СПЕШНИ СЛУЧАИ В ПИТСБЪРГ
ЧАС ЧЕТВЪРТИ 10:00 -11:00
Какво става там, по дяволите?
Някой е откраднал линейка. - Пак ли?
Къде мислите, че отивате?
Връщаме се до две минути.
Антоан ще ни покаже новия си мотор.
Винаги ни трябват донори на органи.
Свили са линейката ти.
Не гледа ли екраните? Как го пропусна?
Видях, че тръгва, но реших, че си ти.
Защо остави ключовете вътре?
Такъв е протоколът. - Не е.
Това казах и аз.
Напротив.
Кой краде шибана линейка в 10:00?
Наркомани. Мислят, че са ударили джакпота.
Или снощи е избягал някой луд.
Ще я продадат на части.
Професионалисти са. - Млък.
Може да е друг шофьор.
Пита ли диспечера. - Естествено.
Повика ли ченгетата?
Бих могъл, но двама закусват в столовата.
Върви. - Ей.
Няма нужда. - Протокол.
Хайде.
Залагам 20 на лудия. - Дадено.
Имаме ли патерици? - Да, току-що докараха.
Ще доведеш ли Шери Дейвис?
Майката с изгарянето?
Тя си тръгна.
Мамка му. Кога?
Дадох на децата закуски от служебните и си тръгнаха.
Сигурно на училище.
Каза ли, че ще се върне за раната?
Не и на мен.
Мамка му
Трябва да освободя стаи, затова местя.
Но защо той е в педиатрията?
Ще го екстубирам.
Сега там няма деца. Ще имат малко спокойствие.
Има хубави картини. Какъв е проблемът?
Няма проблем.
Без сърдечен монитор за Смит.
Ще вземе ванко от фоайето. Имаме едно легло.
Дай го на Отис, преди да го вземат.
Добре.
Остави семейството в стая 7, докато приемат момчето.
Няма да ги местим два пъти.
Слушам, капитане.
Здрасти, Роби.
Ще екстубираш ли? - Да.
Не биваше да интубираш.
Помня, че го каза, все едно беше сутринта.
Да го направя ли аз? - Не. Защо?
Адамсън.
Боже! - Добре.
Там нещо се движи! - Не мърдайте.
Извадете го!
Спрете де си движите главата.
Измъкнете го! Усещам го!
Насекомо в ушния канал.
Боже мой.
По-добре да отивам.
Да.
Колко ще живее без кислород?
Трудно е да се каже.
Когато махна тръбата,
може да са от 30 минути до няколко часа.
Щом екстубирам, ще почистим гърлото.
Ще му дадем гликопиролатни капки,
които ще намалят секретите.
Ще получи морфин за болката.
И ще му подадем кислород през носа за облекчение.
Боже.
Не мисля, че мога да мина през това.
Случва ли се наистина? Сега ли? Днес ли?
Току-що решихме, че татко ще умре тук,
в стая с анимационни горски животни навсякъде?
Ако се замислиш, е някак си идеално.
Татко работеше в "Квартала на г-н Роджърс",
докато растяхме.
Сериозно? Много хубаво.
Телевизионната програма ли? - Да.
Тук в Питсбърг?
В WQED на Пето авеню в продължение на 33 години.
Работеше с художествения директор Джак Гест.
Помагаше за изграждането и боядисването на декорите.
Не мисля, че ще се справя.
Добре, само за да сме наясно, баща ви умира
и избирате това да стане естествено,
вместо да го подлагате на мъчителни процедури,
които само отлагат неизбежното.
Мислех, че ще бъде различно.
Смятах, че ще имаме повече време.
Религиозни ли сте?
Боже, не. Няма Бог.
Имах един учител, ментор,
който ми каза за хавайски ритуал, наречен хоопонопоно,
т.е. "четирите най-важни неща".
Това са само някои ключови неща,
които казваме на сбогуване с близък, и които помагат
в началото на загубата.
Какви са те?
Звучат просто, но се кълна, че работят.
Добре.
"Обичам те."
"Благодаря ти."
"Прощавам ти."
"Прости ми."
Това ли е?
Да, казах ви, че е просто.
Добре.
Г-н Спенсър, сега ще извадя тръбата от гърлото ви.
Искам да си поемете дъх много дълбоко.
Вдишайте. А сега издишайте.
Ето така.
Добре.
Ще ви дам малко кислород през носа.
Няколко капки под езика.
Добре ли сте? - Уморен.
Почивайте си.
Затворете очи, ако искате.
Децата ви са тук.
Татко, просто си почивай, става ли?
Ние сме тук.
Аз съм тук.
Намери ме.
Поемете дълбоко дъх.
Боже, всички отиват на концерта тази вечер.
Чудя се дали са останали евтини билети.
Още веднъж дълбоко.
Боже, Джена, няма да повярваш кой ми писа.
Казах ти, че ще стане.
Джена се радва, че я подкрепяте,
но изчакайте отвън, докато приключим.
Моля?
Извинете ме, извършвам преглед.
Оставам с приятелката си, докато е нужно.
Аз я доведох тук. - Браво на вас.
Няма проблем. Добре съм. - Сигурна ли си?
Да.
Благодаря. Исках да излезе.
Как сте?
Нарекох бащата на Ник "задник"...
Казах му да пита сина си.
Защо го казах?
Разкажете ми какво учите.
Какво? - Тренирате ли нещо?
Някакви извънкласни дейности?
Не знам защо питате за това.
Важно е да се концентрирате върху хубавите неща.
Как?
Едно много сладко момче, което почти не познавах, е мъртво,
а аз влоших нещата.
Само трябва да...
Бащата смята, че съм го убила, а вие питате дали спортувам?
Джена, разбирам, че си разстроена.
Виждам колко е болезнено.
Ние не взимаме наркотици.
Само учехме. Защо се случва това?
Представям си колко ти е трудно.
Искам да се прибера вкъщи.
Жизнените ти показатели са отлични.
Щом дойдат вашите, ще те вземат.
Благодаря.
Тук сме, ако ти трябва нещо.
Не мина добре.
Няколко наблюдения? - Давай.
Колко тънка е кожата ти? - Като на носорог.
Разсейването е ужасна стратегия.
Когато пациент страда, не питаме за училище.
Не исках да омаловажа...
Започваш изреченията с "аз", а не с "вие".
"Аз виждам болката ви"
потвърждава реалността и води до задълбочаване.
"Вие трябва да продължите" има обратен ефект.
Ясно, но според опита ми...
Опитът ти е неуместен тук.
"Неуместен"? - Не на място, неподходящ.
Не съм съгласна.
Животът ми дава друга перспектива...
Имаш агресивна енергия, Тринити.
Дори този разговор е като конфронтация.
Тук ползваме образованието, а не опита.
Ясно. Благодаря.
Добрата или лошата новина първо? - Добрата.
Каналите са задръстени. Една промивка ще оправи проблема.
А лошата новина?
Имате мъртво насекомо в ухото.
Хлебарка.
ПОЛИЦИЯ ПИТСБЪРГ
Бяхме тук 35-40 минути най-много.
Излязох и замина. Наистина ли няма обаждания?
Не. Ключовете вътре ли бяха?
Да, оставям ги, ако трябва да я преместят.
Не бива да го правите.
Това казах и аз. - За да не я откраднат.
Тогава за какво е охраната?
Ще ти покажа. - Така ли?
Хора. - Спокойно.
Идете другаде. Освободете място. Имаме гост.
Ахмад, този район ни трябва чист.
Моля ви. - Пет кинта, че ще я продадат.
Уендъл Стоун, на 52, техник от "Питфест".
Изолирана травма вляво на гърдите. Тонколона паднала върху него.
Множествена ребрена фрактура. Пулс 110, кръвно 130 на 85...
Сатурация 96. Дадохме му 50 фентанил.
Ясно.
Как е, г-н Стоун? - Г-н Стоун бе баща ми. Просто Стоун.
По дяволите. Събудиха Кракена.
Кога е следващата доза?
Преди 40 минути.
Идеално.
Г-н Дрискол? Г-н Дъг Дрискол?
Беше крайно време.
Чао, смотаняци.
Извинете. - Съжалявам.
Джиа И Чен? Нося тиленол за Джиа И Чен.
Да, моля. Насам.
Джай И. - Джай И Чен. Ето.
Кога ще ни приеме лекарят?
Чакаме да се освободи легло. Ще отнеме време.
Днес сме популярни.
Лекарството ще помогне.
Четири морфин.
Без коремна чувствителност.
Какво имаме?
Дължиш ми кока-кола.
Гръдна травма... - Спри. Искам да чуя д-р Сантос.
Изолирана гръдна травма със счупени ребра.
Няма хемопневмоторакс. Добри показатели.
Отлично представяне.
Аз съм д-р Гарсия от хирургията.
Трябва ми операция? - Не непременно.
Няма кръв в корема. - Ще се справиш ли?
Коремът е добре. КТ на гръден кош, корем, таз с контраст.
Предпочитам я пред твоя ултразвук.
И още морфин, за бога.
Не ме приспивайте.
Трябва да ръководя екипа.
Какво? - На фестивала.
Ще блокираме нервите към счупените ребра.
Обърнете се надясно. Ще сте буден и няма да ви боли.
Да, това искам.
Много междуребрени блокировки. - Не, една.
Зъбчатият мускул блокира до Т-9.
Вие и вашите луди местни блокировки.
Д-р Сантос, извикайте ме за КТ резултатите. На 1121.
Гейб е на моята възраст, когато направих първия си модел.
Помниш ли това, татко?
Линията на две нива в мазето на Кловис.
О...
Точно така, мащаб О.
Ограничаваше броя на вагоните, но моделът беше прекрасен.
Докторе, този звук означава ли, че може да е всеки миг?
Не, просто му е трудно заради секретите.
Г-н Спенсър, това ще помогне.
Освен това ще ви поставя лепенка скополамин зад ухото.
Ще намали секретите му в следващите 24 часа.
Мислите, че има 24 часа?
Няма как да знаем. Дай му още две единици морфин.
Повтори, когато трябва. Ще се чувства добре.
Докторе, какви бяха онези четири неща?
"Обичам те. Благодаря ти. Прощавам ти. Прости ми."
Това е лесно.
Обичам те, татко.
Обичам всяка прекарана с теб минута. Благодаря ти.
Ти си най-добрият баща.
Никога не пропусна мач.
Винаги намираше време да играем или да строим модели...
Помагаше ми с домашните.
Ставахме преди всички други...
...правехме сандвичи.
Веднага се връщам.
Какво, по дяволите?
Забелязали са я. На изток по 376.
Хайде. - Започваме.
За катастрофа 15 и пет за наркомани.
И осем за... - Само кратни на пет.
Не пипам банкноти от стриптийзьорка. - Какво е това?
Малко по-тихо?
Това е болница, а не казино.
Продължавайте. Ще намеря Роби.
Жив съм!
Предписаха му перорални лекарства.
Трябва да пие оланзапин в 9:30.
Ние сме виновни. Цяла сутрин съм с критични пациенти.
Трябва да отиде в психиатрията.
Нямаме време да даваме психични лекарства по график.
Ясно. Какви варианти ни остават?
Или го оставяме да се умори, или отиваме да го убодем.
Опасявам се, че ще се нарани. - Вързан е хлабаво.
Трябва ни стреличка с павулон.
Стой.
Хвана ме. Почти се бях измъкнал. Полека, надзирател.
Искам рецепта за психичен пациент.
Тук е от дни. Метамфетаминова психоза.
Кракена? - Не бива да му казваш така.
Какво ще кажеш за В-52?
Не, ще отнеме много време.
Пулс? - Нормален.
Пет мидазолам, пет халдол и г-н...
Кракозия. - Шегуваш се.
Г-н Кракозия ще заспи за по-малко от минута.
Не изглежда обидно да го наричаме Кракена, ако името...
Раздразнително петмесечно. - Явно. Веднага идвам.
Искам още кафе.
Добре ли си, капитане? - Да, защо?
Не искам да избягаш.
Г-н Томас Кордера, елате на рецепция.
Застраховката ви е при мен.
Да? - Кордера.
Името всъщност е Таша Кордера и съм госпожица.
Добре. Искате ли да влезете? Минете през тези врати.
Порязана ръка?
Да. - Добре. Няма проблем.
Здравейте. Аз съм д-р Маккей.
Това е Виктория Джавади, студент.
Аз съм Таша.
Съжалявам за дългото чакане, Таша. Може ли да погледна набързо?
Да. - Добре.
Добре. Не е твърде зле.
Но ще трябват няколко шева.
Елате отзад и ще ви закърпим, става ли?
Добре.
Колко голям е пневмотораксът?
Ясно, благодаря.
Какво е пневмоторакс?
Малко въздух, изтичащ от травмата на белия дроб.
Не ми стига въздух. - Болка?
Не, вече я няма. - Добре. Блокът работи.
Сатурацията падна до 85 на 5 литра.
Трябва да помогнем на дроба.
Започнете вентилация, 10 на 5.
Това ще отвори контузиите на дроба ви.
Благодаря.
Нямате нужда от операция, но ще уведомя д-р Гарсия за КТ.
Тя ви харесва.
Срещнах я преди два часа.
Направила сте добро първо впечатление.
Има ли треска, повръщане или кашлица?
Нищо такова. - Храни ли се добре?
На пълен термин ли се роди? - Нормално раждане.
Има ли ваксинации? - Да, на два и на четири месеца.
За точна температура... - Диагноза?
Проверяваме най-лошото. - ...ректален термометър.
Нужно ли е това?
Много е важно.
Знам.
Трябва да проверим за сериозна бактериална инфекция,
сепсис, пневмония, пиелонефрит, апендицит, менингит.
Мислите, че е менингит?
Не, само обсъждаме хипотетични възможности.
Температура 37,4. - Менингитът е много малко вероятен.
Сърдечна честота 164, сатурация 99.
Това е д-р Роби, нашият старши лекар.
Здрасти. Приятно ми е.
Афебрилна, добри показатели.
Доктори Мохан и Кинг тъкмо започваха прегледа.
Върви да си провериш студентите, а аз ще поема.
Дай да видя. Добре.
Защо ме бодете отново?
Дойдохте час след болка в гърдите.
При инфаркт може да мине време,
преди увреждането да се прояви. Сложете пръст.
Дори и с нормална ЕКГ. Затова повтаряме теста.
Вдигнете ръка. Благодаря.
Да ви върнем в чакалнята.
Какво? Не. - Да.
Не, само чакам. Трябва да ме види лекар.
Скоро. Ще ви уведомя.
Това е шибана шега. - Смехът е хубаво нещо.
Със смях ще станем страна от третия свят.
Напомня ли за дома?
Не бива да си имаме любимци,
но ще ви държа под око.
Да.
Направи го. - Да.
Значи, Таша, било е от декантер?
Една прекрасна гарафа.
Показвах на един колега как да я полира
и гърлото се отчупи, докато ръката ми беше още вътре.
Не е най-доброто ми изпълнение.
Пръсна ли се? - Не, спука се чисто на две.
Но по рефлекс дръпнах ръка назад и това е резултатът.
Рефлекси. И аз съжалявам за някои от моите.
Сега инжектирай другата страна.
Срязан е един слой, прави ръбове, не е страшно.
Добре. Това е облекчение.
Какво става? - Хипоксия на 78.
Кръвното се срива. Систолично 82. - Пулсът е слаб.
Ще интубирам. Трябва ли протокол за трансфузия?
Не. Липсващо дишане отляво, трахеално отклонение отдясно.
Ангиокатетър веднага. Сложи му маска.
Какво правиш?
Тенсионен пневмоторакс от вентилатора.
Чуваш ли това? Кой нареди вентилатор? Гарсия ли?
Не. Сатурацията му падна. Аз бях.
Ти ли? Без да се консултираш с мен?
Може ли да сложа гръдна тръба? - Не му трябва.
Нуждае се катетър. И ще го сложа аз.
Сатурацията и налягането се качват.
Дайте му 75 кетамин.
Защо още плаче? - Фонтанелата е мека и плоска.
Зениците са еднакви и реагират.
Д-р Мохан, фокусирай се. - Лигавиците са нормални и влажни.
Трудно се чува от плача, но белите дробове са чисти.
Пулсът е ускорен, но нормален.
Мек корем, няма признаци на чувствителност.
Значи е наред. - Тогава й има?
Дайте ни време да завършим прегледа. - Да, знам.
Какво търся, д-р Кинг?
Целулит? Оток от нефротичен синдром?
Имаме диагноза. - Каква е?
Турникет от коса.
Мократа коса на майката се увива около пръста.
Изсъхва, свива се и спира циркулацията.
Косата ми? Изкъпах се, преди да я накърмя.
Лесно се пропуска, мамче.
Но го хванахме рано и няма да има увреждане на пръста.
Лечение, д-р Мохан? - Стегнато е за ножици.
Имаме ли наир? - Имаме.
Наир? Като това от аптеката ли?
За десет минути ще го разтвори и плачът ще спре.
Ей, добре си.
Какво става? - Ще сложим инжекция на дивия.
Лекарствата идват, но ни трябват хора.
Заплювам си главата. Предния път ме ритнаха.
Дясна ръка. - Лява ръка.
Десен крак. - Трябва ми още един.
Двама. Аз само наблюдавам
и ще говоря с пациента след това.
Роби, ще ни помогнеш ли с г-н Кракозия?
Не. - Страхливец.
Уитакър, точно човекът, от когото се нуждаем.
Ела тук, моля те.
Какво пропуснах?
Драма с тенсионен пневмоторакс.
Можеше да ме извикаш. - Овладяхме го.
Хубаво.
А д-р Сантос научи какво става,
когато сложиш пациент с малък пневмоторакс на вентилатор.
Скалпел.
Имаше хипоксия. Мислех, че ще помогне.
Но не го обсъди с мен и той едва не умря. Дилататор.
Трябва да съгласуваш всяко решение със старши стажант или лекар.
Затова учиш четири години.
При тази процедура
никога не бива да губиш водещата връв.
Ако бъде засмукана в гърдите, прецакана си.
Готови за катетъра.
Какво правиш?
Пневмотораксът е малък. Ще се оправи сам.
Беше малък преди вентилатора.
Шегуваш ли се, мамка му? - Водачът е вън.
Сатурацията падна.
Аз го реших. - Без да се консултира с мен.
Грешката на новака. Така се учим.
Ако знаеше всичко, щеше да е лекар, а не стажант.
Съвсем вярно.
А можеше да се случи и без вентилатора.
Леле. Прекрасен момент. Много любов има в стаята.
Извинете ме. Добро спасяване.
Уийлър.
Д-р Абът каза да се върнем в 6:30, защото ще е тук, но се успахме.
Забравих да заредя телефона. Много съжалявам.
Добре, да видим.
Кристин Уийлър? - Кристи, а аз съм й майка.
Д-р Абът не е на смяна след 7:00, но това не е проблем.
Ще ви извикаме. Седнете, докато си чуете името.
Да, благодаря. - Благодаря.
За нищо. Следващият.
Как сте? - Добре, благодаря.
Пропуснахме си часа, но иначе сме добре.
Стига бе.
Отдавна ли сте тук? - Около четири часа.
Бяхме тук преди два дни. Чакахме седем часа.
Това са глупости.
Не мога да повярвам, че никой не е умрял.
Как е? - Без промяна.
Само аз говоря.
Искаш ли да... кажеш нещо?
Какво да кажа?
Тъжна съм. Гневна съм.
Не искам да умира.
Искам много неща да са различни.
Не е честно.
Кажи му го.
Казвам му. Казвам и на двама ви.
Не е честно.
Исках, каквото имаше ти.
Обичам те, татко.
И съм благодарна за всичко, което правеше, за да се грижиш за нас.
Но не беше бащата, когото исках,
защото не играех бейзбол, не сглобявах модели и не ходех за риба.
Бащите на приятелките ми имаха работа.
Не разказваха тъпи шеги,
не говореха с измислен глас и не си измисляха истории.
Срамувах се
и не исках те да те виждат.
Хелън. - Истина е.
Срам ме е да го призная, но е истина.
Отидох в колежа и стоях настрана.
Можех да ходя за риба.
Трябваше да ходя за риба.
Сега ми е любопитно какво е.
И ти прощавам, татко,
че не беше мъжът, когото исках да бъдеш.
Но съм толкова благодарна, че не беше.
Светът се нуждаеше да си точно такъв, какъвто беше.
Нещата станаха сериозни и грозни.
С приятелите ти изградихте един въображаем квартал.
Какъв невероятен подарък.
Татко, много съжалявам.
Моля те, прости ми.
Намери ме, когато свърши.
Няма новинарски хеликоптери. Нищо.
Няма дори дрон.
Ченгетата споменаха западно по 376.
Отиват в Суисвейл. - Имам братовчед там.
Казва, че е лудост.
Не отиват в Суисвейл. Ще пресекат границата с Канада.
Това е наобратно. Ще прибера всичките пари.
Няма. - Ще прибереш неговите.
Прекъсвам ви кръжока. Антоан, трябва да си в триажа.
На Денисън му трябват патерици. Върви.
Паоло, снеми показатели на Торп в стая 5
и вземи кръв за калий на Фонтейн в стая 18.
Лари, идваш с мен. Добре, имаме кворум.
Дойдоха ли лекарствата? - Да. Този е много енергичен.
Хайде. Донахю, десен крак. Лари, ляв крак.
Ким, дясна ръка. За мен лявата.
Перла поема главата. Младежът ще инжектира. Ясно?
Да. - Пулсоксиметър?
Ето. - Успех.
Мускулна инжекция в лявото бедро.
Готови ли сте?
Ей, Уитакър.
Играеш ли? - Какво, футбол ли?
Не, народна топка. Футбол, разбира се.
Да, като дете. Ритах добре.
Не помага. Виж, с Лари ще го блокираме.
Минаваш зад нас.
Когато се разделим и хванем краката, нападаш в средата.
Крайната зона.
Добре, да. Ясно. - Добре.
Готови ли сте?
Едно, две, три.
Г-н Кракозия, тук сме, за да ви помогнем.
Ще ви помогнем. Боже!
Какво да правя? - Мамка му.
Поздравления, хлапе. Спечели си жълти крила.
Мидазоламът ще го приспи за минута.
Следете го 20 минути и халдолът ще подейства.
Да, успокоява се.
Трябва ли да стоя тук? - Среща ли имаш?
Покрит съм с... - Шегувам се.
Благодаря за помощта. Отиди да се почистиш.
Благодаря, хора.
Добра работа.
Нека спазваме графика му за лекарствата.
Съжалявам. - Да, благодаря.
Да ти помогна с новата престилка? - Няма нужда.
Но благодаря за предложението.
В ресторант ли работиш, Таша?
Не, на два пъти.
Добре. - Върти китката.
Следвай извивката на иглата.
Излез на 90 градуса, същото разстояние от раната.
Добре. - Да. Аз съм сомелиерът в "Алтиус".
Там било страхотно. - Извинявай, какво точно правиш?
Сомелиер съм, предлагам вино.
Имаме най-добрата изба в града. Обичам да се хваля.
Звучи страхотно.
Учи ли се за това? - Боже, да. Имам образование.
Яко. - Добре. Как е сега?
Много добре. Първо правиш хирургически възел.
Увий конеца два пъти.
Хвани късия край. Не дърпай много силно.
Събери краищата на раната.
Не много силно заради белезите.
Таша, кое е най-доброто вино, което си опитвала,
или най-скъпото?
Едно и също е.
"Домен де ла Романе-Конти" от 2011 г.
Още три връзки. - Страхотно.
Квадратни възли, едно увиване около водача на иглата.
Френско ли е?
Най-френското. Бургундско. - И колко струва?
Продадох бутилката за 18 000.
Не тук. Беше в Ню Йорк. - Шегуваш ли се?
Осемнадесет бона за бутилка вино?
Толкова хубаво ли беше?
Променящо живота, а аз знам доста за промените в живота.
Може би един ден. Още не съм достатъчно възрастна да пия.
Законно.
Това е малко плашещо.
Аз нямам 18 бона и вече не пия,
така че просто ще ти повярвам.
Глезя се единствено с овлажнител.
Разбирам те.
Джена, едни хора искат да те видят.
Джена. - Боже мой.
Боже. - Господи, радвам се, че си добре.
Много съжалявам. Нямам представа как се случи.
Тя...
Да, изчисти се. Може да я вземете.
Ето инструкции за изписването,
но без повече хапчета, ако не са от лекар или аптека.
Обещавам.
Ето ти тест ленти за фентанил.
Работят при хапчета и течности. А това е спрей наркан.
Дръж го в чантата си за всеки случай,
ако на някого му стане нещо.
Благодаря. - Осъзнаваш ли каква късметлийка си?
Кажи. - Да.
Говорих с образната диагностика,
готови са да поемат Ник
за теста за оросяване на мозъка след минути.
Може ли да сме с него? - Абсолютно.
Тестът е с рентгеново лъчение,
ще изчакате пред вратата.
Дейв ще ви заведе. - Ще ви покажа къде.
И ще ви върне тук.
Резултатите отнемат около час и ще дойда, когато ги получа.
Тогава ще говорим.
Благодаря ви, докторе. - Добре.
Съжалявам, че трябваше да чакате.
Аз съм д-р Хедър Колинс. Вие трябва да сте Кристи и Линет Уийлър.
Да. - Да, трябваше да се видим с д-р Абът.
Д-р Абът е невероятен лекар, но дори и той се нуждае от сън понякога.
Явно съм била изморена, не съм заредила телефона и се успахме.
Аз използвам старомоден будилник. Никога не ме предава.
И аз имам вкъщи. Забравих да го взема.
Виждам, че днес ще правим медикаментозен аборт. Така ли е?
Да.
Понеже не съм ви прегледала аз, може ли да задам няколко въпроса
да се ориентирам?
Да. - Благодаря.
Това първата ви бременност ли е? - Да.
И сте на 17? Кога започна последният ви менструален цикъл?
Не съм съвсем сигурна.
В края на юни, може би на 23-ти.
Някакви алергии към лекарства? - Не.
Някакви операции в миналото? - Не.
Трябва да направя ултразвук,
за да знам, че всичко е наред за лекарството.
Ще облечете ли манта, за да не омажем дрехите ви с гел?
Добре.
Веднага се връщам. - Благодаря.
Джойс със сърповидната е по-добре.
Чака легло с телеметрия.
Среднощният вейпър Куин още е в синус след кардиоверсията.
Още четири часа проследяване и може да го изпишеш.
Добрият самарянин е със стабилни показатели.
Искам още една КТ след час,
за да отхвърля кървене.
Г-н Голд бе положителен за кампилобактер,
ще пие азитромицин вкъщи.
Дано се налива с вода и електролити.
Напълни половин дузина подлоги. Май е рекорд.
Не искам да се повтарям, но ти добре ли си?
Трета чаша преди 11:00. - Не спя добре.
Влияе ми. Ще си взема четири дни почивка.
Махам се и отивам в планината.
Дано.
Какво е казал Шекспир? "Лекарю, лекувай се"?
Говорила си с Колинс? Не е Шекспир.
Лука, ученикът, който вероятно го е чул от апостол Павел.
Но пък аз съм евреин.
Не разбирам. Обаче не е от Шекспир.
Да, малко почивка ще ти дойде добре.
Взе ли всичко? - Да, така мисля.
Това... - Да.
Да вървим, скъпа.
Чакайте.
Г-н Брадли? Само исках да ви се извиня за начина, по който говорих с вас.
Изчакайте, моля. - Няма извинение.
Щях да помоля да ви дадат това...
Номерът и имейл адресът ми.
Ако някога мога да помогна по какъвто и да е начин.
Не знам коя си ти.
Съжалявам, аз съм Джена.
Срещнах Ник в колежа и беше наистина сладък.
Учехме заедно икономика и ни предстоеше тежък тест.
Затова си направихме група за учене.
Будувахме до късно,
пиехме кафе и заспивахме много трудно.
Едно момиче каза, че може да намери ксанакс...
...но я беше страх да го вземе.
Ник беше мил и каза, че ще отиде.
Много съжалявам.
Надявам се да се оправи, моля се да се оправи.
Ще се оправи.
Да, благодаря ти.
Трябва да вървиш.
Родителите ти искат да те приберат.
Добре, хайде.
Съжалявам за по-рано. Мисля, че имам още много да уча.
Така е.
Изглежда добре. - Браво, докторе.
Благодаря за доверието.
Дръжте я чиста и суха и ще проверим раната след два дни.
Добра работа. Нищо не усетих.
Шевовете след седмица,
но елате, ако има зачервяване или течност.
Ясно? - Да, благодаря.
Забелязах грешка с пола в картона ви.
Съжалявам за това.
Оправих я тук и в застраховката ви
и няма да се повтори.
Леле, аз съм...
Благодаря.
Наистина. Благодаря и на двете ви. - За нищо.
Това беше добро. Аз не проверих. Браво.
Някакви други лекарства?
Само тиленол и няма алергии.
Здравейте, аз съм д-р Мохан. - Приятно ми е.
Нека я информирам.
Джай И е на 12, от шест седмици с постоянна болка в надпубичната област.
Няма треска, дисурия, гадене, повръщане, диария, нито вагинално течение,
а тестът за бременност е отрицателен.
Тест за бременност?
Разбира се, че е. Боли я стомахът.
Кажи ми повече за болката. Оцени я от едно до десет.
Десет е най-силно. - Беше две през първите седмици.
После стигна до пет, а сега е по-зле, около седем.
Кога бе последната ти менструация?
Не съм имала. - Този месец ли?
Не, никога. На няколко приятелки им дойде.
Аз още чакам. - Тя е само на 12.
Добре. Ще се върнем да я прегледаме.
Защо не облечеш манта?
Странно е.
Искам да кажа, няма цикъл,
но има ранни вторични сексуални характеристики.
Развитие на гърдите, разширяване на ханша.
Да, това е първична аменорея. Какво мислиш?
Може да е дисфункция на хипофизата или...
Как е? Изписваме ли някого оттук?
Стараем се.
Астмата се изчисти. Ще пие стероиди и албутерол.
Харесва ми. Кой друг?
Работниците не различават въже от свински опашки?
Ела да видиш.
В понеделник адвокатът ми така ще погне промоутъра,
че свят ще му се завие.
Как върви тук?
Показателите са перфектни. Сатурация 98 на 4 литра.
Значи мога да се върна на работа?
Със счупени ребра, контузия на дроба и катетър?
Лоша идея, но уважавам работната ви етика.
Ричи, звънни на Сесил онлайн. Трябва да видя онова лично.
Виж дали гръдният хирург д-р Грегориан
ще приеме Стоун като услуга към мен
и му кажи, че не му трябва бавачка.
Трябва му само легло.
Ясно. Силното повръщане е по-добре от ондансетрона.
Тестовете са добре, чакаме този с храната. - Ами Мину?
На антибиотици е, няма болка, операция в 15:00.
Сложихме я в коридора. - Добре.
Малко гел на корема.
Съжалявам. Студен е.
Само за да сме сигурни, че не ви лекуват
за съсирвания, приемате ли антикоагуланти?
Не, не пия никакви лекарства.
Всичко наред ли е?
Да.
Ето го. Хеликоптер 7, знаех, че няма да ме разочарова.
Ето.
Къде е това? - Определено не е Суисвейл.
В Монровил са. Полицията е по петите им.
Какво правят? - Карат, докато колелата паднат.
И почти се измъкват.
Десет кинта, че няма да напуснат окръга.
Ще се върнат. - Не знам.
Да, приемам.
Сега са проблем на Уестморланд.
В новините ли е?
Да, госпожо. - Къде са?
Насочват се на изток към Монровил. - Дай да видя.
Двайсет кинта, че са наркомани.
По дяволите.
Добре.
Мек, нечувствителен.
Добре. Джай И, ще проверим под талията.
Ще си покрита. Баща ти да остане ли?
Да, моля. Остани. - Добре, тук съм.
Вдигни коленете, но дръж краката на леглото.
Разкрачи коленете.
Само ще погледнем набързо.
Ще те докосна, за да видим откъде пишкаш.
Боли ли? - Не, всичко е наред.
Може да си свалиш краката.
Браво на теб. Знаем как да ти помогнем.
Благодаря ви.
Татко, нека да излезем.
Добра работа.
Какво й има?
Майка й почина от рак. Това ли е...
Не, няма нищо общо.
Знаете ли какво е химен?
Всъщност не.
Когато в утробата се развива бебе,
има мембрана, която блокира вагиналния канал.
При раждането повечето пада, но понякога остава.
Това опасно ли е? - Не, изобщо не.
Добрата новина е,
че тя има неперфориран химен, блокиращ вагината.
Това, което видяхме, прилича на три месеца
насъбирана менструална кръв, която напира отвътре.
Боже мой. - Напълно лечимо е и лесно се оправя.
Трябва й лека операция с анестезия,
която всеки гинеколог може да направи.
И ще се оправи?
Да, абсолютно.
Благодаря ви. Ние...
Загубихме майката на Джай И, когато тя беше на шест.
Опитвам се да запълня празнината.
Но тя расте...
Майка й щеше да е наясно.
Сигурна съм, че се справяте. Тя ще се оправи.
Благодаря ви.
Трябва да й кажем. Този път ще говоря аз.
Освобождаваме стая 20.
Добри сме. Как е, когато ме няма?
Държа нещата под контрол с теб и без теб.
Но с мен е по-забавно.
Шегите да. - Винаги.
При теб колкото по-трудно става,
толкова по-забавен си, а днес си направо огън.
Д-р Роби, време е.
Ей.
Той още ли е с нас?
Това се нарича агонално дишане.
Близо до края.
Промълви името на майка ни преди няколко минути. Мардж.
Така ли?
Сякаш беше в стаята с нас.
После се усмихна и просто затвори очи.
Как сте вие?
Аз съм изтощена.
Аз мисля, че съм добре.
Джеръми, много се радвам, че си тук.
Аз също.
Не бих се справила сама.
Не е нужно. Със Сара сме тук.
Знам. Благодаря.
Имам нужда от теб.
Добре е, че живеете наблизо.
Сега това се превръща в основна връзка.
Вие сте последните свидетели на живота си.
Пазите спомените.
Плашещо е накъде вървят мислите ми.
Хрумна ми много луда идея.
Знаеш ли за какво мисля?
Защо не изкараме лодката този уикенд?
Не.
Татко.
Бактрим два пъти дневно, топли компреси
и ела след два дни да проверим раната. Въпроси?
Ей!
Трябва ми носилка! Веднага! Носилка!
Превод на субтитрите: Борис В. Христов