Nee, u vergist u niet.
U kijkt nog naar Manual para señoritas op Netflix.
En ja, dit is nog steeds een komedie.
LES 5: BLIJF TROUW AAN JE DAME
Om te begrijpen wat er aan de hand is, moeten we 12 uur terug in de tijd.
Naar het moment waarop onze held nietsvermoedend zijn werk verlaat.
Santiago. -Señorita Bianda.
Is die fiets nodig? U loopt zo snel.
Geen wonder, met die benen… -Bent u hier om over m'n benen te praten?
Nee, om te bespreken wat u Cristina vertelde.
Bent u gek geworden? -Ben ik gek als ik eerlijk ben?
Wat had u dan verwacht? Dat ik zou zwijgen?
Dat ik in uw val zou lopen?
Het was niet eerlijk tegenover u. -Het was oneerlijk tegenover ons drieën.
U weet waarom ik Cristina niet vertelde voor wie ik gevoelens heb.
Eigenlijk niet. -Moet ik het echt zeggen?
Nee, ik zal u niet dwingen. -U zoende me.
Kunt u erover ophouden? -Het is belangrijk.
Nee, het gebeurde in een opwelling. Ik kan het me amper herinneren.
Dan kan ik u best nog eens zoenen.
En dan ben ik de lafaard.
Weet u wat er gebeurt als Cristina dit hoort?
Dan verlies ik de enige familie die ik nog heb.
Dan hebt u nog steeds een dak boven uw hoofd. Ik niet.
Als Cristina het onthult, vind ik nooit meer een baan.
Het spijt me.
Beloof me dat u dit geheim houdt.
Goed, maar ik kan niet beloven dat mijn gevoelens voor u verdwijnen.
En dat geldt andersom ook. -Ik heb geen gevoelens voor u.
Durft u dat te zweren?
Ik ben zo'n idioot.
Waarom moet hij altijd het laatste woord hebben?
Hebt u al iets gehoord?
Ik heb Santiago gevolgd, maar ik zag geen andere vrouw.
Ik zei het toch. Ze is de slechtste detective ooit.
Waarom schakel je geen expert in?
Kun je de volwassenen met rust laten, Carlota?
Zoals je wil.
Weet dat mijn aanbod nog steeds staat.
Señorita Bianda, hebt u om verlossing gebeden tijdens de novene?
Dat heeft geen zin.
Ik ben al verdoemd. -Geniet je hiervan, zus?
Señorita Bianda gebruiken om Santiago te bespioneren, is waanzin.
Wat als zijn relatie met die andere vrouw anders is?
Anders? Hoe bedoelt u?
Misschien schrijven ze elkaar.
Misschien woont ze hier niet. -Stop met piekeren.
Ik wil 'm niet kwijt.
Ik moet weten wie het is.
DE ANDERE VROUW
Sterker nog…
We gaan meteen.
U gaat te ver. -Ik vind hier vast iets over mijn rivaal.
Ik was 'de andere vrouw' en nu 'de rivaal'. Wat volgt er nog?
Elena.
Ik zal haar vinden, zelfs als ik het hol van de leeuw in moet.
Hoe komt u binnen? Señor Torres is niet thuis.
Pardon, Juana.
We wilden gebak gaan eten in het café en toen heb ik thee gemorst.
Kijk toch eens. -Ik breng u naar de badkamer.
Dat is niet nodig. Ik doe het zelf wel.
Juana, zou ik een glas water mogen? Ik heb erge dorst.
Ik wist wel dat u zou komen om mijn Santi te zien…
…en met hem te praten over wat er de vorige keer gebeurd is.
Dat weet u toch?
De kus.
Wat wilt u van hem?
Laat haar het niet horen.
Is het zijn geld? -Het gaat me niet om geld.
Waarom kuste u hem dan? -Hij kuste mij.
Laat haar het niet horen.
Hij weet dat ik geen interesse heb.
Hij heeft zijn zinnen op u gezet. -Omdat hij koppig is.
Ja, inderdaad.
En een betweter. -Ja, dat ook.
Als u niet verliefd op hem bent, moet u dat zeggen.
U moet hier een einde aan maken.
Klaar. -Fijn.
De vlek zit er nog steeds. -Ik kan me thuis beter gaan omkleden.
Toch bedankt, Juana. U bent een engel.
Zullen we, señorita Bianda? -Goed.
Ik heb geen brieven gevonden, maar…
…deze is van haar. Ik weet het zeker.
Ik ben geen lafaard. -Bewijs dat dan.
Hij is van u. -Ik heb hem vast laten liggen.
Toen u ging vragen waarom hij niet langskwam.
Ik vrees dat ik geobsedeerd raak.
Als ik Santiago kwijtraak, staan we er alleen voor.
Dat zal niet gebeuren.
Dat beloof ik.
Want dat zal ik voorkomen.
Santiago is koppig, maar ik ook. Ik weet precies hoe ik hem moet aanpakken.
Señorita Casas? -Ik vroeg in welke kamer u logeerde.
Ik heb dit meegenomen. -Bedankt. Dat is erg aardig.
Waarom bent u hier? -U leek laatst nogal somber.
Ik wilde zien of u het goed maakte.
Mag ik? -Natuurlijk.
Pardon.
Gabriel.
Gabriel, ik ben het. Het is dringend.
Alicia, blijf hier, alstublieft. -Natuurlijk.
Ga uw gang.
Hallo. -Hallo.
We hebben elkaar even niet gesproken, maar ik heb je nodig.
Herinner je je señor Torres nog? -Ja, de broodschrijver.
Hij twijfelt over señorita Mencía.
Omdat hij verliefd op jou is. Dat is duidelijk.
Als hij ons samen ziet, verliest hij zijn interesse.
Hallo, Elena.
Het is niet wat je denkt. -Nee, dit is veel erger.
Ik heb je betrapt.
Je flikflooit met de vorige kandidaat van je jongedame.
Gelukkig heeft ze ons niet gehoord. -Vertel eens.
Gabriel en ik kennen elkaar al lang.
Denk je dat Cristina dat niet weet? Ze is begripvoller dan jouw dame.
Ik heb geen dame. Door jou ben ik ontslagen.
Als je Alba niet had geslagen, had je nog een baan gehad.
Jij dreef me ertoe.
Don Pedro had me bijna ontslagen door jou en Angustias.
Ik wil jouw baan en ik stop niet tot ik 'm heb.
Inés.
Voor wie is die doos? -Voor señorita Carlota.
Carlota? Geef maar. Ik breng 'm wel.
Señorita, ik heb het druk. -Heel goed. Rechtdoor.
Wat is er? -Wat er is?
Uw grappen zijn niet meer leuk. Dit pakketje was voor u.
Voor mij? -Ja, voor u.
Ik zit niet achter deze geniale zet. -Hou op.
'De familie Zapico nodigt doña Carlota Mencía uit…
…voor een seance geleid door medium Carmen Soler.'
Carmen Soler.
Sara, lees verder. Ik kan het niet.
'Deze uitnodiging geldt voor uw hele gezin.
Het zal een griezelige avond worden.'
Carlota, gaat het wel? -Nee, ik ga bijna van mijn stokje.
Ze hebben mij uitgenodigd.
Ik ga Carmen Soler ontmoeten, het meest getalenteerde medium.
Ze heeft contact gemaakt met Bécquer, Ben Franklin en Christoffel Columbus.
Daar bent u te jong en beïnvloedbaar voor. -Maakt u zich daar nu nog zorgen om?
Maar één persoon kan dat bepalen.
Die vuile…
Vader.
Wat is er?
De familie Zapico heeft Carlota en de rest van het gezin uitgenodigd voor 'n seance.
Mogen we gaan? Alstublieft.
Ik heb een zakendiner, maar jullie kunnen met señorita Bianda gaan.
En dan kun jij Santiago zien, Cristina. -Echt? Meestal moeten we u smeken.
Dit wordt de beste avond van mijn leven. Carmen Soler is beroemd.
Misschien staat ze wel… -Hé.
Heel eventjes maar, vader.
Wat is er, Carlota?
Er staat niets over Carmen. -Zo snel kun je dat niet zien. Kijk.
Er staat inderdaad niets. -Wat is dit?
Mag ik de krant…
Gaat hij trouwen?
Eduardo gaat trouwen.
Ze komt uit een adellijke Franse familie. Ze is hertogin.
En mooi. Ik vraag me af hoe lang ze al verloofd zijn.
Vergis u niet. Dit zijn tranen van gekrenkte trots, niet van liefdesverdriet.
U hoeft niet te doen alsof.
Laat Esther Santiago uitnodigen.
We gaan trouwen.
En we zullen gelukkiger zijn dan die twee naarlingen.
Dit wordt een lange avond.
Dit verdomde doosje.
Godslastering is voor de achterkamertjes van cafés, zoon.
Het is wel origineel, hè? -U hebt 'm niet opengemaakt.
'Kom in contact met uw dierbaren.'
Jij was nooit van de grapjes. Je bent een brombeer.
Net als je vader, moge hij rusten in vrede.
Deed niets anders dan zeuren.
Ik was de enige die hem aan het lachen kon krijgen.
Ik ben de enige die lol maakt hier.
Ik wil al maanden naar een van haar sessies.
Misschien kan ze contact maken met mijn nicht.
We moeten het leven eren, niet de dood. -Wat bedoel je daarmee?
Ga je niet mee naar de seance?
Natuurlijk wel. De Zapicos hebben een goede wijnkelder.
Je hebt m'n zoon gehoord. Als je vanavond vrij wil nemen…
En zoiets belangrijks missen? Adela moet mee.
Laat dat meisje met rust.
Ze mag doen wat ze wil. Ik wil haar niet dwingen.
Ik heb toch niets beters te doen. -Dan gaan we met z'n drieën.
Als u me wilt excuseren.
De Bellis perennis zijn klaar voor je kamer.
En ik heb een cadeautje voor je.
Een cadeau?
Voor mij?
Sinds je hem hebt toegesproken, is mijn zoon veranderd.
Misschien heb je meer gaven dan Carmen Soler.
Het is geweldig, moeder. De bloemen en de stof…
Ik heb je advies opgevolgd.
Wel jammer dat we niet konden zien hoe ze op de uitnodigingen reageerden.
Kijk. Dit is de stoelindeling rond het ouijabord.
Moet ik naast señor Monsalve zitten?
Natuurlijk. Misschien ontstaat er door de schrik een band tussen jullie.
Is dat geen briljant idee?
Een beetje gewaagd en wellicht wat te snel.
Ik denk dat Josefina gelijk heeft. Het is te snel.
Doe niet zo schijnheilig, lieve. Je vader is er niet.
Doe jij dit maar even. Ik ga bij de koks kijken.
U had wat overtuigender kunnen zijn. -Is het nu mijn schuld?
Ik heb Daniel niet gebruikt om me jaloers te maken.
Dat was niet netjes, maar het werkte wel.
Dadelijk zien ze ons nog.
Hou op. -Niemand ziet ons.
Je maakt me gek. -Mooi. Dat is wederzijds.
We moeten van señor Monsalve af.
Als 't om m'n zwarte jurk gaat… -Die was nog nooit zo geschikt.
Ik zou ook zo naar een seance gaan.
Uw moeder zou trots zijn.
Ik heb gezien hoe uw zussen hun intrede maakten in de society…
…maar ik zal u het meest missen.
Omdat u dan alleen bent. -Omdat u geen grappen meer uithaalt.
Waag het vanavond niet.
Hou de reputatie van de Mencías hoog. Grappen maakt u thuis maar.
Ik snap niet dat je niet enthousiast bent. -Carlota, geesten bestaan niet.
Sprak ze als Darwins vertegenwoordiger. -Señorita Bianda, gelooft u erin?
Ik weet het niet zo goed.
Sommige mensen maken misbruik van… -Carmen Soler is anders.
Jullie weten niet wat ze kan.
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ze tussen twee werelden leeft. Tussen hemel en aarde.
Ze is buitengewoon gevoelig en neemt meer waar dan anderen.
Als ze naar je kijkt, ziet ze je ziel.
Carmen Soler is uniek.
Onze levens zullen voorgoed veranderen.
Wacht maar.
De zusjes Mencía.
Mijn eregast.
Heb je zin om señora Soler te ontmoeten? -Ik wil alles horen over dit apparaat.
Ik wist dat je mijn creativiteit zou waarderen.
Mijn vader heeft Santiago gevraagd om een artikel te schrijven.
Dan zie je hem toevallig. We laten hem niet van je afpakken door een slet.
En nu ben ik een slet, natuurlijk. Ik geef de voorkeur aan 'de andere vrouw'.
Lieverd, kom met me mee. Ik wil je aanbidder spreken.
Señor Monsalve. -Ja, neem me niet kwalijk.
Señora De Orbe.
We hadden hem bijna vermoord.
Is dit uw eerste seance?
Ik heb gehoord dat ze in zwang zijn, maar ik heb stalen zenuwen.
Wie had dat gedacht? Ik kan alleen voor mezelf spreken.
Het paranormale intrigeert me, maar ik ben beïnvloedbaar.
Geen zorgen. Ik zal aan uw zijde staan. Als u bang bent, kan ik u kalmeren.
Ongelofelijk dat het Esther gelukt is om Carmen Soler hier te krijgen.
Ik heb gehoord dat mensen flauwvallen.
We moeten vrezen voor de levenden. -Excuseert u me.
Vergeet dat niet. Hoelang is het geleden dat m'n nicht stierf?
Señorita Alba, mag ik u even spreken?
Zeg het maar?
Ik heb gehoord over uw ruzie met Alicia Casas.
Ik wil me nergens mee bemoeien, maar ik wil u vragen haar een kans te geven.
Ze had een slechte dag, maar ze is een goede chaperonne.
Ik heb u liever. U hebt een gave.
Ik wil dat u voor me komt werken. U krijgt uw eigen kamer en een salaris.
Het zou beter zijn als ik verdwijn.
Maar dat kan niet. Cristina heeft me nodig.
Sorry, maar ik ben toegewijd aan de zusjes Mencía.
Denk er maar over na.
Lach niet naar hem. U moedigt hem aan.
Ik kan niet onvriendelijk zijn. Dat zou slecht zijn voor onze reputatie.
Hij is in ieder geval vermakelijk. -Enorm.
En…
…hij zal vast geen probleem zijn.
Je mag geen cadeaus aannemen. Geef je niet om wat men ervan vindt?
Wat is er?
Adela nam een extravagant cadeau aan van doña Paquita.
Is-ie niet prachtig?
Ze is erg op u gesteld.
Ik begin haar steeds meer te mogen, ondanks dat ze een lastpak was.
Ze zegt dat Lázaro veranderd is dankzij mij. En dat is waar.
Daar gaan we weer. De sprookjesprins. -Ik sta met beide benen op de grond.
Wees niet zo naïef. Hij gebruikt jullie. -Niet alle rijke mensen zijn wreed.
Sommigen hebben een goed hart en echte gevoelens.
Wat vind jij, Elena?
We kunnen helaas niet kiezen op wie we verliefd worden.
Niet lachen. Dat is gewoon toeval.
Ik had jou hier niet verwacht.
De plicht riep.
Hier.
Ik wil me verontschuldigen voor mijn tactloosheid.
Fijn dat je eerlijk bent.
Eduardo was dat niet. Hij gaat trouwen.
Met een Franse aristocraat. Het staat in de krant.
Hoe voel je je? -Het doet pijn. Dat zal ik niet ontkennen.
Maar nu begrijp ik jou beter.
Ik weet hoe het is om niet te kunnen kiezen.
We kunnen ons gevoel niet sturen. En ik ben je vriendin.
Je kunt met me praten over haar.
Dat lijkt me geen goed idee. -Denk je dat we elkaar niet mogen?
Of ken ik haar misschien? -Zet me niet onder druk, Cristina.
Ik wil je niet lastigvallen. Ken ik haar?
Dames en heren, de seance gaat zodra beginnen.
Pak elkaars handen.
Stel uzelf open.
Bent u klaar voor contact met gene zijde?
Dames en heren, ik stel u voor aan de verbazingwekkende…
…de geweldige Carmen Soler.
Ik voel veel energie in deze kamer.
Trillingen uit andere werelden.
Een verloren ziel wil vast iets met een van u delen.
V… -V…
E… -E…
R… -R…
A… -A…
D… -D…
E… -E…
R… -R…
Verrader.
Verrader. Wie is het?
Verrader?
Zusjes Mencía…
Blijf alert.
Ontkomen aan een speer is makkelijker dan een verborgen dolk.
Verraad ligt op de loer.
Señora Soler?
Señora Soler, mogen we de naam weten van de geest die u overnam?
Nee, ik heb geen naam gekregen. Geen zorgen. Het was niet uw moeder.
Ze is vredig heengegaan en verliet het rijk…
…waar geesten met onafgemaakte zaken rondzwerven.
We gaan verder. Hou elkaars handen stevig vast.
Weet u zeker dat u geen kleine vrouw hebt gezien…
…met kraaienpootjes en een kuiltje in haar kin?
Het spijt me. Uw nicht is niet naar voren gekomen.
Maar soms zijn bepaalde geesten ongrijpbaar.
Ja, mijn nicht is heel ongrijpbaar.
Als u het nog eens wilt proberen, kunt u me inhuren.
Moeder, is alles in orde? -Ja.
Doña Paquita, wilt u zich even opfrissen? Ik ga met u mee.
We praten later, señora Soler.
Had u iets te zeggen?
U weet wat ik van u vind. Blijf uit de buurt van mijn moeder.
Omdat u me niet mag?
Of omdat u niet wilt dat ik haar vertel wat ik weet?
Ik geloof er geen woord van.
Ze hield Carlota in ieder geval niet voor de gek.
Cristina, wij zijn juist de verraders. -Ik hou van hem. Zeg alsjeblieft niets.
Ik denk dat ik weet wat Carmen Soler bedoelde.
Alba heeft Elena een aanbod gedaan.
U leek afgeleid tijdens de seance.
Gelooft u niet in geesten?
Dat doet niets af aan de seance.
Wat uw ouders u aandeden, was vreselijk.
Ze hebben er spijt van.
Wilt u geen tweede kans?
Ik weet niet waar u het over hebt. Als u me wilt excuseren…
Pardon. -Geeft niets.
Nou…
Kunt u me helpen met omkleden, Josefina?
Señorita Bianda?
Señorita Bianda, gaat het? -Laat me alleen.
Ik heb u nog nooit zo overstuur gezien. -Ik wil alleen zijn.
Het komt door iets wat Carmen Soler zei.
U ontgaat ook niets. -Goed. Waarom lucht u uw hart niet?
Ik zal er niets over schrijven in mijn artikel.
Misschien wilde ze u verrassen met iets wat ze had ontdekt.
Nee, dat was het niet. -Wat zei ze dan?
Ze wist dat ik de band heb verbroken met mijn ouders.
Ik dacht dat ze dood waren. -Dat zijn ze ook voor mij.
Ik was niet de dochter waar ze op hoopten en toen ik ze nodig had…
…gooiden ze me op straat.
Wat vreselijk.
Het is goed.
Wilt u echt mijn chaperonne stelen?
Vindt u het niet ongepast om dit achter onze rug om te doen?
Het kwam gewoon ter sprake.
Geen zorgen. Ze sloeg m'n aanbod af.
Al aarzelde ze wel.
Misschien voelt ze zich niet zo op haar gemak als u denkt.
Ik dacht dat ze 't meteen zou afwijzen.
Santiago kust me.
Bent u niet blij?
Ik heb gevoelens voor een andere vrouw.
Deze is van haar. Ik weet het zeker. Hij is van u.
Ik wil ze geen tweede kans geven.
Wilt u hen of uzelf geen tweede kans geven?
Ik wil…
…u geen pijn doen.
Misschien doe ik u pijn.
U hebt geluk, want ik hou van een uitdaging.
Was dat Cristina?
Wat doe je hier? -Wat doe jij hier?
Dit is mijn kamer.
Ik hoorde een geluid en dacht dat jullie iemand anders waren.
Je bent niet de enige die geschrokken is.
Maar je kent me goed genoeg om te weten dat ik mezelf niet verloochen.
Ik wil u op het hart drukken dat als u van uw vriendin…
Ik ben dol op haar en op u. Ik ben de laatste die jullie veroordeelt.
Ik ben zwanger van Eduardo. -Señorita Mencía?
Nee. -Señorita Mencía?
Pak aan.
Señorita Mencía?
Señorita Mencía? Gaat het?
Ik zag de pot niet en stootte 'm om. Sorry.
Hij was van m'n schoonmoeder. U hebt me een plezier gedaan.
Zullen we?
Wat vreemd. Er zijn hier geesten.
Heel veel geesten. -Rustig. Kijk, daar is ze.
Gilde jij zo, Cristina? -Ja, geen zorgen.
De duisternis speelde haar parten.
Begrijpelijk. We zijn allemaal nog wat gespannen.
Rustig slapen zal niet meevallen. -Geen zorgen, het gaat wel.
Het is al laat. We moeten maar gaan. -Ik zal deze avond nooit vergeten.
Ik ook niet. Kom maar.
Ik ga Carmen Soler contacteren. -Moeder, wees niet zo naïef.
Men mag geloven wat men wil geloven. Laat me nou.
Hij staat u prachtig.
Ja? Het was een cadeau van uw moeder.
Hij was van mijn oma.
Echt? Dat wist ik niet. Ik wil geen misbruik van haar maken.
Nee.
Carmen Soler maakt misbruik van anderen. U doet alles voor mijn moeder.
Als ze genoeg om u geeft om u dat te geven…
Fijne avond.
Ik had meer tijd met u willen doorbrengen vanavond…
…maar u was ineens verdwenen.
Ik ben een onopgelost mysterie. Net als Carmen Soler.
Ze zijn zo'n mooi stel.
Ik moet gaan. -Vindt u?
Het was geweldig. -Uw dochter verdient…
We moeten een datum prikken voor het aanzoek.
Señorita Bianda.
Ja?
Zou u mijn zus in de steek laten?
Nee, nooit. -Waarom overwoog u Alba's aanbod dan?
Wat kan ik zeggen? Ik zal om vergiffenis vragen tijdens de novene.
Weet u wat ik denk?
U weet alles over ons, maar wat weten wij eigenlijk over u?
Ik moet een einde maken aan deze poppenkast.
Ik moet met je praten. -Ik ook met u. Kom binnen.
U eerst.
Ik dacht dat jij de andere vrouw was. Ik legde vanavond de link.
Je waaier, het aanbod van Alba en toen ik jullie niet in de kamer zag…
Ik weet dat ik een verwend nest ben. Ik verdien je vriendschap niet.
Nee, señorita.
Ik verdien uw vertrouwen niet.
Gelooft u in tekens?
Ik was nogal sceptisch…
…maar dit…
…had zelfs Carmen Soler niet kunnen voorspellen.
Of toch wel?
Vertaling: Jasmijn de Korte