KETVIRTA VALANDA
Kas, po velnių, ten vyksta?
- Kažkas pavogė „greitukę“. - Ir vėl?
Ei. Kur einat?
Grįšim po poros minučių.
Antuanas parodys motociklą.
Puiku. Mums reikia organų donorų.
Kažkas pavogė „greitukę“.
Nežiūrėjai įrašų? Kaip praleidai?
Mačiau, išvažiuoja. Maniau, tu viduj.
Kodėl palikai raktus?
- Toks protokolas. - Netiesa.
Taip ir sakiau.
Protokolas.
Kas vagia sušiktą greitosios automobilį 10-ą ryto?
Narkomanai. Mano, kad pavogė saldainių parduotuvę.
Psichinis, kurį vakar paleido.
Niekas nežino. Bet jį išplėš ir išveš.
- Tai profų darbas. - Užsičiaupk.
Gal kito vairuotojo.
- Paskambinai į dispečerinę? - Žinoma.
Iškvietei policiją?
Galiu, bet du pusryčiauja kavinėje.
- Skanaus. - Ei.
- Viskas gerai. - Protokolas.
Nagi.
- Statau 20 už psichinį. - Sutinku.
- Turime ramentus? - Taip, orto spintelė ką tik papildyta.
Gali dar kartą pakviesti Šerę Deivis?
„Sterno“ nusideginusią mamą?
Ji išėjo.
Šūdas. Kada?
Daviau vaikams po dvejus pusryčius, ir jie išėjo.
Turbūt mokykloj.
Sakė, ar grįš gydytis žaizdų?
Man – ne.
Velnias.
Man reik palatų, todėl maišau kortas.
Taip, bet kodėl jį perkeli į pediatriją?
Ruošiuosi ekstubuoti.
Dabar ten nėra vaikų. Šeima turės privatumo.
Ant sienos gražūs paveikslėliai. Kas negerai?
Viskas gerai.
Poniai Smit nereikia monitoriaus.
Gali pasiimti „Vanco“ į koridorių. Turim vieną telelovą.
Duok Očiui, kol kas kitas nenušvilpė.
Taip.
Palik šeimą centrinėje 7-oje, kol branduolinė pasirengs paimti.
Nėra prasmės perkelti du kartus.
Supratau, kapitone.
Labas, Robi.
- Ekstubuosi? - Taip.
Gerai. Nereikėjo intubuoti.
Taip, prisimenu, kad sakei, lyg būtų buvę šį rytą.
- Nori, kad aš padaryčiau? - Ne. Kodėl?
Adamsonas.
- Jėzau! - Gerai.
- Ten kažkas juda! - Ponia, nejudėkit.
Išimkit!
Negaliu padėti, jei judinsit galvą.
Išimkit jį! Aš jį jaučiu!
Nariuotakojis ausies kanale.
O Dieve.
Geriau eisiu.
Taip.
Kiek jis gyvens be deguonies?
Sunku pasakyti.
Kai išimsim vamzdį,
gali būti nuo 30 minučių iki kelių valandų.
Kai ekstubuosiu, siurbsime jam gerklę.
Duosime glikopirolato lašų,
kurie sumažins išskyras.
Gaus morfino nuo skausmo.
Ir duosime jam deguonies per nosį.
Jėzau.
Nemanau, kad galiu tai ištverti.
Tai vyksta? Dabar? Šiandien?
Mes tiesiog nusprendėme, kad tėtis mirs šioje palatoje
su miško gyvūnų iš filmukų paveikslėliais?
Kai pagalvoji, tai tobula.
Tėtis dirbo „Mister Rogers' Neighborhood“
visą laiką, kol augome.
Rimtai? Tai labai šaunu.
-„Mister Rogers“ laidoje? - Taip.
Pitsburge?
WQED, 5-ojoje aveniu, 33 metus.
Tėtis dirbo su Džeku Gestu, meno vadovu.
Jis padėjo nudažyti ir pastatyti visas tas dekoracijas.
Nemanau, kad galiu.
Gerai. Tik noriu paaiškinti, jūsų tėvas miršta,
jūs pasirenkate leisti tam įvykti natūraliai,
užuot palikę jį kankinančioms procedūroms,
kurios tik atidėtų neišvengiama.
Tiesiog maniau, kad bus kitaip.
Maniau, kad turėsime daugiau laiko.
Jūsų šeima religinga?
Dieve, ne. Jokio dievo.
Turėjau mokytoją, mentorių,
kuris man papasakojo apie havajietišką ritualą, vadinamą ho'oponopono,
arba „keturi svarbiausi dalykai“.
Iš esmės tai pagrindiniai dalykai,
kuriuos galim pasakyti atsisveikindami, jie gali padėti
ankstyvose netekties stadijose.
Kokie jie?
Skambės labai paprastai, bet esu matęs, kad veikia.
Gerai.
„Aš tave myliu.“
„Ačiū.“
„Aš tau atleidžiu.“
„Prašau, atleisk.“
Tai viskas?
Taip. Sakiau, kad tai paprasta.
Gerai.
Pone Spenseri, išimsiu šį vamzdelį jums iš gerklės.
Noriu, kad labai giliai įkvėptumėte.
Įkvėpkite. O dabar iškvėpkite.
Na štai.
Gerai.
Duosiu jums deguonies į nosį.
Porą lašų po liežuviu.
- Viskas gerai? - Aš pavargęs.
Galit pailsėti.
Jei norite, užsimerkite.
Jūsų vaikai čia.
Tėti, tu tiesiog pailsėk, gerai?
Mes čia pat.
Aš čia.
