JAM KEEMPAT 10.00 - 11.00
Apa yang terjadi di luar?
- Seseorang mencuri ambulans. - Lagi?
Hei. Kalian mau ke mana?
Paling lama dua menit.
Antoine mau pamer motor baru.
Bagus. Kita selalu butuh donor organ.
Ambulans-mu dicuri.
Kau tak lihat monitor? Kenapa tak tahu?
Aku melihatnya keluar. Kukira kau di dalamnya.
Kenapa kuncinya ditinggal?
- Itu protokol. - Bukan.
Kataku begitu tadi.
Itu memang protokol.
Aku... Siapa yang mencuri ambulans pukul 10.00?
Pecandu narkoba mengira mereka baru mencuri toko permen.
Atau pasien kejiwaan yang kabur.
Kalian tak tahu. Itu dilucuti dan dijual.
- Itu pekerjaan profesional. - Diam.
Bisa dibawa sopir lain.
- Sudah hubungi kantormu? - Ya.
Sudah telepon polisi?
Aku bisa, tetapi ada dua polisi sarapan di kantin.
- Katakan sendiri. - Hei.
- Aku tak apa. - Protokol.
Ayo.
- Taruhan $20, itu pasien kejiwaan. - Aku terima.
- Hei. Ada kruk? Bagus. - Ya, di loker ortopedi baru diisi.
Bisa siapkan Sherry Davis berikutnya?
Ibu berluka bakar di tangan?
Dia pergi.
Astaga. Kapan?
Kuberi anaknya sarapan dari troli asrama, lalu mereka pergi.
Mungkin sekolah.
Dia akan kembali untuk perawatan luka?
Menurutku tidak.
Sial.
Kamarnya kubersihkan untuk pasien lain.
Ya. Kenapa pindah ke pediatri?
Aku mau lakukan ekstubasi.
Tak ada anak-anak di sana. Keluarga bisa punya privasi.
Ada gambar bagus di dinding. Apa masalahnya?
Tidak ada masalah.
Bu Smith tak perlu monitor jantung.
Bisa diobati di lorong. Ada satu ranjang kosong.
Berikan ke Otis sebelum diserobot.
Ya.
Biarkan keluarga di Tengah 7 sampai pengobatan nuklir siap.
Tak perlu pindah dua kali.
Baik, Kapten.
Hei, Robby.
- Mau mengekstubasi? - Ya.
Seharusnya tak perlu intubasi.
Ya, aku ingat kau mengatakannya tadi pagi.
- Mau kugantikan? - Tidak. Kenapa?
Adamson.
- Astaga! - Baiklah.
- Ada yang bergerak di sana! - Jangan bergerak.
Keluarkan!
Tak bisa jika kepalamu terus bergerak.
Keluarkan! Aku bisa merasakannya!
Artropoda di saluran telinga.
Astaga.
Sebaiknya aku ke sana.
Ya.
Berapa lama dia hidup tanpa oksigen?
Sulit diprediksi.
Setelah slang dilepas,
mungkin sekitar 30 menit hingga beberapa jam.
Saat dilepas, kami sedot tenggorokannya.
Beri beberapa tetes glikopirolat
yang akan mengurangi sekresinya.
Diberi morfin untuk nyeri.
Lalu kami beri oksigen di hidungnya agar lebih nyaman.
Astaga.
Kurasa aku tak sanggup.
Ini serius? Sekarang? Hari ini?
Kita baru memutuskan Ayah akan meninggal di ruangan ini,
ruangan bergambar kartun hewan hutan?
Kalau dipikir-pikir, ini sempurna.
Ayah kami bekerja di Mister Rogers' Neighborhood
saat kami kecil.
Itu sangat keren.
- Mister Rogers, acara televisi? - Benar.
Di Pittsburgh?
Di WQED di Fifth Avenue selama 33 tahun.
Ayah bekerja dengan Jack Guest, sutradara seni.
Dia membantu mengecat dan membangun semua lokasi syuting.
Kurasa aku tak sanggup.
Baiklah. Akan kujelaskan lagi. Ayahmu sedang sekarat.
Kau memilih membiarkannya terjadi secara alami
daripada memaksanya menjalani rangkaian prosedur menyiksa
yang hanya menunda takdirnya.
Kukira itu akan berbeda
dan kami akan punya lebih banyak waktu.
Keluargamu religius?
Tidak. Kami ateis.
Aku pernah punya guru dan mentor
yang menjelaskan soal ritual Hawaii yang disebut ho'oponopono
atau "empat hal terpenting".
Intinya, hanya beberapa hal penting
yang kita ucapkan saat berpamitan dengan orang terkasih dan membantu
masa awal kehilangan.
Apa itu?
Kedengarannya sederhana, tetapi pernah berhasil.
Baiklah.
"Aku menyayangimu."
"Terima kasih."
"Aku memaafkanmu."
"Maafkan aku."
Itu saja?
Sudah kubilang itu sederhana.
Baiklah.
Pak Spencer, aku akan keluarkan slang ini dari tenggorokanmu.
Tolong ambil napas dalam.
Ambil napas. Lalu embuskan.
Sudah selesai.
Baiklah.
Akan kuberi oksigen di hidungmu.
Dua tetes di bawah lidahmu.
- Kau tak apa? - Lelah.
Istirahatlah.
Pejamkan mata jika mau.
Anak-anakmu di sini.
Ayah, istirahatlah.
Kami di sini.
Aku di sini.
Nanti kabari aku.
Bisa ambil napas dalam?
Astaga. Semua pergi ke konser malam ini.
Apa tiketnya masih tersisa?
Tarik napas lagi.
Astaga, Jenna. Kau tak akan percaya siapa yang menghubungiku.
Sudah kubilang akan terjadi.
Pasti Jenna senang kau menemaninya,
tetapi tunggu di luar sampai kami selesai.
Apa?
Permisi. Aku sedang memeriksa.
Aku akan menemaninya selama dia membutuhkanku.
- Aku yang membawanya ke sini. - Kau teman yang baik.
- Hei. Tak apa. Tunggulah di luar. - Kau yakin?
Ya.
Terima kasih. Aku ingin dia pergi.
Bagaimana keadaanmu?
Kusebut ayah Nick bajingan
dan menyuruhnya tanya putranya.
Kenapa kubilang begitu?
Mau bahas sekolah saja? Kau belajar apa?
- Apa? - Apa kau berolahraga?
Apa kau ikut ekstrakurikuler?
Entah kenapa kau tanyakan hal itu kepadaku.
Kau harus berfokus pada hal-hal baik dalam hidupmu saat ini.
Caranya?
Seorang anak lelaki baik, yang tak kukenal telah meninggal.
Aku justru memperburuk situasi.
Kau hanya perlu...
Ayahnya mengira aku membunuhnya dan kau bertanya apa aku berolahraga?
Jenna, aku tahu kau sangat marah sekarang.
Aku paham kesedihanmu.
Kami tidak mengonsumsi narkoba.
Kami belajar. Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau pasti sangat sedih.
Aku hanya ingin pulang.
Vitalmu sangat baik.
Saat orang tuamu tiba, kau boleh pulang.
Terima kasih.
Katakan jika perlu sesuatu.
Situasinya makin buruk.
- Mau kuberi kritik? - Silakan.
- Kau mudah tersinggung? - Tidak.
Bagus. Jangan mengalihkan perhatian.
Saat pasien berkata, "Aku sakit," jangan jawab, "Apa kuliahmu?"
Aku bukan mau mengurangi...
Selain itu, "aku" lebih efektif dari "kau".
"Aku tahu kau sedih"
bisa mengakui kenyataan situasi dan memicu pemeriksaan lanjutan.
"Kau harus melupakannya" bisa berdampak sebaliknya.
Mengerti, tetapi dari pengalamanku...
Pengalamanmu tak berlaku di sini.
- "Berlaku"? - Relevan, tepat, sesuai.
Aku tidak setuju.
Aku punya perspektif berbeda...
Kau sadar sikapmu agak agresif, Trinity?
Bahkan percakapan ini terasa konfrontatif.
Kita amalkan pendidikan dalam pekerjaan, bukan perilaku.
Paham. Terima kasih. Akan kulakukan.
- Kabar baik atau buruk? - Apa kabar baiknya?
Saluran telinga mati rasa. Saline akan mengatasi masalah ini.
Apa kabar buruknya?
Ada serangga mati di telingamu.
Seekor kecoak.
KEPOLISIAN PITTSBURGH
Kami di sini sekitar 35 menit, 40 menit paling lama.
Aku keluar, sudah hilang. Tidak ada kabar di radio?
Belum. Kuncinya ada di dalam?
Kutinggal untuk jaga-jaga jika diperlukan.
Harusnya bawa kuncinya.
- Kubilang begitu. - Ambil kunci agar tak dicuri.
Apa gunanya keamanan?
- Akan kutunjukkan. - Ya?
- Hei. - Tenang.
Kumpul di tempat lain. Beri ruang. Ada pasien baru.
Semua, Ahmad, kosongkan area ini.
- Tolong. - Lima dolar untuk toko daging.
Wendell Stone, 52 tahun, kepala peralatan di Pittfest.
Trauma terisolasi di dada kiri saat tertimpa menara pengeras suara.
Patah tulang rusuk. Denyut 110, TD 130 dan 85...
Saturasi 96. 50 fentanil di lapangan.
Baik.
- Apa kabar, Pak Stone? - Pak Stone ayahku. Stone saja.
Sial. Mereka membangunkan Kraken.
Kapan sesi berikutnya?
45 menit lalu.
Sempurna.
Pak Driscoll? Pak Doug Driscoll?
Sudah saatnya.
Sampai jumpa, Pecundang.
- Permisi. - Maaf.
Jia Yi Chen? Tylenol untuk Jia Yi Chen.
Ya. Di sini.
- Jia Yi. - Jia Yi Chen. Obatmu.
Kami harus menunggu berapa lama?
Kami menunggu ruang. Mungkin agak lama.
Kami sibuk saat ini.
Obat itu harusnya manjur.
Empat morfin.
Tidak ada nyeri perut.
Dia kenapa?
Sial. Aku menang.
- Trauma dada terisolasi... - Berhenti. Biar dr. Santos bicara.
Trauma dada terisolasi dan cedera dada.
Tak ada hemopneumo di USG. Saturasi dan vital baik.
Presentasi bagus.
Pak, namaku dr. Garcia dari bagian bedah.
- Aku perlu operasi? - Belum tentu.
- Tak ada darah di perut. - Kalian bisa?
Abdomen lunak. CT dada, perut, panggul dengan kontras,
yang jauh lebih kupercaya dari keahlian USG-mu.
Tambah morfinnya.
Jangan. Jangan membuatku pingsan.
Aku harus tetap memimpin kru.
- Apa? - Festival.
Kami hambat semua saraf yang menuju rusuk yang patah.
Hadap kanan. Kau akan sadar dan terbebas dari rasa sakit.
Ya, itulah maksudku.
- Butuh banyak blok interkostal. - Satu saja.
Serratus anterior memblok hingga T-9.
Kalian tangani soal saraf itu.
Dr. Santos, kabari hasil CT. Ekstensi 1121.
Gabe seumuranku saat kami membuat bentuk pertama.
Ayah ingat itu?
Jalur dua tingkat di basemen rumah Clovis.
O...
Benar. Ya, itu pengukur O.
Memang merintangi mobil, tetapi bentuknya indah.
Dokter, apa suara itu berarti dia meninggal sebentar lagi?
Tidak. Itu hanya berarti dia kesulitan menangani sekresinya.
Pak Spencer, ini akan membantu.
Aku juga akan menempelkan plester skopolamin di belakang telingamu.
Ini akan mengurangi sekresinya selama 24 jam ke depan.
Apa dia punya waktu 24 jam?
Aku tak tahu. Mari kita beri dua morfin lagi.
Ulangi jika perlu. Kita buat dia merasa nyaman.
Dokter, bisa ulangi empat hal tadi?
"Aku menyayangimu. Terima kasih. Aku memaafkanmu. Maafkan aku."
Itu mudah.
Aku sayang Ayah.
Aku menikmati setiap menit kebersamaan kita. Terima kasih.
Kau ayah terbaik bagi anak lelaki.
Selalu ke pertandingan.
Ayah selalu menyempatkan, main tangkap bola, buat model, atau...
Saat Ayah membantu kerjakan PR.
Atau ketika kita bangun sebelum orang lain...
dan membuat roti lapis.
Aku segera kembali.
Apa-apaan ini?
Ambulans ditemukan. Timur pada 376.
- Ayo. - Sudah mulai.
15 kecelakaan, tambah 5 untuk pecandu.
- Beri delapan dolar untuk... - Kelipatan lima saja.
- Tak mau uang tip penari telanjang. - Apa katamu?
Hei. Bisa tetap tenang?
Ini rumah sakit, bukan kasino.
Lanjutkan. Kucari Robby.
Aku hidup!
Psikiater mau beri obat oral.
Ada resep tablet olanzapine pukul 09.30.
Ya, tugas kami. Aku menangani pasien kritis sejak pagi.
Pindahkan dia ke kesehatan perilaku.
Kami terlalu sibuk memberi obat kejiwaan sesuai jadwal.
Baik. Ada pilihan apa lagi?
Biarkan dia lelah atau kita masuk dan menyuntiknya.
- Aku risau dia akan menyiksa diri. - Dia dikekang.
Kita butuh panah tiup Pavulon.
Tunggu.
Kau menangkapku. Aku hampir lolos. Jangan terlalu galak, Sipir.
Butuh tindakan untuk pasien kejiwaan.
Beberapa hari di sini. Psikosis akibat metamfetamina.
- Kraken? - Jangan sebut dia begitu.
Bagaimana B-52?
Tidak. Terlalu lama dan merepotkan staf.
- QTc? - Normal.
Lima dosis midazolam, lima dosis Haldol, dan Pak...
- Krakozhia. Tidak. - Kau bercanda.
Pak Krakozhia akan keluar sebentar lagi.
Sepertinya kurang sopan memanggilnya Kraken jika namanya...
- Anak lima bulan rewel. - Aku segera ke sana.
Aku butuh kopi lagi.
- Kau tak apa, Kapten? - Ya. Kenapa?
Aku tak mau kau kabur.
Pak Tomas Cordera, silakan ke loket.
Kartu asuransimu ada di sini. Tomas Cordera.
- Benarkah? - Cordera.
Sebenarnya, Nona Tasha Cordera.
Baiklah. Kau mau kembali? Lewat pintu itu.
Tanganmu tersayat?
- Ya. - Baiklah. Tak masalah.
Hai. Aku dr. McKay.
Ini Victoria Javadi, mahasiswa kedokteran.
Halo, Tasha.
Hai. Maaf sudah menunggu lama, Tasha. Boleh kulihat sebentar?
- Ya. - Baiklah.
Baiklah. Tidak terlalu parah.
Memang perlu beberapa jahitan.
Mari ke sana dan kami akan mengobatimu.
Baiklah.
Bagaimana pneumotoraks?
Baiklah. Terima kasih.
Apa itu pneumotoraks?
Ada sedikit udara bocor dari memar besar di paru-parumu.
- Napasku sesak. - Nyeri?
- Tak ada nyeri. - Bagus. Bloknya berhasil.
Saturasi turun ke 85 pada 5 liter.
Memar paru-parunya harus diatasi.
Mulai BiPAP, 10 per 5.
Itu akan membuka bagian paru-paru yang memar.
Terima kasih.
Kabar baiknya, tak perlu operasi. Aku mau beri hasil CT ke dr. Garcia.
Dia menyukaimu.
Kami kenal dua jam lalu.
Pasti ada kesan pertama yang kuat.
Ada demam, muntah, atau batuk?
- Tak ada. - Makan dengan baik?
- Usia kandungan normal? - Persalinan normal.
- Sudah vaksin anak? - Ya, dua bulan dan empat bulan.
- Untuk suhu akurat... - Apa diagnosismu?
- Cek terburuk. - ...pakai termometer rektal.
Apa itu perlu?
Ini sangat penting.
Aku tahu.
Kami harus memeriksa kemungkinan infeksi bakteri yang serius,
sepsis, pneumonia, pielo, apendisitis, meningitis.
Dia mengidap meningitis?
Tidak. Kami hanya membahas kemungkinan hipotetis.
- Suhu 37,33. - Artinya bukan meningitis.
Denyut 164, saturasi 99.
Ini dr. Robby, dokter senior kami.
Hai. Salam kenal.
Tidak demam, sadar, vital baik.
Dr. Mohan dan King baru akan memulai pemeriksaan fisik.
Periksa para mahasiswa, aku akan menangani ini.
Coba kulihat. Tenanglah.
Kenapa aku diperiksa lagi?
Kau datang sejam setelah nyeri dada.
Jika serangan jantung, lebih lama
agar kerusakan jantung terlihat dalam darah. Sentuh itu.
Bahkan EKG normal. Itu sebabnya tes harus diulang.
Angkat tanganmu. Terima kasih.
Baiklah. Kuantar ke ruang tunggu.
- Apa? Tidak. - Ya.
Tidak. Aku menunggu sejak tadi. Tangani sekarang.
Segera. Nanti kupanggil.
- Ini menggelikan. - Senang bisa tertawa.
Tertawa menuju negara dunia ketiga.
Ingat rumahmu?
Kami memang tidak boleh pilih kasih,
tetapi aku akan mengawasimu.
Ya.
- Tolong terus awasi aku. - Ya.
Jadi, Tasha, kau tersayat kaca?
Botol parfum Baccarat yang indah.
Kutunjukkan cara memolesnya kepada rekanku,
lalu lehernya retak dan tanganku masih di dalam.
Jadi, bukan yang terbaik.
- Botolnya remuk? - Tidak, pecah menjadi dua.
Namun, karena refleks, kusentak tanganku sampai begini.
Refleks. Aku juga pernah menyesal karena itu.
Bagus. Suntik sisi lain.
Satu lapis kulit, tepian lurus. Itu saja.
Bagus. Itu melegakan.
- Apa yang terjadi? - Hipoksia 78.
- Tekanan darah turun. Sistolik 82. - Denyut lemah.
Harus intubasi. Perlu protokol transfusi besar?
Tidak ada suara napas di kiri, deviasi trakea ke kanan.
Angiocath 14 sekarang. Pasang masker oksigen non-rebreathing.
Apa yang kau lakukan?
Tekanan pneumotoraks akibat tekanan positif BiPAP.
Kau dengar itu? Siapa yang menyuruh BiPap? Garcia?
Tidak. Saturasi turun. Aku yang menyuruh.
Kau melakukannya? Tanpa minta persetujuanku?
- Pakai slang dada? - Bukan itu.
Dia butuh kateter lubang kecil. Aku saja.
Saturasi dan tekanan naik.
Berikan 75 ketamin.
- Kenapa masih menangis? - Fontanel lembut dan datar.
Pupilnya sama dan reaktif, mengikuti garis tengah.
- Dr. Mohan, tetap fokus. - Selaput lendir bagus dan lembap.
Sulit didengar karena tangisan. Paru-parunya bersih.
Denyut takikardia, tetapi normal.
Perut lunak, tidak ada tanda nyeri yang jelas.
- Pemeriksaan normal. - Apa yang salah?
- Biar kami selesaikan pemeriksaan. - Ya, aku tahu.
Apa yang kucari, Dr. King?
Selulitis? Edema akibat sindrom nefrotik?
- Aku tahu. - Apa itu?
Torniket rambut.
Rambut basah ibu bisa melilit jari kaki.
Saat kering, mengencang dan memutus sirkulasi.
Rambutku? Aku mandi sebelum menyusuinya.
Mudah terlewatkan, Bu.
Terdeteksi dini, jadi tak ada kerusakan permanen di jari kaki.
- Pengobatan, Dr. Mohan? - Terlalu ketat digunting.
- Ada Nair? - Ya.
Nair? Dari toko obat?
Sepuluh menit bisa melarutkan dan hentikan tangisan.
Kau tak apa.
- Ada apa? - Kita akan coba suntik pasien gila.
Ada resep. Obatnya siap, tetapi harus pegang tubuhnya.
Kupegang kepala saja. Tadi aku ditendang.
- Kanan. - Kiri.
- Kaki kanan. - Satu lagi.
Dua lagi. Aku cuma mengamati
dan bicara ke pasien setelah dia tenang.
Hei, Robby. Bisa bantu kami dengan Pak Krakozhia?
- Tidak. - Pengecut.
Whitaker, pria yang kita butuhkan.
Tolong kemari.
Apa yang kulewatkan?
Sedikit drama pneumo yang menegangkan.
- Kau bisa memanggilku. - Kami bisa.
Bagus.
Dr. Santos mempelajari hal yang bisa terjadi
jika memberikan BiPAP pada pasien pneumotoraks kecil.
Pisau bedah jempol.
Dia mengalami hipoksia. Kukira itu bisa.
Namun, kau tak minta izinku dan dia hampir meninggal. Dilator.
Kau harus jalankan semua perintah residen senior atau dokter.
Itulah program ini 4 tahun.
Saat kau lakukan prosedur ini,
jangan sampai tali pemandu ini terlepas dari tanganmu.
Jika terisap dalam dada, tamat riwayatmu.
Siap untuk kateter.
Kalian sedang apa?
Pneumo itu kecil. Akan sembuh sendiri.
Ya, tadinya kecil sampai pasien diberi BiPAP.
- Kau bercanda? - Tali pemandu dilepas.
Saturasi oksigen turun.
- Aku yang beri perintah. - Tanpa izinku.
Kesalahan jujur dari pemula. Itu cara kita belajar.
Jika tahu segalanya, dia akan jadi dokter, bukan magang.
Itu benar.
Lagi pula, itu juga akan terjadi tanpa BiPAP.
Momen yang indah. Banyak cinta di ruangan ini.
Permisi. Penyelamatan yang bagus.
Namaku Wheeler.
Dr. Abbot suruh kembali pukul 06.30 saat dia di sini. Kami kesiangan.
Aku lupa isi daya ponsel. Maaf.
Baik. Tunggu sebentar.
- Wheeler, Kristin? - Kristi dan aku ibunya.
Dr. Abbot selesai kerja pukul 07.00, tetapi itu tak apa.
Duduklah. Tunggu kami panggil.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama. Berikutnya.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Kami melewatkan janji temu. Selain itu, tak apa.
Ya ampun.
- Sudah lama kau di sini? - Sekitar empat jam.
Dua malam lalu, kami menunggu tujuh jam.
Semua ini menggelikan.
Aku tak percaya tidak ada yang meninggal di sana.
- Bagaimana? - Tidak ada perubahan.
Aku sudah banyak bicara.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku harus berkata apa?
Aku sedih dan marah.
Aku tak mau dia meninggal.
Aku berharap situasinya berbeda.
Ini tidak adil.
Katakan saja.
Sudah kukatakan. Juga ke kalian berdua.
Ini tidak adil.
Aku ingin hidup sepertimu.
Aku sayang Ayah.
Aku bersyukur atas semua yang Ayah lakukan untuk kami.
Namun, kau bukan ayah yang kuinginkan,
karena aku tidak bermain bisbol, membuat model, atau memancing.
Ayah teman-temanku punya pekerjaan orang dewasa.
Tak ada lelucon konyol,
bicara dalam suara karakter, atau mengarang cerita.
Aku merasa malu
dan aku tak mau teman-temanku bertemu Ayah.
- Helen. - Itu benar.
Aku malu mengakuinya, tetapi itu benar.
Aku pergi kuliah di luar kota dan menjauh.
Aku bisa saja ikut memancing.
Harusnya aku ikut memancing.
Sekarang aku penasaran.
Aku memaafkan Ayah,
karena tidak menjadi pria yang kuinginkan.
Namun, aku sangat mensyukuri hal itu.
Dunia membutuhkan Ayah yang seperti itu.
Ini menjadi serius, lalu berubah menjadi buruk.
Ayah dan teman-teman Ayah membangun lingkungan khayalan.
Bakat yang luar biasa.
Ayah, maafkan aku.
Maafkan aku.
Temui aku saat selesai.
Tak ada helikopter berita. Tak ada mata di langit.
Tak ada drone juga.
Tak ada misteri di sini. Polisi bilang ke timur di 376.
- Mereka ke Swissvale. - Sepupuku di sana.
Katanya itu gila.
Mereka bukan ke Swissvale, tapi seberangi perbatasan. Kanada.
Sebaliknya, genius. Kuambil semua uangmu.
- Tidak. - Kau ambil uangnya.
Harap bubar. Antoine, harusnya kau di ruang triase.
Dennison butuh penyangga lutut dan kruk.
Paolo, periksa vital postural di Thorpe di Utara 5
dan beri kalium lagi pada Fontaine di Selatan 18.
Larry, kau ikut denganku. Baiklah, peserta sudah bubar.
- Obat akhirnya datang? - Ya. Dia sangat berenergi.
Ayo lakukan. Donahue, kaki kanan. Larry, kaki kiri.
Kim, tangan kanan. Aku tangan kiri.
Perlah pegang kepala. Pemuda ini akan menyuntik. Siap?
- Ya? - Denyut?
- Di sini. - Semoga sukses.
Suntikan IM ke paha kiri pada anterior tengah.
Semua sudah siap?
Hei, Whitaker.
- Kau main bola? - Sepak bola?
Bukan, bola tangkap. Tentu saja sepak bola.
Ya, cuma tim kecil. Tendanganku sangat bagus.
Sia-sia. Larry dan aku menghadang untukmu.
Masuk setelah kami.
Saat kami pegang kakinya, kau langsung ke tengah.
Lalu selesai.
- Ya. Mengerti. - Baiklah.
Siap?
Satu, dua, tiga.
Pak Krakozhia, kami akan menolongmu.
Kami akan menolong. Astaga!
- Apa yang harus kulakukan? - Sial.
Selamat, Nak. Kau baru mendapatkan sayap kuning.
Midazolam akan bereaksi sebentar lagi.
Awasi dia 20 menit. Setelah itu, suntikkan Haldol.
Ya, dia sudah tenang.
- Aku di sini 20 menit? - Kenapa? Ada kencan?
- Aku basah... - Aku bercanda.
Terima kasih atas bantuanmu. Bersihkan dirimu.
Terima kasih.
Bagus. Aku tak perlu mengatakannya,
tetapi mari tepati jadwal pengobatan Pak Krakozhia.
- Maaf. - Ya, terima kasih.
- Mau kubantu ambil baju baru? - Tak apa. Aku mau...
Terima kasih atas tawarannya.
Tasha, kau kerja di restoran?
Tidak, jahit dua kali.
- Ya. - Putar pergelangan.
Ikuti lengkungan jarum.
Keluar pada 90 derajat, jarak sama dari luka.
- Bagus. - Ya, aku jadi sommelier di Altius.
- Altius pasti luar biasa. - Maaf. Apa pekerjaanmu?
Sommelier, pramusaji anggur.
Ada ruang cicip anggur terbaik. Aku tak keberatan pamer.
Sepertinya pekerjaan bagus.
- Kau harus bersekolah untuk itu? - Ya, aku punya gelar.
- Keren. - Bagaimana itu?
Bagus. Ikatan pertama adalah simpul dokter bedah.
Bungkus jahitan dua kali.
Pegang ujung pendek. Tarik dengan kuat.
Satukan ujung luka.
Jangan terlalu erat atau akan berbekas.
Tasha, apa anggur favoritmu yang pernah kau cicipi
atau yang termahal?
Jawaban sama untuk keduanya.
Domaine de la RomanÃ©e-Conti 2011.
- Tiga ikatan instrumen lagi. - Bagus.
Simpul persegi, lilitan tunggal ke penggerak jarum.
Apa itu bahasa Prancis?
- Sepertinya Prancis. Burgundy. - Berapa harganya?
Kujual botol itu seharga 18.000 dolar.
- Bukan di sini. Di New York. - Apa kau bercanda?
18.000 untuk sebotol anggur?
Apa seenak itu?
Mengubah hidup. Aku tahu sesuatu soal perubahan hidup.
Mungkin suatu hari. Aku belum cukup umur untuk minum.
Secara hukum.
Itu sedikit menakutkan.
Aku tak punya uang sebanyak itu dan teman minum,
jadi aku harus memercayaimu juga.
Kemewahan yang kumiliki kini cuma pelembap.
Aku mengerti.
Jenna, ada yang ingin menemuimu.
- Jenna. - Astaga.
- Syukurlah kau baik-baik saja.
Maafkan aku. Entah bagaimana ini bisa terjadi.
Apa dia...
Secara medis, dia pulih dan boleh pulang.
Ini beberapa petunjuk pemulangan,
tetapi jangan konsumsi pil lagi kecuali dari dokter atau apotek.
Tidak akan.
Kami memberimu strip uji fentanil.
Bisa untuk mengetes pil dan cairan. Lalu ini semprotan nalokson.
Simpanlah di tasmu untuk berjaga-jaga
saat pesta dan ada yang overdosis.
- Ya. Terima kasih. - Kau sadar kau beruntung?
- Ya? - Aku tahu.
Pak dan Bu Bradley, kata kedokteran nuklir,
mereka siap membawa Nick
untuk uji studi perfusi serebral beberapa menit lagi.
- Bisa kami tetap bersamanya? - Ya.
Tes itu soal pencitraan radiasi,
jadi harus menunggu di luar pintu.
- Dave akan mengantarmu. - Akan kuantar.
Dia juga mengantar ke sini.
Hasilnya sejam lagi. Kutemui saat hasilnya keluar.
Kami tangani sisanya.
- Terima kasih, Dokter. - Baiklah.
Maaf membuat kalian menunggu.
Namaku dr. Heather Collins. Kau pasti Kristi dan Lynette Wheeler?
- Ya. - Kami mau bertemu dr. Abbot.
Ya, dr. Abbot memang hebat, tetapi dia pun perlu tidur.
Aku hanya lelah. Aku lupa isi daya ponsel, lalu kami kesiangan.
Aku memakai jam alarm kuno sejak kuliah. Tak pernah rusak.
Ada di rumah. Lupa kubawa.
Sepertinya, kita akan melakukan aborsi medis hari ini. Benar?
Ya.
Karena aku tidak menilaimu, apa kau keberatan jika aku bertanya,
agar lebih cepat?
- Tidak. - Terima kasih.
- Apa ini kehamilan pertamamu? - Ya.
Usiamu 17 tahun? Kapan siklus menstruasi terakhirmu?
Aku kurang ingat.
Akhir Juni. Mungkin tanggal 23.
- Ada alergi obat? - Tidak.
- Pernah dioperasi? - Tidak.
Aku harus melakukan USG lagi
untuk memastikan prosedur pengobatan.
Mau pakai baju pasien agar jeli ini tidak kena bajumu?
Baiklah.
- Aku akan segera kembali. - Terima kasih.
Joyce, pasien sel sabit siap dipindahkan.
Menunggu ranjang.
Quinn, si perokok vape tengah malam, masih sinus setelah kardioversi.
Pemantauan jantung empat jam lagi, lalu bisa dipulangkan.
Orang baik selamat, vital stabil dan saraf baik.
Ya, aku ingin CT kepala ulang sejam lagi,
periksa kemungkinan pendarahan.
Pak Gold positif kampilobakter pada tinjanya,
pulang dengan azitromisin.
Kuharap dia banyak minum air dan elektrolit.
Enam pispot terisi penuh. Pasti ini rekor.
Tanpa maksud mengulang pertanyaan, semua baik-baik saja?
- Kopi ketiga sebelum pukul 11.00. - Kurang tidur.
Sifku agak kacau. Aku libur empat hari pekan depan.
Aku akan pergi ke Dodge dan bukit.
Kuharap begitu.
Apa kata Shakespeare? "Dokter, sembuhkan diri sendiri"?
Kau bicara dengan Collins? Bukan Shakespeare.
Lukas, muridnya, mungkin mendengarnya dari Rasul Paulus.
Mungkin salah. Aku Yahudi.
Situasiku tak begitu. Shakespeare tak ada hubungannya.
Ya. Mungkin sebaiknya kau cuti sebentar.
- Sudah bawa semua? - Ya.
- Apa itu... - Ya.
Ayo pergi, Sayang.
Tunggu.
Pak Bradley? Aku ingin minta maaf atas caraku bicara denganmu.
- Tolong tunggu sebentar. - Tak ada alasan.
Aku mau minta perawat berikan ini, tetapi...
Ini nomor dan surelku.
Jika aku bisa membantu dengan cara apa pun.
Kami tak mengenalmu.
Maaf. Aku Jenna.
Aku kenal Nick saat orientasi. Dia sangat baik.
Kami satu kelas ekonomi dan akan ada ujian akhir.
Jadi, kami membuat kelompok belajar.
Kami bergadang sampai larut,
minum kopi, lalu sulit tidur.
Seorang gadis tahu cara mendapatkan Xanax,
tetapi terlalu takut mengambilnya.
Nick cuma bersikap baik saat bersedia membantunya.
Maafkan aku.
Semoga dia bertahan. Aku berdoa dia bisa bertahan.
Dia akan bertahan.
Ya. Terima kasih.
Kau harus pergi.
Pasti orang tuamu ingin membawamu pulang.
Baiklah. Ayo.
Maaf soal tadi. Kurasa aku harus banyak belajar.
Memang.
- Bagus. - Kerja bagus, Dok.
Terima kasih.
Usahakan tetap bersih dan kering, periksa dua hari lagi.
Kau hebat. Tak terasa sama sekali,
Dilepas sepekan lagi.
Periksa jika ada kemerahan, demam, atau drainase.
- Paham? - Ya. Terima kasih.
Aku melihat ada kesalahan pemberian nama pada grafikmu.
Maaf soal itu.
Sudah kuperbaiki di sini dan berkas asuransimu,
tetapi itu tak akan terjadi lagi.
Aku...
Terima kasih.
- Benar. Terima kasih kepada kalian. - Tentu.
Bagus. Aku tak terpikir memeriksanya. Teliti juga.
Ada obat lain?
Obatnya hanya Tylenol dan dia tidak punya alergi.
- Hai. Namaku dr. Mohan. - Halo. Senang bertemu.
Akan kujelaskan kepadanya.
Jia Yi, 12 tahun, nyeri konstan di area suprapubik selama enam pekan.
Tidak ada demam, tidak ada disuria, mual, muntah, diare, keputihan,
dan tes kehamilan urine negatif.
Tes kehamilan?
Jelas negatif. Dia sakit perut.
Ceritakan soal rasa sakitmu. Satu sampai sepuluh?
- Sepuluh untuk paling sakit. - Dua di beberapa pekan pertama.
Lalu naik menjadi lima. Kini sangat sakit, sekitar tujuh.
Kapan kau haid terakhir?
- Belum pernah. - Bulan ini?
Tidak pernah. Beberapa temanku sudah.
- Aku belum. - Usianya 12 tahun.
Kami akan kembali untuk memeriksa.
Tolong ganti baju terbuka di belakang.
Ini aneh.
Maksudku, tidak haid,
tetapi dia memiliki ciri-ciri seksual sekunder awal.
Payudara makin besar, pinggul melebar.
Ya, itu amenore primer. Menurutmu, apa?
Bisa jadi disfungsi pituitari atau...
Situasi kita? Ada yang dipindahkan?
Kami berusaha.
Pasien asma pulang dengan dua neb, steroid dan albuterol.
Aku suka itu. Siapa lagi?
Pekerja serabutan yang tak tahu ikat kabel?
Cari tahu.
Senin, promotor itu akan menghajar pengacaraku,
bersihkan gigi dengan tali sepatu.
Apa keadaannya?
Vital sempurna. Saturasi 98 per 4 liter.
Bagus. Jadi, aku bisa bekerja lagi?
Enam rusuk patah, paru-paru memar, kateter di dadamu?
Bukan ide bagus. Kuhormati etos kerjamu.
Ritchie, hubungi Cecil lagi. Aku harus lihat sendiri.
Hubungi dr. Gregorian bagian toraks
dan tanyakan penanganan Stone,
pastikan dia tahu tak perlu tindakan.
Dia stabil. Cuma butuh ranjang.
Muntah proyektil lebih baik dengan ondansetron.
- Lab normal, menunggu makan. - Bagaimana Minu, wanita yang jatuh?
Antibiotik sudah, tak ada nyeri, operasi pukul 15.00.
- Kami taruh di lorong. - Bagus.
Sedikit jeli di perut.
Maaf. Ini dingin.
Untuk memastikan, kau tidak dirawat
soal pembekuan darah, konsumsi antikoagulan?
Aku tidak minum obat.
Tak ada masalah?
Ya.
Itu dia. Chopper 7, aku tahu kau tak akan mengecewakanku.
Ini dia.
- Tunggu. Di mana itu? - Itu bukan Swissvale.
Mereka di Monroeville, diikuti polisi.
- Kenapa di sana? - Mengemudi sampai mogok.
Hampir di luar jangkauan kita.
Taruhan $10, mereka gagal ke perbatasan.
- Mereka kembali. - Entah.
Ya. Kuterima taruhanmu.
Kini masalah Westmoreland.
Ada di berita?
- Ya, Bu. - Di mana mereka?
- Mereka ke timur menuju Monroeville. - Biar kulihat.
$20 untuk pecandu yang tertangkap di luar zona kita.
Astaga.
Baiklah.
Lembut, tidak empuk.
Baiklah. Kami akan memeriksa bawah pinggang.
Secara tertutup. Mau ditemani Ayah?
- Ya, kumohon. Jangan pergi. - Ya. Ayah di sini.
Angkat lutut. Namun, tetap di ranjang.
Tetap buka lututmu.
Akan kami periksa sebentar.
Kusentuh kaki atas untuk periksa saluran kencing.
- Sakit? - Tidak.
Baiklah. Kau bisa luruskan kakimu.
Bagus. Kami tahu cara membantumu.
Terima kasih.
Ayah, bisa bicara sebentar?
Bagus.
Dia sakit apa?
Ibunya wafat, kanker usus besar.
Tidak. Ini bukan soal kanker.
Kau tahu selaput dara?
Tidak tahu.
Saat bayi tumbuh di dalam rahim,
ada membran bernama selaput dara yang menghalangi jalur vagina.
Sebelum lahir, sebagian besar hilang, terkadang juga tidak.
- Apa berbahaya? - Tidak sama sekali.
Kabar baiknya,
putrimu punya selaput dara imperforat yang menghalangi vagina.
Kami melihat yang terlihat selama tiga bulan
darah haid menonjol dari baliknya.
- Astaga. - Bisa sembuh dan perawatannya mudah.
Putrimu perlu operasi kecil dengan anestesi,
di ruang operasi oleh ginekolog.
Dia akan pulih?
Ya, akan sehat sepenuhnya.
Terima kasih. Kami...
Ibu Jia Yi meninggal saat Jia Yi berusia enam tahun.
Aku berusaha keras menggantikannya.
Namun, makin tua...
Ibunya tahu harus apa.
Aku yakin kau mengasuh dengan baik. Dia akan pulih.
Terima kasih.
Kita harus beri tahu dia. Kali ini, aku yang bicara.
Selatan 20 sedang dibersihkan.
Bagus. Bagaimana saat aku tak ada?
Jangan kecewa, tetapi aku sibuk dengan atau tanpamu.
Lebih seru denganku, 'kan?
- Lelucon lebih baik. - Ya.
Namun, jika makin menantang,
kau makin kocak dan bersemangat hari ini.
Dr. Robby, ini saatnya.
Hei.
Dia masih hidup?
Itu disebut pernapasan agonal.
Menjelang ajal.
Dia menyebut nama ibu kami beberapa menit lalu. Marge.
Benarkah?
Seakan Ibu di ruangan ini bersama kami.
Lalu dia tersenyum dan menutup matanya.
Bagaimana kabar kalian?
Aku lelah.
Ya, kurasa aku baik-baik saja.
Jeremy, aku senang kau ada di sini.
Sama.
Aku tak bisa menjalani ini sendirian.
Jangan begitu. Sarah dan aku di sini.
Aku tahu. Terima kasih.
Aku membutuhkanmu.
Syukurlah keluarga kalian tinggal berdekatan.
Ini menjadi hubungan utama sekarang.
Kalian saksi terakhir kehidupan.
Kalian punya kenangan.
Jika dipikir-pikir, itu mengerikan.
Aku punya ide gila.
Kau tahu kita harus apa?
Mau berlayar akhir pekan ini?
Tidak.
Ayah.
Bactrim dua kali sehari, berendam air hangat,
periksa luka dua hari lagi. Ada pertanyaan?
Hei!
Aku butuh brankar di sini! Sekarang! Brankar!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini