JAM KEEMPAT
Apa yang berlaku di luar?
- Ada orang curi ambulans. - Dicuri lagi?
Hei, kamu nak ke mana?
Kami balik dua minit lagi.
Antoine nak tunjuk motosikal barunya.
Baguslah. Penderma organ diperlukan.
Ada orang curi ambulans.
Awak tak tengok skrin? Takkan tak perasan?
Saya nampak ia keluar. Saya fikir awak pandu.
Kenapa tinggalkan kunci?
- Itu protokol. - Tidak.
Itu yang saya cakap.
Ya, betul.
Siapa curi ambulans pada pukul 10.00 pagi?
Penagih dadah sangka mereka curi kedai gula-gula.
Atau pesakit mental yang terlepas.
Kamu semua salah. Ia akan ditukar cat dan dijual.
- Itu kerja pencuri profesional. - Diamlah.
Pemandu lain mungkin.
- Dah hubungi orang cari? - Tentulah.
Awak telefon polis?
Boleh, tapi ada dua orang sedang sarapan di kafeteria.
- Sila laporkan. - Hei.
- Saya okey. - Protokol.
Mari sini.
- $20, saya teka pesakit mental. - Saya terima.
- Hei, kita ada topang? - Ya, lokar ortopedik telah diisi.
Boleh awak panggil Sherry Davis selepas ini?
Mak yang tangan terbakar itu?
Dia dah balik.
Alamak. Bila?
Saya beri sarapan kepada anak-anaknya, dan mereka pergi.
Mungkin ke sekolah.
Dia ada cakap akan kembali untuk rawatan luka?
Bukan kepada saya.
Tak guna.
Saya pindahkan pesakit sebab nak bersihkan bilik.
Kenapa pindahkan dia ke pediatrik?
Saya baru nak keluarkan tiubnya.
Bilik itu kosong sekarang. Keluarganya boleh ada privasi.
Ada gambar cantik di dinding. Apa masalahnya?
Tiada masalah pun.
Pn. Smith tak perlu monitor jantung.
Boleh beri dia Vanco di koridor. Ada katil tele kosong.
Beri kepada Otis sebelum orang curi.
Baiklah.
Biarkan keluarga di 7 Tengah sehingga perubatan nuklear datang ambilnya.
Tak perlu pindah mereka dua kali.
Baik, kapten.
Hei, Robby.
- Awak nak keluarkan tiub? - Ya.
Bagus. Tak patut pasang tiub.
Ya, saya ingat awak cakap begitu, rasanya baru pagi tadi.
- Awak nak saya buat? - Tak. Kenapa?
Adamson.
- Aduhai! - Okey.
- Ada benda bergerak di dalam! - Puan, duduk diam.
Keluarkannya!
Saya tak boleh bantu jika awak begini.
Keluarkannya! Saya boleh rasa!
Artropod dalam saluran telinga.
Oh, Tuhan.
Saya patut masuk dalam.
Ya.
Berapa lama dia tahan tanpa oksigen?
Sukar nak cakap.
Sebaik tiub dikeluarkan,
masanya boleh jadi antara 30 minit hingga beberapa jam.
Selepas itu, kami akan sedut hujung tekaknya.
Dia akan diberi titisan glikopyrrolate,
yang akan kurangkan rembesan cecairnya.
Morfin untuk rasa sakit.
Kami akan beri oksigen melalui hidung supaya dia lebih selesa.
Oh, Tuhan.
Saya tak rasa saya boleh teruskannya.
Maksud saya, ini sedang berlaku? Sekarang? Hari ini?
Kita baru putuskan yang ayah akan mati di bilik ini,
di dalam bilik yang dipenuhi lukisan kartun haiwan hutan?
Jika difikirkan, ia agak sempurna.
Ayah kami pekerja produksi Mister Rogers' Neighborhood
semasa kami membesar.
Biar betul? Hebatnya.
- Rancangan televisyen Mister Rogers? - Ya.
Di Pittsburgh?
Di WQED, Fifth Ave. selama 33 tahun.
Ayah bekerja dengan Jack Guest, pengarah seninya.
Jadi, dia bantu mengecat dan membina semua set itu.
Saya tak rasa saya boleh buat.
Okey. Awak tahu ayah awak sedang nazak,
dan awak nak ia berlaku secara semula jadi.
Bukan biarkan dia menjalani prosedur yang menyakitkan,
sekadar untuk menangguhkannya.
Saya fikir ia akan berbeza.
Saya ingat kami akan ada lebih banyak masa.
Keluarga awak beragama?
Tidak. Tiada Tuhan.
Saya ada seorang guru, mentor,
yang beritahu saya tentang upacara Hawaii dipanggil ho 'oponopono,
atau "empat perkara paling penting."
Iaitu beberapa perkara penting
untuk diucap kepada orang tersayang sebagai tanda selamat tinggal
pada tahap awal kehilangan.
Apakah perkara itu?
Ia kedengaran mudah, tapi saya pernah lihat ia berjaya.
Baiklah.
"Saya sayangkan awak."
"Terima kasih."
"Saya maafkan awak."
"Maafkanlah saya."
Itu sahaja?
Ya. Saya dah kata ia mudah.
Okey.
En. Spencer, saya akan keluarkan tiub ini dari kerongkong awak.
Saya nak awak tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas. Sekarang hembus.
Itu dia.
Okey.
Saya akan beri oksigen melalui hidung awak.
Titisan di bawah lidah awak.
- Awak okey? - Saya letih.
Awak boleh berehat.
Tutup mata awak jika awak mahu.
Anak-anak awak ada.
Ayah berehat saja, okey?
Kami ada di sini.
Saya ada di sini.
Cari saya nanti.
Tarik nafas dalam-dalam.
Semua orang akan ke konsert malam ini.
Entah masih ada pas yang bagus atau tidak.
Tarik nafas lagi.
Jenna, awak takkan percaya siapa hantar mesej kepada saya.
Saya dah kata ini akan berlaku.
Saya pasti Jenna gembira awak temani dia,
tapi boleh awak tunggu di luar sehingga selesai?
Maaf?
Maafkan saya. Saya sedang buat pemeriksaan.
Saya akan bersama dia selagi dia perlukan saya.
- Saya yang bawa dia ke sini. - Tahniah.
- Hei, tak apa. Saya okey. - Awak pasti?
Ya.
Terima kasih. Saya nak dia pergi.
Awak apa khabar?
Saya panggil ayah Nick tak guna...
dan suruh dia pergi tanya anaknya.
Tergamaknya saya?
Apa kata awak cerita tentang jurusan awak?
- Apa? - Awak bersukan?
Awak terlibat dalam aktiviti kokurikulum?
Saya tak tahu kenapa awak tanya tentang itu.
Awak perlu fokus kepada perkara baik dalam hidup awak sekarang.
Bagaimana?
Seorang remaja yang baik, yang saya tak begitu kenal pun telah mati.
Saya buat ia jadi lebih teruk.
Awak cuma perlu...
Ayahnya fikir saya bunuh dia, dan awak tanya jika saya bersukan?
Jenna, saya tahu betapa kesalnya awak rasa sekarang.
Saya tahu ini menyakitkan.
Kami tak ambil dadah pun.
Kami sedang belajar. Bagaimana ini boleh berlaku?
Saya tak boleh bayangkan betapa sukarnya ini.
Saya cuma nak balik.
Kesihatan awak baik.
Apabila ibu bapa awak tiba, awak boleh balik.
Terima kasih.
Panggil kami jika perlu.
Itu tak menjadi.
- Sedikit pemerhatian? - Silakan.
- Setebal mana kulit awak? - Tebal.
Bagus. Jangan alih perhatian pesakit.
Apabila pesakit mengadu sakit, jangan tanya tentang jurusannya.
Saya bukan nak meremehkan...
Selain itu, cuba letakkan diri awak di tempatnya.
"Saya tahu ia menyakitkan"
mengakui realiti keadaan dan menjemput pemeriksaan lanjut.
"Awak perlu teruskan hidup" ada kesan sebaliknya.
Faham, tapi ikut pengalaman saya...
Pengalaman awak tak bersangkutan.
- "Tak bersangkutan"? - Relevan, berkaitan, sesuai.
Saya tak bersetuju.
Hidup saya beri perspektif yang berbeza...
Awak sedar awak ada tenaga yang agresif, Trinity?
Malah perbualan ini pun terasa konfrontatif.
Kita kongsikan ilmu semasa bekerja, bukan masalah kita.
Baiklah, terima kasih.
- Berita baik atau buruk dahulu? - Apa berita baiknya?
Saluran telinga dah kebas. Semburan salin akan keluarkannya.
Berita buruk pula?
Ada serangga dalam telinga awak.
Lipas.
POLIS PITTSBURGH
Kami berada di sini selama 35 ke 40 minit.
Saya keluar, ia dah hilang. Masih tiada maklumat baru?
Belum lagi. Kunci ada di dalam?
Ya. Saya letak di dalam kalau-kalau perlu dipindahkan.
Awak tak boleh tinggalkan kunci.
- Saya dah kata. - Simpan kunci supaya tak dicuri.
Jadi apa fungsi pengawal?
- Mari saya tunjuk. - Ya?
- Hei. - Tenang.
Berkumpul di tempat lain. Beri ruang kepada tetamu baru.
Kamu semua, pastikan kawasan ini kosong.
- Tolong. - Hei, 5 dolar untuk kedai potong.
Wendell Stone, 52 tahun, ketua rigger daripada Pittfest.
Trauma dalaman di dada kiri apabila dihempap menara pembesar suara.
Ada beberapa tulang rusuk patah. Nadi 110, tekanan darah 130/85...
Saturasi 96 peratus. Fent 50mg dalam perjalanan.
Baiklah.
- Apa khabar, En. Stone? - En. Stone ayah saya. Cuma Stone.
Alamak. Mereka bangunkan Kraken.
Bila masa untuk pusingan seterusnya?
Empat puluh minit lalu.
Baguslah.
En. Driscoll? En. Doug Driscoll?
Panggil pun.
Jumpa lagi.
- Tumpang lalu. - Maaf.
Jia Yi Chen? Saya ada Tylenol untuk Jia Yi Chen.
Ya, boleh. Di sini.
- Jia Yi. - Jia Yi Chen. Ini untuk awak.
Berapa lama lagi baru kami boleh jumpa doktor?
Kita perlu tunggu katil kosong. Mungkin lambat lagi.
Ramai orang hari ini.
Ubat itu boleh membantu.
Morfin 4mg.
Tiada radang pada perut.
Ini kes apa?
Sueh. Belanja minum.
- Trauma dada terpencil... - Nanti. Dr. Santos, sila jelaskan.
Trauma dada terpencil dengan rusuk patah.
Tiada hemopneumo pada POCUS. Saturasi dan vital elok.
Pembentangan yang bagus.
Encik, saya Dr. Garcia dari pembedahan.
- Saya perlu dibedah? - Belum tentu.
- Tiada darah dalam perut. - Okey. Awak boleh?
Abdomen tak bahaya. CT dada, abdomen, pelvis dengan kontras,
yang saya lebih percaya daripada ultrabunyi.
Tambah morfin lagi.
Tidak. Jangan pengsankan saya.
Saya perlu uruskan kru.
- Apa? - Festival itu.
Kita akan sekat semua saraf masuk ke tulang rusuk yang patah.
Pusingkan ke kanan. Awak akan sedar dan tak rasa sakit.
Ya, itu yang saya mahu.
- Banyak sekatan interkostal. - Tak, sekali cucuk.
Sekatan serratus anterior hingga ke T9.
Kamu dan sekatan kamu yang dahsyat.
Dr. Santos, telefon saya dengan keputusan CT. Lanjutan 1121.
Gabe sebaya dengan saya semasa kita buat reka atur pertama.
Ayah masih ingat?
Trek dua tingkat di bilik bawah tanah rumah Clovis.
O...
Betul. Ya, tolok O.
Ia hadkan penggunaan kereta, tapi reka atur itu cantik.
Adakah bunyi dia keluarkan itu menandakan ia tak lama lagi?
Tidak. Itu hanya bermaksud dia sukar menelan air liurnya.
En. Spencer, ini boleh membantu.
Saya juga akan tampal skopolamina di belakang telinga awak.
Ia akan kurangkan pengeluaran air liurnya dalam 24 jam.
Awak rasa dia ada masa 24 jam?
Kita takkan boleh tahu. Berikan morfin 2mg lagi.
Ulang PRN. Kami akan beri sesuatu untuk buat dia selesa.
Doktor, apa empat perkara tadi?
"Saya sayang awak. Terima kasih. Saya maafkan awak. Maafkanlah saya."
Mudah saja.
Saya sayang ayah.
Saya suka setiap minit yang kita dapat luangkan bersama. Terima kasih.
Ayah ialah ayah terbaik buat saya.
Ayah hadir ke perlawanan.
Ayah luangkan masa untuk saya, main tangkap bola, bina model atau...
Ketika bantu saya buat kerja sekolah.
Atau apabila kita bangun sebelum orang lain...
dan buat sandwic.
Saya akan kembali.
Apa masalah awak?
Mereka dah kesan. Timur di 376.
- Ayuh. - Boleh mula sekarang.
$15 untuk kemalangan, $5 lagi kes penagih.
- Saya beri $8 untuk terkena... - Gandaan $5 sahaja.
- Tak nak sentuh duit kotor awak. - Apa awak kata?
Hei, boleh perlahan sikit?
Ini hospital, bukan Kasino Rivers.
Teruskan bincang. Saya cari Robby.
Saya masih hidup!
Pakar psikologi mahu tukar kepada ubat oral.
Ada pesanan untuk pil olanzapine pada 9.30 pagi.
Ya, kami kena buat. Saya uruskan kes kritikal pagi ini.
Dia perlu ke bahagian tingkah laku.
Kami terlalu sibuk untuk beri ubat psikiatri mengikut jadual.
Faham. Apa lagi pilihan yang kita ada?
Sama ada kita biarkan dia letih, atau kita masuk dan cucuk ubat.
- Saya risau dia akan cedera. - Dia telah diikat.
Apa yang kita perlukan ialah damak Pavulon.
Tunggu sebentar.
Saya tertangkap. Baru nak lari. Jangan terlalu kasar, warden.
Saya perlu arahan untuk pesakit psikiatri.
Dah berhari-hari di sini. Psikosis akibat metamfetamina.
- Kraken itu? - Tak patut panggil dia begitu.
Bagaimana dengan B-52?
Tak. Ia ambil masa lama, susahkan kakitangan.
- QTc? - Normal.
Midazolam 5mg, Haldol 5mg, dan Encik...
- Krakozhia. Tidak. - Awak bergurau?
En. Krakozhia akan terlena dengan mudah.
Rasanya tak salah panggil dia Kraken jika namanya...
- Bayi lima bulan yang meradang. - Saya datang.
Saya nak kopi lagi.
- Awak okey, kapten? - Ya. Kenapa?
Saya tak boleh biar awak lari.
Tomas Cordera. En. Tomas Cordera, sila ke pendaftaran.
Sila ambil kad insurans anda, Tomas Cordera.
- Ya? - Cordera.
Sebenarnya Tasha Cordera dan "Cik".
Okey. Awak nak masuk ke dalam? Masuk melalui pintu itu.
Tangan awak luka?
- Ya. - Okey. Tiada masalah.
Hai. Saya Dr. McKay.
Ini Victoria Javadi, pelajar perubatan.
Helo. Tasha.
Hai. Maaf sebab tunggu lama, Tasha. Boleh saya tengok sekejap?
- Boleh. - Okey.
Baiklah. Tak begitu teruk.
Tapi memang perlukan jahitan.
Sila ke belakang dan kami akan rawat awak, okey?
Okey.
Berapa saiz pneumotoraks itu?
Baiklah. Terima kasih.
Apa itu pneumotoraks?
Sedikit udara bocor akibat lebam besar dalam paru-paru awak.
- Saya sesak nafas sikit. - Sakit?
- Tak. Tak sakit lagi. - Bagus. Sekatan itu berfungsi.
Saturasi turun kepada 85 pada 5 liter.
Kontusi paru-parunya perlukan bantuan.
Mulakan BiPAP, 10/5.
Itu akan buka bahagian paru-paru awak yang lebam.
Terima kasih.
Awak tak perlu dibedah. Saya akan beritahu Dr. Garcia tentang CT.
Dia sukakan awak.
Saya baru jumpa dia.
Tentu awak beri tanggapan pertama yang kuat.
Ada demam, muntah atau batuk?
- Tiada. - Cukup susu?
- Dia lahir dalam tempoh penuh? - Kelahiran normal.
- Vaksin kanak-kanak? - Ya, dua bulan dan empat bulan.
- Untuk suhu tepat guna... - Apa diagnosis awak?
- Ketepikan yang serius. - ...termometer rektum.
Itu perlukah?
Ia amat penting.
Saya tahu.
Ketepikan jangkitan bakteria serius,
sepsis, pneumonia, keradangan, apendisitis, meningitis.
Dia ada meningitis?
Tak. Kami cuma bincangkan kemungkinan andaian.
- Suhu 37.3. - Jadi, tak mungkin meningitis.
Kadar degupan jantung 164, saturasi 99.
Ini Dr. Robby, doktor kanan kami.
Hai. Selamat berkenalan.
Tak demam, sedar, vital bagus.
Dr. Mohan dan Dr. King baru nak mulakan pemeriksaan fizikal.
Apa kata awak periksa pelajar kita dan saya uruskan ini?
Biar saya lihat. Tak apa.
Kenapa awak cucuk saya lagi?
Awak datang sejam selepas sakit dada.
Jika serangan jantung, ia ambil masa
untuk masalah jantung muncul dalam darah. Letak jari di sini.
Walaupun dengan EKG biasa. Sebab itu kami ulang ujian.
Lipat lengan awak. Terima kasih.
Awak boleh kembali ke bilik menunggu.
- Apa? Tidak. - Ya.
Saya dah lama tunggu. Saya nak jumpa doktor.
Ya. Saya akan panggil nanti.
- Ini memang lawak. - Bagus dapat ketawa.
Ketawa sebab kita dah jadi negara dunia ketiga.
Teringat tempat asal?
Okey, kami tak boleh pilih pesakit kegemaran,
tapi saya akan perhatikan awak.
Ya.
- Buat kerja awak. - Ya.
Jadi, Tasha, ia botol arak bercembul?
Serahi Bakarat yang cantik.
Saya tunjuk cara menggilapnya kepada rakan sekerja,
lehernya patah ketika tangan saya di dalam.
Jadi, bukan tindakan terbaik.
- Ia berkecai? - Tak, ia retak di tengah.
Tapi tindakan refleks, saya menyentak lengan saya, dan itulah yang berlaku.
Tindakan refleks. Saya menyesali beberapa tindakan refleks saya.
Bagus. Suntik sebelah lagi pula.
Lapisan tunggal, tepi lurus, luka lurus yang mudah sembuh.
Bagus. Lega rasanya.
- Apa yang berlaku? - Hipoksia kepada 78.
- Tekanan darah naik. Sistolik 82. - Nadi lemah.
Patut intubasi. Dia perlukan protokol pemindahan darah?
Tak. Tiada bunyi nafas di belah kiri, sisihan trakea di sebelah kanan.
Angiokat jarum 14 sekarang. Pasang alat pernafasan padanya.
Apa awak buat?
Pneumotoraks tegang akibat tekanan positif BiPAP.
Awak dengar? Siapa arahkan BiPAP? Garcia?
Tidak. Saturasi rendah. Saya yang arahkan.
Awak buat tanpa beritahu saya?
- Nak saya letak tiub dada? - Dia tak perlukannya.
Dia perlukan kateter ekor khinzir. Saya akan buat.
Saturasi dan tekanan mula naik.
Sediakan ketamine 75mg.
- Kenapa dia masih menangis? - Fontanel lembut dan rata.
Anak mata sama dan reaktif, memeriksa bahagian tengah.
- Dr. Mohan, tumpukan perhatian. - Membran mukus elok dan lembap.
Sukar nak dengar sebab tangisan. Paru-paru bersih.
Degupan jantung laju tapi normal.
Abdomen lembut, tiada tanda perut sakit.
- Jadi, semua normal. - Jadi apa masalahnya?
- Beri kami masa untuk periksa. - Ya, saya tahu.
Apa yang saya cari, Dr. King?
Selulitis? Edema akibat sindrom nefrotik?
- Diagnosis dibuat. - Apa dia?
Turniket rambut.
Rambut ibu boleh melilit jari kaki beberapa kali.
Ia mengetat dan sekat peredaran darah.
Rambut saya? Saya mandi sebelum menyusu.
Mudah terlepas pandang.
Tapi kita kesan lebih awal, jadi tiada isu pada jari kaki.
- Rawatan, Dr. Mohan? - Terlalu ketat untuk gunting.
- Kita ada Nair? - Ada.
Nair? Macam dari kedai ubat?
Ia akan larut dalam sepuluh minit, dan hentikan tangisan.
Hei. Kamu tak apa-apa.
- Ada apa? - Kita akan cucuk si liar itu.
Sudah dapat arahan. Ubat ada, tapi kita perlukan orang.
Saya pegang kepala. Saya ditendang sebelum ini.
- Tangan kanan. - Kiri.
- Kaki kanan. - Perlukan seorang lagi.
Dua lagi. Saya cuma memerhati
dan bercakap dengan pesakit.
Hei, Robby. Boleh tolong kami uruskan En. Krakozhia?
- Tidak. - Pengecut.
Whitaker, lelaki yang kami perlukan.
Tolong ke sini.
Apa yang saya terlepas?
Sedikit drama akibat pneumo tegang.
- Awak boleh telefon saya. - Kami boleh kawal.
Bagus.
Dr. Santos tahu apa boleh berlaku
apabila kita pasang BiPAP pada pesakit dengan pneumotoraks kecil.
Pisau bedah ibu jari.
Dia hipoksia. Saya fikir boleh bantu.
Tapi awak tak bincang dengan saya, dan dia hampir mati. Dilator.
Awak perlu rujuk setiap arahan dengan residen senior atau doktor penyelia.
Sebab itu ia 4 tahun.
Apabila awak buat prosedur ini,
awak perlu pastikan awak takkan kehilangan wayar panduan ini.
Jika ia disedut ke dalam dada, habislah awak.
Sekarang, sedia dengan kateter.
Apa yang awak buat?
Pneumo itu kecil. Ia boleh sembuh sendiri.
Ya, ia kecil sehingga pesakit pakai BiPAP.
- Biar betul? - Wayar panduan keluar.
Saturasi rendah.
- Saya yang beri arahan. - Tanpa merujuk saya.
Kesilapan jujur doktor pelatih. Begitulah cara kita belajar.
Jika dia tahu semua, dia jadi penyelia, bukan pelatih.
Itu memang benar.
Lagipun, ia boleh terjadi sendiri tanpa BiPAP.
Wah, detik yang indah. Penuh kasih sayang di sini.
Saya minta diri dulu. Penyelamatan yang bagus.
Saya Wheeler.
Dr. Abbot suruh jumpa dia semula pukul 6.30, tapi kami tertidur lama.
Saya lupa mengecas telefon. Maafkan saya.
Okey, mari lihat.
- Kristin Wheeler? - Kristi, dan saya ibunya.
Dr. Abbott habis tugas pukul 7.00, tapi itu tiada masalah.
Kami akan jumpa awak nanti. Duduk dulu sehingga kami panggil.
Okey, terima kasih.
Sama-sama. Seterusnya.
- Apa khabar? - Baik, terima kasih.
Kami terlepas janji temu, tapi kami okey.
Aduhai.
- Awak dah lama di sini? - Saya dah empat jam di sini.
Kami tunggu tujuh jam dua malam lepas.
Ini mengarut.
Tak sangka belum ada yang mati di sini.
- Macam mana? - Tiada perubahan.
Saya dah cakap dari tadi.
Awak nak cakap sesuatu?
Nak cakap apa lagi?
Saya sedih dan marah.
Saya tak mahu dia pergi.
Banyak perkara yang saya harap berbeza.
Ini tak adil.
Beritahu dia.
Saya beritahu dia. Saya beritahu kamu berdua.
Ini tak adil.
Saya nak apa yang awak ada.
Saya sayang ayah.
Saya bersyukur atas segala yang ayah lakukan untuk kami.
Tapi ayah bukan ayah yang saya mahukan,
sebab saya tak main besbol, bina model atau memancing.
Ayah kawan-kawan saya ada pekerjaan orang dewasa.
Mereka tak buat lawak bodoh,
bercakap dalam suara watak, atau mengarang cerita rekaan.
Saya malu
dan tak nak kawan saya jumpa ayah.
- Helen. - Memang betul.
Saya malu mengakuinya, tapi ia benar.
Saya masuk kolej dan saya menjauhkan diri.
Saya boleh pergi memancing.
Saya patut pergi memancing.
Saya nak tahu sekarang.
Saya maafkan ayah
sebab tak jadi ayah yang saya nak.
Tapi saya bersyukur ayah tak jadi begitu.
Dunia perlukan ayah untuk jadi diri ayah yang sebenarnya.
Ia jadi serius dan jadi teruk.
Ayah dan kawan-kawan ayah bina kejiranan khayalan.
Ia hadiah yang luar biasa.
Ayah, maafkan saya.
Tolong maafkan saya.
Cari saya bila dah selesai.
Tiada liputan dari helikopter. Tiada kamera di udara.
Dron pun tak ada.
Tak pelik pun. Polis itu kata 376 arah timur.
- Mereka ke Swissvale. - Saya ada sepupu di sana.
Ini memang gila.
Mereka takkan ke Swissvale. Dah melepasi sempadan. Ke Kanada.
Itu jalan lain, genius. Saya ambil semua wang kamu.
- Tak boleh. - Awak ambil duit dia.
Saya nak bubarkan kelompok ini. Antoine, awak sepatutnya di triage.
Dennison perlukan penganduh lutut dan topang.
Paolo, ambil vital postural pada Thorpe di Utara 5,
dan ulang ujian kalium pada Fontaine di Selatan 18.
Larry, awak ikut saya. Okey, kita dah cukup orang.
- Ubat dah sampai? - Ya. Lelaki itu bertenaga.
Mari buat. Donahue, kaki kanan. Larry, kaki kiri.
Kim, lengan kanan. Saya, kiri.
Perlah pegang kepala. Anak muda kita akan suntik. Jelas?
- Ya. - Pemeriksa nadi?
- Di sini. - Semoga berjaya.
Suntikan IM pada paha kiri sebelah dalam.
Semua dah sedia?
Hei, Whitaker.
- Awak boleh main bola? - Bola sepak?
Tak, dodgeball. Mestilah bola sepak.
Ya, main juga. Saya sebenarnya penendang yang bagus.
Tak membantu. Saya dan Larry akan hadang awak.
Ikut belakang kami.
Apabila kami berpecah dan pegang kakinya, awak masuk ke tengah.
Zon akhir, sayang.
- Okey, boleh. - Okey.
Kamu dah sedia?
Satu, dua, tiga.
Okey, En. Krakozhia, kami datang untuk bantu awak.
Kami datang untuk bantu awak.
- Apa saya patut buat? - Celaka.
Tahniah. Awak baru dapat calit kuning awak.
Okey, Midazolam akan buat dia terlena.
Pantau dia 20 minit. Lepas itu, Haldol akan beri kesan.
Ya, dia dah tenang sekarang.
- Saya perlu tunggu 20 minit? - Kenapa? Ada janji temu?
- Saya dipenuhi... - Saya bergurau.
Terima kasih sebab bantu. Pergi bersihkan diri.
Terima kasih, semua.
Syabas. Saya tahu tak perlu cakap,
tapi mari cuba ikut jadual perubatan En. Krakozhia.
- Maaf. - Ya, terima kasih.
- Nak saya ambilkan skrub baru? - Tak apa, saya...
Terima kasih atas tawaran awak.
Tasha, awak kerja di restoran?
Tak, jahita dua sekali.
Pusing pergelangan tangan.
Ikut lengkung jarum.
Keluar pada 90 darjah, jarak yang sama dengan luka.
- Bagus - Ya. Saya sommelier di Altius.
- Katanya Altius mengagumkan. - Maaf. Apa pekerjaan awak?
Saya sommelier, pengurus wain.
Kami ada wain terbaik di sini. Saya tak kisah nak cakap besar.
Bunyi macam kerja yang bagus.
- Awak kena belajar? - Ya, saya ada ijazah.
- Hebat. - Okey. Ini boleh?
Sangat bagus. Ikatan pertama ialah simpulan pakar bedah.
Ikat jahitan dua kali.
Ambil hujung yang pendek. Tarik secukupnya.
Satukan bahagian luka.
Jangan terlalu ketat, nanti ada parut jelas.
Tasha, apa wain paling sedap awak pernah rasa,
atau paling mahal?
Jawapannya sama.
Domaine de la RomanÃ©e-Conti tahun 2011.
- Tiga lagi ikatan instrumen. - Baiklah.
Simpul bersegi, lilitkan pada pemacu jarum.
Itu wain Perancis?
- Wain Burgundy, Perancis. - Berapa harganya?
Saya jual botol itu pada harga $18,000.
- Bukan di sini, tapi di New York. - Biar betul?
$18,000 untuk sebotol wain?
Sedap sangatkah?
Sangat luar biasa. Saya tahu tentang itu.
Mungkin satu hari nanti. Saya belum cukup umur untuk minum.
Ikut undang-undang.
Itu agak menggerunkan.
Saya pula kurang $18 ribu dan ahli Bill,
jadi saya pilih percayakan awak.
Saya cuma boleh bermewah dengan pelembap.
Saya faham.
Jenna, ada orang nak jumpa awak.
- Jenna. - Oh, Tuhan.
- Syukurlah. - Mujurlah kamu okey.
Maafkan saya. Entah bagaimana boleh jadi begini.
Adakah dia...
Ya, dia tak apa-apa. Dia boleh balik.
Ini arahan pelepasan,
tapi jangan ambil pil lain selain daripada doktor atau farmasi.
Saya takkan ambil.
Kami beri awak jalur ujian fentanil.
Boleh digunakan untuk pil dan cecair. Ini ialah semburan Narcan.
Simpan di dalam beg tangan, kalau-kalau
awak di parti dan ia diperlukan.
- Ya. Terima kasih. - Awak sedar betapa bertuahnya awak?
- Ya? - Saya tahu.
Saya baru bercakap dengan perubatan nuklear,
dan mereka sedia untuk bawa Nick
menjalani ujian perfusi serebrum sebentar lagi.
- Boleh kami ikut bersama? - Dah tentu.
Ujian itu melibatkan pengimejan radiasi,
jadi kamu perlu tunggu di luar.
- Dave akan bawa kamu. - Saya akan tunjuk tempatnya.
Dia akan bawa kamu kembali juga.
Keputusan mengambil masa sejam, dan saya akan cari kamu selepas itu.
Kita lihat bagaimana nanti.
- Terima kasih, doktor. - Okey.
Maaf buat kamu menunggu.
Saya Dr. Heather Collins. Kamu Kristi dan Lynette Wheeler?
- Ya. - Ya, kami patut jumpa Dr. Abbot.
Ya, Dr. Abbot seorang yang hebat, tapi dia juga perlukan tidur.
Saya cuma letih dan lupa mengecas telefon saya. Kami terlewat bangun.
Saya guna jam penggera lama sejak di universiti. Tak pernah gagal.
Saya ada jam itu di rumah. Saya lupa bawa.
Baiklah. Awak nak buat pengguguran hari ini. Betul?
Ya.
Memandangkan saya tak periksa awak, boleh saya tanya beberapa soalan
yang ringkas?
- Boleh. - Terima kasih.
- Ini kehamilan pertama awak? - Ya.
Umur awak 17 tahun? Bila kitaran haid terakhir awak bermula?
Saya tak pasti.
Penghujung Jun. Mungkin pada 23 Jun.
- Ada alahan pada ubat-ubatan? - Tidak.
- Pernah jalani pembedahan? - Tidak.
Saya perlu buat ultrabunyi
untuk pastikan semua okey untuk masukkan ubat.
Boleh awak pakai gaun hospital supaya baju awak tak terkena gel?
Baiklah.
- Saya akan kembali. - Terima kasih.
Joyce, pesakit sel sabit elok dengan transfusi darah.
Menunggu katil telemetri.
Quinn, perokok eletronik masih dalam sinus selepas kardioversi.
Mulakan empat jam pemantauan jantung dan dia boleh keluar.
Lelaki baik kita bertahan, vital stabil dan neuro bagus.
Ya, saya nak ulang imbasan CT kepala,
pastikan tiada lagi pendarahan.
En. Gold yang sukar berak, positif kampilobakteriosis
telah pulang dengan azithromycin.
Harap dia minum air dan ambil elektrolit.
Lelaki itu guna setengah dozen bekas najis. Tentu satu rekod.
Saya perlu tanya sekali lagi, awak okey?
- Itu cawan ketiga pagi ini. - Saya tak lena tidur.
Saya agak mengantuk. Tapi saya cuti empat hari nanti.
Saya nak pergi ke perbukitan.
Harap awak pergi.
Apa Shakespeare kata? "Doktor, sembuhkan diri awak"?
Awak cakap dengan Collins? Bukan Shakespeare.
Luke, si pengikut, yang mungkin dengar daripada Paul, si hawariun.
Tapi yalah, saya Yahudi.
Bukan kitab saya. Tapi itu bukan kata-kata Shakespeare.
Ya. Mungkin awak perlukan rehat.
- Semua barang dah ada? - Ya, rasanya.
- Itu... - Ya.
Jom, sayang.
Tunggu.
En. Bradley? Saya nak minta maaf atas cara saya cakap dengan awak.
- Tolong tunggu. - Ia tak patut.
Saya nak minta misi beri awak ini, tapi...
Nombor dan e-mel saya.
Jika ada apa-apa saya boleh bantu, hubungilah saya.
Saya tak kenal awak.
Maaf. Saya Jenna.
Saya jumpa Nick semasa orientasi, dan dia sangat baik.
Kami dalam kelas Ekonomi yang sama, dan kami ada ujian penting.
Kami buat satu kumpulan belajar.
Kami berjaga terlalu lewat,
minum kopi dan sukar untuk tidur.
Seorang gadis kata dia tahu cara nak dapatkan Xanax...
tapi takut untuk pergi ambil.
Nick tawarkan diri untuk pergi.
Saya sangat bersimpati.
Saya berharap dan berdoa dia akan sembuh.
Dia akan sembuh.
Ya. Terima kasih.
Awak patut pergi.
Pasti ibu bapa awak mahu bawa awak pulang.
Baiklah. Ayuh.
Maaf tentang tadi. Masih banyak yang saya perlu belajar.
Betul.
- Nampak elok. - Syabas, doktor.
Terima kasih.
Pastikan ia bersih dan kering. Kita jumpa lagi dua hari.
Awak bagus. Saya tak rasa apa-apa.
Jumpa seminggu lagi,
tapi datang lebih awal jika ada demam atau bernanah.
- Okey? - Okey. Terima kasih.
Saya perasan ada kesilapan panggilan jantina pada carta awak.
Saya minta maaf.
Saya dah betulkan di sini dan pada fail data insurans awak,
tapi ia takkan berlaku lagi.
Saya...
Terima kasih.
- Terima kasih buat kamu berdua. - Ya, sama-sama.
Bagus sekali. Saya tak terfikir untuk periksa.
Ada ubat lain?
Satu-satunya ubat ialah Tylenol dan dia tiada alahan.
- Hai. Saya Dr. Mohan. - Helo. Gembira bertemu awak.
Biar saya jelaskan.
Jia Yi berusia 12 tahun dengan sakit berpanjangan di kawasan suprapubik.
Tiada demam, disuria, loya, muntah, cirit-birit, cecair faraj,
dan ujian kehamilan air kencing negatif.
Ujian kehamilan?
Sudah tentu ia negatif. Dia sakit perut.
Beritahu tahap kesakitan awak. Dari nombor satu hingga sepuluh.
- Sepuluh tahap paling teruk. - Awal dahulu, sakit tahap dua.
Kemudian meningkat kepada lima. Kini lebih teruk, seperti tujuh.
Bila haid terakhir awak?
- Saya belum haid. - Bulan ini?
Tidak, tak pernah. Ada kawan saya sudah haid.
- Saya masih menunggu. - Dia baru 12 tahun.
Okey. Kami akan kembali untuk pemeriksaan.
Apa kata awak tukar baju dengan gaun hospital?
Pelik.
Maksud saya, belum datang haid,
tapi dia ada ciri seksual sekunder awal.
Perkembangan payudara, pinggul melebar.
Ya, amenorea awal remaja. Apa pendapat awak?
Mungkin disfungsi pituitari atau...
Macam mana, ada pesakit boleh keluar?
Kami cuba.
Pesakit asma pulang dengan steroid dan albuterol.
Saya suka. Siapa lagi?
Upah pekerja yang tak tahu pengikat tali kabel?
Main-main dan inilah akibatnya.
Isnin nanti, peguam saya akan saman penganjur itu,
habislah dia nanti.
Bagaimana keadaan dia?
Vital sempurna. Saturasi 98 pada 4 liter.
Bagus. Saya boleh kembali bekerja?
Dengan kecederaan itu, berserta kateter di dada awak?
Bukan idea bagus. Tapi saya hormati etika kerja awak.
Ritchie, hubungi Cecil guna FaceTime. Saya perlu lihat sendiri.
Tolong hubungi Dr. Gregorian bahagian toraks
dan tanya jika dia boleh ambil Stone.
Pastikan dia tahu Stone tak perlukan penjagaan.
Dia stabil. Cuma perlu katil.
Baiklah. Pesakit muntah projektil makin baik dengan ondansetron.
- Ujian makmal normal, tunggu PO. - Bagaimana dengan Minu?
Diberi antibiotik, tak sakit, pembedahan pukul 3.00.
- Kami letak dia di koridor. - Okey, bagus.
Jeli pada perut.
Maaf, ia sejuk.
Untuk kepastian, awak tak dirawat
untuk darah beku, atau ambil ubat antigumpal?
Tak, saya tak makan ubat.
Semua okey?
Ya.
Itu dia. Helikopter 7, saya tahu ia takkan kecewakan saya.
Ini dia.
- Tunggu. Ia di mana? - Yang pasti bukan di Swissvale.
Mereka di Monroeville, mengekori polis.
- Buat apa di sana? - Memandu sehingga tayar tercabut.
Hampir di luar kawasan kita.
Saya bertaruh $10, mereka tak sempat rentas.
- Mereka patah balik. - Entah.
Ya, saya setuju.
Masalah Westmoreland sekarang.
Ia masuk berita?
- Ya, puan. - Di mana mereka?
- Mereka ke timur menuju Monroeville. - Biar saya lihat.
Saya teka penagih, ditangkap di luar zon kita, untuk $20.
Alamak.
Baiklah.
Lembut, tiada kesakitan.
Okey. Jia Yi, kami akan periksa bahagian bawah pinggang.
Awak akan dilitupi. Awak nak ayah tunggu?
- Ya. Jangan keluar. - Okey, ayah ada di sini.
Naikkan lutut. Pastikan kaki awak di atas katil.
Kangkangkan kaki awak.
Kami akan lihat sekejap.
Saya akan sentuh paha untuk lihat alat sulit awak.
- Ada rasa sakit? - Tidak.
Okey, awak boleh turunkan kaki.
Bagus. Kami tahu cara untuk bantu awak.
Terima kasih.
Ayah, boleh kita keluar sekejap?
Syabas.
Kenapa dengan dia?
Ibunya meninggal akibat kanser kolon. Adakah...
Tak. Tiada kaitan dengan ini.
Awak tahu apa itu selaput?
Tidak.
Apabila bayi membesar di dalam rahim,
ada membran dipanggil selaput dara yang menghalang laluan faraj.
Sebelum lahir, kebanyakannya hilang, tapi kadangkala tidak.
- Itu bahayakah? - Tidak.
Berita baiknya ialah
anak awak ada selaput dara yang menghalang faraj.
Kami nampak ada kesan darah haid
selama tiga bulan terbonjol di belakangnya.
- Oh, Tuhan. - Ia boleh dan mudah dirawat.
Anak awak perlukan pembedahan kecil di bawah anestesia,
di bilik pembedahan oleh pakar sakit puan.
Dia akan selamat?
Ya, kembali kepada normal.
Terima kasih. Kami...
Kami kehilangan ibu Jia Yi ketika Jia Yi berumur enam tahun.
Saya cuba sebaik mungkin untuk gantikan dia.
Tapi semakin dia dewasa...
Ibunya tentu tahu apa nak buat.
Saya pasti awak bagus. Dia takkan apa-apa.
Terima kasih.
Kita patut beritahu dia. Kali ini saya yang cakap.
Bilik 20 Selatan sedang dikemas.
Kita sangat bagus. Apa rasanya saya tiada?
Saya tak nak cakap, tapi saya efektif biarpun tanpa awak.
Lebih seronok ada saya, ya?
- Lebih lucu. - Sentiasa.
Tapi cara awak ialah semakin mencabar situasinya,
semakin awak kelakar. Awak sangat kelakar hari ini.
Dr. Robby, dah tiba masanya.
Hei.
Dia masih bersama kita?
Itu namanya pernafasan sengsara.
Hampir ke hujungnya.
Dia sebut nama ibu kami beberapa minit lepas. Marge.
Yakah?
Seperti dia di dalam bilik bersama kami.
Kemudian dia senyum dan menutup matanya.
Bagaimana keadaan kamu?
Saya letih.
Saya rasa saya okey.
Jeremy, saya gembira awak ada di sini.
Saya pun sama.
Saya tak mungkin dapat laluinya sendiri.
Tak perlu begitu. Saya dan Sara ada untuk awak.
Saya tahu. Terima kasih.
Saya perlukan awak.
Baguslah keluarga kamu tinggal berdekatan.
Sekarang ini hubungan utama kamu.
Kamu saksi terakhir dalam hidup satu sama lain.
Kamu penyimpan kenangan.
Takut memikirkan cara saya simpan kenangan.
Saya ada idea yang gila.
Awak tahu apa kita patut buat?
Apa kata kita belayar menaiki bot hujung minggu ini?
Tidak.
Ayah.
Bactrim dua kali sehari, rendam air panas,
dan kita jumpa lagi dua hari untuk periksa luka. Ada soalan?
Hei!
Saya perlukan pengusung! Sekarang!
Terjemahan oleh: Ezzatil Latib