VÉSZHELYZET PITTSBURGHBEN
NEGYEDIK ÓRA 10:00-11:00
Mi a jó ég folyik odakint?
- Elloptak egy mentőautót. - Megint?
Hé, ti meg hová mentek?
Max két perc, és jövünk.
Antoine megmutatja az új mociját.
Jó, szervdonor úgyis mindig kell.
Lenyúlták a kocsidat.
Igen, te meg bent moziztál, vagy mi?
Láttam kitolatni. De azt hittem, benne vagy.
Miért volt bent a kulcs?
- Ez a szabály. - Nem igaz.
Én is ezt mondtam.
De igen.
Egyébként ki a franc lop mentőautót reggel 10-kor?
Biztos valami drogos, akinek ez aranybánya.
Vagy egy elküldött pszichés beteg.
Ugyan már! Tuti darabokra szedik.
- Profi meló. - Fogjátok be!
Talán másik mentős volt.
- Jelezted már? - Persze.
És te a zsaruknál?
Hívhatnám őket, de ketten már itt reggeliznek.
- Szolgáld ki magad! - Hé!
- Megvagyok. Kösz. - Szabály.
Gyere!
- 20 dolcsi a pszichés betegre. - Állom.
- Hé, van mankónk? Jó. - Igen, az ortopéd szekrényben.
Vissza tudnád hozni Sherry Davist?
A kézégéses hölgyet?
Elment.
Bakker! Mikor?
Adtam a gyerekeknek reggelit, aztán elmentek.
Gondolom, suliba.
Nem mondta, hogy visszajön kezelésre?
Nekem nem.
Francba!
Át kell rendeznem a dolgokat, kell még szoba.
De miért küldöd a gyerekosztályra?
Most akarom extubálni.
Most nincs ott gyerek. Egyedül lehetne a család.
Szép képek lógnak a falon. Mi a probléma?
Semmi. Nincs probléma.
Smithnek nem kell szívmonitor.
A folyosón megkapja a Vancót. Így lesz egy ágyunk.
Adjuk Otisnak, mielőtt lenyúlják!
Jó.
A 7-esben lévő családot hagyjuk, amíg a sugár át nem veszi a gyereket!
Ne költözzenek kétszer!
Igenis, kapitány.
Hé, Robby!
- Extubálás? - Igen.
Jó, minek intubáltad?
Tudom, mit mondtál. Mintha ma reggel lett volna.
- Megcsináljam én? - Nem, minek?
Adamson...
- Jézusom! - Ezt ne!
- Valami mozog itt bent! - Nyugalom!
Szedje ki!
Nem tudom, ha rángatja a fejét.
Vegye már ki! Érzem, hogy itt van!
Ízeltlábú a hallójáratban.
Úristen!
Jobb, ha bemegyek.
Rendben.
Mennyi ideig élhet oxigén nélkül?
Nehéz megmondani.
A cső eltávolítása után
ez lehet 30 perc, vagy akár több óra is.
Az extubálás közben szívást kap a torka.
Glikopirroláttal csökkentjük
a váladékot.
Morfint adunk a fájdalomra.
Amit ezen kívül oxigénnel csökkentünk még.
Istenem!
Nem hiszem, hogy végig bírom nézni.
Komolyan ez történik? Tényleg? Itt előttünk?
Most döntöttük el, hogy az apánk meghal ebben a szobában.
Ami tele van erdei kisállatokkal.
Ha belegondolsz, így tökéletes.
Apánk évekig a Mr. Rogers szomszédságán
dolgozott annak idején.
Tényleg? Ez nem semmi.
- Az a televíziós sorozat? - Igen.
Itt Pittsburghben?
A 13-as csatornánál volt 33 évig.
Apa dolgozott Jack Guest művészeti igazgatóval.
Együtt építettek és festettek ilyen díszleteket.
Sajnálom, de nekem ez nem megy.
Nézze, tisztázzuk, hogy az apja haldoklik.
A természetes út mellett döntöttek.
És nem fájdalmas beavatkozásokkal halogatták
az elkerülhetetlent.
Csak azt hittem, nem ilyen lesz.
Reméltem, hogy ennél több időt kapunk.
Vallásos a családjuk?
Istenem, dehogy!
Volt egy tanárom. Egy mentorom,
aki mesélt nekem egy hawaii szertartásról, a neve ho'oponopono.
Vagyis „a négy legfontosabb dolog”.
Olyan kulcsfontosságú dolgokról van szó,
amit a búcsúzáskor mondhatunk a szerettünknek.
Ez segít a gyász elején.
Mik azok?
Egyszerűnek tűnik majd, de tényleg működik.
Rendben.
„Szeretlek.”
„Köszönöm.”
„Megbocsátok.”
„Bocsáss meg!”
Ennyi?
Igen. Mondtam, hogy egyszerű.
Rendben.
Mr. Spencer, most kiveszem a csövet a torkából.
Arra kérném, hogy vegyen mély levegőt!
Mély levegő. Most fújja ki!
Nagyon jó.
Jól van.
Oxigént kap az orrán át.
Néhány csepp a nyelv alá.
- Hogy van? - Fáradtan.
Pihenjen!
Becsukhatja a szemét.
Itt van a családja.
Apa, csak pihenj, rendben?
Itt vagyunk.
Itt vagyok, apa.
Én megyek is.
Vegyél mély lélegzetet!
Jesszus, ma mindenki megy a koncertre.
Kíváncsi vagyok, maradt-e még jegy.
Újabb levegőt!
Úristen! Nem hiszed el, hogy ki írt rám az előbb!
Én mondtam, hogy ez lesz.
Jenna biztos örül neki, hogy itt vagy,
de mi lenne, ha inkább kint várakoznál?
Hogy mi?
Éppen egy vizsgálat közepén vagyok.
A barátnőmnek pedig szüksége van rám.
- Én hoztam be őt ide. - Jár a piros pont.
- Hé! Semmi baj. Tényleg. - Biztos?
Igen.
Köszönöm. Végre elment.
Hogy vagy?
Seggfejnek neveztem Nick apját.
Azt mondtam, kérdezze a fiát.
Hogy tehettem ezt?
Mesélj nekem a suliról! Mit tanulsz?
- Tessék? - Sportolsz valamit?
Vagy jársz valamilyen szakköre?
Nem értem, miért kérdez tőlem ilyeneket.
Fontos, hogy ilyenkor a jó dolgokra koncentráljunk.
Hogyan?
Egy nagyon kedves fiú, akit alig ismertem, meghalt.
Én meg belerúgtam az apjába.
Nem kell most ezzel...
Az apja azt hiszi, én öltem meg, maga meg ilyeneket kérdez?
Jenna, látom, hogy mennyire zaklatott vagy.
Tudom, hogy ez nagyon fáj.
Nem is drogoztunk.
Csak tanultunk. Hogy történhetett ez?
Tudom, milyen nehéz neked most.
Csak haza szeretnék menni.
Az életjeleid kiválóak.
Ha megjönnek a szüleid, elmehetsz.
Köszönöm.
Ha bármi kell, szólj!
Ez nem alakult túl jól.
- Lenne pár megjegyzésem. - Mondd!
- Jó vastag a képed. - Durván.
Jó. Nem kell figyelemelterelés!
Ha egy betegnek fáj a lelke, nem másról faggatjuk.
Nem akartam lekicsinyelni...
És használj első személyt második helyett!
„Látom, mennyire fáj.”
Elismeri a helyzet komolyságát, és empatikus.
A „Lépj tovább” épp az ellenkezője.
Értem, de eddig azt tapasztaltam...
A tapasztalatod itt nem releváns.
- „Releváns”? - Fontos, lényeges, jelentős.
Bocs, nem értek egyet.
Életem során sok mindent tanultam...
Érzed, milyen erőszakosan beszélsz?
Minden szavadban ott a konfrontáció.
Ide tudást hozunk, nem magánéletet.
Értem. Köszönöm, úgy lesz.
- Előbb a jó hírt vagy a rosszat? - Mi a jó hír?
A hallójárat zsibbadt. Egy sóoldatos öblítés megoldja a problémát.
És mi a rossz hír?
Döglött bogár van a fülében.
Egy csótány.
RENDŐRSÉG
Maximum olyan 35-40 perce lehettünk itt.
Kiértem, és elvitték. A rádióban nincsen semmi?
Még nincs. A kulcs benne volt?
Mindig bent hagyom, ha át akarnak állni vele.
Ki kéne vennie a kulcsot.
- Na ugye. - Akkor nem lopták volna el a kocsit.
Mire vannak a biztonságiak?
- Meglátod. - Igen?
- Hé! - Nyugalom!
Máshol csinálják ezt! Helyet kérek, beteg érkezik.
Srácok, Ahmad, dumáljatok máshol!
- Menjetek arrébb! - Hé, öt dolcsi a bontóra.
Wendell Stone, 52 éves, állványozó a Pitt-feszten.
Izolált sérülés a ball mellkason. Ráesett egy hangfal.
Több bordája is eltörhetett. Pulzus 110, vérnyomás 130 per 85.
Véroxigén 96, 50 mikrogramm fentanilt kapott.
Rendben.
- Hogy van, Mr. Stone? - Mr. Stone az apám. Csak Stone.
Bakker! Felébredt a Kraken.
Mikor kap újabb adagot?
Negyven perce kapott.
Hurrá!
Mr. Driscoll? Mr. Doug Driscoll?
Na végre, bassza meg!
Viszlát, lúzerek!
- Elnézést! - Bocsánat!
Jia Yi Chen? Paracetamol Jia Yi Chennek.
Igen, itt vagyok.
- Jia Yi! - Jia Yi Chen. Tessék!
Mennyi ideig kell még várnunk?
Míg fel nem szabadul egy ágy. Az még idő.
Ma nagy a tömeg.
A gyógyszer majd segít.
Négy milli morfin.
Nincs hasi érzékenység.
Mi a helyzet?
Jössz egy kólával.
- Izolált mellkasi sérülés... - Dr. Santos mondja el!
Izolált mellkasi sérülés ablakos bordatöréssel.
Nincs légmell, se vérzés. Az életjelek jók.
Kiváló leírás.
Dr. Garcia vagyok a sebészetről.
- Megműtenek? - Nem feltétlenül.
- Nincs vér a hasüregében. - Meglesztek?
A has puha. Mellkasi, hasi és medence CT-t kérek.
Abban jobban bízom, mint a tudásodban.
Adjatok még neki morfint!
Ne! Ne üssenek ki!
Egyben tartom a csapatomat.
- Mit? - A fesztivált.
Blokkoljuk az összes ideget, ami a törött bordákhoz vezet!
Fordítsuk jobbra! Fájdalommentesen lesz magánál.
Igen, ez jobban hangzik.
- Az sok érzéstelenítés. - Csak egy szúrás.
A serratus anterior blokkolása a T9-ig.
Ti meg a blokkolgatásaitok.
Dr. Santos, hívj, ha megvan a CT! 1121-es mellék.
Gabe annyi volt, mint én, amikor megcsináltuk az első pályát.
Emlékszel, apa?
Volt az a kétszintes pálya a Clovis házban.
O...
Igen. O alakú volt.
Kevés kocsit használhattunk rajta, de gyönyörű pálya volt.
Doktor úr, ez a hang azt jelenti, hogy bármikor megtörténhet?
Nem. Csak nehezen tud lélegezni a váladék miatt.
Mr. Spencer, ez majd segít.
Teszek még egy szkopolamintapaszt is a füle mögé.
Ez 24 órán át csökkenti a váladékot.
Még van hátra annyi ideje?
Azt nem tudhatjuk. Adjunk még 2 milli morfint!
Ha kell, ismételjük, így nem lesznek fájdalmai.
Doktor úr, mi is volt az a négy dolog?
„Szeretlek, köszönöm, megbocsátok, bocsáss meg!”
Egyszerű.
Szeretlek, apa.
Ahogy minden pillanatot, amit veled töltöttem. Köszönöm.
Nálad jobb apja nem lehet egy fiúnak.
Minden meccsemet láttad.
Mindig volt időd arra, hogy labdázzunk, modellt építsünk, vagy...
Vagy segíts a háziban.
Vagy amikor mindenkinél hamarabb felkeltünk...
Szendvicset csinálni.
Mindjárt jövök.
Mi a franc?
Megtalálták. Keletre a 376-os úton.
- Jó, menjünk! - Kezdődik a buli.
Tizenöt a balesetre, öt a drogosokra.
- Nyolc dolcsi, ha... - Az ötös többszörösei.
- Nem nyúlok a sztripperpénzedhez. - Mi ez a baromság?
Hé! Csendesebben!
Ez egy kórház, nem pedig kaszinó.
Folytasd! Megkeresem Robbyt.
Élek!
Szájon át adandó gyógyszerekre állítják át.
Már le is adták a rendelést.
És mi adnánk be. Sok kritikus esetet láttam,
neki fel kell mennie, hogy kezeljék.
Mi nem érünk rá gyógyszert adagolni.
Értem. Mik a lehetőségek?
Hagyjuk, hogy kifárassza magát, vagy beledöfünk valamit.
- Félek, hogy kárt tesz magában. - Alig kötöztük le.
Ehhez izomlazító kéne fúvócsövön.
Várj csak!
Elkaptál. Pedig majdnem meglógtam. Légy velem kíméletes!
Rendelni szeretnék egy betegnek.
Metamfetamin okozta pszichózis miatt van itt.
- A Krakennek? - Nem így kéne hívnunk.
Inkább B-52-nek.
Nem, azt túl sok idő kimondani.
- QTc? - Normális.
Öt milli midazolam, öt milli haloperidol Mr...
- Krakozhia. Nem. - Szórakozol.
Mr. Krakozhia egy másodperc alatt kidől.
Nem olyan sértő Krakennek hívni, ha a neve igazából...
- Nyűgös öt hónapos. - Hallom, máris megyek.
Kell egy kávé.
- Jól vagy, kapitány? - Igen, miért?
Nehogy meglógj!
Tomas Cordera. Mr. Tomas Cordera fáradjon az ablakhoz!
Itt a tb-kártyája. Tomas Cordera.
- Igen? - Cordera.
Csak éppen Tasha Cordera. És Miss.
Rendben. Vizsgálatra jött? Menjen át az ajtón!
Megvágta a karját?
- Igen. - Oké. Rendben.
Üdv! A nevem dr. McKay.
Ö itt Victoria Javadi, orvostanhallgató.
Üdv! Tasha.
Sajnáljuk, hogy ilyen sokat várt. Megvizsgálhatom a karját?
- Hogyne. - Rendben.
Jól van, nem olyan vészes.
Viszont szükség lesz pár öltésre.
Jöjjön velünk hátra, gyorsan megleszünk, rendben?
Oké. Jól van.
Mekkora a pneumothorax?
Oké. Kösz.
Mi az a pneumothorax?
Csak szivárog egy kis levegő a zúzódástól.
- Nehezen kapok levegőt. - Fáj?
- A fájdalmam megszűnt. - Működött a blokk.
Oxigénszint 85%.
