštamo od voljene osobe koje mogu da pomognu
u ranim fazama gubitka.
Koje su?
Zvučaće prosto, ali video sam ih na delu.
Dobro.
„Volim te.“
„Hvala ti.“
„Opraštam ti.“
„Oprosti mi.“
To je to?
Da. Rekao sam da je prosto.
Dobro.
G. Spensere, izvadiću vam ovu cevčicu iz grla.
Duboko udahnite.
Udahnite. A sad izdahnite.
Eto je.
Dobro.
Pustiću vam malo kiseonika u nos.
Nekoliko kapi pod jezik.
Dobro ste? - Umorno.
Odmorite se.
Zažmurite ako želite.
Deca su vam tu.
Tata, samo se odmori.
Mi smo ovde.
Ovde sam.
Potraži me.
Udahni duboko.
Svi večeras idu na koncert.
Pitam se ima li još dobrih karata.
Još jedan udah.
Bože, Džena. Nećeš verovati ko mi je pisao.
Rekla sam da će biti tako.
Dženi je sigurno drago što si tu,
ali sačekaj napolju dok završimo.
Izvini?
Izvini, usred sam pregleda.
Ostaću s drugaricom dok god joj trebam.
Ja sam je dovela. - Zlatna medalja za tebe.
U redu je. - Sigurna si?
Jesam.
Hvala. Htela sam da ode.
Kako si?
Nazvala sam Nikovog tatu seronjom
i rekla mu da pita sina.
Zašto bih to rekla?
Pričaj mi o školi. Šta studiraš?
Molim? - Baviš li se sportom?
Imaš li neke vannastavne aktivnosti?
Ne znam zašto me to pitaš.
Sada je važno da se fokusiraš na dobre stvari u životu.
Kako?
Dečak, sladak dečak, koga jedva poznajem, je mrtav.
A ja sam samo pogoršala.
Samo treba da...
Njegov otac misli da sam ga ubila, a ti pitaš o sportu?
Džena, vidim koliko si trenutno uznemirena.
Koliko je ovo bolno.
Čak se i ne drogiramo.
Učili smo. Mislim, kako se to desi?
Ne mogu zamisliti kako ti je.
Stvarno hoću da idem kući.
Vitalni znaci su odlični.
Kad ti roditelji dođu, odvešće te.
Hvala ti.
Tu smo ako ti nešto treba.
To je pošlo naopako.
Nekoliko zapažanja? - Izvoli.
Koliko si osetljiva? - Kao nosorog.
Ometanje je užasna strategija.
Kad kažu da ih boli, ne pitamo ih za studije.
Nisam htela da umanjim...
I „ja“ izjave su bolje od „ti“ izjava.
„Ja vidim da te boli“
prihvata realnost i poziva na dalje ispitivanje.
„Moraš dalje“ ima suprotan efekat.
Razumem, ali iz mog iskustva...
Ono nije relevantno.
„Relevantno“? - Važno, bitno, prikladno.
Ne slažem se.
Život mi daje drukčiju perspektivu...
Znaš li da si agresivna, Triniti?
I ovaj razgovor deluje konfrontirajuće.
U posao unosimo obrazovanje, ne prtljag.
Razumem. Hvala. Hoću.
Prvo dobre ili loše vesti? - Koje su dobre?
Ušni kanal je utrnuo. Prosto ispiranje će rešiti problem.
Šta je loša vest?
Imaš mrtvu bubu u uhu.
Bubašvaba.
POLICIJA
Bili smo ovde 35 do 40 minuta, najviše.
Izađem, nema ga. Ozbiljno, nema ništa na radiju?
Još ne. Ključ je bio unutra?
Da. Za slučaj da neko treba da ga pomeri.
Ključ se ne ostavlja.
To sam rekao. - Uzmeš ga da ga ne ukradu.
Čemu služi obezbeđenje?
Pokazaću ti. - Je li?
Ljudi. - Lakše.
Skupite se drugde. Mesta. Imamo novog gosta.
Ahmade, ovde mora biti čisto.
Molim vas. - Pet dolara na demontiranje.
Vendel Stoun, 52 godine, šef opreme na Pitfestu.
Izolovana trauma levog dela grudi od pada zvučnika.
Više preloma rebara. Puls 110, pritisak 130 sa 85.
Saturacija 96, 50 mg fentanila na terenu.
Razumem.
Kako smo, g. Stoune? - To je bio moj otac. Samo Stoun.
Dođavola. Probudili su Krakena.
Kad prima sledeću dozu?
Pre 40 minuta.
Savršeno.
G. Driskol? G. Dag Driskol?
Konačno.
Vidimo se, budale.
Oprostite. - Izvinite.
Džija Ji Čen? Imam tilenol za Džiju Ji Čen.
Da, molim. Ovde.
Džija Ji. - Džija Ji Čen. Izvoli.
Kada će nas primiti doktor?
Čekamo slobodan krevet. Možda potraje.
Danas smo puni.
Lek će pomoći.
Četiri morfina.
Stomak nije mek.
Šta imamo?
Duguješ mi koka-kolu.
Povreda grudi... - Stoj. Hoću da čujem dr Santos.
Povreda grudi s prelomom rebara.
Nema hemopneumo. Dobra saturacija i vitalni znaci.
Dobra prezentacija.
Ja sam dr Garsija sa hirurgije.
Moram na operaciju? - Ne nužno.
Nema krvi u stomaku. - Dobro. Možeš?
Abdomen je benigni. CT grudi, abdomena, karlice s kontrastom,
čemu verujem više no ultrazvuku.
I još morfijuma, zaboga.
Ne, nemoj me onesvestiti.
Moram da pratim ekipu.
Šta? - Festival.
Blokiraćemo sve živce koji idu do slomljenih rebara.
Okreni se desno. Bićeš budan i nećeš osećati bol.
Da, to ti kažem.
Gomila blokada. - Ne, jedna injekcija.
Serratus anterior blokira do T-9.
Deca i vaši ludi regionalni blokovi.
Dr Santos, javite mi se sa snimkom. Lokal 1121.
Gejb ima godina kao ja kad smo pravili naš prvi raspored.
Sećaš se toga, tata?
Dvospratna staza u podrumu kod Klovisa.
Da, kružna pruga.
Ograničila nam je kola koja možemo da koristimo, ali je raspored bio lep.
Doktore, da li to zvuči kao da može da bude svakog časa?
Ne, to samo znači da ima problema sa sekrecijom.
G. Spensere, ovo će pomoći.
Takođe ću vam staviti flaster iza uha.
To će smanjiti sekreciju sledeća 24 sata.
Mislite da ima 24 sata?
Stvarno ne možemo znati. Dajmo još dva morfijuma.
Ponovi PRN. Dobiće nešto da mu bude udobno.
Doktore, koje su bile one četiri stvari?
„Volim te. Hvala ti. Opraštam ti. Molim te, oprosti mi.“
To je lako.
Volim te, tata.
Uživao sam u svakom minutu koji smo proveli zajedno. Hvala ti.
Najbolji si otac za dečaka.
Nisi propustio utakmicu.
Uvek si imao vremena za mene da se igramo, da pravimo makete...
Kada si mi pomogao oko domaćeg.
Ili kada bismo se probudili pre svih
i pravili sendviče.
Brzo se vraćam.
Šta, jebote?
Uočili su ga. Istočno na 376.
Idemo. - Sada važi opklada.
Na sudar 15 dolara i još pet na narkiće.
Osam dolara na hvatanje... - Samo deljivo s pet.
Ne pipam pare za striptizete. - Šta je to?
Stišajte se.
Ovo je bolnica, ne kazino.
Nastavi. Naći ću Robija.
Živ sam!
Psihijatrija je htela da ga prebaci na lekove.
Ima nalog za tabletu olanzapina u 9.30.
Da, mi smo krivi. S kritičnima sam celo jutro.
Mora da ide na psihijatriju.
Prezauzeti smo ovde da delimo psihijatrijske lekove.
Razumem. Koje su nam opcije?
Da ga pustimo da se umori ili da mu damo sedativ.
Bojim se da će se povrediti. - Vezan je mekim kaiševima.
Treba nam strelica sa sedativom.
Stani.
Uhvatila si me. Skoro da sam prešao zid. Nežno, upravnice.
Treba mi uput za uzrujanog pacijenta.
Ovde je danima. Psihoza od metamfetamina.
Kraken? - Ne smeš tako da ga zoveš.
Šta kažeš na B-52?
Ne, trajaće predugo. Okupi osoblje.
QTc? - Normalan.
Pet midazolama, pet haldola, i gospodin...
Krakozija. Ne. - Šališ se?
G. Krakozija će se ugasiti za manje od minuta.
Teško da je uvredljivo zvati ga Kraken ako se zove...
Razdražljiv, star pet meseci. - Jasno. Dolazim.
Treba mi kafa.
Jesi li dobro, kapetane? - Da. Zašto?
Ne smeš da pobegneš.
G. Tomas Kordera, molim vas, dođite na šalter.
Imam vašu karticu osiguranja. Tomas Kordera.
Da? - Kordera.
Zapravo je Taša Kordera. I gospođica.
Dobro. Hoćeš da uđeš pozadi? Prođi kroz ta vrata.
Posekla si ruku?
Da. - Dobro. Nema problema.
Zdravo. Ja sam dr Makej.
Ovo je Viktorija Džavadi, student medicine.
Zdravo. Taša.
Izvini što si dugo čekala, Taša. Mogu li da bacim pogled?
Može. - Dobro.
U redu. Nije previše loše.
Definitivno će trebati par šavova.
Dođi pozadi, zakrpićemo te. U redu?
Dobro.
Koliki je pneumotoraks?
Razumem. Hvala.
Šta je pneumotoraks?
Malo vazduha curi iz velike modrice u plućima.
Ostajem bez daha. - Osećaš bol?
Ne. Nestao je. - Dobro. Blokada radi.
Saturacija je pala na 85.
Treba mu pomoć za kontuziju pluća.
Započni Bipap, deset sa pet.
To će otvoriti povređeni deo pluća.
Hvala.
Dobra vest, ne treba ti operacija, ali javiću dr Garsiji za skener.
Sviđaš joj se.
Tek sam je upoznala.
Mora da si ostavila dobar utisak.
Groznica, povraćanje ili kašalj?
Ništa od toga. - Dobro jede?
Rođena u terminu? - Normalan porođaj.
Vakcine za decu? - Da, u drugom i četvrtom mesecu.
Temperaturu... - Koja je dijagnoza?
Da isključim najgore. - ...izmeri rektalno.
To je neophodno?
Stvarno je važno.
Znam.
Moramo da isključimo ozbiljnu bakterijsku infekciju,
sepsu, upalu pluća, upalu bubrega, upalu slepog creva, meningitis.
Sumnjaš na meningitis?
Ne, samo pričamo o hipotetičkim mogućnostima.
Temperatura 37,3. - Znači, meningitis je malo verovatan.
Puls 164, saturacija 99.
Ovo je dr Robi, naš iskusni lekar.
Zdravo. Drago mi je.
Afebrilna, uznemirena, opšte dobro.
Doktorke Mohan i King upravo su počele pregled.
Proveri naše studente, a ja ću ovo srediti.
Da vidim. Imam te.
Zašto me opet bodeš?
Došao si sat nakon bola u grudima.
Ako je infarkt, traje duže
da se oštećenje srca pojavi u krvi. Prst ovde.
Čak i sa normalnim EKG-om. Zato ponavljamo test.
Podigni ruku. Hvala.
U redu. Vratite se u čekaonicu.
Šta? Ne. - Da.
Ne. Samo čekam. Hoću sad kod doktora.
Uskoro. Obavestiću te.
Ovo je jebena šala. - Dobro je smejati se.
Dok postajemo zemlja trećeg sveta.
Podseća te na dom?
Znam da ne treba da biramo omiljene,
ali ću te držati na oku.
Da.
Uradi to. - Da.
Taša, to je bio dekanter?
Predivan kristalni dekanter.
Pokazivala sam kolegi kako da ga ispolira,
a onda se slomio dok mi je ruka bila unutra.
Nije moje najbolje izdanje.
Razbio se? - Ne, pukao je na dva dela.
Ali refleksno sam povukla ruku i to me je poseklo.
Refleksi. Zažalila sam zbog nekoliko svojih.
Dobro. Sad na drugu stranu.
Jedan sloj, ravne ivice, najjednostavnije što može.
Dobro. Olakšavajuće.
Šta se dešava? - Hipoksičan na 78.
Pritisak pada, sistolni je 82. - Puls je slab.
Mora intubacija. Je l' mu treba transfuzija?
Ne. Nema zvuka disanja na levoj strani, devijacija traheje na desnoj.
Angiokateter 14 odmah. Maska s nepovratnim ventilom.
Šta to radiš?
Tenzioni pneumotoraks od pozitivnog Bipap pritiska.
Čuješ li to? Ko je prepisao Bipap? Garsija?
Ne. Ja sam. Saturacija mu je pala.
Ti? Bez provere sa mnom?
Da dreniram pluća? - Ne treba mu to.
Treba mu kateter. Ja ću to uraditi.
Saturacija i pritisak rastu.
Pripremi 75 mg ketamina.
Zašto još uvek plače? - Fontanela je mekana i ravna.
Zenice su jednake i reaktivne, prate središnju liniju.
Dr Mohan, fokusirajte se. - Sluzokože su lepe i vlažne.
Teško je čuti od plakanja, ali pluća su čista.
Puls je brz, ali normalan.
Trbuh je mekan, bez znakova osetljivosti.
Normalan pregled. - Šta onda nije u redu?
Daj nam vremena da završimo pregled. - Da, znam.
Šta tražim, dr King?
Celulitis? Edem zbog nefrotskog sindroma?
Dijagnoza završena. - Šta je?
Čvor od kose.
Majčina mokra kosa oko nožnog prsta.
Kad se osuši, prekida cirkulaciju.
Moja kosa? Istuširala sam se pre dojenja.
Lako promakne, mama.
Ali neće biti trajnih oštećenja prsta.
Tretman, dr Mohan? - Preusko je za makaze.
Imamo li kremu? - Imamo.
Kremu, kao iz apoteke?
Za deset minuta će da se rastopi i prestaće da plače.
Dobro si.
Šta ima? - Daćemo divljaku injekciju.
Uzmi nalog. Lek stiže, trebaju nam ljudi.
Ja držim glavu. Prošli put me je šutnuo.
Desna ruka. - Leva.
Desna noga. - Treba mi još jedno.
Dvoje. Samo ću gledati
i razgovarati kad bude pod kontrolom.
Robi. Možeš li nam pomoći oko g. Krakozije?
Ne. - Kukavico.
Vitakeru, baš nam ti trebaš.
Dođi, molim te.
Šta sam propustio?
Malo drame zbog pneumotoraksa.
Mogao si da me zoveš. - U redu je.
Dobro.
Dr Santos je naučila šta biva
kada staviš pacijenta sa malim pneumotoraksom na Bipap.
Skalpel.
Bio je hipoksičan, mislila sam da će pomoći.
Ali nisi proverila sa mnom, a on je skoro umro. Dilatator.
Moraš da proveriš svaku odluku sa specijalizantom.
Zato traje četiri godine.
Kada radite ovu proceduru,
nemojte nikako da izgubite ovu žicu.
Ako to bude usisano u grudi, nadrljali ste.
Sad, spremni za kateter.
Šta to radiš?
Pneumotoraks je mali. Rešiće se spontano.
Bio je mali dok nije stavljen na Bipap.
Da li me zezaš? - Žica napolje.
Saturacija je pala.
Ja sam naredila. - Bez provere sa mnom.
Početnička greška. Tako učimo.
Da sve zna, bila bi tvoj mentor, a ne stažista.
To je istina.
Osim toga, moglo se desiti i bez Bipapa.
Predivan trenutak. Puno ljubavi u sobi.
Izvinite me. Lepo si ga spasao.
Viler je.
Dr Abot je rekao da dođemo u 6.30 i da će biti ovde, ali smo se uspavali.
Zaboravila sam da napunim telefon. Žao mi je.
Dobro, da vidimo.
Viler Kristin? - Kristi, ja sam joj mama.
Dr Abot je izašao iz smene u sedam, ali to nije problem.
Primićemo te. Sedi dok te ne prozovemo.
Hvala puno. - Hvala.
Nema na čemu. Sledeći.
Kako ste? - Dobro, hvala.
Propustili smo termin, ali smo dobro.
O, ne.
Je l' dugo čekaš? - Oko četiri sata.
Pre dve noći, čekale smo sedam sati.
Sve je ovo sranje.
Ne mogu da verujem da neko nije umro.
Kakva je situacija? - Nema promene.
Ja sam sve vreme pričao.
Želiš li... da kažeš nešto?
Šta da se kaže?
Tužna sam. Ljuta.
Ne želim da ode.
Volela bih da je mnogo drugačije.
Nije pošteno.
Kaži mu.
Govorim mu. Govorim vam obojici.
Nije fer.
Htela sam ono što si ti imao.
Volim te, tata.
I zahvalna sam na svemu što si učinio za nas.
Ali nisi bio otac kog sam htela,
jer nisam igrala bejzbol ili pravila makete i pecala.
Očevi mojih drugova su imali ozbiljne poslove.
Nisu pričali viceve
ili govorili glasovima likova i izmišljali priče.
Bilo me je sramota
i nisam htela da te upoznaju.
Helen. - Istina je.
Stidim se da priznam, ali istina je.
Otišla sam na fakultet i ostala sam tamo.
Mogla sam da idem na pecanje.
Trebalo je da idem.
Radoznala sam sada.
I opraštam ti, tata,
što nisi čovek kakav sam želela da budeš.
Ali sam zahvalna što nisi bio.
Svetu je trebalo da budeš takav kakav jesi.
Postao je ozbiljan i ružan.
Ti i tvoji prijatelji ste napravili komšiluk maštarija.
Kakav neverovatan poklon.
Tata, žao mi je.
Molim te, oprosti mi.
Nađi me kad bude gotovo.
Nema vesti iz helikoptera ni vazdušnog nadzora.
Nema ni drona.
Jasno je. Pandur je rekao istočno na 376.
Idu u Svisvejl. - Imam rođaka tamo.
Kaže da je ludo.
Momci, oni ne idu u Svisvejl. Prelaze granicu. Kanada, dušo.
To je na drugu stranu. Uzeću ti sve pare.
Ne. - Uzimaš njegov novac.
Rasturam prelo. Antoane, trebalo bi da si u trijaži.
Denisonu treba imobilizator i štake.
Paolo, izmeri vitalne znake Torpu
i ponovo uzmi kalijum iz Fontejna u sobi 18.
Leri, ideš sa mnom. Imamo kvorum.
Lekovi su konačno stigli? - Da. Tip ima energiju.
Hajdemo. Donahju, desna noga. Leri, leva.
Kim, desna ruka. Ja ću levu.
Perla će glavu. A mladić će dati injekciju. Jasno?
Da. - Pulsni oksimetar?
Ovde. - Srećno.
Injekcija u srednji prednji deo leve butine.
Spremni?
Vitakeru.
Treniraš nešto? - Šta, fudbal?
Ne, između dve vatre. Naravno fudbal.
Da, nešto malo. Bio sam prilično dobar udarač.
Ne pomaže. Lari i ja ćemo blokirati za tebe.
Dođi iza nas.
Kada se razdvojimo i krenemo na noge, ideš u sredinu.
Kraj, dušo.
Dobro, razumem. - Dobro.
Spremni?
Jedan, dva, tri.
G. Krakozija, tu smo da vam pomognemo.
Tu smo da vam pomognemo.
Šta da radim? - Sranje.
Čestitam, mali. Prešao si na sledeći nivo.
Midazolam će ga brzo srediti.
Prati ga 20 minuta. Posle će haldol delovati.
Da, sada se smirio.
Moram li biti ovde 20 minuta? - Imaš sastanak?
Pokriven sam... - Šalim se.
Hvala za pomoć. Idi da se očistiš.
Hvala svima.
Bravo. Ne moram da kažem,
ali pratimo raspored g. Krakozije.
Žao mi je. - Da, hvala.
Da ti nađem novu uniformu? - Ne, u redu je.
Ali hvala na ponudi.
Taša, radiš u restoranu?
Ne, uhvati dvaput.
Dobro. - Okreni zglob.
Prati krivinu igle.
Izađi pod 90 stepeni, ista udaljenost od rane.
Dobro. - Da, ja sam somelijer u Altijusu.
Altijus treba da je sjajan. - Izvini. Čime se baviš?
Ja sam somelijer, stručnjak za vino.
Imamo najbolji podrum u gradu. Mogu da se hvalim.
Zvuči kao sjajan posao.
Moraš da ideš u školu za to? - Da, imam diplomu.
Super. - Kako ti se čini?
Jako dobro. Prvo hirurški čvor.
Zamotaj šav dvaput.
Uhvati kraći kraj. Povuci dovoljno jako.
Spoj ivice rane.
Ne prejako, da nema ožiljak.
Taša, koje je tvoje omiljeno vino koje si probala
ili najskuplje?
Isti je odgovor.
Domaine de la Romanée-Conti iz 2011.
Još tri čvora. - Divno.
Kvadratni čvorovi, jednom oko igle.
Francusko vino?
Pravo francusko. Iz Burgundije. - A koliko to košta?
Prodala sam bocu za 18 000 dolara.
Ne ovde. U Njujorku. - Šališ se?
Osamnaest hiljada za flašu vina?
Je l' bilo baš dobro?
Menja život. A ja znam ponešto o menjanju života.
Možda jednog dana. Još nemam dovoljno godina za piće.
Legalno.
To je malo strašno.
A meni fali oko 18 000 dolara,
pa ću morati da ti verujem.
Jedina ekstravagancija mi je krema.
Razumem.
Džena, došli su neki ljudi da te vide.
Džena. - Bože.
Hvala bogu. - Bože. Drago mi je da si dobro.
Žao mi je. Ne znam kako se ovo desilo, kunem se.
Ona je...
Da, medicinski je dobro. Može kući.
Evo nekih uputstava pri otpuštanju,
ali nema više pilula osim od lekara ili apotekara.
U redu.
Evo traka za test na fentanil.
Reaguju na pilule i alkohol. A ovo je narkan sprej.
Molim te, drži ga u torbici, ako se
neko onesvesti na zabavi.
Da, hvala. - Shvataš li koliko si srećna?
Je li? - Da, shvatam.
Pričao sam s nuklearnom medicinom
i primiće Nika
za par minuta na test cerebralne perfuzije.
Možemo li ostati s njim? - Dakako.
Sam test uključuje zračenje,
pa ćete čekati ispred vrata.
Dejv će vas odvesti dole. - Pokazaću vam.
I vratiće vas ovde.
Za rezultate treba oko sat vremena i doći ću kod vas kad ih dobijem.
Nastavićemo odatle.
Hvala, doktore. - U redu.
Žao mi je što ste čekali.
Ja sam dr Heder Kolins. Vi ste Kristi i Linet Viler?
Da. - Da. Trebalo je da se vidimo sa dr Abotom.
Da, dr Abot je sjajan lekar, ali čak i njemu treba san povremeno.
Valjda sam bila umorna. Zaboravila sam da napunim mobilni i uspavale smo se.
Koristim stari budilnik od fakulteta. Nikad ne zakaže.
Imam ga, ali sam ga zaboravila.
Vidim da danas radimo abortus lekovima, zar ne?
Da.
Pošto nisam radila inicijalnu procenu, postaviću par pitanja,
da budem u toku.
Da. - Hvala.
Ovo ti je prva trudnoća? - Da.
Imaš 17 godina? Kad je počela poslednja menstruacija?
Nisam sigurna.
Krajem juna, možda 23.
Alergije na lekove? - Ne.
Operacija u prošlosti? - Ne.
Uradiću još jedan ultrazvuk
da se uverim da je sve u redu zbog leka.
Hoćeš da obučeš ogrtač da ti ne ostane gel po odeći?
Važi.
Odmah se vraćam. - Hvala.
Džojs se drži dobro na transfuziji.
Čeka telemetrijski krevet.
Kvin, noćni pušač, još ima ritam nakon kardioverzije.
Četiri sata nadzora kreće sad i možete ga otpustiti.
Dobri Samarićanin se drži, stabilan je.
Ponovimo skener glave za sat,
da isključimo krvarenje.
G. Gold ima kampilobakteriju,
otpušten s azitromicinom.
Samo da unosi vodu i elektrolite.
Napunio je šest lopata. Mora da je rekorder.
Ne bih da se ponavljam, je l' sve u redu sa tobom?
Treća šolja pre 11 sati. - Ne spavam.
To me remeti. Sledeće nedelje ne radim četiri dana.
Pobeći ću u brda.
Volela bih to.
Šta kaže Šekspir? „Doktore, izleči se“?
Pričala si sa Kolinsovom? Nije Šekspir.
Luka, apostol, koji je to verovatno čuo od apostola Pavla.
Šta zna Jevrej?
To nije moja knjiga. Šekspir nema veze s tim.
Da, možda bi malo odmora bilo dobro.
Uzela si sve? - Da, mislim.
Je l' to... - Da.
Hajdemo, dušo.
Čekaj.
G. Bredli? Htela sam da vam se izvinim zbog svog izražavanja.
Molim vas, sačekajte. - Nema izgovora.
Htela sam da vam sestra da ovo.
To je moj broj i imejl.
Ako ikada mogu da pomognem na bilo koji način.
Ja ne znam ko si ti.
Izvinite. Ja sam Džena.
Upoznala sam Nika na orijentaciji i bio je sladak.
Bili smo na istom času i imali smo stvarno veliki test.
Neki od nas su napravili grupu za učenje.
I ostajali bismo do kasno,
pili kafu, pa imali problema da zaspimo.
Devojka je rekla da zna kako da nabavi zanaks,
ali se boji da ode po njega.
Nik je bio fin i rekao da će to da uradi.
Žao mi je.
Nadam se da će se izvući. Molim se da se izvuče.
Hoće.
Hvala ti.
Treba da ideš.
Roditelji bi sigurno da te vode kući.
Dobro. Hajde.
Izvini za ono od ranije. Mislim da imam još mnogo da učim.
Imaš.
Izgleda dobro. - Bravo, doco.
Hvala na poverenju.
Neka bude čisto i suvo. Dođi za dva dana na kontrolu.
Bila si sjajna. Nisam osetila.
Konci se vade ubrzo,
ali dođi ako imaš crvenilo, groznicu ili gnoj.
Važi? - Dobro. Hvala.
Nisam mogla da ne primetim grešku u rodu na tvom kartonu.
Izvini zbog toga.
Ispravila sam je ovde i u tvom osiguranju.
Neće se ponoviti.
Ja sam...
Hvala ti.
Zaista. Hvala vam obema. - Da, naravno.
Super. Nisam proverila. Dobro zapažanje.
Neki drugi lekovi?
Jedini lek je tilenol, a ona nema alergije.
Zdravo. Ja sam dr Mohan. - Zdravo. Drago mi je.
Da te uputim.
Džija Ji je 12-godišnjakinja sa šest nedelja bola u suprapubičkom delu.
Nema groznice, dizurije, mučnine, povraćanja, dijareje, vaginalnog sekreta,
a test na trudnoću je negativan.
Test trudnoće?
Naravno da je negativan. Boli je stomak.
Pričaj mi o svom bolu. Na skali od jedan do deset?
Gde je deset najgore. - Dva prvih par nedelja.
Onda se popelo na pet. Sada je gore, kao sedam.
Kada si imala ciklus?
Nisam ga imala. - Ovog meseca?
Nikada. Nekoliko mojih prijateljica je dobilo.
Ja još čekam. - Ima samo 12 godina.
Dobro. Vratićemo se za pregled.
Presvuci se u ogrtač s otvorom pozadi.
Čudno je.
Nema menstruaciju,
ali ima rane sekundarne seksualne karakteristike.
Znaš, razvoj grudi, širenje kukova.
Da, to je primarna amenoreja. Šta misliš?
Može biti poremećaj hipofize ili...
Kako nam ide? Izbacujemo li ikoga?
Pokušavamo.
Astmatičar je posle dve inhalacije otišao kući s lekovima.
Super. Ko još?
Neobučeni ne razlikuju vezicu i sajlu?
Zajebavaj se i saznaj.
U ponedeljak će advokat tako jako šutnuti promotera
da će čistiti zube pertlama.
Kako nam ide ovde?
Vitalni znaci su savršeni. Saturacija je 98.
Lepo. Mogu da se vratim na posao?
Slomljenih rebara, s modricama i kateterom?
Nije pametno. Ali poštujem radnu etiku.
Riči, zovi Sesila na Fejstajm. Moram sam da vidim to.
Zovi dr Gregorijana sa grudnog
da preuzme Stouna kao uslugu meni
i neka zna da mu ne treba dadilja.
Stabilan je, samo hoćemo krevet.
Jasno. Pacijent koji povraća je bolje uz ondansetron.
Krv je u redu, čeka se test. - Šta je s Minu?
Antibiotici dati, bez bola, operacija u 15 sati.
Smestili smo je u hodnik. - Dobro.
Malo gela na stomak.
Izvini. Hladan je.
I da budemo sigurni, nemaš terapiju
za trombove, ne koristiš antikoagulanse?
Ne, ne koristim lekove.
Je l' sve u redu?
Da.
Evo. Helikopteru sedam, znao sam da me nećeš izneveriti.
Evo nas.
Čekaj, gde je? - Sigurno ne u Svisvejlu.
U Monrovilu su, prati ih policija.
Šta će tamo? - Voze dok točkovi ne otpadnu.
To je skoro van našeg domašaja.
Deset dolara da neće stići do granice okruga.
Vraćaju se. - Ne znam.
Da, prihvatam.
Sad su Vestmorlendov problem.
Na vestima je?
Da, gospođo. - Gde su?
Idu na istok prema Monrovilu. - Da vidim.
Dvadeset dolara na narkomane van našeg okruga.
Prokletstvo.
U redu.
Meko, bezbolno.
Dobro. Džija Ji, proverićemo ispod struka.
Bićeš pokrivena. Da tata ostane?
Da, molim. Nemoj da ideš. - Dobro, ovde sam.
U redu, kolena gore, a stopala na krevetu.
I raširi kolena.
Samo ćemo kratko pogledati.
Osetićeš da ti dodirujem gornji deo noge.
Boli li? - Ne, u redu je.
Dobro, možeš da spustiš noge.
Bila si odlična. Možemo ti pomoći.
Hvala.
Tata, izađimo na minut.
Bravo.
Šta je sa njom?
Majka joj je umrla od raka debelog creva.
Ne, to nema nikakve veze s ovim.
Znate li šta je himen?
Ne baš.
Kada se beba razvija u materici,
membrana zvana himen blokira vaginalni prolaz.
Pre rođenja, većina toga nestane, ali ponekad ne.
Da li je opasno? - Ne, uopšte.
Dobra vest je
da ima neprobojni himen koji skroz blokira vaginu.
Videli smo nešto što izgleda kao tri meseca
menstrualne krvi iza.
Bože. - Izlečivo je i lako je srediti.
Treba joj operacija, najbolje s anestezijom,
u operacionoj sali ginekologa.
I biće dobro.
Da, sve se vraća u normalu.
Hvala. Mi...
Izgubili smo Džija Jinu majku kad je imala šest godina.
Jako se trudim da to nadoknadim.
Ali kako odrasta...
Majka bi znala šta da radi.
Sigurno ste odlični. Biće ona dobro.
Hvala.
Treba da joj kažemo. Ja ću pričati ovaj put.
Čišćenje se završava u sobi 20.
Dobri smo. Kako je kad ja nisam tu?
Nerado ti kažem, ali efikasna sam i bez tebe.
Mada je zabavnije sa mnom?
Šale su bolje. - Uvek.
Odaje te to da što je situacija teža,
to si zabavniji, a danas si sjajan.
Dr Robi, vreme je.
Još je sa nama?
To se zove agonalno disanje.
Blizu kraja.
Rekao je ime naše majke pre par minuta. Mardž.
Stvarno?
Kao da je bila u sobi sa nama.
A onda se nasmešio i zatvorio oči.
Kako se držite?
Iscrpljena sam.
Da, mislim da sam dobro.
Džeremi, drago mi je što si ovde.
I meni.
Ne bih mogla ovo sama.
Ne moraš. Sara i ja smo ovde.
Znam. Hvala vam.
Trebaš mi.
Dobro je što živite blizu.
Ovo sada postaje primarna veza.
Jedno je poslednji svedok života drugog.
Čuvate sećanja.
Kakvo mi je pamćenje, to me plaši.
Imam najluđu ideju.
Znaš šta treba da uradimo?
Hajdemo na brod ovog vikenda.
Ne.
Tata.
Baktrim dva puta dnevno, topla kupka
i vidimo se za dva dana na kontroli. Imate li pitanja?
Trebaju mi nosila ovde! Odmah! Nosila!
Prevod titlova: Dragoslav Stanković