URGENT
ŠTVRTÁ HODINA 10:00 – 11:00
Dočerta, čo sa tam vonku deje?
- Ukradli sanitku. - Zasa?
Hej. Kam ste sa vybrali?
O minútku sme naspäť.
Antoine nám ukáže novú motorku.
Super. Darcovia orgánov sa zídu.
Hej. Ukradli ti sanitku.
Kde si bol? Nekukal si na monitor?
Videl som všetko. Myslel som, že si to ty.
Prečo tam nechávaš kľúč?
- Je to protokol. - Nie je.
To som vravel.
Ale je.
A vôbec... Kto kradne sanitku o desiatej ráno?
Kto asi? Feťáci, čo si myslia, že majú pojazdnú lekáreň.
Alebo psychopat, čo včera zdrhol.
Kravina. Niekto to auto rozoberie a pošle preč.
- Profi robota. - Zavrite huby.
Možno to bol omyl.
- Volala si dispečing? - Jasné.
Volal si fízlov?
Môžem, ale dvaja raňajkujú v bufete.
- Môžeš ísť. - Hej.
- Som v poriadku. - Protokol.
Poď.
- Dvacku, že to bol šialenec. - Tak dohodnuté.
- Hej. Máme tu barly? Ďakujem. - Áno, medzi pomôckami.
Môžeš mi poslať Sherry Davisovú?
Tú s popálenou rukou?
Odišla.
Čože? Kedy?
Dal som deckám po dva sendviče z vozíka a odišli.
Asi do školy.
Povedala, že príde na ošetrenie?
Mne nie.
Doriti.
Potrebujem izby, takže všetko presúvam.
Ale prečo ide na detskú izbu?
Budeme ho extubovať.
Nemáme tam žiadne deti. A rodina bude mať súkromie.
Na stene sú obrázky. V čom je problém?
Žiadny problém.
Smithová už nepotrebuje monitor.
A liek môže dostať na chodbe. Monitorovanú posteľ
dáme Otisovi, než nám ju ukradnú.
Hej.
Rodinu nechaj na 7, kým mladého nevezmú z nukleárnej medicíny.
Nepresúvaj ich dvakrát.
Rozkaz, šéfe.
Hej, Robby.
- Vraj budeš extubovať. - Hej.
Fajn. Nemal si intubovať.
Pamätám si tvoje slová. Akoby to bolo dnes ráno.
- Mám to urobiť? - Nie. Prečo?
Adamson.
- Ježiši! - Okej.
- Niečo sa tam hýbe! - Madam, vydržte.
Vyberte to!
Nemôžem nič robiť, keď sa mykáte.
Vyberte to, doriti! Ja to cítim!
Nejaký hmyz vo zvukovode.
Panebože.
Tak ja idem.
Hej.
Ako dlho vydrží bez kyslíka?
To neviem povedať.
Keď mu to vyberieme,
môže to byť do pol hodiny, ale aj niekoľko hodín.
Po extubácii budeme musieť chvíľu odsávať.
A potom mu dáme glykopyrolát,
aby sme obmedzili sekréciu.
Dostane morfín na bolesť.
A kvôli komfortu dostane kyslík do nosa.
Ježiši.
Ja si myslím, že toto nezvládnem.
To sa naozaj stane? Teraz? Dnes?
Rozhodli sme sa, že otec zomrie dnes v tomto prostredí?
V miestnosti, kde sú na stenách namaľované lesné zvieratá?
Keď sa zamyslíš, hodí sa to.
Náš otec roky účinkoval
v seriáli Ulica pána Rogersa.
Vážne? To je super.
- Myslíte ten televízny program? - Správne.
Tu v Pittsburghu?
V miestnej televízii na Piatej avenue. Celých 33 rokov.
Spolupracoval s výtvarníkom Jackom Guestom.
Takže pomáhal tvoriť aj kulisy.
Ja to naozaj nedokážem.
Dobre. Narovinu. Váš otec zomiera.
A vy mu umožníte prirodzený odchod.
A nebudete ho podrobovať bolestivým zákrokom,
ktoré by len oddialili nevyhnutné.
Chcela som, aby to bolo inak.
Myslela som si, že bude viac času.
Ste pobožná rodina?
Bože, nie. Žiadny Boh.
Mal som učiteľa, mentora,
ktorý mi povedal o havajskom rituáli ho'oponopono
alebo „štyri veci, na ktorých záleží“.
Sú to v zásade kľúčové veci,
ktoré môžeme povedať, keď sa lúčime, a pomôžu nám
v prvých fázach straty.
Aké sú to?
Znie to veľmi prosto, ale verte mi, že to funguje.
Dobre.
„Ľúbim ťa.“
„Ďakujem.“
„Odpúšťam ti.“
„Prosím, odpusť.“
To je všetko?
Hej. Vravím, že je to prosté.
Dobre.
Pán Spencer, teraz vám všetko vytiahneme z hrdla.
Poprosím vás, aby ste sa dobre nadýchli.
Nádych. A vydýchnuť.
To je ono.
Okej.
Dobre.
Teraz dostanete kyslík cez nos.
Pár kvapiek pod jazyk.
- Tak ako? - Unavený.
Oddychujte.
Môžete zavrieť oči.
Máte tu deti.
Otec, len oddychuj, dobre?
Sme s tebou.
My obaja.
Príď za mnou.
Zhlboka sa nadýchnite.
Bože! Všetci dnes budú na tom koncerte.
Určite už bude problém sa tam dostať.
Znova nadýchnuť.
Panebože, Jenna. Neuveríš, kto mi poslal správu.
Vravela som, že sa to stane.
Jenna je určite rada, že ste tu s ňou,
ale mohli by ste počkať vonku, kým neskončíme?
Čo prosím?
Prepáčte, ale práve ju vyšetrujem.
Zostanem tu s kamoškou, kým ma bude potrebovať.
- Ja som ju sem doviezla. - Dostanete metál.
- Len choď. - Určite?
Hej.
Ďakujem. Konečne vypadla.
Ako je vám?
Nickovho otca som nazvala idiotom...
a poslala ho za synom.
Prečo som to spravila?
Povedzte mi o škole. Čo študujete?
- Čo? - Robíte nejaký šport?
Venujete sa okrem školy ešte niečomu?
Neviem, prečo sa ma na to pýtate.
Je dôležité, aby ste sa teraz sústredili na to dobré.
Ako?
Chlapec, veľmi milý chlapec, ktorého som sotva poznala, je mŕtvy.
A ja som to ešte zhoršila.
Musíte sa teraz...
Jeho otec si myslí, že som ho zabila, a vy sa pýtate na šport?
Jenna, viem, že ste teraz rozrušená.
Je to pre vás bolestné.
Ani neberieme drogy.
Učili sme sa. Ako je to možné?
Musí to byť pre vás veľmi ťažké.
Chcem sa už vrátiť domov.
No, výsledky sú už výborné.
Prídu vaši rodičia a odvezú vás.
Ďakujem.
Keby niečo, zazvoňte.
To bolo zlé.
- Zopár poznatkov? - Iste.
- Akú máš kožu? - Hrubú.
Fajn. Distrakcia nefunguje.
Keď pacient povie, že trpí, nepýtame sa, čo študuje.
Nesnažila som sa bagatelizovať...
A je lepšie vyjadriť sa o sebe než o tom druhom.
„Vidím, že je to bolestivé.“
Tým reagujeme na skutočný stav a umožníme posun.
„Musíte sa s tým zmieriť“ má opačný efekt.
Rozumiem, ale z mojej skúsenosti...
Tá tvoja nie je substantívna.
- Prosím? - Relevantná, podstatná, užitočná.
Nemôžem súhlasiť.
Môj uhol pohľadu môže byť iný než...
Vieš, že pôsobíš agresívne, Trinity?
Aj tento rozhovor je konfrontačný.
Používame vedomosti, nie náš mindrák.
Jasné. Ďakujem. Chápem.
- Zlé či dobré správy? - Aké sú dobré?
Kanál je umŕtvený. Prepláchneme ucho a bude po probléme.
A zlé správy?
Máte v uchu mŕtvy hmyz.
Švába.
PITTSBURSKÁ POLÍCIA
Boli sme tu tak 35 – 40 minút.
Vyjdem von a auto je preč. Fakt nikto nič nehlásil?
Nikto. Kľúče boli dnu?
Hej. Nechávam ich tam, aby sa auto dalo presunúť.
To by si robiť nemala.
- To som vravel. - Kľúče berieš, aby sa toto nestalo.
A na čo je, kurva, ochranka?
- To ti ukážem. - Fakt?
- No tak. - Hej!
Môžete sa zhromaždiť inde? Uhnite. Prichádza nový hosť.
Ahmad, potrebujeme tu priestor.
- Odchod, prosím. - Päťku na kradnuté autá.
Wendell Stone, 52, hlavný technik Pittfestu.
Izolované poranenie na ľavej strane hrudníka. Spadol naňho PA systém.
Zrejme niekoľko zlomených rebier. Pulz 110, tlak 130/85...
Saturácia 96. Dostal fentanyl.
Rozumiem.
- Ako sme na tom, pán Stone? - Pán Stone bol otec. Iba Stone.
Kriste. Zobudili Krakena.
Kedy je ďalšia kontrola?
Pred 40 minútami.
Skvelé.
Pán Driscoll? Pán Doug Driscoll?
Konečne, kurva.
Tak vás opúšťam.
- Prepáčte. - Pardon.
Jia Yi Chenová? Tylenol pre Jiu Yi Chenovú?
Tu sme. Tu, prosím.
- Jia Yi. - Jia Yi Chen. Prosím.
Kedy nás už vyšetrí doktor?
Čakáme na voľnú posteľ. Potrvá to.
Sme populárni.
Toto ti pomôže.
Štvorka morfínu.
Brucho nie je bolestivé.
Čo tu máme?
Spolu. Kupuješ kolu.
- Poranenie hrudníka s... - Stop. Chcem to počuť od Santosovej.
Poranenie hrudnej oblasti s vlajúcim hrudníkom.
POCUS neukázal krvácanie. Vitálne funkcie dobré.
Dobrá prezentácia.
Som doktorka Garciová z chirurgie.
- Budete ma rezať? - To sa uvidí.
- V brušnej dutine krv nie je. - V pohode?
Abdomen je čistý. CT hrudníka, brucha a panvy.
Verím mu viac než tvojmu ultrazvuku.
A dajte mu viac morfínu.
Nie. Nechcem viac.
Musím kontrolovať ľudí.
- Čože? - Na festivale.
Zablokujeme nervy, čo vedú k zlomeným rebrám.
Prevrátime. Budete pri zmysloch a bez bolesti.
Hej. Presne o to mi ide.
- Veľa interkostálnych blokov. - Stačí jedna dávka.
Serratus anterior. Blokuje po T-9.
Vy so svojimi smiešnymi blokmi.
Santosová, zavolajte po CT. Linka 1121.
Gabe je v rovnakom veku, ako som bol ja, keď sme začali.
Spomínaš si, otec?
Na tú železnicu, čo sme mali v pivnici domu.
Nula...
Áno. Hej. Bola to nulka.
Nemohli sme mať veľa vagónikov, ale bolo to krásne.
Doktor, ten zvuk znamená, že to môže byť každú chvíľu?
Nie. To len znamená, že sa mu ťažko zvládajú tie sekréty.
Toto vám pomôže.
A ešte vám dáme náplasť skopolamínu za ucho.
To na 24 hodín sekréty obmedzí.
Myslíte, že má 24 hodín?
To nikto netuší. Ešte dvojku morfínu.
A potom podľa potreby. To aby sme mu uľavili.
Doktor, čo boli tie štyri veci?
„Ľúbim ťa. Ďakujem. Odpúšťam ti. Prosím, odpusť.“
Ľahké.
Ľúbim ťa, otec.
Mal som rád každú minútu, čo sme spolu prežili. Ďakujem.
Bol si pre mňa ten najlepší otec.
Vždy si prišiel na zápas.
Mal si na mňa čas, hrali sme sa spolu s loptou, s vláčikmi a...
Pomáhal si mi s úlohami.
A niekedy sme vstali skôr ako ostatní...
a spravili si sendviče.
Hneď som späť.
Kurva.
Videli ju. Kúsok od 376.
- Poďme. - Môžeme začať.
Pätnásť na šrot, päť na feťákov.
- Osem, že ho chytia a ďalších... - Len päťku a násobky.
- Toto si nechaj na striptíz. - A to už odkedy?
Hej! Uberte, hej?
Toto je nemocnica a žiadne kasíno.
Pokračujte. Nájdem Robbyho.
Som živý!
Psychiater navrhuje orálnu aplikáciu.
Máme mu podať olanzapin o pol desiatej.
Hej, zasa my. Od rána máme ťažké prípady.
Musia ho vziať hore na psychiatriu.
Nestíhame tu podávať psychiatrické lieky.
Rozumiem. Aké možnosti ešte máme?
Buď počkáme, až sa unaví, alebo ho pôjdeme pichnúť.
- Bojím sa, že si môže ublížiť. - Je obmedzený len čiastočne.
Potrebujeme fúkačku a šípku.
Počkaj.
Máš ma. A takmer som stihol ujsť. Zľutujte sa, dozorkyňa.
Potrebujem recept pre rozrušeného
pacienta s metamfetamínovou psychózou.
- Kraken? - Nevolajme ho tak.
Čo B-52?
Nie. To by príliš trvalo.
- QT interval? - Normálny.
Päťka midazolamu, päťka Haldolu a pán...
- Krakozhia. Nie. - Žartuješ.
Pán Krakozhia bude do minúty mimo.
Volať ho Kraken v tomto prípade nie je urážlivé, lebo to meno...
- Päť mesiacov. Stále plače. - Vidím. Hneď som tam.
To chce kávu.
- V pohode, kapitán? - Hej. Prečo?
Aby si mi neušiel.
Tomas Cordera. Pán Tomas Cordera, pristúpte k okienku.
Mám vašu kartičku. Tomas Cordera.
- Áno? - Cordera.
Som Tasha Corderová. Slečna.
Okej. Chcete to ošetriť? Tak choďte k dverám.
Rezná rana?
- Hej. - Dobre. V poriadku.
Dobrý. Doktorka McKayová.
To je Victoria Javadiová, medička.
Zdravím. Tasha.
Dobrý. Asi čakáte dlho, Tasha. Môžem sa na to pozrieť?
- Hej. - Okej.
Dobre. Nič hrozné.
Ale bude to chcieť zopár stehov.
Poďte so mnou dozadu a ošetríme vám to.
Okej. Jasné.
Aký je ten pneumotorax?
Chápem. Vďaka.
Čo je pneumotorax?
To znamená, že z toho zranenia máte vzduch okolo pľúc.
- Dosť zle sa mi dýcha. - Bolesť?
- Nie, tú už nemám. - Fajn. Blok funguje.
Saturácia 85 na päť litrov.
Musíme pľúcam trocha pomôcť.
Skúsime DuoPAP. Desať na päť.
To vám otvorí poranenú oblasť.
Vďaka.
Operáciu potrebovať nebudete, ale zavolám doktorke Garciovej kvôli CT.
Má vás rada.
Poznám ju dve hodiny.
Asi ste urobili dobrý dojem.
Horúčka, vracanie či kašeľ?
- Nič z toho. - Dobre živená?
- Narodená načas? - Pôrod bol normálny.
- Vakcinácia? - V dvoch a štyroch mesiacoch.
- Potrebujeme jej zmerať teplotu. - Diagnóza?
- Treba vylúčiť najhoršie. - Rektálny teplomer.
Je to naozaj potrebné?
Je to naozaj dôležité.
Ja viem.
Treba vylúčiť bakteriálnu infekciu,
sepsu, zápal pľúc, obličky, apendicitídu, meningitídu.
Ona má meningitídu?
Nie, len preberáme hypotetické možnosti.
- Teplota 37,3. - Meningitída je extrémne nepravdepodobná.
Pulz 164, saturácia 99.
Toto je doktor Robby, primár nášho oddelenia.
Zdravím. Teší ma.
Afebrilná, funkcie dobré.
Kolegyne sa chystajú začať s vyšetrovaním.
Choď pozrieť našich medikov. Zostanem tu.
Tak ukáž. Mám ťa.
Prečo to do mňa picháte?
Prišli ste kvôli bolestiam na hrudi.
Ak máte infarkt, chvíľu trvá,
kým sa to ukáže v krvi. Pritlačte to.
Aj keď je EKG dobré. Opakujeme test.
Ruku hore. Ďakujem.
Tak. Počkajte v čakárni.
- Čo? Nie. - Áno.
Celý čas len čakám. Chcem doktora.
Skoro. Poviem vám.
- To je, kurva, vtip. - Smiech je dobrý.
Stala sa z nás krajina tretieho sveta.
Ako doma, čo?
Nikto tu nemá mať protekciu,
ale na vás si dozriem.
Hej.
- Do toho. - Iste.
Takže to bol dekantér, Tasha?
Krásna karafa Baccarat.
Keď som kolegyni ukazovala, ako ju leštiť,
tak sa rozbila a ja som v nej ešte mala ruku.
Takže nemám svoj deň.
- Na úlomky? - Nie. Praskla na dve časti.
Ale ja som reflexívne mykla rukou dozadu a tým sa to stalo.
Reflexy. Sama občas ľutujem, že ich mám.
Dobre. Teraz na druhú stranu.
Jedna vrstva a rovno. Tak rovno, ako sa bude dať.
Fajn. To je úľava.
- Čo sa deje? - Hypoxia, 78.
- Tlak klesá. Systolický 82. - Pulz je slabý.
Mali by sme intubovať. Masívny transfúzny protokol?
Nie. Vľavo bez respiračných zvukov, deviácia trachey doľava.
Štrnástku angiocath, ihneď. Nasaďte mu NRB masku.
O čo ide?
Tenzný pneumotorax z pozitívneho tlaku DuoPAP-u.
Počujete? Kto nariadil DuoPAP? Garciová?
Nie. Saturácia mu klesla. To ja.
Vážne? A ja o tom neviem?
- Môžem zaviesť hrudný drén? - Nepotrebuje drén.
Potrebuje pigtail katéter. A urobím to ja.
Saturácia aj tlak stúpajú.
Sedemdesiatpäťku ketamínu.
- Prečo stále plače? - Fontanela je mäkká.
Zrenice reagujú a sú rovnako veľké.
- Sústreďte sa, doktorka Mohanová. - Membrány čisté a vlhké.
Cez ten plač nič nepočuť. Dýchanie čisté.
Rytmus zrýchlený, no v norme.
Brucho je mäkké, žiadne zjavné známky bolesti.
- V zásade je v poriadku. - Tak čo jej je?
- Vydržte. Ešte sme neskončili. - Áno, ja viem.
Takže čo ma zaujíma, Kingová?
Celulitída? Opuch z nefrotického syndrómu?
- Viem, čo jej je. - Čo jej je?
Obtočený vlas.
Mokrý vlas matky sa obtočí viackrát okolo palca.
Keď vyschne, preruší cirkuláciu.
Môj vlas? Sprchovala som sa pred dojčením.
To si nevšimnete.
Ale našli sme to rýchlo, takže trvalé následky nehrozia.
- A čo urobíme? - Nožničky sú príliš hrubé.
- Máme tu Nair? - Samozrejme.
Nair? Ten depilačný krém?
Desať minút a vlas povolí a malá prestane.
Hej. Už bude dobre.
- Čo je? - Divoch dostane dávku.
Lieky sú už na ceste, ale potrebujeme ľudí.
Ja mám hlavu. Minule ma kopol.
- Pravá ruka. - Ľavá.
- Pravá noha. - Ešte jeden.
Dvaja. Ja len pozorujem
a potom sa s pacientom porozprávam.
Hej, Robby! Pomôžeš nám s pánom Krakozhiom?
- Nie. - Zbabelec.
Whitaker, presne vás zháňame.
Poďte sem, prosím.
Čo mi ušlo?
Dráma s tenzným pneumotoraxom.
- Mal si ma zavolať. - Je to pod kontrolou.
Fajn.
A doktorka Santosová zistila, čo sa môže stať,
keď dáš pacienta s pneumotoraxom na DuoPAP.
Skalpel.
Mal hypoxiu. Chcela som mu pomôcť.
Ale nič mi nepovedala a on takmer zomrel. Dilatátor.
Každý postup musíte prebrať s rezidentom alebo ošetrujúcim.
Toto je štvorročný program.
Tak. Keď budete robiť toto,
musíte si dať pozor, aby ste nikdy nestratili vodiaci drôt.
Ak vám zmizne v pľúcach, je zle.
Tak. Teraz katéter.
Čo to robíš?
Pneumotorax je malý. Upraví sa to.
Bol malý, než pacienta napojili na DuoPAP.
- To je vtip, nie? - Drôt je vonku.
Saturácia klesla.
- Bol to môj nápad. - Ja som to nevedel.
Začiatočnícka chyba. Tým sa učíme.
Keby vedela všetko, bola by šéfka, nie stážistka.
Na tom niečo je.
A mohlo sa to stať aj bez ventilácie.
Páni. Dojemná chvíľa. Miestnosť plná lásky.
No nič. Ja idem. Šikovné.
Wheelerová.
Doktor Abbot vravel, aby sme prišli o 6.30, že tu ešte bude, ale zaspali sme.
Mne sa vybil mobil. Mrzí ma to.
Tak sa pozriem.
- Wheelerová, Kristin? - Ona je Kristi a ja som jej mama.
Doktor Abbot odišiel o 7.00, ale to nie je problém.
Zaradím vás. Počkajte, až vás zavoláme.
- Dobre. Ďakujem vám. - Ďakujem.
Za málo. Ďalší.
- Dobrý. Ako? - Dobre. Vďaka.
Zmeškali sme termín, ale inak to ide.
Smola.
- Čakáte dlho? - Asi tak štyri hodiny.
Pred dvoma dňami sme tu čakali sedem hodín.
Je to strašné.
Neverím, že tu už niekto nezomrel.
- Ako sme na tom? - Bezo zmeny.
Ja som už rozprával dosť.
Nechceš aj ty... niečo povedať?
Čo mám povedať?
Som smutná. Naštvaná.
Nechcem, aby odišiel.
Chcela by som, aby to bolo inak.
Nie je to fér.
Hovor.
Veď mu to hovorím. Hovorím to vám obom.
Nie je to fér.
Chcela som, čo si mal ty.
Ľúbim ťa, otec.
A som ti vďačná za všetko, čo si robil, aby si sa o nás postaral.
Ale chcela som iného otca.
Ja som nehrala bejzbal a nestavala modely vláčikov a nechytala ryby.
Otcovia kamarátok mali dôstojnú prácu.
Nehovorili smiešne vtipy
a nedabovali postavičky a nevymýšľali si.
Hanbila som sa.
A tak som si k nám nikoho nevodila.
- Helen. - Je to tak.
Hanbím sa za to, ale je to tak.
Odišla som na vysokú a zostala som tam.
Mohla som ísť na ryby.
Mala som ísť na ryby.
A dnes by som išla.
Odpúšťam ti, otec,
že si nebol taký, ako som chcela ja.
A vlastne som veľmi vďačná, že si nebol.
Lebo svet potreboval, aby si bol taký, aký si.
Svet je vážny a je plný zla.
A ty si s priateľmi vytvoril vysnívané miesto.
To je úžasný dar.
Ocko, hrozne ma to mrzí.
Prosím, odpusť mi.
Potom ma vyhľadaj.
Žiadny televízny vrtuľník to nesníma.
Ani len blbý dron.
Nie je dôvod. Je to východne od 376.
- Mieria do Swissvalu. - Mám vo Swissvale bratranca.
Je to tam drsné.
No tak, určite nejdú do Swissvalu. Zdrhajú za hranicu. Kanada, bejby.
To je opačným smerom, ty génius. Beriem tvoje prachy.
- Zabudni. - Berieš jeho prachy.
Tak dosť. Ruším váš krúžok. Antoine, máš byť na triáži.
Dennison potrebuje ortézu kolena a barly. Odchod.
Paolo, urobíš ortostatický test na S5
a odober ďalšiu krv na J18.
Larry, pôjdeš so mnou. Okej, máme kvórum.
- Lieky prišli? - Hej. Ten chlap má ale energiu.
Tak poďme. Donahue, pravá noha. Larry, ľavá.
Kim pravá ruka, ja ľavá.
Perlah má hlavu. A mladý muž ho pichne. Jasné?
- Hej. - Oxymeter?
- Beriem. - Zlomte väz.
Injekcia do ľavej hornej časti stehna.
Tak môžeme?
Hej, Whitaker.
- Hrávaš s loptou? - Čo, futbal?
Nie, vybíjanú. Americký futbal!
Hej, v detstve. Býval som celkom dobrý kicker.
To je nanič. Takže my s Larrym ťa budeme chrániť.
Pôjdeš hneď za nami.
Keď budeš mať miesto, vrhni sa na nohy. A choď stredom.
End-zóna, jasné?
- Okej, fajn. Poďme. - Dobre.
Môžeme?
Raz, dva, tri.
Okej, pán Krakozhia, chceme vám pomôcť.
Chceme vám pomôcť. Bože!
- Čo mám robiť? - Doriti.
Skvelé, mladý. Pomalšie to nešlo.
Dobre. Midazolam o chvíľu zaberie.
Monitorovať 20 minút. Potom zaúčinkuje Haldol.
Hej, už sa upokojil.
- Musím tu zostať 20 minút? - Prečo? Máte rande?
- Lebo som celý od... - Žartujem.
Vďaka za pomoc. Prezlečte sa.
Fajn. Ďakujem vám.
Viem, že to nemusím opakovať,
ale dávajte mu lieky presne načas.
- Smola. - Ďakujem.
- Prinesiem ti čisté veci? - Nie, netreba.
Ale vďaka za ponuku.
Takže pracujete v reštaurácii?
Nie, na dva kusy.
- Dobre. - Otočiť zápästím.
A sledovať ihlu.
Ťahať v pravom uhle v rovnakej vzdialenosti od rany.
- Fajn. - Áno. Som someliérka v Altiuse.
- Altius je vraj krásny podnik. - Prepáčte. Čo to tam robíte?
Someliérku. Som znalkyňa vína.
Máme najlepšiu pivnicu v meste. Tak sa pochválim.
To je asi fajn práca.
- To sa musí študovať? - Bože! Áno. Mám titul.
- Fajn. - Tak. Hotovo.
Vyzerá to fajn. Takže uzol je chirurgický.
Dvakrát obtočiť.
Chytiť kratší koniec. Potiahnuť tak akurát.
Aby sa koža spojila.
Nie príliš, aby tam nemala koľajnice.
No a aké je najlepšie víno, čo ste kedy pili, Tasha?
Či najdrahšie?
Odpoveď je rovnaká.
Ročník 2011 Domaine de la Romanée-Conti.
- Tri jednoduché stehy. - Dobre.
Plochý uzol a jedenkrát obtočiť okolo ihly.
Francúzske?
- Čisto francúzske. Burgundské. - Aha. A koľko to stojí?
Tú fľašu som predala za 18 000.
- Nie tu. To bolo v New Yorku. - Žartujete?
Osemnásť litrov za fľašu vína?
Fakt je také dobré?
Zmení život. A ja o zmene života niečo viem.
Možno raz. Ja ešte piť nemôžem.
Legálne.
To je trocha desivé.
A mne chýba asi tak 18-tisíc,
takže vám skrátka musím veriť.
Jediným výstrelkom je pre mňa hydratačný krém.
Rozumiem.
Jenna, niekto za vami prišiel.
- Jenna. - Božemôj.
- Vďakabohu. - Bože. Som rád, že si v poriadku.
Mrzí ma to. Netuším, ako sa to stalo. Prisahám.
Už je...
Áno, už je čistá. Môžete ísť domov.
Tu je zopár pokynov
a už žiadne lieky, ak nie sú predpísané.
Hej, ja viem.
Tu je pár prúžkov na fentanyl.
Na tabletky aj tekutiny. A toto je Narcan.
Noste ho v kabelke, keby ste boli na párty
a niekto mal náhodou problém.
- Hej. Ďakujem. - Mali ste šťastie. Viete to.
- Áno? - Hej. Ja viem.
Hovoril som s kolegami z nukleárnej medicíny
a o pár minút vezmú Nicka
na sken prekrvenia mozgového tkaniva.
- Môžeme byť s ním? - Samozrejme.
Samotný test sa robí na rádiológii,
takže musíte počkať vonku.
- Dave vás tam zavedie. - Všetko vám ukážem.
A privedie vás naspäť.
Výsledky budú približne o hodinu a keď ich dostaneme, tak prídem.
A uvidíme.
- Ďakujeme. - Tak fajn.
Mrzí ma, že ste museli čakať.
Doktorka Collinsová. A vy ste Kristi a Lynette Wheelerové?
- Áno. - Áno. Mal tu byť doktor Abbot.
Iste. Doktor Abbot je skvelý lekár, ale občas sa musí aj vyspať.
Bola som unavená a zabudla som nabiť telefón a zaspali sme.
Od štúdií používam starý dobrý budík. Nezlyhá.
Aj ja ho mám. Len som ho nenatiahla.
Takže. Tu čítam, že dnes robíme medikamentóznu interrupciu, hej?
Áno.
Keďže som vás neprijímala ja, nevadí, ak vám položím pár otázok?
Nech sa pohneme.
- Nie. - Dobre.
- Je to vaše prvé tehotenstvo? - Áno.
A máte 17? Kedy sa začala posledná menštruácia?
To presne neviem.
Koncom júna. Tak 23. júna.
- Nejaké alergie na lieky? - Nie.
- Chirurgické zákroky? - Nie.
Musíme ešte urobiť ultrazvuk,
aby sme mali istotu.
Choďte sa, prosím, prezliecť, aby ste sa nezašpinili od gélu.
Dobre.
- Hneď prídem. - Vďaka.
Joyce, anemička, sa po výmennej transfúzii zlepšila.
Čakáme na posteľ.
Quinn, náš fajčiar, je po kardioverzii v sínuse.
Začneme štvorhodinový monitoring a môžeme ho pustiť.
Dobrý samaritán sa drží, vitálne funkcie stabilizované.
O hodinu zopakujeme CT hlavy,
aby sa vylúčilo krvácanie.
A pán Gold má v stolici kampylobaktera.
Išiel domov s azitromycínom.
No, dúfam, že sa nalieva tekutinami.
Premočil šesť podložiek. To je asi rekord.
Nechcem byť ako obohratá platňa, ale si v pohode?
- Tretia káva pred 11.00. - Nemôžem sa vyspať.
Dolieha to na mňa. Budúci týždeň mám štyri dni voľna.
Takže vyrazím do hôr.
Zbožné prianie.
Shakespeare vraví: „Lekár, uzdrav sa.“
Bavíš sa s Collinsovou? Nie Shakespeare.
Lukáš. Apoštol. Asi to počul od apoštola Pavla.
Ale ja som žid.
Nie je to moja oblasť. No Shakespeare s tým nič nemá.
Hej. Voľno by ti prospelo.
- Máš všetko? - Hej. Myslím, že hej.
- To je... - Áno.
Poďme, zlato.
Počkať.
Pán Bradley? Chcela som sa vám ospravedlniť za ten svoj výstup.
- Počkajte. Prosím. - Stále si to vyčítam.
Chcela som tu pre vás nechať list.
S mojím číslom a e-mailom.
Ak by som vám mohla nejako pomôcť, prosím.
Ja neviem, kto ste.
Prepáčte. Ja som Jenna.
Nicka som spoznala v škole a bol veľmi milý.
Chodili sme spolu na ekonómiu a mali sme pred sebou test.
Tak sme si vytvorili taký študijný krúžok.
Ponocovali sme,
pili kávu a potom sa nám nedarilo zaspať.
A jedno dievča povedalo, že vie zohnať Xanax...
ale nemala odvahu poň ísť.
Nick sa ponúkol, že tam zájde.
Veľmi ma to mrzí.
Dúfam, že sa z toho dostane. Modlím sa zaňho.
Dostane.
Hej. Vďaka.
Choďte už.
Rodičia vás vezmú domov.
No nič. Poď.
To predtým ma mrzí. Ešte sa musím veľa učiť.
To hej.
- Pekné. - Dobrá práca.
Vďaka za dôveru.
Udržujte to v suchu a o dva dni vám to skontrolujeme.
Ste skvelá. Nič som necítila.
Stehy vyberieme o týždeň,
ale keby sa to zapálilo, príďte.
- Dobre? - Dobre. Ďakujem.
Náhodou som si všimla, že tu máte nesprávne uvedené pohlavie.
Veľmi ma to mrzí.
Na vašom poistnom výkaze som to opravila,
ale už by sa to nemalo stať.
Páni. To som...
Ďakujem.
- Vážne. Vám obom. - V pohode.
To bolo cool. Ja som si to nevšimla.
Ešte nejaké lieky?
Jediný liek je Tylenol. A alergie nemá.
- Dobrý. Mohanová. - Dobrý. Veľmi ma teší.
Zhrniem jej to.
Jia Yi má 12 rokov a už šesť týždňov má bolesti v suprapubickej oblasti.
Žiadna horúčka ani disurea, nauzea, vracanie, hnačky, žiadny vaginálny výtok
a tehotenský test je negatívny.
Tehotenský test?
Isteže je negatívny. Bolí ju brucho.
Povedz mi o tej bolesti viac. Aká je od jeden do desať?
- Desať je maximum. - Prvé týždne to bola dvojka.
Potom to vybehlo na päť. A teraz je to horšie. Tak sedem.
Kedy bola posledná menštruácia?
- Nemala som. - Tento mesiac?
Nie, nikdy. Kamarátky už majú.
- Ja ešte nie. - Má len 12.
Dobre. Prídeme ťa vyšetriť.
Daj si na seba nemocničnú košeľu.
Čudné.
Myslím... Menštruáciu nemá,
ale sekundárne pohlavné znaky sú vyvinuté.
Prsia sa zväčšujú, boky tiež.
Hej. Primárna amenorea. Čo si myslíš?
Možno porucha hypofýzy alebo...
Ako sme na tom? Môžeme niekoho preložiť?
Snažíme sa.
Astmu sme poslali domov so steroidmi a albuterolom.
Dobre. Ďalší?
Najať partiu, čo nemá skúsenosti s lanami?
Ešte uvidia, kurva.
V pondelok bude mať promotér mojich právnikov tak hlboko v riti,
že mu šnúrky polezú hubou.
Ako vyzeráme?
Hodnoty sú super. Saturácia 98.
Fajn. Takže môžem ísť do práce?
So šiestimi zlámanými rebrami a katétrom v hrudi?
Veľmi zlý nápad. Ale váš zápal sa mi páči.
Ritchie, spoj ma so Cecilom. Chcem vidieť, ako to vyzerá.
Prosím ťa, zavolaj Gregorianovi,
či mi urobí láskavosť a vezme Stonea.
Nepotrebuje žiadne ofukovanie.
Len nemáme posteľ.
V poriadku. To vracanie sa zlepšilo po ondansetrone.
- Výsledky v norme. Skúsime tekutiny. - A Minu, čo spadla?
Antibiotiká, bez bolestí, operácia na 15.00.
- Čaká na chodbe. - Výborne.
Trochu gélu na bruško.
Pardon. Studený.
A ešte sa opýtam. Nemali ste
žiadne zrazeniny, neužívate antikoagulanty?
Nie, neberiem vôbec nič.
Všetko v poriadku?
Áno.
Tu je to. Sedmička! Vedel som, že ma nesklamú.
Pozrite.
- A toto je kde? - Rozhodne to nie je Swissvale.
Toto je Monroeville. Výpadovka.
- A čo tam robia? - Majú pedál až na zemi.
A blížia sa k hranici okresu.
Desať dolárov, že sa cez ňu nedostanú.
- Vrátia sa späť. - Ja neviem.
Tak dobre. Beriem.
Teraz spadajú pod Westmoreland.
Je to v správach?
- Áno, madam. - A kde sú?
- Idú na východ. Smer Monroeville. - Ukážte.
Dvacka na feťákov. Chytia ich. Mimo našej zóny.
Kruci.
Dobre.
Žiadna bolesť.
Dobre. Jia Yi, teraz ťa vyšetríme dole.
Budeš prikrytá. Má otec zostať?
- Áno, prosím. Nechoď. - Dobre. Tu som.
Dobre. Zdvihni kolená, chodidlá na posteľ.
A kolená od seba.
Potrvá to len krátko.
Dotknem sa ťa na nohe, nech vidíme tam, odkiaľ cikáš.
- Bolí to? - Nie, nebolí.
Okej. Už môžeš nohy položiť.
Si dobrá. A vieme, ako ti pomôcť.
Ďakujem.
Môžete ísť na chvíľu s nami?
Hej! Išlo to.
Čo je s ňou?
Jej mama zomrela na rakovinu. Je to...
Nie. To s tým nijako nesúvisí.
Viete, čo je hymen?
Ani nie.
Keď sa dieťa v maternici vyvíja,
vaginálne cesty blokuje membrána zvaná hymen.
Pred pôrodom v nej vzniká otvor, no niekedy nie.
- Je to vážny stav? - Nie. Vôbec nie.
Dobrá správa je,
že vašej dcére blokuje vagínu neperforovaná blana.
A videli sme, že sa za ňou nakopila
asi trojmesačná menštruačná krv. A teraz sa tlačí von.
- Panebože. - Nie je to nič vážne. Drobný zákrok.
Bude to len krátka operácia, najlepšie v anestézii,
ktorú urobí gynekológ.
Bude v poriadku?
Áno, zasa bude v poriadku.
Ďakujem. My...
Jej mama zomrela, keď mala Jia Yi šesť.
A ja sa snažím ju nahradiť.
Ale čím je staršia...
Jej mama by na to prišla.
Robíte, čo sa dá. Bude v poriadku.
Ďakujem.
Povieme jej to. A teraz hovorím ja.
Už sa pripravuje J20.
Sme dobrí. Aké to je, keď tu nie som?
Nerada to vravím, ale je to napínavé s tebou či bez teba.
So mnou je väčšia zábava.
- Vtipy sú lepšie. - Vždy.
No poznám ťa. Čím je to ťažšie,
tým viac je vtipov a dnes nimi priam hýriš.
Doktor Robby, je čas.
Hej.
Ešte nás vníma?
Toto je agonálne dýchanie.
Blíži sa koniec.
Povedal mamino meno. Pred chvíľou. Marge.
Vážne?
Akoby bola v miestnosti s nami.
A potom sa usmial a zavrel oči.
Ako to zvládate?
Som hotová.
Hej. Ja myslím, že to zvládam.
Jereme, som taká rada, že si tu.
Aj ja.
Sama by som tým nemohla prejsť.
Veď nemusíš. Máš tu mňa aj Sarah.
Ja viem. Ďakujem.
Je to ťažké.
Dobre, že žijete nablízku.
Teraz ste zostali už iba vy dvaja.
Poslední svedkovia spoločného života.
Vašich spomienok.
Desivá predstava. S mojou zlou pamäťou.
Dostal som absurdný nápad.
Vieš, čo by sme mali urobiť?
Vezmeme si čln a vyrazíme na ryby.
To nie.
Otec.
Bactrim užívajte dvakrát denne, teplé zábaly
a o dva dni sa tu uvidíme a skontrolujeme ranu.
Hej!
Potrebujem nosidlá! Hneď! Rýchlo!
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková