NELJAS TUND 10.00 - 11.00
Mis kurat seal toimub?
- Keegi varastas auto ära. - Jälle?
Kuhu te enda arust lähete?
Oleme kahe minutiga tagasi.
Antoine näitab oma uut tsiklit.
Tore. Organidoonoreid on alati vaja.
Keegi varastas su auto.
Ekraane ei vaadanud? Kuidas maha magasid?
Nägin seda väljumas. Arvasin, et koos sinuga.
Miks sa võtmed ette jätsid?
- See on nõutav. - Ei ole.
Ütlesin sedasama.
Jah, on küll.
Ja... Kes varastab kell 10 hommikul kiirabiauto?
Lihtne. Narkarid arvavad, et varastasid kommipoe.
Või endine hullari patsient.
Mine tea. See auto lammutatakse osadeks.
- Proffide töö. - Jääge vait.
Teine juht võis võtta.
- Dispetšerile helistasid? - Muidugi.
Politseisse helistasid?
Võiksin, aga kaks tükki söövad sööklas hommikust.
- Lase käia. - Hei.
- Ei soovi, aitäh. - Reeglid.
Tule.
- Panen 20 taala hullule. - Veame kihla.
- Kas meil karke on? Tore. - Jah, ortopeediakappi täideti.
Palun kutsu Sherry Davis sisse.
Käepõletusega mamps?
Ta läks ära.
Kurat! Millal?
Andsin lastele kaks hommikusööki ja nad lahkusid.
Ilmselt kooli.
Kas ta lubas haavahooldusesse tagasi tulla?
Mulle mitte.
Kurat küll.
Palatites tuleb koristada, segan kaarte.
Miks ta lastepalatisse panna?
Hakkan just toru välja võtma.
Seal pole praegu lapsi. Pere saab omaette olla.
Seintel on ilusad pildid. Mis viga?
Midagi pole viga.
Pr Smith ei vaja südamemonitori.
Talle võib koridoris Vancot anda. Üks televoodi on vaba.
Anna Otisele, enne kui keegi võtab.
Jah.
Jäta C7 pere rahule, kuni laps tuumameditsiini viiakse.
Pole mõtet neid topelt liigutada.
Jah, kapten.
Hei, Robby.
- Hakkad toru välja võtma? - Jah.
Tore. Asjata sai pandud.
Jah, mäletan väga hästi, et sa seda ütlesid.
- Tahad, et teen seda ise? - Ei. Miks?
Adamson.
- Issand! - Olgu.
- Seal liigub miski! - Proua, olge paigal.
Võtke välja!
Ma ei saa aidata, kui peaga vehite.
Võtke see välja! Ma tunnen seda!
Lülijalgne kõrvas.
Issand!
Ma parem lähen.
Jah.
Kui kaua ta hapnikuta elab?
Raske öelda.
Kui toru välja võtta,
võib minna 30 minutist mitme tunnini.
Kui toru välja võtan, tõmbame kõri tühjaks.
Anname talle glükopürrolaadi tilku,
mis vähendavad süljeeritust.
Ta saab valu vastu morfiini.
Ja anname talle mugavuse eesmärgil ninna hapnikku.
Jeesus.
Ma ei suuda vist seda teha.
Kas see juhtub tõesti? Kohe praegu? Täna?
Me otsustasime, et isa sureb selles palatis,
kuhu on metsloomad seintele joonistatud?
Järele mõeldes on see ideaalne.
Meie isa töötas "Härra Rogersis",
kui me lapsed olime.
See on väga lahe.
- Telesarjas "Härra Rogers"? - Jah.
Siin Pittsburghis?
Viiendal avenüül WQED-s, 33 aastat.
Isa töötas kunstilise juhi Jack Guesti juures.
Ta aitas võtteplatse maalida ja ehitada.
Ma ei suuda seda teha.
Hea küll. Ma selgitan, et teie isa on suremas,
ja te lasete sellel loomulikult juhtuda,
vältides piinarikkaid protseduure,
mis paratamatut edasi lükkaksid.
Arvasin, et see juhtub teisiti.
Ja arvasin, et meil on rohkem aega.
Kas teil on usklik pere?
Issake, ei. Ei mingit Jumalat.
Mul oli õpetaja, juhendaja,
kes rääkis mulle Hawaii rituaalist, mille nimi on ho'oponopono
ehk "neli tähtsaimat asja".
See tähendab mõnda põhilist asja,
mida lähedasega hüvasti jättes öelda, ja millest on abi
leina varastes staadiumites.
Mis need on?
Need kõlavad väga lihtsalt, aga toimivad tõesti.
Olgu.
"Ma armastan sind."
"Aitäh."
"Ma andestan sulle."
"Andesta mulle."
Ja kõik?
Jah. Ütlesin, et midagi lihtsat.
Olgu.
Hr Spencer, ma võtan teil toru kõrist.
Ma tahan, et hingaksite väga sügavalt sisse.
Hingake sisse. Ja nüüd puhuge välja.
Just nii.
Olgu.
Annan teile ninna hapnikku.
Paar tilka keele alla.
- Kõik hästi? - Väsinud.
Võite puhata.
Sulgege silmad, kui tahate.
Teie lapsed on siin.
Paps, lihtsalt puhka, eks?
Me oleme siin.
Ma olen siin.
Otsi mind üles.
Hinga sügavalt sisse.
Issand. Kõik lähevad täna kontserdile.
Ei tea, kas korralikke pääsmeid on veel.
Veel üks hingetõmme.
Issand, Jenna. Sa ei usu, kes mulle sõnumi saatis.
Ma ütlesin, et nii juhtub.
Jennal on kindlasti hea meel,
aga oodake väljas, kuni me lõpetame.
Vabandust?
Mul on läbivaatus pooleli.
Olen oma sõbra juures nii kaua, kui ta mind vajab.
- Mina tõin ta siia. - Kõva sõna.
- Mine. Kõik on hästi. - Kindel?
Jah.
Aitäh. Tahtsingi, et ta ära läheks.
Kuidas läheb?
Ma kutsusin Nicki isa sitapeaks
ja käskisin tal oma pojalt küsida.
Miks ma seda ütlesin?
Räägi mulle koolist. Mida sa õpid?
- Mida? - Kas sa tegeled spordiga?
On sul mingeid hobisid?
Miks te minult seda küsite?
Praegu on oluline keskenduda headele asjadele.
Kuidas?
Üks väga armas poiss, keda ma vaevu tundsin, on surnud.
Ja ma muutsin asja hullemaks.
Sa pead...
Tema isa arust mina tapsin ta, ja teie küsite, kas tegelen spordiga?
Jenna, ma saan aru, et oled endast väljas.
Näen, kui valus see on.
Me isegi ei tee narkot.
Me õppisime. Kuidas see juhtus?
See mõjub sulle rängalt.
Ma tahan koju minna.
Sinu näitajad on suurepärased.
Võid minna, kui su vanemad tulevad.
Aitäh.
Ütle, kui midagi vajad.
See läks lörri.
- Paar tähelepanekut? - Palun.
- Kui paks nahk sul on? - Ninasarvikulik.
Hästi. Eksitamine on jube strateegia.
Kui patsiendil on valus, ei küsi me kooli kohta.
Ma ei püüdnud vähendada...
"Minu"-laused on "sinu"-lausetest paremad.
"Mina näen, kui valus on"
tunnistab reaalsust ja kutsub asja lahkama.
"Sina pead üle saama" mõjub vastupidiselt.
Selge, aga minu isiklik kogemus...
Sinu isiklik kogemus pole paslik.
- "Paslik"? - Teemakohane, asjasse puutuv.
Ma jään eriarvamusele.
Minu elu annab mulle teise vaatenurga...
Tead, et sul on agressiivset energiat?
Isegi see vestlus tundub konfliktne.
Tööl on vaja haridust, mitte pagasit.
Selge. Aitäh, saab tehtud.
- Kas enne hea või halb uudis? - Mis on hea?
Kuulmekäik on tuim. Piisab soolalahusega loputamisest.
Mis on halb uudis?
Teil on surnud sitikas kõrvas.
Prussakas.
POLITSEI
Me olime siin 35 kuni 40 minutit.
Autot polnud, kui väljusin. Kas raadios pole tõesti uudiseid?
Veel mitte. Võtmed olid ees?
Jah, jätan need ette, et autot saaks liigutada.
Võtmeid ei tohiks ette jätta.
- Just. - Võta võtmed, et ei varastataks.
Milleks siis turvad on?
- Kohe näitan. - Jah?
- Kuulge. - Rahu.
Tehke meile siin ruumi, uus külaline tuleb.
Ahmad, hoia see ala tühi.
- Palun teid. - 5 taala, et lammutatakse.
Wendell Stone, 52, Pittfesti lavatehnik.
Vasaku rindkere trauma, talle kukus kõlaritorn peale.
Tundub, et mitu murtud roiet. Pulss 110, vererõhk 130/85.
Hapnik korralik, 96. Sai 50 ühikut fentanüüli.
Selge.
- Kuidas läheb, hr Stone? - Hr Stone oli mu isa. Lihtsalt Stone.
Kurat. Nad ajasid Koletise üles.
Milal ta uue doosi saab?
40 minuti eest.
Oivaline.
Hr Driscoll? Hr Doug Driscoll?
Viimaks ometi.
Nägemist, jopskid.
- Vabandust. - Andeks.
Jia Yi Chen? Tõin Tylenoli Jia Yi Chenile.
Jah, palun. Siia.
- Jia Yi. - Jia Yi Chen. Palun.
Millal me arsti juurde saame?
Tuleb vaba voodit oodata, see võtab aega.
Oleme täna menukad.
See peaks aitama.
Neli morfiini.
Alakõht pole hell.
Mis siin on?
Korraga. Ostad koola.
- Rindkere trauma... - Stopp. Kuulan dr Santost.
Rindkere trauma, mitu roidemurdu.
Verist õhkrinda pole. Näidud on korras.
Suurepärane esitlus.
Mina olen kirurg dr Garcia.
- Ma vajan oppi? - Mitte tingimata.
- Kõhus verd polnud. - Kas saad ise?
Alakõht korras. Tee rinna, alakõhu ja vaagna kompuuter kontrastainega.
Ma usaldan seda ultrahelist rohkem.
Ja rohkem morfiini, jumala eest.
Ei, pean teadvusele jääma.
Pean personaliga tegelema.
- Mida? - Festivalil.
Me blokeerime kõik murtud roietesse suunduvad närvid.
Paremale küljele. Siis olete ärkvel ja valu ei tunne.
Jah, nii juba läheb.
- Palju roietevahelisi blokaade. - Ei, üks süst.
Saaglihase blokaad 9. roideni.
Teid ja teie napakaid blokaade.
Dr Santos, teata mulle kompuutri tulemused numbril 1121.
Gabe on sama vana, kui mina esimese trassi ajal olin.
Mäletad veel, paps?
See kahekordne rada Clovise maja keldris.
O...
Jah, see oli O-laiusega.
Vaguneid ei saanud väga panna, aga trass ise oli kaunis.
Doktor, kas see hääl tähendab, et kohe võib kõik olla?
Ei. See tähendab, et tal on raske sülge neelata.
Hr Spencer, see peaks aitama.
Ma panen teile ka kõrva taha skopolamiiniplaastri.
See vähendab 24 tunniks süljeeritust.
Kas ta peab veel 24 tundi vastu?
Ei või teada. Veel kaks ühikut morfiini.
Vajadusel korrata. Anname midagi leevendavat.
Doktor, mis need neli asja olidki?
"Ma armastan sind, aitäh, annan sulle andeks, palun andesta."
Lihtne.
Armastan sind, paps.
Ma olen kõiki koos veedetud hetki armastanud. Aitäh.
Sa oled parim isa, kes olla võis.
Käisid kõigil mängudel.
Leidsid mulle alati aega, et palli loopida või mudeleid ehitada.
Aitasid mul ka õppida.
Või kui sa enne kõiki teisi tõusid
ja võileibu tegid.
Tulen kohe tagasi.
Mida perset?
Nad märkasid seda. Liigub mööda 376. itta.
- Lähme. - Jälitamine alaku.
15 avarii peale, 5 narkaritele.
- 8 taala sellele, et tabatakse koos... - Ainult 5 kaupa.
- Ma ei taha su strippariraha. - Mida sa jaurad?
Kuulge! Palun vaiksemalt.
See on haigla, mitte kasiino.
Rääkige edasi. Otsin Robby üles.
Ma olen elus!
Ta taheti suukaudsetele ravimitele üle viia.
Kell 9.30 pidi olansapiini saama.
Jah, meie viga. Olin terve hommiku kriitilistega.
Ta tuleb üles käitumistervisesse viia.
Meil pole siin mahti õigel ajal psühhootikume anda.
Selge. Mis valikuid meil on?
Laseme tal ennast ära väsitada või teeme talle süsti.
- Ta võib endale viga teha. - Tal on pehmed ohjeldusrihmad.
Meil oleks vaja Pavuloni noolt.
Seis!
Vahele jäin. Peaaegu lipsasin üle müüri. Palun armu, vanglaülem.
Vajan ärritunud vaimuhaigele ravimeid.
Ta on mitmendat päeva sees. Metamfetamiinipsühhoos.
- Koletis? - Ära kutsu teda nii.
Kuidas B-52 sobiks?
Ei, see võtab liiga kaua, hõivab personali.
- QTc? - Normaalne.
Viis ühikut midasolaami ja haloperidooli ja hr...
- Krakozhia. Ei. - Sa teed nalja.
Hr Krakozhia vajub vähem kui minutiga ära.
Polegi solvav teda Koletiseks kutsuda, kui ta nimi on...
- Ärritunud viiekuune. - Näha on. Kohe tulen.
Vajan veel kohvi.
- Kas läheb hästi? - Jah. Mis siis?
Sa ei tohi üle müüri karata.
Härra Tomas Cordera, palun tulge akna juurde.
Mul on teie kindlustuskaart. Tomas Cordera.
- Jah? - Cordera.
Tegelikult Tasha Cordera, ja preili.
Olgu. Tulge läbi, sellest uksest seal.
Käevigastus?
- Jah. - Olgu, selge pilt.
Tere, mina olen dr McKay.
Victoria Javadi on arstiõpilane.
Tere. Tasha.
Vabandust, et oodata saite, Tasha. Kas võin kiiresti vaadata?
- Jah. - Olgu.
Hea küll, pole midagi hullu.
Igal juhul on aga õmblusi vaja.
Tulge taha, seome kinni.
Hea küll.
Kui suur pneumotooraks?
Selge. Aitäh.
Mis on pneumotooraks?
Teie suurest kopsurebendist on pisut õhku lekkinud.
- Raske on hingata. - Valus?
- Ei tunne üldse. - Hästi. Blokaad aitas.
Hapnik on 85 peale langenud.
Ta vajab muljutud kopsudega abi.
Pane talle BiPAP, 10/5.
See avab kopsu muljutud osad.
Aitäh.
Hea uudis on, et oppi pole vaja. Räägin dr Garciale kompuutrist.
Te meeldite talle.
Kohtusime kahe tunni eest.
Ilmselt tugev esmamulje.
Palavikku, oksendamist, köha on?
- Ei ole. - Sööb hästi?
- Kandsite teda lõpuni? - Normaalne sünnitus.
- Imikuvaktsiinid? - Kahe ja nelja kuu omad.
- Mõõda täpset palavikku... - Mis diagnoosi paned?
- Välistame halvima. - ...pärakutermomeetriga.
On seda vaja?
See on väga tähtis.
Ma tean.
Välistame tõsised bakteriaalsed nakkused,
sepsise, kopsupõletiku, püelo, pimesoolepõletiku, meningiidi.
Tal on meningiit?
Ei, me arutame hüpoteetilisi võimalusi.
- 37,3 kraadi. - Seega on meningiit ülimalt ebatõenäoline.
Pulss 164, hapnik 99.
Dr Robby on meie vanemarst.
Tere, väga meeldiv.
Palavikuta, ergas, head näidud.
Dr Mohan ja dr King alustavad just läbivaatusega.
Mine õpilaste juurde, ma tegelen temaga.
Las ma vaatan. Tule siia.
Miks sa mind jälle süstid?
Tulite üks tund pärast rinnavalusid.
Kui see oli infarkt, kulub aega,
et südamekahjustust veres näeks. Hoidke sõrme peal.
Isegi normaalse EKG-ga. Seepärast kordame.
Tõstke käsivart. Aitäh.
Hea küll. Minge tagasi ooteruumi.
- Mida? Ei. - Jah.
Olen pikalt oodanud. Peaksin arsti nägema.
Varsti. Annan teada.
- See on naljanumber. - Naerda on hea.
Naerame ennast kolmanda maailma riigiks.
Tuletab kodu meelde?
Tean, et meil ei tohiks lemmikuid olla,
aga hoian teil silma peal.
Jah.
- Tee seda. - Jah.
Tasha, seda tegi kann?
Ilus Baccarat' karahvin.
Õpetasin kolleegi seda poleerima
ja kael murdus, kui mu käsi veel sees oli.
Polnud just parim hetk.
- Kas läks kildudeks? - Ei, murdus puhtalt pooleks.
Aga refleksina tõmbasin käe tagasi ja tegin endale viga.
Refleksid. Olen neid vahel kahetsenud.
Hästi. Süsti teisele poole.
Üks kiht, sirged servad. Nii lihtne, kui olla saab.
Hästi. Milline kergendus.
- Mis toimub? - Hüpoksia kuni 78.
- Vererõhk langeb, süstoolne 82. - Katkendlik pulss.
Peaksin intubeerima. Kas ta vajab vereülekannet?
Ei. Vasakul pole hingamist kuulda, paremal kõrvalekalle.
14-ne kateeter. Pane talle hapnikumask.
Mis toimub?
Pingeline õhkrind BiPAP-i ülerõhust.
Kuuled? Kes BiPAP-i tellis? Garcia?
Ei, mina. Ta hapnik langes.
Sina? Minult küsimata?
- Kas panen dreeni? - Ta ei vaja dreeni.
Ta vajab J-otsaga kateetrit. Teen seda ise.
Hapnik ja vererõhk kerkivad.
Võta 75 ühikut ketamiini.
- Miks ta ikka nutab? - Lõge on pehme ja tasane.
Pupillid võrdsed ja reageerivad, jälgib üle keskjoone.
- Dr Mohan, hoidke paigal. - Limaskest ilus niiske.
Läbi nutu on raske kuulda, aga kopsud on puhtad.
Pulss kiire, aga normaalne.
Pehme alakõht, helli kohti pole.
- Normaalne läbivaatus. - Mis siis viga on?
- Lubage meil lõpetada. - Jah, ma tean.
Mida ma otsin, dr King?
Tselluliit? Nefrootilise sündroomi turse?
- Diagnoos pandud. - Mis see on?
Karvažgutt.
Ema märjad juuksekarvad võivad varba ümber mähkuda.
Kuivades tõmbub pingule ja katkestab vereringe.
Minu juuksekarv? Käisin enne imetamist duši all.
Lihtne mitte märgata.
Aga leidsime selle varakult. Varvas ei saanud püsikahjustusi.
- Ravi, dr Mohan? - Kääridega ei mahu.
- Kas depileerijat on? - Jah.
Depileerijat? Seda hügieenitoodet?
Kümne minutiga peaks lahustuma, siis ta enam ei nuta.
Kõik on hästi.
- Mis lahti? - Teeme rabelejale süsti.
Ravimid on teel, aga abilisi on vaja.
Mina võtan pea. Eelmine kord sain jalaga.
- Parem käsi. - Vasak.
- Parem jalg. - Veel üks.
Veel kaks. Mina vaatlen
ja suhtlen patsiendiga, kui ta taltub.
Robby! Äkki aitad meid hr Krakozhiaga?
- Ei. - Argpüks!
Whitaker, just sind oligi vaja.
Palun tule siia.
Millest ma ilma jäin?
Pingelise õhkrinna draama.
- Oleksid võinud mind kutsuda. - Saime ise.
Hästi.
Ja dr Santos õppis, mis võib juhtuda,
kui väikese õhkrinnaga patsiendile BiPAP panna.
Pöidlaskalpell.
Tal oli hüpoksia. Tahtsin aidata.
Aga sa ei arutanud seda minuga ja ta peaaegu suri. Dilaator.
Sa pead kõike vanemresidendilt või arstilt üle küsima.
Praktika kestab ju 4 aastat.
Seda protseduuri tehes
ei tohi seda juhtetraati iialgi silmist kaotada.
Kui see rinna sisse tõmbub, on jama majas.
Võib kateetri panna.
Mida te teete?
Õhkrind oli tilluke, läheb ise üle.
Oli tilluke, kuni patsient BiPAP-i sai.
- Nalja teete või? - Juhtetraat väljas.
Ta hapnik langes.
- Mina andsin käsu. - Minult küsimata.
Aus algaja viga. Nii me õpime.
Kui ta kõike teaks, poleks ta praktikal.
See on väga tõsi.
Pealegi oleks see võinud ka BiPAP-ita juhtuda.
Vau, ilus hetk. Toas on palju armastust.
Vabandust. Hästi päästetud.
Nimi on Wheeler.
Dr Abbot käskis kell 6.30 tulla, sest ta on siis veel siin, aga magasime sisse.
Unustasin telefoni laadida. Palun vabandust.
Olgu, vaatame.
- Wheeler, Kristin? - Kristi. Mina olen ta ema.
Dr Abbot lõpetas kell 7, aga pole hullu.
Kutsume teid uuesti. Istuge, kuni oma nime kuulete.
- Suur tänu. - Aitäh.
Võtke heaks. Järgmine.
- Kuidas teil läheb? - Aitäh, hästi.
Magasime oma aja maha, aga muidu pole viga.
Oi ei.
- Kas olete siin kaua olnud? - Kuskil neli tundi.
Meie ootasime üleeile seitse tundi.
Täielik jama.
Ime, et keegi siin ära pole surnud.
- Kuidas läheb? - Muutusteta.
Mina olen kogu aeg rääkinud.
Kas sa tahad... ka midagi öelda?
Mida siin öelda?
Ma olen kurb ja vihane.
Ma ei taha, et ta sureks.
Soovin, et paljud asjad oleksid teisiti.
See pole õiglane.
Ütle seda talle.
Ma ütlengi talle. Ütlen teile mõlemale.
See pole õiglane.
Ma tahtsin seda, mis sinul oli.
Ma armastan sind, isa.
Ja olen kõige eest tänulik, kui meie eest hoolitsesid.
Aga sa polnud isa, keda ma tahtsin,
sest mina ei mänginud pesapalli, ei ehitanud mudeleid, ei käinud kalal.
Minu sõprade isad tegid täiskasvanute tööd.
Nad ei rääkinud totraid nalju,
ei teinud tegelaste hääli ega mõelnud lugusid välja.
Mul oli piinlik.
Ma ei tahtnud sind sõpradele tutvustada.
- Helen. - See on tõsi!
Seda on häbi tunnistada, aga see on tõsi.
Ma läksin ülikooli ja jäingi eemale.
Oleksin võinud kalal käia.
Oleksin pidanud kalal käima.
Ja nüüd tahaksin teada, mis oleks olnud.
Ma andestan sulle,
et sa polnud selline isa, nagu ma soovisin.
Aga ma olen nii tänulik, et sa polnud.
Maailmal oli sind just sellisena vaja.
Asi muutus tõsiseks ja inetuks.
Sa ehitasid oma sõpradega fantaasiate naabruskonna.
Kui uskumatu kingitus.
Issi, anna mulle andeks.
Palun andesta mulle.
Otsi mind üles, kui see lõpeb.
Uudistekopter ei räägi asjast midagi.
Isegi drooni pole.
Selge see, auto liikus mööda 376. itta.
- Nad sõidavad Swissvale'i. - Mu nõbu elab seal.
Hullumaja.
Nad ei sõida Swissvale'i, vaid üle piiri Kanadasse.
Vale suund, geenius. Saan kogu su raha endale.
- Ei saa. - Sa võtad ta raha.
Aitab õmblusringist. Antoine, peaksid triaažis olema.
Dennison vajab põlveortoosi ja karke. Mine!
Paolo, võta N5-s Thorpe'i näidud pikaliasendis
ja tee S18-s Fontaine'ile uus kaaliumianalüüs.
Larry, tule kaasa. Kvoorum on koos.
- Ravimid tulid viimaks? - Jah. On tal vast energiat.
Teeme ära. Donahue, parem jalg. Larry, vasak jalg.
Kim, parem käsi. Mulle vasak.
Perlah'le pea. Ja noormees süstib. Selge?
- Jah. - Verehapnikumõõtja?
- Siin. - Kivi kotti.
Süst läheb vasakusse reielihasesse.
Kas kõik on valmis?
Jou, Whitaker.
- Palli mängid? - Jalgpalli või?
Ei, rahvastepalli. Muidugi jalgpalli.
Noorte liigas. Ma olin päris hea lööja.
Sellest pole abi. Mina ja Larry blokeerime sind.
Tule meie tagant.
Kui me tal jalgadest haarame, lähed otse keskele.
Lõpptsooni, kullake.
- Jah, selge. - Hüva.
Olete valmis?
Üks, kaks, kolm.
Hea küll, hr Krakozhia. Me tulime appi.
Me tulime appi. Issand!
- Mida ma teen? - Raisk.
Õnnitlen. Teenisid kollased tiivad välja.
Midasolaam rahustab ta minutiga maha.
Jälgime teda 20 minutit, kuni haloperidool mõjub.
Jah, ta rahuneb juba.
- Kas pean 20 minutit siin olema? - Kohting ootab või?
- Ma olen üleni... - Nali.
Aitäh abi eest. Mine pesema.
Aitäh kõigile.
Tubli töö ja ütlematagi selge,
et püüame hr Krakozhia ravimitega mitte hilineda.
- Vabandust. - Aitäh.
- Kas aitan sul tööriideid vahetada? - Pole vaja, ma...
Aga aitäh pakkumast.
Tasha, sa töötad restoranis?
Ei, kahe lõikega.
- Olgu. - Pööra rannet.
Jälgi nõela kumerust.
Tõmba välja 90 kraadiga, haavast sama kaugel.
- Hästi. - Jah, olen Altiuse sommeljee.
- Altius olevat imehea koht. - Ja mida sa seal teed?
Olen sommeljee, veinikelner.
Meil on linna parim veinikelder. Pole häbi hoobelda.
See on vist hea töö.
- Kas seda pidi koolis õppima? - Jah, sain kraadi.
- Lahe. - Kuidas tundub?
Väga hea. Esimene on kirurgisõlm.
Niit kahekordselt.
Võta lühike ots, sikuta piisavalt pingule.
Tõmba haavaservad kokku.
Mitte liiga pingule, tekib raudtee.
Tasha, mis on su lemmikuim vein, mida maitsnud oled,
või kõige kallim?
Sama vastus mõlemale.
2011. aasta Domaine de la Romanée-Conti.
- Veel kolm sõlme. - Hästi.
Rehvisõlmed, üks ring ümber nõela.
Prantsuse vein?
- Tüüpiline Prantsuse. Burgundia vein. - Ja kui palju see maksab?
Müüsin selle pudeli 18 000 eest.
- Mitte siin, vaid New Yorgis. - Nalja teed?
18 tonni veinipudeli eest?
Kas see oli tõesti nii hea?
Elumuutev. Ja ma tean elu muutmisest nii mõndagi.
Kunagi äkki maitsen. Ma ei tohi veel juua.
Alaealine.
See on pisut hirmutav.
Ja mul on 18 tonni puudu ja käin AA-s.
Pean ka sind lihtsalt uskuma.
Mina laristan praegu ainult näokreemile.
Arusaadav.
Jenna, sinu juurde tuldi.
- Jenna. - Issand jumal.
- Issake. - Hea, et kõik korras on.
Palun vabandust. Ma tõesti ei tea, kuidas see juhtus.
Kas ta...
Jah, ta on terve. Võite ta koju viia.
Siin on koduse ravi juhendid,
aga tabletid tulgu edaspidi ainult arstilt või apteegist.
Selge.
Jätame fentanüüli testribasid.
Need on tablettide ja vedelike jaoks. Ja see on naloksoonipihusti.
Hoia seda igaks juhuks käekotis,
kui äkki peol kedagi oimetuna näed.
- Jah, aitäh. - Tead, kui väga sul vedas?
- Jah? - Tean küll.
Hr ja pr Bradley, rääkisin tuumameditsiiniga.
Nad on valmis mõne minuti pärast
Nickile perfusiooniuuringut tegema.
- Kas võime temaga jääda? - Ikka.
Test hõlmab kiiritust,
nii et peate ukse taga ootama.
- Aga Dave viib teid alla. - Näitan, kus oodata.
Ta toob teid ka üles tagasi.
Tulemused saab tunni aja pärast. Otsin teid seejärel üles.
Siis vaatame edasi.
- Aitäh, doktor. - Hästi.
Vabandust, et ootama pidite.
Mina olen dr Heather Collins. Teie olete Kristi ja Lynette Wheeler?
- Jah. - Jah. Me pidime dr Abbotiga kohtuma.
Jah, dr Abbot on imeline arst, aga temagi peab vahetevahel magama.
Ma väsisin ära, unustasin telefoni laadida ja magasime sisse.
Mina kasutan arstiõppest saadik vanamoelist äratuskella. See ei vea alt.
Mul on kodus selline, ei võtnud kaasa.
Hea küll. Ma näen, et teeme täna medikamentoosse abordi. Õigus?
Jah.
Kuna mina polnud algne arst, siis ega sa pole vastu, kui end küsimuste abil
asjaga kurssi viin?
- Ei. - Aitäh.
- Kas see on sinu esimene rasedus? - Jah.
Ja sa oled 17? Millal sul viimane menstruatsioon algas?
Ma pole päris kindel.
Juuni lõpus. Äkki 23. juunil.
- Kas ravimiallergiaid on? - Ei.
- Operatsioone on tehtud? - Ei.
Pean kiire ultraheli tegema,
et kõik ravimite jaoks kombes oleks.
Pane kittel selga, et su riided geeliga kokku ei saaks.
Olgu.
- Tulen kohe tagasi. - Aitäh.
Joyce, sirprakulise vereülekanne on edukas.
Ootab telemeetriavoodit.
Quinn, kesköine veipija on pärast kardioversiooni siinuses.
Alusta praegu neljatunnist jälgimist, siis kirjuta ta välja.
Hea samariitlane peab vastu, stabiilsed näidud.
Teeme tunni aja pärast uue peakompuutri,
et verejooksu välistada.
Hr Goldi väljaheide näitas ikka kampülobakterit.
Ta läks asitromütsiiniga koju.
Loodan, et ta joob vett ja elektrolüüte.
Ta täitis kuus siibrit. See on vist rekord.
Ei tahaks seda leierdada, aga kas sul on kõik hästi?
- Kolmas kohv enne kella 11. - Ma ei maga hästi.
Võtab läbi. Järgmisel nädalal on neli vaba päeva.
Põrutan ilmselt mägedesse.
Hea oleks.
Mida Shakespeare ütles? "Arst, aita iseennast"?
Rääkisid Collinsiga? See polnud Shakespeare.
Jünger Luukas, kes kuulis seda ilmselt apostel Pauluselt.
Aga mida ma juudina tean?
Piibel pole minu rida. Aga see polnud Shakespeare.
Jah. Vaba aeg teeks sulle head.
- Kas kõik on kaasas? - Jah, vist küll.
- Kas see...? - Jah.
Lähme, kullake.
Oodake.
Hr Bradley? Ma tahtsin vabandust paluda, et nii rääkisin.
- Palun oodake. - See oli andestamatu.
Tahtsin paluda mõnel õel selle üle anda.
Siin on mu number ja meiliaadress.
Palun võtke ühendust, kui saan kuidagi abiks olla.
Ma ei tunne sind.
Vabandust, ma olen Jenna.
Kohtusin Nickiga esimesel nädalal ja ta oli väga armas.
Me olime samal majanduskursusel ja tähtis eksam oli tulekul.
Me moodustasime õpperühma.
Ja olime liiga kaua üleval,
jõime kohvi ja raske oli uinuda.
Üks tüdruk ütles, et teab, kust Xanaxit saab,
aga ta kartis sellel järel käia.
Nick läks lihtsalt viisakusest.
Mul on väga kahju.
Ma loodan, et ta tuleb sellest välja. Palvetan ta eest.
Küll tuleb.
Jah, aitäh.
Sa peaksid minema.
Vanemad tahavad sind koju viia.
Hea küll, lähme.
Vabandust varasema pärast. Mul on veel palju õppida.
Ongi.
- Näeb hea välja. - Hästi tehtud.
Aitäh usalduse eest.
Hoia seda kuivana. Vaatame haava kahe päeva pärast üle.
Hästi tehtud. Ma ei tundnud midagi.
Niidid nädala pärast.
Tule varem, kui on punetust, palavikku või eritusi.
- Hästi? - Jah. Aitäh.
Märkasin, et teie kaardil oli sugu valesti märgitud.
Palun vabandust.
Parandasin selle siin ja kindlustuse andmefailis ära.
Enam ei tohiks juhtuda.
Vau. Ma olen...
Aitäh.
- Tõesti. Aitäh teile mõlemale. - Jah, muidugi.
See oli lahe. Ma ei vaadanudki. Hästi märgatud.
Kas ta võtab muid ravimeid?
Ainult Tylenoli. Allergiaid tal pole.
- Tere, mina olen dr Mohan. - Tere. Väga meeldiv.
Viin ta kurssi.
Jia Yi on 12-aastane, kellel on pidev suprapuubilise piirkonna valu.
Pole palavikku, düsuuriat, iiveldust, oksendamist, kõhulahtisust ega voolust.
Uriini rasedustest oli negatiivne.
Rasedustest?
Muidugi negatiivne. Tal on kõhuvalu.
Räägi oma valust. Hinda seda ühest kümneni.
- Kümme on suurim valu. - Esimestel nädalatel oli kaks.
Siis kerkis viieni. Nüüd on hullem, seitse.
Millal viimane menstruatsioon oli?
- Pole olnudki. - Sel kuul?
Ei, mitte kunagi. Mõnel sõbral on alanud.
- Mina ootan veel. - Ta on alles 12.
Hea küll. Teeme läbivaatuse.
Pane selga tagant avatud kittel.
Imelik.
Tal pole tsüklit,
aga tal on varased teisesed seksuaalsed tunnused.
Arenenud rinnad, laienenud puusad.
Jah, see on amenorröa. Mis arvad?
Võib olla ajuripatsi hälve või...
Kas saame kellegi juba ära saata?
Püüame.
Astma läks koju steroidide ja albuterooliga.
Hea kuulda. Kes veel?
Renditöölised ei tee vahet nipukatel ja kaablil?
See läheb neile kalliks maksma.
Mu advokaat lööb korraldajale jalaga sellise paugu perse,
et ta kasutab paelu hambaniidina.
Kuidas siin läheb?
Näidud on paigas. Hapnik 98.
Tore. Nii et võin tööle tagasi minna?
Kuue roidemurru, muljutud kopsu ja rindkerekateetriga?
Halb mõte. Aga austan tööeetikat.
Ritchie, helista Cecilile. Ma tahan seda näha.
Helista dr Gregorianile rindkereosakonnas.
Küsi, kas ta võtaks Stone'i teene korras.
Ütle, et teda pole vaja valvata.
Meil on ainult voodit vaja.
Selge. Ondansetroon aitab oksehoogude vastu.
- Analüüsid normis, ootab söötmist. - Ja Minu, kes kukkus?
Antibiootikumid, valuvaba, op kell 15.00.
- Parkisime ta koridori. - Hästi.
Pisut geeli kõhule.
Vabandust. See on külm.
Ja kindluse mõttes, sa ei saa ravi
trombide vastu, ei võta midagi hüübimisvastast?
Ei, ma ei tarbi ravimeid.
Kas kõik on hästi?
Jah.
Tuli ära! 7. kopter, ma teadsin, et sa ei vea mind alt.
Siin see on.
- Kus see on? - Swissvale'is igatahes mitte.
Nad on Monroeville'is, politsei on kannul.
- Mida nad seal teevad? - Sõidavad rattaid küljest.
Peaaegu piiridest väljas.
10 taala, et nad ei ületa maakonnapiiri.
- Nad tulevad tagasi. - Ei tea.
Jah, veame kihla.
Nad on nüüd Westmorelandi mure.
See on uudistes?
- Jah. - Kus nad on?
- Liiguvad itta Monroeville'i poole. - Las ma vaatan.
20 taala narkaritele, kes tabatakse naabermaakonnas.
Kuramus.
Hea küll.
Pehme, pole hell.
Hästi. Jia Yi, me vaatame allapoole vööd.
Sa oled kinni kaetud. Tahad, et isa jääb?
- Jah, palun. Ära mine ära. - Olgu, ma olen siin.
Tõsta põlved püsti, aga hoia jalgu voodil.
Ja aja põlved laiali.
Heidame kiire pilgu.
Ma puudutan su reit, et pissimiskohta näha.
- Kas on valus? - Ei, üldse mitte.
Hea küll. Võid jalad alla lasta.
Sa olid väga tubli. Teame, kuidas aidata.
Aitäh.
Isa, astume korraks välja.
Hästi tehtud.
Mis tal viga on?
Ta ema suri pärasoolevähki. Kas...
Ei. See pole üldse asjaga seotud.
Kas te teate, mis on hüümen?
Tegelikult mitte.
Kui laps üsas areneb,
sulgeb hüümeni nimeline kile tupesuudme.
Enne sünnitust see enamjaolt kaob, aga mõnikord mitte.
- Kas see on ohtlik? - Ei, üldse mitte.
Hea uudis on,
et te tütrel on imperforeerunud hüümen, mis tupe sulgeb.
Me nägime umbes kolme kuu jagu
violetset menstruaalverd, mis selle taha kinni jäi.
- Issand jumal. - See on ravitav ja lihtne häda.
Teie tütar vajab väikest lõikust narkoosi all
günekoloogi operatsiooniruumis.
Siis saab ta terveks?
Jah, täiesti normaalseks.
Aitäh. Me...
Me kaotasime Jia Yi ema, kui Jia Yi oli kuuene.
Ma püüan ta ema asendada.
Aga mida aeg edasi...
Ta ema oleks teadnud, mida teha.
Teil läheb kindlasti hästi. Ta saab terveks.
Aitäh.
Peaksime tüdrukule ütlema. Seekord räägin mina.
Koristajad on S20 palatis.
Pagana hea. Kuidas siin ilma minuta on?
Mul on siin ka ilma sinuta kord majas.
Aga minuga on lõbusam, eks?
- Paremad naljad. - Alati.
Aga mida hullem olukord,
seda vaimukam sa oled, ja täna killud lendavad.
Dr Robby, on aeg.
Kuule.
Kas ta on veel meiega?
See on korisev hingamine.
Lõpu eel.
Ta ütles mõne minuti eest meie ema nime. Marge.
Tõesti?
Nagu oleks ta siin meie juures.
Ja siis ta naeratas ja lihtsalt sulges silmad.
Kuidas teie vastu peate?
Ma olen kurnatud.
Jah, minul läheb vist hästi.
Jeremy, mul on nii hea meel, et sa siin oled.
Samad sõnad.
Üksinda poleks ma hakkama saanud.
Sa ei peagi. Mina ja Sarah oleme siin.
Ma tean. Aitäh.
Ma vajan sind.
Hea, et teie pered lähestikku elavad.
Sellest saab nüüd peamine suhe.
Te olete üksteise elu viimased tunnistajad.
Mälestuste hoidjad.
Hirmus mõte, sest mu mälu halveneb.
Mulle tuli pöörane mõte.
Tead, mida me peaksime tegema?
Lähme sel nädalavahetusel paadiga välja.
Ei.
Issi.
Kaks korda päevas Bactrimit, soojas vees leotada.
Tulete kahe päeva pärast tagasi haavakontrolli. Küsimusi on?
Kuulge!
Siia on käru vaja! Kohe! Käru!
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann