THE PITT SPITALUL
ORA A PATRA 10:00 - 11:00
Ce naiba se întâmplă?
- S-a furat ambulanța. - Iar?
Unde plecați?
Ne întoarcem în două minute.
Antoine ne arată noua lui motocicletă.
Ducem lipsă de donatori de organe.
Cineva a furat ambulanța.
Cum de n-ai văzut pe cameră?
Am văzut-o plecând. Am crezut că ești în ea.
De ce ai lăsat cheile în ea?
- Așa e protocolul. - Nu e.
Asta am spus și eu.
Ba da.
Cine naiba fură o ambulanță la ora 10:00?
Drogați care cred că au jefuit magazinul de dulciuri.
Sau a evadat unul de la psihiatrie.
O să fie dezmembrată și vândută.
- Treabă de meseriași. - Gura!
O fi luat-o alt șofer.
- Ai sunat la dispecerat? - Da.
Ai anunțat poliția?
Sunt doi polițiști la cantină.
Îți las onoarea.
- Nu, mulțumesc. - Protocolul.
Haide!
- Pariez 20$ pe ăla de la psihiatrie. - Mă bag.
- Avem cârje? - La vestiarul de la ortopedie.
O aduci pe Sherry Davis?
Mama cu arsuri?
A plecat.
La naiba! Când?
După ce le-am dat copiilor câte un mic-dejun.
La școală, cred.
A spus dacă revine pentru tratament?
Mie nu mi-a zis.
La naiba!
Avem nevoie de camere.
De ce îl muți la pediatrie?
O să-i scot tubul.
N-avem copii momentan. Familia poate avea intimitate.
Sunt poze frumoase pe perete. Ce e?
Nu-i nimic.
Dna Smith n-are nevoie de Holter.
Poate să-și ia medicația pe hol, avem un pat disponibil.
Dă-i-l lui Otis înainte să dispară!
Da.
Familia din Centrul 7 poate rămâne până când puștiul e dus la RMN.
N-are sens să-i mutăm de două ori.
Bine, căpitane!
Bună, Robby!
- Scoți tubul? - Da.
Bine. Nu trebuia să intubezi.
Mi-ai mai spus.
- Vrei s-o fac eu? - Nu. De ce?
Adamson.
- Isuse! - Bine.
- Se mișcă ceva acolo! - Dnă, stați nemișcată!
Scoateți-l!
Nu pot dacă mișcați capul.
Scoate-l! Îl simt!
Artropod în urechea externă.
Doamne!
E timpul să merg.
Da.
Cât o să trăiască fără oxigen?
Greu de spus.
După ce scoatem tubul,
între 30 de minute și câteva ore.
Îi vom aspira gâtul.
O să-i dăm glicopirolat,
ca să-i reducă secrețiile.
Și morfină pentru durere.
Și îi administrăm oxigen în nas ca să-i reducem suferința.
Isuse!
Nu cred că pot.
Se întâmplă acum? Azi?
Am decis că tata va muri aici,
cu animale desenate peste tot?
Da, e perfect.
Tata a lucrat la Mister Rogers' Neighborhood
când eram mici.
Ce mișto!
- La emisiune? - Da.
În Pittsburgh?
La WQED, pe Fifth Avenue, timp de 33 de ani.
A lucrat cu Jack Guest, directorul artistic.
A pictat toate decorurile.
Nu pot face asta.
Pe scurt, e pe moarte,
de voi depinde dacă se va întâmpla natural
în loc să-l supunem unor proceduri chinuitoare
care ar întârzia inevitabilul.
Mă așteptam să fie altfel.
C-o să avem mai mult timp.
Sunteți credincioși?
Nu! Nu credem în Dumnezeu.
Un profesor, care mi-a fost mentor,
mi-a zis despre un ritual hawaiian numit ho'oponopono
sau „cele mai importante patru lucruri”.
Sunt câteva lucruri de bază
pe care le spunem când ne luăm adio de la o persoană dragă
după ce am pierdut-o.
Și anume?
Sunt foarte simple, dar jur că funcționează.
Bine.
„Te iubesc.”
„Mulțumesc.”
„Te iert.”
„Iartă-mă!”
Asta e tot?
Da, v-am spus că e simplu.
Bine.
Dle Spencer, o să vă scot tubul din gât.
Vă rog să inspirați foarte adânc.
Inspirați și suflați!
Așa.
Bun.
Bine.
O să vă introduc oxigen în nas.
Câteva picături sub limbă.
- Sunteți bine? - Obosit.
Vă puteți odihni.
Puteți închide ochii.
Copiii sunt aici.
Tată, odihnește-te!
Suntem aici.
Sunt aici.
Cheamă-mă!
Inspiră adânc!
Doamne, toată lumea merge la concert diseară.
Mă întreb dacă mai sunt bilete bunicele.
Respiră din nou!
Jenna! N-o să-ți vină să crezi cine mi-a trimis mesaj.
Ți-am spus că va fi așa.
Jenna se bucură că ești aici,
dar te rog să aștepți afară până terminăm.
Poftim?
Scuze, fac o consultație.
Voi sta cu prietena mea cât timp are nevoie de mine.
- Eu am adus-o aici. - Bravo!
- E în regulă. - Ești sigură?
Da.
Mulțumesc. Voiam să plece.
Cum te simți?
L-am făcut pe tatăl lui Nick dobitoc...
și i-am spus să-și întrebe fiul.
De ce aș spune asta?
De ce nu-mi povestești despre școală? Ce studiezi?
- Poftim? - Faci sport?
Îți plac activitățile extrașcolare?
Nu știu de ce mă întrebi asta.
E important să te concentrezi pe lucrurile bune din viața ta.
Cum?
Un băiat foarte dulce, pe care abia îl cunoșteam, a murit.
Și eu am înrăutățit lucrurile.
Trebuie...
Tatăl lui crede că l-am ucis, iar tu mă întrebi dacă fac sport?
Jenna, înțeleg că ești supărată acum.
E dureros.
Nici măcar nu luăm droguri.
Învățam. Cum s-a întâmplat asta?
Nu-mi pot imagina cât de greu este.
Vreau să merg acasă.
Semnele vitale sunt excelente.
Când sosesc părinții, te pot duce acasă.
Mulțumesc.
Suntem aici dacă vrei ceva.
N-a mers bine.
- Câteva remarci? - Te rog!
- Cât de ușor te superi? - Foarte greu.
Distragerea e o strategie oribilă.
Când un pacient zice: „Sufăr”, nu spunem: „Ce studiezi?”.
Nu încercam să diminuez...
Și e de preferat să vorbești la persoana întâi.
„Știu că e dureros”
recunoaște realitatea și invită la o examinare mai amănunțită.
„Trebuie să treci peste” are efectul opus.
Înțeleg, dar, din experiența mea...
Experiența ta nu e vitală aici.
- „Vitală”? - Relevantă, pertinentă.
Nu sunt de acord.
Viața mea îmi oferă o perspectivă diferită...
Ai o energie agresivă, Trinity.
Până și discuția asta pare o confruntare.
Ne aducem educația la muncă, nu trecutul.
Bine. Așa voi face.
- Vestea bună, cea proastă? - Cea bună.
Canalul auditiv e amorțit. Soluția salină va rezolva problema.
Care e aia proastă?
Ai o insectă moartă în ureche.
Un gândac.
POLIȚIA PITTSBURGH
Am stat aici vreo 40 de minute.
Am ieșit și a dispărut. Serios, nu ați auzit nimic?
Nu încă. Cheia era înăuntru?
Da, o las acolo, în caz că trebuie mutată.
Nu trebuie s-o lași.
- Exact. - Ca să nu fie furată.
Ce fac paznicii?
- O să-ți arăt. - Da?
- Gata! - Ușor!
Adunarea în altă parte! Faceți loc, avem pacient.
Ahmad, trebuie să eliberăm zona.
- Vă rog! - Cinci dolari pe dezmembrări.
Wendell Stone, 52 de ani, muncitor la Pittfest.
Traumatism izolat în partea stângă. A căzut pe el un difuzor.
Fracturi multiple de coaste. Puls 110, tensiune 130 cu 85...
Saturație 96. S-au administrat 50mg de fentanil.
Mă ocup eu.
- Bună, dle Stone! - Dl Stone a fost tatăl meu. Stone.
La naiba, au trezit bestia.
Când i se administrează doza?
Acum 40 de minute.
Perfect!
Dl Doug Driscoll?
Era și timpul!
Adio, fraierilor!
- Scuzați-mă! - Îmi pare rău.
Jia Yi Chen? Am paracetamol pentru Jia Yi Chen.
Da, vă rog! Aici.
- Jia Yi. - Jia Yi Chen. Poftiți!
Când putem vedea doctorul?
Așteptăm eliberarea unui pat. S-ar putea să dureze.
Suntem populari azi.
Ar trebui să te ajute.
Morfină.
Fără disconfort abdominal.
Ce avem?
Ghinion! Dai o Cola.
- Traumatism toracic... - Vreau s-o aud pe dr. Santos.
Traumatism toracic izolat, coaste rupte.
Nu se vede hemopneumotorax la ecograf. Semne vitale bune.
Excelentă prezentare!
Dle, sunt dr. Garcia de la chirurgie.
- Mă operați? - Nu neapărat.
- Nu e sânge în abdomen. - Te descurci?
Vreau o tomografia toracică, abdomen, pelvis, cu contrast.
E mai relevantă decât ecografia.
Mai multă morfină, pentru D-zeu!
Nu mă adormiți!
Trebuie să coordonez echipa.
- Ce? - Festivalul.
Blocăm toți nervii care ajung la coastele rupte.
Spre dreapta! Veți fi treaz și fără dureri.
Asta vreau!
- Multe injecții intercostale! - Una singură.
Amorțește mușchiul dințat până la T9.
Voi și metodele voastre trăsnite!
Dr. Santos, sună-mă cu rezultatele tomografiei! Extensia 1121.
Gabe are aceeași vârstă ca mine când am făcut prima pistă.
Mai știi, tată?
Pista cu două niveluri din subsolul casei Clovis.
Așa e. Da, asta era scara.
Nu puteam folosi orice mașini, dar era superbă.
Dle dr., sunetul ăsta înseamnă că se va întâmpla?
Înseamnă că se chinuie cu secrețiile.
Dle Spencer, asta o să ajute.
O să vă pun un plasture cu scopolamină după ureche.
O să reducă secrețiile în următoarele 24 de ore.
Mai are 24 de ore?
N-avem de unde să știm. Morfină!
Repetă dacă e nevoie. Îi dăm ceva pentru liniștire.
Dle dr., cele patru lucruri?
„Te iubesc. Mulțumesc. Te iert. Te rog să mă ierți.”
E ușor.
Te iubesc, tată!
Mi-a plăcut fiecare minut pe care l-am petrecut împreună. Mulțumesc!
Ești cel mai bun tată pe care l-aș putea dori.
N-ai ratat niciun meci.
Ți-ai făcut timp pentru mine, ne-am jucat cu mingea, am construit...
M-ai ajutat la teme.
Sau când ne trezeam...
și făceam sendvișuri.
Revin.
Ce naiba?
Au localizat-o. Pe autostrada 376.
- Să mergem! - Începe acțiunea.
15 pe accident, 5 pe drogați.
- Dă-mi 8$ pentru... - Doar bancnote de cinci.
- Nu pun mâna pe banii de striptease. - Ce e porcăria asta?
Mai încet!
Acesta e un spital, nu Rivers Casino.
Continuă, eu îl caut pe Robby.
Sunt în viață!
Au vrut să-l treacă pe medicamente orale.
Au cerut să i se dea o tabletă de olanzapină la 09:30.
E vina noastră. M-am ocupat de cazuri critice toată dimineața.
Trebuie mutat la psihiatrie.
Suntem prea ocupați aici ca să administrăm antipsihotice.
Bine. Ce opțiuni avem?
Fie îl lăsăm să se obosească, fie îl injectăm.
- Mi-e teamă că se va răni. - E imobilizat parțial.
Ar trebui să-l tranchilizăm.
Stai!
M-ai prins, cât pe ce să sar zidul. Fii indulgentă, dnă directore!
E vorba de un pacient agitat.
E aici de câteva zile. Psihoză indusă de metamfetamină.
- Bestia? - N-ar trebui să-i spui așa.
Ce zici de un B-52?
Nu. Ar dura prea mult.
- Pulsul? - Normal.
Cinci mg de midazolam, cinci de haloperidol și dl...
- Krakozhia. - Glumești.
Nu. Dl Krakozhia o să adoarmă rapid.
Nu e jignitor să-i spun Kraken dacă îl cheamă...
- Bebeluș de cinci luni irascibil. - Vin.
Am nevoie de cafea.
- Ești bine, căpitane? - De ce?
Nu te las să sari zidul.
Dl Tomas Cordera, la recepție!
Am cardul de asigurare. Tomas Cordera.
- Da? - Cordera.
Sunt dra Tasha Cordera.
Vrei să vii în spate? Treci pe ușile alea!
Te-ai tăiat la braț?
- Da. - Bine.
Bună! Sunt doctor Mckay.
Ea e Victoria Javadi, rezidentă.
Bună, sunt Tasha.
Bună! Îmi pare rău că ai așteptat, Tasha. Pot să mă uit?
- Da. - Bine.
Bine, nu e foarte rău.
Ai nevoie de copci.
Hai în spate, ca să te bandajăm.
Bine.
Cât de mare e pneumotoraxul?
Da, mersi!
Ce e un pneumotorax?
O mică scurgere de aer prin leziunea mare din plămân.
- Respir greu. - Dureri?
- Au dispărut. - Injecția a funcționat.
Saturația a scăzut la 85 la 5 litri.
Să ne ocupăm de contuziile pulmonare!
Pornește ventilatorul, 10 cu 5!
O să ajute la respirat.
Mulțumesc!
N-aveți nevoie de operație, dar o anunț pe dr. Garcia despre CT.
Te place.
Am cunoscut-o acum două ore.
Probabil ai făcut o primă impresie serioasă.
Febră, vomă, tuse?
- Nu. - Mănâncă bine?
- Născută la termen? - Naștere normală.
- Vaccinuri? - Da, la două și patru luni.
- Pentru o citire exactă... - Ce crezi?
- Elimini ce e mai rău. - ...termometru rectal.
E necesar?
E esențial.
Știu.
Excludem infecțiile bacteriene,
septicemia, pneumonia, pielonefrita, apendicită, meningită.
Credeți că e meningită?
Discutăm posibilități ipotetice.
- Temperatura 37,3. - Meningita e foarte improbabilă.
Pulsul 164, saturația 99.
El e dr. Robby, medic specialist.
Încântat!
Afebrilă, semne vitale bune.
Doctorii Mohan și King urmau să o consulte.
Vezi ce fac studenții, mă ocup eu de asta.
Hai aici!
De ce mă înțepi iar?
Ați venit la o oră după durerea în piept.
Dacă e atac de cord, durează mai mult
să se vadă în sânge. Degetul!
Chiar și cu un EKG normal, repetăm testul.
Ridicați brațul!
Bine. Înapoi în sala de așteptare!
- Ce? Nu! - Da.
Am așteptat destul. Vreau să văd un doctor acum.
În curând. Va anunț.
- E o glumă. - Râsul ajută.
Râdem că trăim într-o țară din lumea a treia.
Îți amintești de casă?
Știu că n-ar trebui să avem favoriți,
dar o să fiu cu ochii pe tine.
Da.
- Așa să faci! - Da.
Tasha, a fost un decantor?
O carafă frumoasă de Baccarat.
Îi arătam unui coleg cum s-o lustruiască,
iar gâtul s-a spart când aveam brațul încă înăuntru.
N-a fost cel mai grozav moment.
- S-a făcut țăndări? - S-a spart în două.
Dar, din reflex, mi-am scos brațul și atunci m-am tăiat.
Reflexele! Am regretat și eu câteva.
Bine, acum injectează dincolo!
Un singur strat, margini drepte, cât se poate de simplu.
Ce ușurare!
- Ce se întâmplă? - Hipoxie la 78.
- Tensiunea scade, sistolica e 82. - Pulsul e slab.
Intubez. Are nevoie de un protocol masiv de transfuzie?
Nu. Sunete respiratorii absente în stânga, deviere traheală în dreapta.
Cateter intravenos de 14. Pune-l pe mască!
Ce faceți?
Pneumotorax cauzat de ventilator.
Auzi asta? Cine a cerut ventilator? Garcia?
Nu, saturația era scăzută. Eu am cerut.
Da? Fără să-mi spui?
- Pot să pun tubul toracic? - N-are nevoie.
Are nevoie de cateter. Și o să-l pun eu.
Saturația și presiunea cresc.
Scoateți 75 de ketamină!
- De ce plânge? - Fontanela e moale și plată.
Pupilele sunt egale și reactive, urmăresc linia mediană.
- Dr. Mohan, concentrează-te! - Mucoase umede.
E greu să auzi din cauza plânsului. Plămânii sunt curați.
Ritm tahicardic, dar normal.
Abdomen moale, fără semne evidente de sensibilitate.
- Stare normală. - Atunci ce e?
- Lăsați-ne să terminăm consultația! - Da, știu.
Ce caut, dr. King?
Celulită, edem de la sindromul nefrotic?
- Am diagnosticul. - Ce e?
Circulație oprită.
Părul ud al mamei se poate înfășura în jurul degetelor.
Când se usucă, se strânge și oprește circulația.
Mi-am spălat părul înainte s-o alăptez.
Greu de sesizat, mamă!
Dar am observat la timp și degetul nu va fi afectat.
- Tratament, d-re Mohan? - Nu putem tăia.
- Avem cremă de epilat? - Da.
Poftim? De la farmacie?
În zece minute dizolvă firul și nu va mai plânge.
E în regulă.
- Ce e? - Îi facem neîmblânzitului o injecție.
Așteptăm medicamentele, dar avem nevoie de ajutor.
Îi țin capul. M-a lovit data trecută.
- Brațul drept. - Stâng.
- Piciorul drept. - Încă unul.
Doi. Eu doar observ
și vorbesc cu pacientul când e sub control.
Bună, Robby! Ne ajuți cu dl Krakozhia?
- Nu. - Lașule!
Whitaker, de tine avem nevoie.
Hai aici!
Ce am ratat?
O mică dramă de la pneumotorax.
- Puteai să mă chemi. - Ne-am descurcat.
Bine.
Iar dr. Santos a aflat ce se poate întâmpla
când pui un pacient cu pneumotorax minor pe ventilator.
Bisturiu.
Era hipoxic, am zis că ajută.
Dar nu m-ai întrebat și era să moară. Dilatator.
Trebuie să discuți cu un rezident senior sau îndrumător.
E un program de 4 ani.
Când faci această procedură,
trebuie să te asiguri că nu pierzi firul de ghidaj.
Dacă e absorbit în torace, s-a zis.
Cateterul!
Ce faceți?
Pneumo e minor. Se va rezolva spontan.
A fost minor până când a pus pacientul pe ventilator.
- Îți bați joc de mine? - Am scos firul.
Saturația era mică.
- Eu am decis. - Fără să mă întrebi.
Așa învățăm.
Dacă ar ști totul, ar opera, nu ar observa.
E adevărat.
În plus, s-ar fi putut întâmpla și fără ventilator.
Ce moment frumos! Multă dragoste aici!
Scuzați-mă! Frumoasă manevră!
E Wheeler.
Trebuia să revenim la 06:30, dar nu ne-am trezit.
Am uitat să-mi încarc telefonul.
Să vedem!
- Kristin Wheeler? - Kristi. Eu sunt mama ei.
Dr. Abbot a ieșit din tură la 07:00, dar e în regulă.
Luați loc până vă strigăm!
- Mulțumesc! - Mulțumesc.
Cu plăcere. Următorul!
- Ce faceți? - Bine, mulțumesc.
Am ratat programarea, dar suntem bine.
Nu!
- Așteptați de mult timp? - De vreo patru ore.
Am fost aici acum două nopți. Am stat șapte ore.
E o tâmpenie.
Mă mir că n-a murit nimeni.
- Cum e? - Nicio schimbare.
Am vorbit numai eu.
Vrei... să spui ceva?
Ce să spun?
Sunt tristă, furioasă.
Nu vreau să moară.
Aș vrea să fie altfel.
Nu e drept.
Spune-i!
Vă spun amândurora.
Nu e drept.
Am vrut ce aveai tu.
Te iubesc, tată!
Și sunt recunoscătoare pentru tot ce ai făcut.
Dar nu ai fost tatăl pe care-l voiam,
pentru că nu jucam baseball, nu construiam modele, nu pescuiam.
Tații prietenelor mele aveau slujbe serioase.
Nu spuneau glume prostești,
nu vorbeau ca personajele de film și nu inventau povești.
Mi-era jenă
și nu voiam să te prezint prietenilor.
- Helen... - E adevărat.
Deși mi-e rușine să recunosc.
Am plecat la facultate și am rămas acolo.
Puteam să mă duc la pescuit.
Ar fi trebuit să mă duc la pescuit.
Acum sunt curioasă.
Și te iert, tată,
că nu ai fost așa cum am vrut să fii.
Dar sunt recunoscătoare că nu ai fost.
Lumea avea nevoie să fii altfel.
Devenise serioasă și urâtă.
Dar tu și prietenii tăi ați construit un cartier al fanteziei.
Ce har incredibil!
Tati, îmi pare rău!
Te rog să mă ierți!
Cheamă-mă când e gata!
Fără urmărire cu elicoptere.
Nicio amărâtă de dronă.
E clar. Au zis că e autostrada 376.
- Merg spre Swissvale. - Am un văr acolo.
Zice că e nebunie.
Băieți, nu se duc la Swissvale. Trec granița. Ține-te bine, Canada!
E în cealaltă parte, geniule. Îți iau toți banii.
- Ba nu. - Tu îi iei banii.
Întrerup clubul de cusut. Antoine, ar trebui să fii la triaj.
Dennison are nevoie de o orteză și cârje. Du-te!
Paolo, ia semnele vitale pentru Thorpe
și repetă-i testul de potasiu lui Fontaine, din South 18.
Larry, tu vii cu mine! Bun.
- Avem medicamentele? - Da. Câtă vigoare!
La treabă! Donahue, piciorul drept. Larry, stângul!
Kim, brațul drept. Eu, stângul.
Perlah, capul. Și tânărul de aici va injecta. Clar?
- Da. - Oximetru?
- Poftim! - Baftă!
Injecție intramuscular în coapsa stângă anterioară.
Pregătiți?
Hei, Whitaker!
- Te joci cu mingea? - Fotbal?
Nu, dodgeball! Fotbal, bineînțeles.
Când eram copil. Am fost un jucător bun.
Nu mă ajuți. Eu și Larry stăm în apărare.
Tu vino prin spate!
Când ne despărțim și-l luăm de picioare, tu mergi pe mijloc.
Zona de marcare!
- Bine, am înțeles. - În regulă.
Gata?
Unu, doi, trei!
Bine, dle Krakozhia, am venit să vă ajutăm!
Suntem aici să vă ajutăm.
- Ce să fac? - La naiba!
Felicitări, puștiule! Tocmai ți-ai câștigat aripile galbene.
Midazolamul își face efectul.
Monitorizare 20 de minute. Haloperidolul va acționa.
Se liniștește.
- Trebuie să stau aici 20 de minute? - Ai o întâlnire?
- Sunt plin... - Glumesc.
Mersi de ajutor! Du-te să te speli!
Mulțumesc!
Știu că nu e nevoie s-o spun,
dar să-i respectăm orele de medicație.
- Îmi pare rău. - Mersi.
- Te ajut să te schimbi? - Mă descurc...
Dar mulțumesc pentru ofertă!
Tasha, lucrezi într-un restaurant?
Nu, pe rând.
- Da. - Rotește încheietura!
Urmează curba acului!
Ieșire la 90 de grade, la aceeași distanță de rană.
- Bine. - Da, sunt somelier la Altius.
- Am auzit că e super acolo. - Cu ce te ocupi?
Sunt somelier, servesc vinuri.
Avem cea mai bună cramă din oraș. Nu mă jenez să mă laud.
Pare a fi o slujbă grozavă.
- Trebuie să studiezi pentru asta? - Da, am diplomă.
- Mișto! - Cum e?
Foarte bine. Nod chirurgical.
Înfășoară de două ori!
Prinde capătul scurt! Trage suficient de tare!
Apropie marginile tăieturii!
Nu prea strâns, că lasă urme.
Tasha, care e vinul tău preferat
sau cel mai scump?
E același.
Domaine de la Romanée-Conti din 2011.
- Trei noduri pe instrument. - Grozav!
Noduri pătrate, o singură buclă pe ac.
E franțuzesc?
- Cât se poate de franțuzesc. - Cât costă?
Am vândut sticla cu 18.000$.
- La New York. - Pe bune?
Atât pentru o sticlă de vin?
A fost atât de bun?
Revoluționar! Știu din experiență ce înseamnă asta.
O să vină ziua. Nu sunt destul de mare să beau.
Legal.
E puțin înspăimântător.
Eu nu am 18.000 și sunt alcoolică în recuperare,
deci te cred pe cuvânt.
Unicul lux pe care mi-l permit e crema de față.
Înțeleg.
Jenna, ai vizitatori.
- Jenna! - D-ne!
- Mă bucur că ești bine.
Îmi pare foarte rău. Nu știu cum s-a întâmplat.
E...
E bine. Poate merge acasă.
Aici sunt instrucțiunile de externare,
dar nu mai iei pastile fără rețetă.
Promit.
Aici ai testele de fentanil.
Pentru pastile și lichide. Iar ăsta e spray Narcan.
E bine să-l ai în poșetă,
poate e nevoie la vreun chef.
- Mulțumesc. - Știi ce norocoasă ești?
- Da? - Da.
Dle și dnă Bradley, m-au anunțat
că sunt gata
să-i facă RMN-ul lui Nick.
- Putem rămâne cu el? - Da.
Îl vor iradia,
trebuie să așteptați afară.
- Vă duce Dave. - Vă arăt unde puteți sta.
Tot el vă va aduce înapoi.
Primim rezultatele într-o oră și o să vin să spun cum sunt.
Apoi vedem ce e de făcut.
- Mulțumim! - Bine.
Îmi pare rău că ați așteptat.
Sunt dr. Heather Collins. Sunteți Kristi și Lynette Wheeler?
- Da. - Trebuia să-l vedem pe dr. Abbot.
Dr. Abbot e un medic extraordinar, dar și el trebuie să doarmă ocazional.
Eram obosită, am uitat să-mi încarc telefonul și nu m-am trezit.
Eu folosesc un ceas cu alarmă demodat. Nu dă greș.
Am și eu unul acasă, dar am uitat să-l aduc.
Urmează să faci un avort azi?
Da.
Din moment ce nu te-am consultat eu, îți pot pune câteva întrebări,
ca să fiu la curent?
- Da. - Mulțumesc.
- E prima sarcină? - Da.
Ai 17 ani. Când ai avut ultima menstruație?
Nu sunt sigură.
La sfârșitul lui iunie. Pe 23, poate.
- Ești alergică la medicamente? - Nu.
- Ai mai avut operații? - Nu.
Trebuie să mai fac o ecografie,
ca să mă asigur că putem face procedura.
Îți las un halat să te schimbi, ca să nu te murdărești cu gel.
Bine.
- Revin. - Mulțumesc.
Joyce, bolnava cu siclemie, e bine după transfuzie.
Așteaptă un pat.
Quinn, fumătorul, e după cardioversie.
Monitorizare cardiacă pentru patru ore, apoi îl puteți externa.
Bunul samaritean rezistă, e stabil, teste neurologice.
Vreau să repetăm tomografia cerebrală,
ca să exclud hemoragia.
Iar dl Gold, pozitiv la Campylobacter,
a plecat acasă pe azitromicină.
Sper să bea apă și electroliți.
Tipul a umplut șase ploști. E un record.
Cu riscul de a mă repeta, ești bine?
- E a treia cană înainte de 11:00. - Nu dorm bine.
E aiurea. Dar am patru zile libere săptămâna viitoare.
Cred că-o să plec.
Aș vrea s-o faci.
Ce a spus Shakespeare? „Doctore, tratează-te!”
Ai vorbit cu Collins? Nu e Shakespeare.
Discipolul Luca care a auzit-o de la apostolul Pavel.
Nu știu, sunt evreu.
Nu e Biblia mea, dar n-a fost Shakespeare.
Ți-ar prinde bine puțin timp liber.
- Ai luat totul? - Cred că da.
- El e... - Da.
Să mergem, scumpo!
Așteptați!
Dle Bradley, voiam să-mi cer scuze pentru cum v-am vorbit.
- Așteptați, vă rog! - Nu am scuze.
Voiam să rog o asistentă să vă dea asta...
E numărul și e-mailul meu.
Dacă vă pot ajuta cu ceva, nu ezitați!
Nu știu cine ești.
Îmi pare rău, sunt Jenna.
L-am cunoscut pe Nick la orientare și a fost drăguț.
Făceam economie împreună și urma să avem un examen.
Aveam un grup de studiu.
Stăteam târziu să învățăm,
bând cafea, apoi nu am putut adormi.
Una dintre fete a zis că știe cum putem face rost de Xanax...
dar îi era frică să-l ia.
Nick s-a oferit să meargă.
Regret.
Sper să treacă peste asta. Mă rog să reușească.
O să reușească.
Da, mulțumesc.
Ar trebui să pleci.
Sunt sigur că părinții tăi vor să te ducă acasă.
Bine. Haide!
Îmi pare rău pentru mai devreme. Mai am multe de învățat.
Așa e.
- Arată bine. - Bravo, d-re!
Mersi pentru încredere.
Trebuie să stea curată și uscată. Ne revedem peste două zile.
Bravo, n-am simțit nimic.
Poți reveni
înainte să scoatem suturile pentru febră sau drenaj.
- Bine? - Da, mulțumesc!
Am remarcat că e o eroare de gen în fișa ta.
Îmi pare rău.
Am modificat aici și în dosarul de asigurare,
dar n-ar trebui să se repete.
Sunt...
Mulțumesc!
- Sincer. Vă mulțumesc! - Da.
Tare! Nu m-am gândit să verific. Bună observație!
Alte medicamente?
Singurul e paracetamol, iar ea nu are alergii.
- Bună! Sunt dr. Mohan. - Încântat!
O s-o informez.
Jia Yi are 12 ani și are dureri în zona suprapubiană de șase săptămâni.
Nu are febră, disurie, greață, vărsături, diaree, scurgeri vaginale,
iar testul de sarcină în urină e negativ.
Un test de sarcină?
Normal că e negativ. O doare stomacul.
Cum e durerea? Poți să alegi un număr de la unu la zece?
- Zece e foarte dureros. - Doi în primele săptămâni.
Apoi a urcat la cinci. Acum s-a înrăutățit, e de un șapte.
Ultima menstruație?
- Nu mi-a venit. - Luna asta?
Am prietene care au menstruație.
- Eu încă aștept. - Are doar 12 ani.
Bine, o să te examinăm.
Te poți schimba.
E ciudat.
Nu are menstruație,
dar prezintă caracteristici sexuale secundare.
I s-au dezvoltat sânii, mărit șoldurile.
Da, e amenoree primară. Ce crezi?
Ar putea fi o glanda pituitară sau...
Cum e? Mutăm pe cineva de aici?
Încercăm.
Pacientul cu astm s-a dus acasă cu steroizi și albuterol.
Îmi place. Altcineva?
Amărâții nu știu diferența?
O să vadă ei ce pățesc.
Luni, avocatul meu o să-i vină de hac promotorului,
încât n-o să știe ce l-a lovit.
Care e situația?
Semnele vitale sunt perfecte. Saturație 98 la 4 litri.
Frumos! Pot să mă întorc la muncă?
Cu șase fracturi de coaste, colaps pulmonar și un cateter?
Nu e cea mai bună idee. Dar respect etosul.
Ritchie, să mă sune Cicil pe FaceTime! Trebuie să văd cu ochii mei.
Fă-mi o favoare! Sună-l pe dr. Gregorian
și roagă-l să-l preia pe Stone
și asigură-te că știe că nu-i trebuie dădacă!
E stabil. Vrem un pat.
Pacientul cu vomă proiectil s-a îmbunătățit cu ondansetron.
- Analize normale, per os. - Și Minu?
E pe antibiotice, fără dureri, va fi operată la 15:00.
- E pe hol. - Bine.
Puțin gel pe burtă.
Știu, e rece.
Ca să fim siguri, nu ești tratată
pentru cheaguri de sânge, nu iei anticoagulante?
Nu iau medicamente.
E totul în regulă?
Da.
Iată-l! Elicopterul 7, știam că nu mă vei dezamăgi.
Începem.
- Unde e? - Clar nu e Swissvale.
Sunt în Monroeville.
- Ce fac acolo? - Conduc până cad roțile.
Sunt aproape în afara zonei noastre.
Pe 10$ că nu ajung la granița districtului.
- Se întorc. - Nu știu.
Da, așa e.
Sunt în jurisdicția Westmoreland.
A apărut la știri?
- Da, dnă. - Unde sunt?
- Se îndreaptă spre Monroeville. - Să văd!
20$ pe drogați, prinși, în afara zonei noastre.
La naiba!
Bine.
Moale, nu doare.
Jia Yi, te consultăm sub talie.
Te acoperim. Vrei să rămână tata?
- Da, vă rog. Nu pleca! - Sunt aici.
Sus genunchii! Ține picioarele pe pat!
Depărtează genunchii!
O să ne uităm rapid.
O să îți ating piciorul, ca să vedem unde faci pipi.
- Doare? - Nu.
Bine, poți să pui picioarele jos.
Te-ai descurcat super. Știm cum să te ajutăm.
Mulțumesc!
Dle, puteți ieși?
Bravo!
Ce e?
Mama ei a murit de cancer la col. E...
N-are legătură cu asta.
Știți ce e un himen?
Nu chiar.
Când bebelușul se dezvoltă în uter,
există o membrană numită himen care blochează pasajul vaginal.
Înainte de naștere, mare parte dispare, dar uneori, nu.
- E periculos? - Deloc.
Vestea bună e
că fiica dv. are un himen intact care blochează vaginul.
La examinare, am observat
sânge menstrual, vechi de trei luni, care nu a fost eliminat.
- Dumnezeule! - E tratabil.
Fiica dv. are nevoie de o operație minoră sub anestezie,
la ginecologie.
O să fie bine?
Da, categoric.
Mulțumesc! Noi...
Am pierdut-o pe mama lui Jia Yi când ea avea șase ani.
Și fac tot ce pot ca să o înlocuiesc.
Dar crește...
Mama ei ar fi știut ce să facă.
Sunt sigură că vă descurcați grozav. O să fie bine.
Mulțumesc.
Ar trebui să-i spunem. De data asta, vorbesc eu.
Fac curățenie în South 20.
Suntem tari. Cum e când nu sunt aici?
Nu-mi place că-ți spun, dar mă descurc cu sau fără tine.
E mai haios cu mine, nu?
- Glume mai bune. - Mereu.
Dar, cu tine, cu cât e mai dificil,
cu atât ești mai amuzant. Și azi ești pe val.
Dr. Robby, e timpul.
Bună!
Mai e cu noi?
E respirație agonală.
Se apropie de sfârșit.
A spus numele mamei noastre acum câteva minute. Marge.
Da?
De parcă era aici, în cameră.
Apoi a zâmbit și a închis ochii.
Cum faceți față?
Sunt epuizată.
Sunt bine.
Jereme, mă bucur că ești aici!
Și eu.
N-aș putea trece singură prin asta.
Nu e nevoie. Eu și Sara suntem aici.
Știu, mulțumesc.
Am nevoie de voi.
E bine că locuiți aproape.
Veți fi cei mai apropiați acum.
Sunteți ultimii martori ai vieții celuilalt.
Păstrați amintirile.
Înfricoșător! La cum mi-e memoria.
Mi-a venit cea mai trăsnită idee.
Știi ce ar trebui să facem?
Hai să ieșim cu barca în weekend!
Nu.
Tăticule!
Co-trimoxazol de două ori pe zi, comprese calde,
și vă vedem peste două zile pentru o examinare a rănii...
Am nevoie de o targă! Acum!
Subtitrarea: Ramona Curt