Kezelni kell a tüdőkontúziót.
Legyen BiPAP, 5-ös beállítás.
Az majd kinyitja a zúzódott részeket.
Köszönöm.
Szerencsére nem kell műteni, de szólok dr. Garciának a CT-ről.
Kedveli önt.
Két órája ismerem.
Biztos mély benyomást tett rá.
Volt láza, köhögött vagy hányt?
- Egyik sem. - Az étvágya?
- Terminusra született? - Azzal nem volt gond.
- Gyermekoltások? - Voltak, két- és négy hónaposan.
- A testhőhöz... - A differenciáldiagnózis?
- Kizárni a legrosszabbat. - Rektális hőmérőt!
Muszáj?
Nagyon fontos.
Tudom.
Kizárjuk a komoly bakteriális fertőzéseket,
a szepszist, tüdő-, a féregnyúlvány-, a vakbél- és az agyhártyagyulladást.
Agyhártyagyulladás?
Erről csak feltételes módban beszélünk.
- Testhő 37,3. - Így az agyhártyagyulladás szinte kizárt.
Szívverés 164, szaturáció 99.
Ö itt dr. Robby, a vezető orvosunk.
Üdv! Nagyon örvendek.
Lázmentes, éber, jó életjelek.
Dr. Mohan és dr. King most kezdik a vizsgálatot.
Nézz rá a hallgatóinkra, én meg intézkedem itt.
Hadd nézzelek! Jól van.
Miért szúr meg újra?
Egy órája volt mellkasi fájdalma.
Ha szívrohama van, időbe telhet
kimutatni a szívkárosodást. Tegye ide az ujját!
Még ha az EKG rendben is van. Ezért kell újabb teszt.
Emelje meg a karját! Köszönöm.
Rendben. Visszamegyünk a váróba.
- Mi? Nem! - De.
Eddig csak vártam. Nézzen meg egy orvos!
Szólok, ha sorra kerül.
- Ez egy kibaszott vicc. - A nevetés jó.
Míg harmadik világbeli ország nem leszünk.
Te aztán tudod.
Nem szabad kedvencet választunk,
de magán tartom a szemem.
Jó.
- Rendben. - Jó.
Tasha, egy dekanter vágta meg?
Egy gyönyörű Baccarat üveg.
Éppen mutattam, hogyan kell fényezni,
majd eltört a nyaka, miközben a kezem benne volt.
Szóval nem jártam túl jól.
- Darabokra tört? - Nem, csak kettérepedt.
De reflexből kihúztam a kezemet, és akkor vágott meg.
A jó öreg reflexek, én is megbántam már jó párat.
Rendben, szúrd a másik oldalra!
Egy réteg sérült, egyenes sebszélek. Ezzel könnyű dolgunk van.
Remek. Ezt jó hallani.
- Mi van itt? - 78 az oxigén.
- A vérnyomás esik. Szisztolés 82. - A pulzus gyenge.
Intubálni kell. Masszív transzfúziós protokoll?
Nem. Nincs légzési hang a bal oldalon.
A légcső eltolódott jobbra. 14-es méretű érkatétert kérek.
Mit csinálsz?
Feszüléses légmell a BiPAP pozitív nyomása miatt.
Hallod ezt? Ki rendelt BiPAP-et? Garcia?
Nem, alacsony volt a szaturáció. Én voltam.
Te? A megkérdezésem nélkül?
- Behelyezzem a csövet? - Nem az kell neki.
Hanem J katéter. Amit én helyezek be.
Szaturáció és vérnyomás emelkedik.
Kapjon 75 milli ketamint!
- Miért sír még mindig? - A kutacs puha és lapos.
A pupillák azonosak, reagálnak, középvonalon követnek.
- Dr. Mohan, koncentrálj! - A nyálkahártyák kellően nedvesek.
A sírás miatt alig hallom, de tiszta a tüdeje.
Pulzus gyors, de normális.
A has puha, a nyomásra nem érzékeny.
- Lényegében minden normális. - Akkor mi a baj?
- Hagyja, hogy befejezzük a vizsgálatot! - Rendben.
Mit nézzek még meg, dr. King?
Cellulitisz? Ödéma nefrózis-szindrómától?
- Megvan a diagnózis. - Mi az?
Hajszorítás.
Nedves hajszál tekeredett a lábujjára.
Ha megszárad, akadályozhatja a keringést.
A hajam? Zuhanyoztam, mielőtt szoptattam.
Előfordul, anyuka.
De korán észrevettük, így nem lesz maradandó károsodás.
- Kezelés, dr. Mohan? - Levágni nehéz lenne.
- Van szőrtelenítőnk? - Van.
Tessék? Egy drogériás krém?
Tíz perc, és leoldja a hajat. És vége a sírásnak.
Nincs semmi baj.
- Mi a helyzet? - Injekciót a vadócnak!
Megvan a rendelés, a gyógyszerek úton vannak.
Enyém a feje. A múltkor megrúgott.
- Jobb kar. - Bal kar.
- Jobb láb. - Kell még egy ember.
Kettő. Én csak megfigyelek,
és beszélek a már nyugodt beteggel.
Hé, Robby! Segítenél Mr. Krakozhiával?
- Nem. - Gyáva!
Whitaker, épp rád van szükségünk.
Gyere csak!
Mit hagytam ki?
Egy feszüléses légmell drámát.
- Hívhattál volna. - Kézben tartjuk.
Jól van.
Dr. Santos pedig megtanulta, mi van,
ha BiPAP-re tesz egy légmelles beteget.
Kis szikét.
Azt hittem, segít az oxigénhiányon.
De nem beszélted meg velem, így majdnem meghalt. Tágítót!
Mindent meg kell vitatnod egy rezidenssel vagy a főorvossal.
Ezért négyéves a program.
Amikor ezt az eljárást végzed,
ügyelj arra, hogy soha ne veszítsd el a vezetődrótot!
Ha beszippantja a mellkasba, rácsesztél.
Most jöhet a kampó.
Te mit művelsz?
Kicsi a légmell. Elmúlik magától.
Kicsi volt, míg BiPAP-re nem került.
- Most szórakozol velem? - Vezetődrót kint.
Rossz volt a szaturáció.
- Én döntöttem így. - Egyeztetés nélkül.
Bárkivel előfordulhat. Így tanulunk.
Ha mindent tudna, vezető orvos lenne, nem gyakornok.
Ez mondjuk igaz.
BiPAP nélkül is megtörténhetett volna.
Hű, micsoda pillanat! Szeretet van a levegőben.
Nekem mennem kell. Szép mentés.
Wheeler vagyok.
Dr. Abbot kérte, hogy jöjjünk vissza fél hétre, de elaludtunk.
Lemerült a telefonom. Elnézést kérek!
Máris nézem.
- Wheeler, Kristin? - Csak Kristi, és én vagyok az anyja.
Dr. Abbot műszakja reggel 7-kor letelt, de semmi baj.
Fogadják önöket. De várniuk kell.
- Jó, köszönjük. - Köszönjük.
Szívesen. Következő!
- Hogy vannak? - Kösz, jól.
Lekéstük az időpontunkat, de megvagyunk.
Jaj!
- Régóta vár már? - Nagyjából négy órája.
Két napja voltunk itt, akkor hetet vártunk.
Nevetséges.
Csoda, hogy még nem murdelt meg senki.
- Hogy állunk? - Ugyanúgy.
Eddig csak én beszéltem.
Szeretnél te is mondani valamit?
Mit mondhatnék?
Szomorú vagyok és dühös.
Azt akarom, hogy éljen.
Rengeteg dolgon változtatnék.
Ez nem igazság.
Mondd el neki!
Most épp azt teszem. Mindkettőtöknek mondom.
Nem igazság.
Hozzám máshogy viszonyult.
Szeretlek, apa.
És hálás vagyok mindenért, amit értünk tettél.
De én nem ilyen apát akartam.
Kevesebbet kaptam, mert nem baseballoztam, maketteztem vagy horgásztam.
A barátaim szüleinek felnőtt munkája volt.
Semmi buta, vicces mesehős hang,
vagy kitalált történetek.
Szégyelltelek és rejtegettelek
a barátaim elől.
- Helen... - Így volt.
Borzalmas beismerni, de így volt.
Egyetemre mentem és vissza sem néztem.
Mehettem volna horgászni!
Bár elmentem volna én is!
Most már elmennék veletek.
Megbocsátok,
amiért nem az voltál, akit szerettem volna.
És végtelenül hálás vagyok neked azért, aki voltál.
A világnak pontosan az kellett, hogy ilyen ember legyél.
Mivel minden olyan komoly és ocsmány volt.
Te meg a barátaiddal teremtettél egy képzeletbeli világot.
Fantasztikus ajándék.
Jaj, apa! Annyira sajnálom!
Nagyon kérlek, bocsáss meg!
Keress meg, ha vége!
Nincs helikopter, sem légi megfigyelés.
Még egy rohadt drón se.
A zsaruk szerint kelet felé mentek.
- Biztos Swissvale-be. - Van ott egy kuzinom.
Durva egy hely.
Srácok, nem Swissvale-be mennek. Hanem a kanadai határhoz.
Az a másik irány. Elnyerem a pénzeteket.
- Azt lesheted. - Csak Antoine-ét.
Vége a traccspartinak. Antoine, irány a triázs.
Dennisonnak térdrögzítő és mankó kell. Nyomás!
Paolo, nézd meg Thorpe életjeleit,
és mérd meg újra Fontaine káliumszintjét!
Larry, te velem jössz. Oké, megvan a létszám.
- Megjöttek a gyógyszerek? - Igen. Ma tombol a fickó.
Munkára! Donahue, jobb láb. Larry, bal láb.
Kim, jobb kar. Az enyém a bal.
Perlah fogja a fejét. A kölyök adja az injekciót.
- Oké. - Oximéter?
- Megvan. - Hajrá!
Intramuszkuláris injekció a bal comb középső részébe.
Készen álltok?
Hé, Whitaker!
- Sportolsz? - Mármint focit?
Nem, kidobóst. Persze hogy focit.
Kis koromban játszottam. Elég jó rúgó voltam.
Az nem segít. Larryvel fedezünk téged.
Maradj mögöttünk!
Amikor szétválunk, megfogjuk a lábát, te meg középen maradsz.
Törj kapura!
- Jó, oké. - Rendben.
Mehet?
Egy, kettő, három.
Jól van, Mr. Krakozhia, segíteni jöttünk.
Nyugodjon meg!
- Mit csináljak? - Francba!
Gratulálok, kölyök! Aranyérmes teljesítmény.
A midazolám rögtön lenyugtatja.
Még 20 percig figyeld, addig hat a haloperidol is.
Máris sokkal nyugisabb.
- Itt kell maradnom 20 percig? - Randid van?
- Csurog rólam a... - Viccelek.
Kösz a segítséget. Menj mosakodni!
Kösz mindenkinek.
Ez szép volt. Figyeljünk oda,
hogy mikor kell neki beadni a gyógyszereket!
- Sajnálom. - Kösz.
- Hozzak neked új köpenyt? - Megoldom, nem kell.
De azért köszönöm.
Szóval étteremben dolgozik?
Várj, két öltéssel csináld!
- Jó. - Forgasd a csuklód!
Kövesd a tű ívét!
90 fokban húzd ki, ugyanolyan távolságra a sebtől!
- Jó. - Igen, sommelier vagyok az Altiusban.
- Az Altiusról csak jókat hallottam. - Hogy mi a munkája?
Sommelier vagyok. Borszakértő.
Miénk a város legjobb pincéje. Mindig eldicsekszem.
Izgalmas munkának hangzik.
- Ehhez kell végzettség? - Te jó ég, persze. Ebből diplomáztam.
- Nem semmi. - Milyen lett?
Nagyon jó. Az első a sebészcsomó.
Tekerd át kétszer a tűn,
fogd meg a rövid végét,
húzd meg, de ne túl erősen,
mert csúnya heget hagy!
És Tasha, mi a kedvenc bora, amit kóstolt?
Vagy a legdrágább?
Ugyanaz a kettő.
A 2011-es Domaine de la Romanée-Conti.
- Még három csomót. - Jó.
Négyzetcsomó, és tekerj egyet a tűfogón!
Ez francia?
- Amennyire csak lehet. Burgundi bor. - És mennyibe kerül?
Egy üveget 18 ezer dollárért adtam el.
- Nem itthon. Hanem New Yorkban. - Ez komoly?
18 rongy egy üveg borért?
Tényleg annyira jó?
Sorsfordító. Arról én tudok egyet s mást.
Egyszer megkóstolom. Sajnos még nem ihatok.
Törvényesen.
Ez egy kicsit ijesztő.
Nekem meg nincs a fülem mögött 18 ezer,
szóval inkább vakon hiszek önnek.
Az egyetlen luxuscikkem egy hidratáló.
Megértem.
Jenna, vendégeket hoztam.
- Jenna, ó! - Istenem!
- Hála istennek! - Örülünk, hogy jól vagy.
Úgy sajnálom! Nem tudom, hogy történt. Esküszöm.
A lányom már...
Igen, minden rendben, hazavihetik.
Ez itt az utókezelése,
és csak orvostól fogadunk el gyógyszert.
Úgy lesz.
Adunk pár fentanil tesztcsíkot.
Ez tablettán és folyadékon is működik. Ez pedig naloxon spré.
Ez legyen a táskádban,
ha egy bulin valaki kiüti magát.
- Köszönöm. - Nagy szerencséd volt.
- Tudod? - Igen.
Beszéltem a sugár orvostannal,
pár perc múlva elviszik Nicket
az agyi perfúziós vizsgálatra.
- Vele lehetünk? - Hát persze.
De a sugárzásos képalkotás alatt
a folyosón kell várakozniuk.
- Dave elkíséri önöket. - Mindent megmutatok.
Ő is hozza vissza önöket.
Eredmények egy óra múlva lesznek, akkor majd visszajövök.
És onnan folytatjuk.
- Köszönjük. - Rendben.
Sajnálom, hogy várniuk kellett.
Dr. Heather Collins vagyok. Önök pedig Kristi és Lynette Wheeler?
- Igen. - Igen. Dr. Abbothoz jöttünk.
Dr. Abbot valóban kiváló orvos, de néha neki is pihennie kell.
Nagyon kimerültem. Nem töltöttem fel a mobilomat, és elaludtunk.
Az egyetem óta klasszikus ébresztőórám van. Sosem hagy cserben.
Nekem is az van, csak nem hoztam el.
Rendben. Gyógyszeres abortuszra jöttek vissza, igaz?
Igen.
Mivel nem én vizsgáltalak meg, nem baj, ha felteszek pár kérdést?
Hogy képbe kerüljek.
- Nem baj. - Köszönöm.
- Ez az első terhességed? - Igen.
17 éves vagy? Mikor kezdődött a legutóbbi menstruációs ciklusod?
Már nem is tudom.
Június végén. Talán 23-án.
- Van gyógyszerallergiád? - Nincs.
- Valamilyen műtét? - Nem volt.
Csinálok még egy ultrahangot,
hogy minden megfelelő-e a kezeléshez.
Vedd fel a köpenyt, nehogy összekenjem a géllel a ruhádat!
Rendben.
- Mindjárt jövök. - Köszönjük.
A sarlósejtes beteg jól reagál a vérátömlesztésre.
Telemetriai ágyra vár.
Quinn, a gyárkémény még szinuszban van a kardioverzió után.
Még négy órán át figyeljük a szívét, utána elmehet.
A metrós hős is jól van, látta neurológus is.
Akarok még egy koponya CT-t,
kizárni a fokozott vérzést.
Mr. Gold pedig pozitív volt campylobacterre,
hazament, és azitromicint szed.
Meg reméljük, sokat iszik.
Vagy féltucat ágytálat megtöltött. Ez rekord.
Nem akarom ismételni magam, de ugye jól vagy?
- Ez már a harmadik kávéd. - Nem alszom jól.
Így nehéz. De jövő héten négy szabadnapom van.
Elhúzok a városból, fel a hegyekbe.
Remélem is.
Hogy mondta Shakespeare? „Orvos, gyógyítsd magad!”
Beszéltél Collinsszal? Az nem Shakespeare.
Lukács tanítvány mondta, aki Pál apostoltól hallhatta.
Bár zsidó vagyok.
Nem az én könyvem. De tutira nem Shakespeare.
Aha. Jót tenne már az a pihenés.
- Mindened megvan? - Azt hiszem, igen.
- Az ott...? - Igen.
Menjünk, drágám!
Várjatok!
Mr. Bradley! Hadd kérjek elnézést a viselkedésemért!
- Várjon, kérem! - Nincs mentségem.
Egy ápolóval akartam elküldeni, de...
ez a számom és az e-mailem.
Ha bármikor segítségre van szükségük, kérem, szóljanak!
Én nem is ismerlek.
Elnézést! Jenna vagyok.
Az orientációs napról ismerem a fiukat.
Együtt volt közgazdaságtanunk, és egy fontos vizsgára készültünk.
Szóval többen is együtt tanultunk.
Sokáig tartott, kávéztunk,
aztán pedig nem tudtunk elaludni.
Az egyik lány tudott volna Xanaxot szerezni...
de nem mert elmenni érte.
Nick azt mondta, majd ő elhozza.
Nagyon sajnálom.
Remélem, hogy túléli. Imádkozom érte.
Túléli.
Igen. Köszönjük.
Menj haza!
A szüleid már biztos várnak.
Jól van, gyere!
Sajnálom a korábbi dolgot. Sokat kell még tanulnom.
Így van.
- Kész vagyunk. - Szép munka, doki.
Köszönöm a bizalmát.
Ne érje kosz és víz, két nap múlva pedig megnézzük.
Ügyes volt. Nem éreztem semmit.
Ha nincs pirosodás,
váladékozás vagy láz, varratszedés jövő héten.
- Oké? - Rendben, köszönöm.
Észrevettem, hogy nem megfelelő nemi jelölést kapott a kartonja.
Nagyon sajnálom.
Itt és az adatbázisban is kijavítottam.
Nem lesz több ilyen.
Hűha! Hát ez...
Nagyon köszönöm.
- Tényleg. Hálás vagyok. - Természetes.
Ügyes vagy. Én észre sem vettem. Szép volt.
Szed még más gyógyszert?
Kizárólag paracetamolt, allergiája nincsen.
- Üdv, dr. Mohan vagyok. - Örvendek, doktornő.
Beavatom a kollégát.
Jia Yi 12 éves, 6 hete fájdalmat érez a szeméremcsontja felett.
Nincs láz, se fájdalmas vizelés, hányinger, hüvelyi váladékozás,
hasmenés, a terhességi teszt negatív.
„Terhességi teszt”?
Még jó, hogy negatív. Csak fáj a hasa.
Körülírnád nekünk a fájdalmat? Mennyire erős?
- Egy tízes skálán. - Az első pár hétben olyan kettes volt.
Aztán ötös lett. Most még rosszabb, kábé hetes.
Mikor menstruáltál utoljára?
- Még nem volt. - A hónapban?
Még soha. Pár barátnőmnek már megjött.
- Nekem még nem. - Csak 12 éves.
Rendben. Mindjárt megvizsgálunk.
Addig öltözz át egy hátul nyitott köpenybe!
Ez furcsa.
Mármint még nem jött meg neki,
de már megvannak a másodlagos szexuális jellegek.
Mellnövekedés, szélesedő csípő.
Igen, menstruáció-elmaradás. Szerinted?
Hipofízis működési zavar, vagy...
Hogy állunk? Csak jönnek, vagy mennek is?
Igyekszünk.
Az asztmás két porlasztás után helyrejött.
Ez a beszéd. És még?
Vegyek fel olyat, aki nem ismer fel két kábelt?
Persze, meg a nagy szart.
Az ügyvédem hétfőn úgy seggbe rúgja a promótert,
hogy a cipőfűzővel fogselymezik.
Hogy van a beteg?
Az életjelek jók. Szaturáció 98 négy literen.
Szuper. Akkor mehetek dolgozni?
Törött bordákkal, sérült tüdővel és katéterrel?
Nem jó ötlet. De tisztelem, hogy ilyen szorgos.
Ritchie, csörgesd meg Cecilt FaceTime-on! Hadd lássam!
Hívd fel dr. Gregoriant, és kérd meg,
hogy vigye fel Stone-t a kedvemért,
ha nincs szüksége állandó felügyeletre.
Stabil, csak ágy kell neki.
Rendben. A sugárhányásra inkább ondanszetron kell.
- A labor jó, orális tesztre várunk. - Mi van Minuval?
Antibiotikumot kapott, nincs fájdalma, 3-kor műtik.
- Most a folyosón van. - Rendben.
Egy kis zselé a hasadra.
Bocsi, hideg.
Azt még hadd kérdezzem meg, hogy nem kezelnek-e
vérrög miatt, és nem szedsz-e véralvadásgátlót.
Nem szedek gyógyszert.
Minden rendben?
Igen.
Megvan, tessék. A helikopter sosem hagy cserben.
Nézzétek!
- Ez hol van? - Tutira nem Swisswale-ben.
Monroeville-ben. Követik őket.
- Mit keresnek ott? - Hajtanak, amíg bírnak.
Mindjárt elérik a megyehatárt.
Tíz dolcsiba, hogy nem jutnak el odáig!
- Visszajönnek. - Nem tudom.
Oké, állom.
Ez már Westmoreland gondja.
A hírekben van?
- Igen. - Hol vannak?
- Keletre mennek Monroeville felé. - Hadd nézzem!
Húsz dollárba, hogy drogosok, és átérnek!
Az igen.
Okés.
Lágy, nem érzékeny.
Most megvizsgáljuk a derék alatti területet.
A köpeny majd takar. Maradjon az apukád?
- Igen. Ne menj el! - Itt vagyok.
Húzd fel a térded, a láb marad az ágyon.
Nyisd szét a lábaidat!
Csak gyorsan megnézzük.
Megérintem azt a részt, ahol pisilni szoktál.
- Ez fáj? - Nem.
Oké. Leteheted a lábadat.
Ügyes voltál, már tudjuk is, mi a gond.
Köszönöm.
Apuka, kijönne egy percre?
Ügyes voltál.
Mi a baja?
Az anyja vastagbélrákban halt meg. Ez...?
Nem, ennek semmi köze a rákhoz.
Tudja, mi az a hímen?
Nem igazán.
Amikor a baba a méhben fejlődik,
van egy hímen nevű hártya, ami elzárja a hüvelyi nyílást.
Születés előtt többnyire eltűnik, de néha nem.
- Ez veszélyes? - Egyáltalán nem.
Jó hír, hogy a lányának
áthatolhatatlan hártya védi a hüvelyét.
Láttuk viszont, hogy három hónapnyi lilás
menstruációs vér gyűlt fel mögötte.
- Te jó ég! - Ez egy könnyen orvosolható probléma.
A lányának egy kisebb műtétre van szüksége.
Altatásban végzi majd egy nőgyógyász.
Aztán rendben lesz?
Minden olyan lesz, mint régen.
Köszönöm.
Elveszítettük az anyját, amikor Jia Yi hatéves volt.
Mindent megteszek, hogy betöltsem a helyét.
De ahogy nő a lányom...
Az anyja jobban kezelné ezt.
Büszke lehet magára. Rendben lesz.
Köszönöm.
Mondjuk el a lánynak! És most én beszélek.
A takarítók végeztek a 20-assal.
Jók vagyunk. Mi van, ha nem vagyok itt?
Bocs, de nélküled is elvezetem a hajót.
De velem jobb buli.
- A vicceimmel. - Naná.
Minél kaotikusabb a helyzet,
annál poénosabb vagy, és ma igencsak sziporkázol.
Dr. Robby, itt az idő.
Hé!
Apa még velünk van?
Ezt agóniás légzésnek hívják.
Már közel a vég.
Kimondta anyánk nevét, pár perce. Marge.
Valóban?
Mintha anya itt lett volna velünk.
Aztán mosolygott, és lehunyta a szemét.
Hogy érzik magukat?
Kimerültem.
Én azt hiszem, megvagyok.
Jereme, örülök, hogy mellettem vagy.
Én is.
Ezt egyedül nem tudnám végigcsinálni.
Nem is kell. Sarah-val itt vagyunk.
Tudom, köszönöm.
Szükségem van rád.
Jó, hogy közel élnek egymáshoz.
Önök egymás legközelebbi családtagjai.
Végignézték, ahogy a másik felnő.
Ott a sok közös emlék.
Ijesztő, ahogy a memóriám romlik.
Támadt egy őrült ötletem.
Tudod, mi kéne most nekünk?
Vigyük ki a csónakot mondjuk egy hétvégére!
Ne!
Apa!
Bactrim napi kétszer, meleg borogatás,
és holnapután várjuk vissza, megnézzük a sebet. Van kérdése?
Hé!
Hordágyat kérek! Gyorsan! Hordágyat!
A feliratot fordította: Petőcz István