Susirask mane.
Giliai įkvėpk.
Jėzau. Visi eina į koncertą šį vakarą.
Įdomu, ar liko normalių bilietų.
Dar kartą įkvėpk.
O Dieve, Džena. Nepatikėsi, kas mane parašė.
Sakiau, kad tai įvyks.
Džena džiaugiasi, kad ją palaikai,
bet gal galėtum palaukti už durų, kol baigsime.
Atsiprašau?
Atsiprašau. Aš vidury apžiūros.
Liksiu su savo drauge, kiek jai reikės.
- Aš ją čia atvežiau. - Medalis už tai.
- Man viskas gerai. - Tikrai?
Taip.
Ačiū. Norėjau, kad ji išeitų.
Kaip laikaisi?
Niko tėtį pavadinau asilu...
ir liepiau paklausti sūnaus.
Kodėl taip pasakiau?
Papasakok apie studijas. Ką mokaisi?
- Ką? - Sportuoji?
Lankai būrelius?
Nežinau, kodėl manęs to klausi.
Šiuo metu svarbu galvoti apie gerus dalykus.
Kaip?
Vaikinas, labai mielas vaikinas, kurio beveik nepažinojau, mirė.
O aš dar pabloginau situaciją.
Tau tereikia...
Jo tėvas mano, kad aš jį nužudžiau, o tu manęs klausi, ar sportuoju?
Džena, matau, kokia tu dabar nusiminusi.
Matau, kaip tai skaudu.
Mes net nevartojame narkotikų.
Mes mokėmės. Kaip tai atsitinka?
Negaliu įsivaizduoti kaip tai sunku.
Tiesiog noriu grįžti namo.
Na, tavo gyvybinės puikios.
Kai atvyks tėvai, galės tave pasiimti.
Ačiū.
Būsim čia, jei ko prireiks.
Na, prašoviau.
- Porą pastebėjimų? - Prašau.
- Kokio storumo tavo oda? - Kaip raganosio.
Niekų kalbėjimas – bloga strategija.
Kai pacientas sako: „Skaudu“, nesakom: „Kokia tavo specialybė?“
Aš nebandžiau sumenkinti...
Be to, „aš“ teiginiai veikia geriau nei „tu“ teiginiai.
„Aš matau, kad skauda"
pripažįsta tikrovę ir kviečia analizuoti toliau.
„Tau reikia judėti į priekį“ turi priešingą efektą.
Supratau, bet mano asmenine patirtimi...
Ji čia nėra relevantiška.
- Relevantiška? - Aktuali, svarbi, tinkama.
Pagarbiai nesutinku.
Mano gyvenimas suteikia man perspektyvą, kuri...
Žinai, kad tavo energija agresyvi, Trinite?
Net šis pokalbis atrodo konfrontacinis.
Atsinešame į darbą išsilavinimą, ne bagažą.
Supratau. Ačiū. Taip ir darysiu.
- Pirmiau geros ar blogos naujienos? - Kokios geros?
Ausies kanalas nutirpęs. Praplovimas fiziologiniu tirpalu išspręs problemą.
Kokios blogos?
Jūsų ausyje yra negyvas vabzdys.
Tarakonas.
PITSBURGO POLICIJA
Buvome čia daugiausiai 35–40 min.
Išeinu į lauką, jo nebėra. Rimtai, nieko neradote?
Dar ne. Ar raktai buvo viduje?
Taip. Palieku juos ten, jei kam reiktų jį patraukti.
Neturėtumėte palikti raktų.
- Taip ir sakiau. - Paimi raktus, kad niekas jų nepavogtų.
Tai kam tada apsauga?
- Tuoj parodysiu. - Taip?
- Ei. - Ramiai.
Eikit kur kitur. Palikit vietos. Sulaukėme naujo svečio.
Žmonės, Ahmadai, čia turi būti tuščia.
- Visi, prašau. - Ei, 5 doleriai už laužyną.
Vendelis Stounas, 52 m., vyr. „Pittfest“ technikas.
Izoliuota krūtinės trauma kairėje, ant jo užkrito garsiakalbių bokštas.
Atrodo daugybiniai šonkaulių lūžiai. Pulsas 110, KS 130/85...
Deguonis neblogas – 96. 50 fento vietoje.
Supratau.
- Kaip jūs, pone Stounai? - Ponas Stounas buvo mano tėtis. Stounas.
Velnias. Jie pažadino Krakeną.
Kada jam reikia suleisti vaistus?
Prieš 40 minučių.
Tobula.
Ponas Dagas Driskolas?
Pats laikas.
Iki, mulkiai.
- Atsiprašau. - Atsiprašau.
Džija Dži Čen? Turiu paracetamolio Džijai Dži Čen.
Taip, prašau. Čia.
- Džia Dži. - Džia Dži Čen.
Kiek dar turėsime laukti gydytojo?
Laukiame lovos. Gali šiek tiek užtrukti.
Mes populiarūs.
Vaistai turėtų padėt.
Keturis morfino.
Nėra pilvo jautrumo.
Ką turime?
Tu man skolingas kolą.
- Izoliuota krūtinės trauma... - Noriu išgirsti dr. Santos.
Izoliuota krūtinės trauma, sumušta krūtinė.
Ultragarsas nerodo hemopneumotorakso. Geros gyvybinės.
Puikus pristatymas.
Pone, aš esu dr. Garsija iš chirurgijos.
- Man reikia operacijos? - Nebūtinai.
- FAST nerodo kraujo pilve. - Gerai. Susitvarkysi?
Pilvas gerybinis. KT, krūtinės, pilvo, dubens su kontrastu,
labiau pasitikiu nei tavo ultragarso įgūdžiais.
Ir dar morfino, dėl Dievo meilės.
Ne. Neatjunkit manęs.
Turiu vadovauti komandai.
- Ką? - Festivalis.
Užblokuosim visus nervus, einančius į lūžusius šonkaulius.
Paverskite į dešinę. Būsite sąmoningas ir neskaudės.
Taip, apie tai aš ir kalbu.
- Daug tarpšonkaulinių blokų. - Vienas.
Priekinis dantytasis blokuoja iki T9.
Jau tie jūsų sritiniai blokai.
Dr. Santos, paskambink, kai bus KT rezultatai. Numeris – 1121.
Geibas tokio pat amžiaus kaip aš, kai padarėm pirmą maketą.
Prisimeni, tėti?
Dviejų lygių bėgius Klovisų namo rūsyje.
O...
Teisingai. Tai buvo O skalė.
Negalėjome naudoti visų mašinų, bet maketas buvo gražus.
Daktare, ar tas garsas reiškia, kad gali įvykti bet kurią minutę?
Ne. Tai tik reiškia, kad jam sunku tvarkytis su seilėmis.
Pone Spenseri, tai turėtų padėti.
Taip pat užklijuosiu skopolamino pleistrą už ausies.
Tai sumažins jo išskyras kitas 24 valandas.
Manot, jis ištemps 24 valandas?
Neįmanoma žinoti. Duokime dar du morfino.
Pakartok, jei reiks. Suleisim ką, kad jam būtų patogu.
Daktare, kokie tie keturi dalykai?
„Aš tave myliu. Ačiū. Aš tau atleidžiu. Prašau, atleisk man.“
Tai lengva.
Myliu tave, tėti.
Džiaugiuosi kiekviena minute, kurią praleidome kartu. Ačiū.
Tu – geriausias tėtis, kokio vaikas gali norėti.
Nepraleisdavai varžybų.
Visada turėjai man laiko, žaisti gaudynes, kurti modelius...
Padėdavai atlikti namų darbus.
Arba kai pabusdavome anksčiau už kitus...
darydavom sumuštinius.
Tuoj grįšiu.
Kas per velnias?
Jį pastebėjo. Rytuose 376-ojoje.
- Pirmyn. - Laikas.
15 už sudaužymą, dar 5 už narkomanus.
- Duok man 8 dolerius už sugavimą ir... - Tik 5 dolerių kupiūriomis.
- Neliesiu tavo striptizo šokėjų banknotų. - Kas čia per šūdas?
Ei. Galit tyliau?
Čia ligoninė, o ne lošimo namai.
Kalbėkit. Aš surasiu Robį.
Aš gyvas!
Psichiatrija norėjo pereit prie geriamų vaistų.
Yra užsakymas olanzapino tabletei 9.30 val.
Taip, iš mūsų. Visą rytą buvau su kritiniais.
Jam reikia į viršų, į elgesio sveikatą.
Mes per daug užsiėmę pagal grafiką išduoti psichikos vaistus.
Supratau. Kokie variantai mums liko?
Arba paliekam, kad pavargtų, arba įeinam ir suleidžiam.
- Bijau, kad jis susižalos. - Jis yra iš dalies suvaržytas.
Ko mums tikrai reikia, tai „Pavulon“ dozės.
Stok.
Prigavai. Beveik perlipau sieną. Nebark, prižiūrėtoja.
Man reikia užsakymo psichikos ligoniui.
Čia jau kelias dienas. Metamfetamino sukelta psichozė.
- Krakenas? - Nereikėtų taip vadinti.
Gal B-52?
Ne. Tai užtruktų per ilgai, pririštų personalą.
- Ritmas? - Normalus.
Penkis midazolamo, penkis „Haldol“ ir ponas...
- Krakozija. Ne. - Tu juokauji.
Ponas Krakozjia išsijungs greičiau nei per minutę.
Vargu, ar įžeidu jį vadinti Krakenu, jei jo vardas...
- Irzlus penkių mėnesių kūdikis. - Tuoj būsiu.
Man reikia kavos.
- Tau viskas gerai, kapitone? - Taip. Kodėl?
Negaliu leisti lipti per sieną.
Ponas Tomas Kordera. Prašau prieiti prie langelio.
Turiu jūsų draudimo kortelę. Tomas Kordera.
- Taip? - Kordera.
Iš tikrųjų tai Taša Kordera ir „ponia“.
Gerai. Eikite pro tas duris.
Įsipjovėte ranką?
- Taip. - Gerai. Jokių problemų.
Sveiki. Aš esu dr. Makei.
Čia Viktorija Džavadi, gydytoja-studentė.
Sveiki. Taša.
Sveiki. Atsiprašau, kad teko laukti, Taša. Galiu užmesti akį?
- Taip. - Gerai.
Gerai. Nėra labai blogai.
Tikrai prireiks kelių siūlių.
Užeikite čia ir sutvarkysime jus, gerai?
Gerai.
Kokio dydžio pneumotoraksas?
Supratau. Ačiū.
Kas yra pneumotoraksas?
Mažytis oro pratekėjimas iš didelės mėlynės jūsų plaučiuose.
- Trūksta oro. - Skausmas?
- Ne. Visa tai dingo. - Gerai. Blokas suveikė.
Deguonis sumažėjo iki 85 5 litrams.
Jo plaučių sumušimams reikia pagalbos.
Paleiskite BiPAP, 10 virš 5.
Tai atvers sumuštas plaučių dalis.
Ačiū.
Gerai tai, kad jums nereikia operacijos, bet pranešiu dr. Garsijai apie KT.
Tu jai patinki.
Susipažinom prieš 2 val.
Turbūt palikai stiprų pirmą įspūdį.
Karščiuoja, vemia, kosėja?
- Ne. - Gerai valgo?
- Ar ji gimė laiku? - Įprastas gimdymas.
- Vaikų skiepai? - Taip, dviejų ir keturių mėnesių.
- Tiksliai temperatūrai... - Kokia tavo diagnozė?
- Atmesk blogiausia. - ...tiesiosios termometras.
Būtina?
Tai tikrai svarbu.
Žinau.
Turime atmesti bakterines infekcijas,
sepsį, pneumoniją, pielonefritą, apendicitą, meningitą.
Manot, kad jai meningitas?
Ne. Tik aptariame hipotetines galimybes.
- Temperatūra – 37,3. - Meningitas labai mažai tikėtinas.
Širdies ritmas – 164, deguonis – 99.
Čia dr. Robis, mūsų vyr. gydytojas.
Malonu susipažinti.
Afebrili, geros gyvybinės.
Gydytojos Mohan ir King ruošėsi pradėti apžiūrą.
Patikrink mūsų studentus, aš susitvarkysiu.
Parodyk. Laikau.
Tai kodėl vėl mane badote?
Atvykote praėjus valandai po krūtinės skausmo.
Jei širdies priepuolis, gali užtrukti,
kol širdies pažeidimas pasimato kraujyje. Uždėkite pirštą.
Net ir esant normaliai EKG. Todėl kartojame tyrimą.
Pakelkite ranką. Ačiū.
Gerai. Palydėsiu į laukiamąjį.
- Ką? Ne. - Taip.
Ne. Vien laukiu. Turėčiau eiti pas gydytoją.
Netrukus. Pranešiu jums.
- Tai pokštas. - Gera juoktis.
Juokiamės, kad tampame trečiojo pasaulio šalimi.
Primena namus?
Žinau, kad nereiktų turėti favoritų,
bet aš stebėsiu jus.
Taip.
- Taip ir padaryk. - Taip.
Tai Taša, tai buvo dekanteris?
Gražus „Baccarat“ grafinas.
Rodžiau kolegai kaip jį poliruoti,
ir sudužo kaklelis, ranka dar buvo viduje.
Nekaip pasirodžiau.
- Buvo šukių? - Ne, švariai suskilo į dvi dalis.
Bet iš reflekso trūktelėjau ranką atgal, ir nutiko tai.
Refleksai. Pasigailėjau kelių savo.
Gerai. Dabar suleisk į kitą pusę.
Vieno sluoksnio, tiesūs kraštai, paprasčiau nebūna.
Gerai. Palengvėjo.
- Kas vyksta? - Hipoksinis iki 78.
- KS krenta. Sistolinis – 82. - Pulsas siūlinis.
Turėčiau intubuoti. Reikia masinio perpylimo protokolo?
Ne. Nėra kvėpavimo garsų kairėje, trachėjos nuokrypis į dešinę.
14 dydžio „angiocath“. Uždėk deguonies kaukę.
Ką darai?
Įtemptas pneumotoraksas dėl teigiamo BiPAP slėgio.
Girdi tai? Kas, po velnių, užsakė BiPAP? Garsija?
Ne. Jo deguonis buvo nukritęs. Aš užsakiau.
Tu? Neatsiklaususi manęs?
- Galiu įdėti krūtinės vamzdelį? - Jam jo nereikia.
Jam reikia kateterio. Ir aš tai darysiu.
Deguonis ir spaudimas kyla.
75 ketamino.
- Kodėl ji vis dar verkia? - Momenėlis minkštas ir plokščias.
Vyzdžiai vienodi ir reaktyvūs, sekimas per vidurinę liniją.
- Dr. Mohan, susikaupkite. - Gleivinė graži ir drėgna.
Sunku girdėti dėl verksmo, bet plaučiai švarūs.
Ritmas dažnas, bet normalus.
Minkštas pilvas, jokių akivaizdžių jautrumo požymių.
- Viskas atrodo normaliai. - Tada kas negerai?
- Leiskit užbaigti apžiūrą. - Taip, žinau.
Ko ieškau, dr. King?
Celiulito? Edemos dėl nefrozinio sindromo?
- Diagnozė nustatyta. - Kas tai?
Plaukų turniketas.
Mamos šlapias plaukas gali apsivynioti aplink pirštą.
Kai išdžiūsta, sustabdo kraujo cirkuliaciją.
Mano plaukas? Prieš maitindama ją, nusiprausiau po dušu.
Lengva praleisti, mama.
Bet anksti pastebėjome, todėl nebus ilgalaikio poveikio pirštui.
- Gydymas, dr. Mohan? - Per ankšta žirklėms.
- Turime „Nair“? - Tikrai taip.
„Nair“? Iš kosmetikos parduotuvės?
Per dešimt minučių turėtų ištirpinti, ir nustos verkti.
Tau viskas gerai.
- Kas atsitiko? - Leisime laukiniam vaistus.
Turiu užsakymą. Vaistai pakeliui, bet reikia žmonių.
Imu galvą. Praėjusį kartą man įspyrė.
- Dešinė ranka. - Kairė.
- Dešinė koja. - Man reikia dar vieno.
Dar dviejų. Aš tik stebiu,
pasikalbėsiu su pacientu, kai suvaldysit.
Robi. Gali mums padėti su ponu Krakozija?
- Ne. - Bailys.
Vitakeris, būtent jo mums reikia.
Ateik čia, prašau.
Ką praleidau?
Dramelė dėl įtempto pneumo.
- Galėjai pakviesti. - Susitvarkėme.
Gerai.
Dr. Santos sužinojo, kas nutinka,
kai uždedi pacientui su nedideliu pneumotoraksu BiPAP.
Nykščio skalpelis.
Jis buvo hipoksinis. Maniau, padės.
Bet neaptarei to su manimi, ir jis vos nemirė. Dilatatorių.
Prieš duodama nurodymą turi pasitarti su vyr. rezidentu arba gydytoju.
Todėl tai 4 metų programa.
Kai atlieki šią procedūrą,
negali pamesti šios kreipiančiosios vielos.
Jei ji įsisiurbia į krūtinę, tau – šakės.
Paruošta uodegytei.
Ką darai?
Pneumo mažytis. Tai greitai išsispręs.
Taip, jis buvo mažas, kol pacientui neprijungė BiPAP.
- Tu juokauji? - Kreipiamoji viela ištraukta.
Deguonis buvo nukritęs.
- Daviau nurodymą. - Nepasitarusi su manimi.
Nekalta naujoko klaida. Taip mes mokomės.
Jei ji žinotų viską, būtų vyr. gydytoja, o ne praktikantė.
Tai visiška tiesa.
Be to, taip galėjo atsitikti ir be BiPAP.
Oho. Graži akimirka. Daug meilės palatoje.
Atsiprašysiu. Gražiai padirbėta.
Vyler.
Dr. Abotas liepė grįžti 6.30 val., sakė, dar bus čia, bet pramiegojome.
Pamiršau įkrauti telefoną. Labai atsiprašau.
Gerai. Pažiūrėkim.
- Vyler, Kristin? - Čia Kristi, o aš – jos mama.
Dr. Abotas išėjo 7 val., bet tai ne problema.
Mes jus priimsime. Prisėskit, kol pašauksime.
- Gerai. Labai ačiū. - Ačiū.
Prašom. Kitas.
- Kaip sekasi? - Gerai, ačiū.
Praleidome vizitą, šiaip mums viskas gerai.
O ne.
- Ilgai laukiate? - Aš čia jau keturias valandas.
Buvome čia prieš dvi dienas. Laukėme 7 val.
Tai nesąmonė.
Netikiu, kad čia niekas nemirė.
- Kaip sekasi? - Jokių pokyčių.
Kalbėjau tik aš.
Ar nori... ką nors pasakyti?
Ką čia pasakyti?
Man liūdna. Aš pykstu.
Nenoriu, kad jis išeitų.
Norėčiau, kad daug kas būtų kitaip.
Tai nesąžininga.
Pasakyk jam.
Aš jam sakau. Aš sakau jums abiem.
Tai nesąžininga.
Norėjau to, ką tu turėjai.
Myliu tave, tėti.
Ir esu dėkinga už viską, ką padarei, kad mus aprūpintum.
Bet tu nebuvai tas tėtis, kurio norėjau,
nes nežaidžiau beisbolo, nestačiau modelių, nežvejojau.
Visi mano draugų tėčiai turėjo suaugusiųjų darbus.
Jie nelaidė kvailų juokelių
ir nekalbėjo veikėjų balsais, neišgalvodavo istorijų.
Man buvo gėda,
nenorėjau, kad draugai su tavimi susipažintų.
- Helena. - Tai tiesa.
Gėda tai pripažinti, bet tai tiesa.
Išvykau į koledžą ir likau nuošalyje.
Galėjau žvejoti.
Reikėjo vykti žvejoti.
Man įdomu dabar.
Atleidžiu tau, tėti,
už tai, kad nesi tas žmogus, kuriuo norėjau, kad būtum.
Bet aš labai dėkinga, kad toks nebuvai.
Pasauliui reikėjo, kad būtum būtent toks, koks esi.
Tai pasidarė rimta ir negražu.
Jūs su draugais sukūrėte Išgalvotą rajoną.
Kokia neįtikėtina dovana.
Tėti, labai atsiprašau.
Prašau man atleisti.
Susirask mane po visko.
Jokių naujienų. Danguje nėra akių.
Nė prakeikto drono.
Čia jokios paslapties. Policininkai sakė į rytus 376.
- Jie važiuoja į Svisveilą. - Turiu ten pusbrolį.
Sako, ten beprotiška.
Vyručiai, jie nevažiuoja į Svisveilą. Jie kerta sieną. Kanada, mažuti.
Tai kitas kelias, genijau. Paimsiu visus tavo pinigus.
- Ne. - Tu paimsi jo pinigus.
Nutrauksiu šį siuvimo būrelį. Antuanai, turėtum būti apžiūroje.
Denisonui reikia imobilizatoriaus ir ramentų.
Paolo, patikrink Torpo gyvybines šiaurinėje 5-oje,
ir pakartotinis kalis Fontaine, pietinėje 18-oje.
Lari, eikš su manimi. Gerai, turime kvorumą.
- Atėjo vaistai? - Taip. Vyrukas turi energijos.
Padarykim tai. Donahju, dešinė koja. Lari, kairė.
Kim, dešinė ranka. Aš imu kairę.
Perla ima galvą. O mūsų jaunuolis suleis. Aišku?
- Taip. - Oksimetras?
- Čia. - Sėkmės.
Injekcija į kairės šlaunies priekinės dalies vidurį.
Visi pasiruošę?
Ei, Vitakeri.
- Žaidi ką su kamuoliu? - Futbolą?
Ne, kvadratą. Žinoma, futbolą.
Taip, šiek tiek. Tiesą sakant, gana gerai spardžiau.
Nepadeda. Mes su Lariu pridengsime tave.
Eik tiesiai už mūsų.
Kai nueisime prie kojų, eik tiesiai į vidurį.
Galutinę zoną.
- Gerai. Supratau. - Gerai.
Pasiruošęs?
Vienas, du, trys.
Gerai, pone Krakozija, esame čia, kad jums padėtume.
Esame čia, kad padėtume. Dieve!
- Ką man daryti? - Šūdas.
Sveikinu, vaiki. Ką tik užsidirbai geltonus sparnus.
Gerai, midazolamas atjungs po minutės.
Stebėkite jį 20. Po to suveiks „Haldol“.
Taip, jis rimsta.
- Man reikia čia būti 20 min.? - Kodėl? Turi pasimatymą?
- Na, aš visas... - Juokauju.
Ačiū už pagalbą. Eik, apsivalyk.
Gerai. Ačiū.
Žinau, nereikia to sakyti,
bet neatsilikim nuo Krakozijos grafiko.
- Apgailestauju. - Taip, ačiū.
- Padėti gauti naują? - Ne, viskas gerai. Aš...
Ačiū už pasiūlymą.
Taša, dirbi restorane?
Ne, susiųsk dviem.
- Gerai. - Pasuk riešą.
Sek adatos linkį.
Išeik 90 laipsnių kampu, tokiu pat atstumu nuo žaizdos.
- Gerai. - Taip. Aš esu someljė „Altius“.
-„Altius“ turėtų būti nuostabus. - Atsiprašau. Kuo dirbi?
Aš esu someljė, vyno padavėja.
Turime geriausią rūsį mieste. Galiu pasigirti.
Atrodo puikus užsiėmimas.
- Reikia baigti mokslus? - O varge. Taip. Turiu diplomą.
- Šaunu. - Gerai. Ką manai?
Labai gerai. Pirmasis mazgas – chirurgo.
Apvyniok siūlą dukart.
Paimk trumpą galą. Trauk, kad pakankamai įtemptum.
Sujunk žaizdos kraštus.
Ne per daug, kitaip turės bėgius.
Tai Taša, koks tavo mėgstamiausias vynas, kokį esi ragavusi,
ar brangiausias?
Tas pats atsakymas abiem.
2011 m. „Domaine de la Romanée-Conti“.
- Dar trys instrumentiniai mazgai. - Gerai.
Kvadratiniai mazgai, viena apvija aplink adatos laikiklį.
Ar jis prancūziškas?
- Visiškai prancūziškas. Burgundiškas. - Ir kiek jis kainuoja?
Tą butelį pardaviau už 18 000.
- Ne čia. Tai buvo Niujorke. - Juokauji?
Aštuoniolika gabalų už butelį vyno?
Tikrai toks geras?
Keičiantis gyvenimą. O pokyčiai man pažįstami.
Gal vieną dieną. Aš dar negaliu gerti.
Legaliai.
Tai šiek tiek baisu.
Man trūksta 18 gabalų ir turiu plačią gerklę,
todėl teks patikėti tavo žodžiu.
Dabar išlaidauju tik veido kremui.
Suprantu.
Džena, turi lankytojų.
- Džena. - Dieve mano.
- Džiaugiuosi, kad tau viskas gerai.
Labai atsiprašau. Nesuprantu, kaip tai atsitiko, prisiekiu.
Ar ji...
Taip, ji išrašyta. Galite pasiimti ją namo.
Čia išrašymo instrukcijos,
bet daugiau jokių tablečių, nebent jos iš gydytojo ar vaistinės.
Gerai.
Duosime fentanilio testų.
Veikia su tabletėmis ir skysčiais. O čia „Narcan“ purškalas.
Tiesiog laikyk jį rankinėje dėl visa ko,
jei vakarėlyje kam prireiktų.
- Taip. Ačiū. - Supranti, kaip tau pasisekė?
- Taip? - Suprantu.
Ką tik kalbėjau su branduoline,
jie pasiruošę paimt Niką
smegenų perfuzijos tyrimui po kelių minučių.
- Galime likti su juo? - Žinoma.
Pats tyrimas radiacinis,
teks palaukti už durų.
- Deivas nuves. - Parodysiu, kur būti.
Jis taip pat jus parves.
Rezultatai užtrunka maždaug valandą, susirasiu jus, kai juos gausiu.
Tada pratęsime.
- Ačiū, daktare. - Gerai.
Atsiprašau, kad teko laukti.
Aš esu dr. Heter Kolins. Jūs turbūt esate Kristi ir Linetė Vyler?
- Taip. - Taip. Turėjome būti pas dr. Abotą.
Taip, dr. Abotas yra nuostabus, bet net ir jam reikia miego.
Turbūt tiesiog pavargau. Pamiršau įkrauti telefoną, ir pramiegojome.
Naudoju senamadišką žadintuvą nuo universiteto laikų. Niekada nenuvilia.
Turiu tokį namuose. Tik pamiršau atsinešti.
Gerai. Matau, kad šiandien darome medikamentinį abortą. Teisingai?
Taip.
Kadangi iš pradžių ne aš tave apžiūrėjau, galiu užduoti keletą klausimų,
kad viską žinočiau?
- Taip. - Ačiū.
- Ar tai pirmas tavo nėštumas? - Taip.
Tau 17-a? Kada prasidėjo paskutinės mėnesinės?
Nesu tikra.
Birželio pabaigoje. Gal 23-ią.
- Esi alergiška kokiems vaistams? - Ne.
- Turėjai operacijų praeityje? - Ne.
Padarysiu greitą ultragarsą,
kad įsitikintume, jog galima naudoti vaistus.
Nori apsivilkti chalatą, kad neišsiteptum geliu?
Gerai.
- Tuoj grįšiu. - Ačiū.
Džoisė, mūsų pjautuvinė, laikosi gerai po perpylimo.
Laukia lovos.
Kvinas, vidurnakčio rūkalius, po kardioversijos vis dar sinusinis.
4 val. nuo dabar stebėk širdį ir gali jį išleisti.
Gerasis samarietis laikosi, stabilios gyvybinės.
Norėčiau pakartotinės galvos KT po valandos,
kad atmesčiau kraujavimą.
Pono Aukso kampilobakterijų tyrimas teigiamas,
išvyko namo su azitromicinu.
Tikiuosi, pasikraus vandens ir elektrolitų.
Vyrukas užpildė pustuzinį basonų. Turi būti rekordas.
Nenoriu skambėti kaip sugedusi plokštelė, bet tau viskas gerai?
- Trečias puodelis prieš 11 val. - Nekaip miegu.
Tai veikia. Bet kitą savaitę turiu keturias laisvas.
Spruksiu iš čia.
Būtų gerai.
Ką sakė Šekspyras? „Gydytojau, pasigydyk pats“?
Ką? Kalbėjai su Kolins? Čia ne Šekspyras.
Lukas, mokinys, kuris tikriausiai išgirdo tai iš apaštalo Pauliaus.
Bet ką žinau? Aš – žydas.
Ne mano knyga. Šekspyras neturėjo nieko bendro su tuo.
Taip. Pailsėti būtų gerai.
- Turi viską? - Taip, atrodo.
- Ar tai... - Taip.
Eime, mieloji.
Palauk.
Pone Bredli? Aš tik norėjau atsiprašyti už tai, kaip kalbėjau su jumis.
- Prašau, palaukit. - Neturiu pasiteisinimo.
Norėjau paprašyti slaugytojos perduoti...
Čia mano numeris ir el. paštas.
Jei kada galėčiau kuo nors padėti.
Aš nežinau, kas tu.
Atsiprašau. Aš esu Džena.
Susipažinau su Niku orientacijoje, jis buvo tikrai mielas.
Turėjome kartu ekonomiką, mūsų laukė svarbus testas.
Keletas mūsų subūrėme tokią studijų grupę.
Ilgai nemiegodavome,
gerdavome kavą, ir būdavo sunku užmigti.
Viena mergina sakė, žinojo, kaip gauti „Xanax“...
bet bijojo eiti jo paimti.
Nikas maloniai pasisiūlė tai padaryti.
Man labai gaila.
Labai tikiuosi, kad jis išsikapstys. Meldžiuosi už jį.
Jis išsikapstys.
Taip. Ačiū.
Turėtum eiti.
Tėvai nori parsivežti tave namo.
Gerai. Eime.
Atsiprašau už anksčiau. Manau, kad dar turiu daug ko išmokti.
Turi.
- Atrodo gerai. - Puikiai padirbėta.
Ačiū už pasitikėjimą.
Laikykit sausai, pasimatysim po poros dienų.
Tau puikiai sekėsi. Nieko nejaučiau.
Sugis per savaitę,
bet grįžkite anksčiu, jei paraus ir karščiuosite.
- Gerai? - Gerai. Ačiū.
Pastebėjau, kad jūsų įraše klaidingai įvesta lytis.
Labai atsiprašau.
Pataisiau ją čia ir jūsų draudimo faile,
tai neturėtų pasikartoti.
Oho. Aš...
Ačiū.
- Tikrai. Ačiū jums abiem. - Taip, žinoma.
Nekilo mintis patikrinti. Gerai pastebėta.
Vartoja kitų vaistų?
Tik paracetamolį, ir neturi alergijų.
- Sveiki. Dr. Mohan. - Sveiki. Malonu susipažinti.
Aš jai papasakosiu.
Džai Ji 12 m., šešias savaites jaučia skausmą suprapubinėje srityje.
Nekarščiuoja, nėra dizurijos, pykinimo, vėmimo, viduriavimo, išskyrų iš makšties,
o šlapimo nėštumo testas neigiamas.
Nėštumo testas?
Žinoma, kad neigiamas. Jai skauda pilvą.
Gali įvertinti skausmą skaičiumi nuo 1 iki 10?
- Dešimt yra blogiausia. - Pirmomis savaitėmis buvo du.
Tada pakilo iki penkių. Dabar blogiau, kokie septyni.
Kada buvo paskutinės mėnesinės?
- Dar neatsirado. - Šį mėnesį?
Ne, išvis. Kelioms draugėms jau atsirado.
- Aš vis dar laukiu. - Jai tik 12 m.
Gerai. Grįšime apžiūrai.
Gali apsirengti chalatą su atvira nugara?
Tai keista.
Nėra mėnesinių,
bet ji turi ankstyvų antrinių lytinių požymių.
Krūtų vystymasis, platėjantys klubai.
Taip, tai pirminė amenorėja. Ką tu galvoji?
Gali būti hipofizės funkcijos sutrikimas arba...
Kaip sekasi? Ar ką nors perkeliame?
Stengiamės.
Astma nurimo, išvyko su steroidais ir albuteroliu.
Gerai. Kas dar?
Įdarbini nevykėlius, kurie neskiria laikiklių nuo kabelių?
Švaistyk laiką ir sužinosi.
Pirmadienį tas reklamuotojas turės mano advokato batą subinėj,
krapštysis dantis raišteliais.
Kaip čia sekasi?
Gyvybinės tobulos. Deguonis – 98 4 litrams.
Puiku. Galiu grįžti į darbą?
Su šonkaulių lūžiais, sumuštais plaučiais ir kateteriu?
Ne pati geriausia mintis. Bet gerbiu jūsų darbo etiką.
Riči, paskambink vėl Sisilei. Pats turiu pamatyt tą šūdą.
Padaryk paslaugą. Paklausk dr. Gregoriano,
ar priims Stouną kaip paslaugą man,
patikink, kad jam nereikia aukles.
Jis stabilus. Reikia tik lovos.
Supratau. Vemiančiam geriau po ondansetrono.
- Tyrimai normalūs, laukia maisto iššūkio. - O Minu?
Gavo antibiotikų, be skausmo, operacija 15 val.
- Pastatėme ją koridoriuje. - Gerai.
Šiek tiek gelio ant pilvo.
Atsiprašau. Šalta.
Tik dėl visa ko, nesi gydoma
nuo kraujo krešulių, nevartoji antikoaguliantų?
Nevartoju jokių vaistų.
Ar viskas gerai?
Taip.
Štai. Smulkintuvas 7, žinojau, kad manęs nenuvilsi.
Na štai.
- Palauk. Kur jis yra? - Tai tikrai ne Svisveilas.
Jie Monrouvilyje, juos seka policija.
- Ką jie ten veikia? - Važiuos, kol nukris ratai.
Beveik už mūsų laimikio ribų.
10 dolerių sako, kad nekirs apygardos.
- Jie grįžta. - Nežinau.
Taip. Tikiu.
Dabar jie Vestmorelando problema.
Rodo per žinias?
- Taip, ponia. - Kur jie?
- Važiuoja į rytus link Monrouvilio. - Leisk pažiūrėti.
20 dolerių už narkomanus, sugautus už mūsų zonos ribų.
Velniai rautų.
Gerai.
Minkštas, nejautrus.
Gerai. Džai Ji, patikrinsim žemiau juosmens.
Būsi uždengta. Nori, kad tėtis liktų?
- Taip, prašau. Neik. - Gerai, aš čia.
Gerai, kelius aukštyn. Bet laikyk kojas ant lovos.
Ir praskėsk kelius.
Mes žvilgtelėsime.
Jausi prisilietimą, kad galėtume matyti, kur šlapiniesi.
- Skauda? - Ne, viskas gerai.
Gerai. Galite nuleisti kojas.
Tau puikiai sekėsi. Žinome, kaip galim padėti.
Ačiū.
Tėti, galime minutei išeiti?
Šaunuolė.
Kas jai negerai?
Jos mama mirė nuo storosios žarnos vėžio.
Ne. Tai neturi nieko bendro su tuo.
Žinote, kas yra mergystės plėvė?
Nelabai.
Kai kūdikis vystosi įsčiose,
susidaro vadinama mergystės plėvė, kuri blokuoja kelią į makštį.
Prieš gimdymą didžioji dalis jos nunyksta, bet kartais ne.
- Ar tai pavojinga? - Ne, visai ne.
Gera žinia ta,
kad jos mergystės plėvė neperforuota, visiškai blokuoja makštį.
Pamatėme už jos apie tris mėnesius
susikaupusio violetinio menstruacinio kraujo.
- O Dieve. - Tai išgydoma ir lengvai pataisoma.
Jai reikia mažos operacijos, geriausia su anestezija,
operacinėje pas ginekologę.
Tada viskas bus gerai?
Taip, viskas susitvarkys.
Ačiū. Mes...
Netekome Džai Ji mamos kai Džai Ji buvo šešeri.
Darau viską, kad užimčiau jos vietą.
Bet ji auga...
Mama būtų žinojusi, ką daryti.
Esu tikra, kad jums puikiai sekasi. Jai viskas bus gerai.
Ačiū.
Turėtume jai pranešti. Šį kartą kalbėsiu aš.
Valytojai atiduoda pietinę 20-ą.
Mes kieti. Kaip būna, kai manęs nėra?
Nepyk, bet puikiai tvarkausi su tavim ir be tavęs.
Bet su manim smagiau, taip?
- Geresni pokštai. - Visada.
Bet kuo tavo juokeliai baisesni,
tuo juokingiau, ir šiandien tu užsidegęs.
Dr. Robi, laikas.
Ei.
Ar jis vis dar su mumis?
Tai vadinama agoniniu kvėpavimu.
Arti pabaigos.
Jis pasakė mūsų mamos vardą prieš kelias minutes. Mardžė.
Tikrai?
Lyg ji būtų čia su mumis, palatoje.
Tada nusišypsojo ir tiesiog užsimerkė.
Kaip jūs abu laikotės?
Aš išsekusi.
Taip, aš manau, kad laikausi gerai.
Džeremi, taip džiaugiuosi, kad tu čia.
Aš irgi.
Viena to nesugebėčiau.
Ir nereikia. Mes su Sara esame čia.
Žinau. Ačiū.
Man tavęs reikia.
Gerai, kad jūsų šeimos gyvena arti.
Dabar tai taps pagrindiniais ryšiais.
Esate paskutiniai vienas kito gyvenimo liudininkai.
Saugote prisiminimus.
Baisi mintis, žinant mano atmintį.
Man ką tik kilo beprotiška mintis.
Žinai, ką turėtume padaryti?
Išplaukime valtimi šį savaitgalį.
Ne.
Tėti.
„Bactrim“ du kartus per dieną, šiltos vonelės,
ir pasimatysim po dviejų dienų patikrinimui. Klausimų?
Ei!
Man reikia lovos! Dabar!
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė