他吃完…你在干什么？
斯蒂夫很少发声 目不转睛地盯着吊扇
-与人对视不到百分之10 -他还是个婴儿
正如日托保姆指出的 当他的父母离开时 他并不难过
他是一个开心的宝宝 这不是一种症状
自闭症儿童往往表现出 对父母的依恋较少
肖恩 你知道六个月大的婴儿 是不能被诊断为自闭症的
是不能确诊 但寻找迹象很重要
迹象可能还要18个月才会出现
我还是想咨询一下儿科神经科医生
不用 不管他们说什么 你仍然会寻找迹象
会试图找出他哪里出了问题
不是出了问题 只是不一样
你说得对 我很抱歉 只是…
我不想在他每次微笑或看吊扇的时候
都对他进行评估
我只想享受看着 我们的孩子体验世界的这种魔力
忽视这种可能性 可能会让你感觉好一点
但对斯蒂夫没有帮助 我得去上班了 再见
你能在今晚回家的路上 多买些尿布吗？
还有买周二塔可饼日的莎莎酱 要有颗粒的那种 不要慕斯状的
-好 -你明天早上
-能不锻炼吗？ -但明天是练腿日
我们得在早上八点赶到法院
-法院？ -去登记结婚
我们的律师说有结婚证
会加快领养程序 我们可以拼车去
我不想把结婚当成你的待办事项
实际上是我们的待办事项上
好吧 这不仅仅是一次行政预约办事
还需要音乐、鲜花、浪漫 特别的东西 等等
那我给你买个胸花和囗琴
其他东西我们没时间买了
那就应该挤出时间去办 就像我在挤出时间练腿一样
-他吞了什么东西吗？ -没有
他有哮喘 但用了吸入器也没有缓解
看一下胸骨上方
天哪 他有第三只胳膊
那是他的阿布罗
即他的“弟弟”
-你会说约鲁巴语吗？ -我父亲是尼日利亚人
我只会说六个词 算上“弟弟”的话就七个了
他们说他的小胳膊 是他的“伊贝吉”唯一剩下的东西
-他的双胞胎 -八个了
-他这边太狭窄了 无法插管 -好 上气囊
他需要做气管切开术 马上
梅森·兰多弗 41岁 有严重的颈部 背部和四肢疼痛
我要沿着你的脊柱按压一下 检查是否有压痛点
你最近有什么 可能引起这种疼痛的经历吗？
我刚刚在国际空间站待了八个月
-是太空的国际空间站？ -是的 我是植物学家
研究零重力对大豆的影响
从几百个候选人中选出来的
那确实会导致这种疼痛
回到地球之后 重力会给关节带来巨大的压力
-那也值了 -他几乎走不了路
回来之后 他还有其他健康问题
-触诊手臂和腿 看是否疼痛 -低重力环境会降低骨量
我们应该做个骨密度扫描 来评估他损失了多少
-天啊 -我很抱歉
跳过骨骼扫描 直接去手术室吧
气管切开插管
支气管镜插入了
我们来看看 是什么导致了他的呼吸问题
你们俩以前亲眼见过第三只手臂吗？
我见过第三个拇指 第三个肾 第三个乳头
孩子带着第三只手臂生活 肯定过得很艰难
要是他学会接受自己的不同就不难
你觉得我们应该让斯蒂夫 做自闭症谱系障碍的检查吗？
在斯蒂夫这个年龄做测试的话 很可能会导致误诊
要是发现孩子只是个普通小孩而已
你可能会失望的
-接近分叉 -就是这个
来自气管外的收缩
泰约的胸腔里 出现了非常奇怪的情况
嘿 你恢复得很好
现在可以让你出院了
噢 不错
-你的下一步计划是什么？ -什么计划？
什么计划？就是你要住在哪里？ 要怎么赚钱？
有朋友可以帮你吗？
我会没事的
我只是需要一些止痛的药
-我可以给你开泰诺 -不行 那个不够
汉娜 你刚接受了 一次非常成功的手术
神经检查提示你现在完全正常了 不需要更强效的药物
我需要的 我真的需要
-你只想要奥施康定吗？ -是的 因为我很痛
因为你是个瘾君子
谢谢你所做的一切
等等 汉娜 等一下
我只是想帮忙
你饿了吗？
吃点东西也行
好
-真不敢相信我弄断了他的胳膊 -这不是你的错
他一定是在太空中流失了很多骨量
明早你们结婚的时候 你和摩根还需要我照看伊登吗？
不用 因为我们明天早上不会结婚
你可以放最后一个螺丝了
我对婚礼不太了解
但定好一个大家都同意的日子 似乎是先决条件
-他出现室性心动过速和低血压 -注射利多卡因
他快不行了 除颤垫
150焦 离手
200焦 离手
恢复正常窦性心律
-是我差点害死他吗？ -不是
但我们得弄清楚 是什么差点导致了他的死亡
泰约没有哮喘
由于他长有第三条手臂 体内一根异常粗大的血管
正压迫着他的气管 导致气流受限
我们放置了气管支架来缓解压力
但那只是暂时的
我们不能切除血管
因为它为两只左侧手臂供血
但不能放任不管 因为他不能正常呼吸
我们得切除他的一条胳膊 血流量测试会…
我们讨论过这个情况 应该切大的那条胳膊
我们是谈过 但从未达成一致 我想把小胳膊拿掉
大胳膊不能握笔 不能握拳或…
小胳膊也好不到哪里去
但他不想失去他的弟弟
没有了他的大胳膊 你知道他看起来会有多奇怪吗？
好吧 别说了
我们需要做多普勒超声 检查血流量
我们应该根据具体情况选择
超声心动图显示他心腔扩大
这会导致心律失常 我们得植入除颤器
-这也是因为在太空生活过吗？ -很有可能
在失重状态下 心脏会明显变弱
安娜 我会没事的 他们警告过我 我的身体会发生变化
不仅仅是你的身体
我们以后再聊吧
梅森回来后完全变了一个人
我觉得他精神上有问题
想要和你多相处 算什么精神上的问题？
多跟我相处意味着要我放弃 在布宜诺斯艾利斯的梦想奖学金
这样我们就能一起留在这里 照顾你突然就想要的孩子吗？
上过太空让我意识到什么是最重要的
扎根 组建家庭
给我做个脑部扫描吧 让她知道 我这么说不是因为我得了肿瘤
我们需要医学上的理由才能做扫描 婚姻纠纷不算
现在我们需要植入除颤器
你是搞什么运动的？
-那件外套是你的 对吧？ -对 我跑田径的
四乘四接力 我跑最后一棒
百米个人最佳是多少？
12点2秒
12点2秒 能拿奖学金了
加州大学戴维斯分校 给了我全额奖学金
这意味着必须住在戴维斯
-你是田径迷还是怎么的？ -我曾经是
你父母呢？他们住附近吗？
你问了很多问题啊
好吧 那我看看能不能 回答其中的一些问题
你住在大街上
你在乞讨 或者更糟的是偷窃
而且完全没有人能帮你
我就住在一辆2004年的道奇霓虹里 车还带个超酷的尾翼
我在慈善二手店做兼职
我的朋友可能比你的还多
这个你多半说对了
-那怎么戒毒呢？ -我已经控制住了
你得去戒毒所 你知道的 对吧？
-我尝试过戒毒了 没用 -因为你需要去戒毒所
你一个人做不到 没有人能一个人 不对…
没有人应该独自去做
谢谢你的煎饼
不管你以为我们之间会发生什么 都不会发生的
对不起 什么…你什么意思？
哇 好吧
我女儿就死于吸毒过量 好吗？
她死前也以为她都控制住了 所以 就是…
顺便说一句 她的个人最佳是12.8秒
-抱歉 -嗯
我的号码在名片上 如果你想吃顿饭…
打给我
爱会带我们上去 到我们所属的地方
那儿有苍鹰鸣叫 在崇山峻岭之上
爱会带我们上去 到我们所属的地方
你在搞什么？
远离我们所知的世界
求婚啊 你个傻瓜
那儿有明净的风吹拂着
阿历克斯·朴 你愿意和我结婚吗？
你想要音乐的
我要的是真诚 而不是一首毁了《红磨坊》的歌
先答应我不行吗？
你还真是很会 让女生觉得自己很特别呢
这个检查将显示哪只手臂的血流更好
好帮你决定该截肢哪一只手臂
你很伤心吗 泰约？
因为你要失去一只手臂吗？
我和墨菲医生都有种状况
让我们有时很难理解别人的感受
你能告诉我们为什么伤心吗？
我的父母
他们为了我的胳膊吵得厉害
我该去哪所学校 我该跟谁一起玩
我让他们不开心了
当家长们为了自己的孩子吵架时 那是他们的错 不是孩子的错
-检查告诉你该截断哪只了吗？ -还没
你会选择哪一只？
无所谓
不管我选哪个 我的父母都会很难受
我知道 好吧 但医生只是想做检查
然后他们会把你转到 另一个医生那 做更多的检查
我们负担不起
他需要帮助 伊森 而我们不知道…
不 他需要的是管教 我不需要做检查也知道
进入右心室 放置导线
拆下护套 连接除颤器导线
想让妻子让步一点 这要求不算过分吧
但如果他们爱着彼此 就会妥协
荧光透视看上去不错
当一方讲道理 而另一方不讲时 你就很难妥协
就像一方 精心准备了惊喜浪漫的当众求婚
而另一方则直接离开 把她晾在那吗？
这一点都不浪漫 只是交易和操纵
而且我很骄傲自己没屈从
你可真是当代甘地啊
这是去大脑强直
他的颅内压升高了
注射75克甘露醇
-瞳孔无反应 -推入
稳定下来了
这跟他的心脏没有关系
看来他还是得做脑部扫描了
好了 完事了
我能再多躺一会吗？
-你没事吧？ -没事 就是感觉好讽刺
我刚刚记起
看着宇宙中最珍贵的东西
意识到我的人生里到底该做些什么
回到安娜身边
原来我以为能让我们走得更近的东西
实际上可能会让我们分手
你们查清楚我的脑袋 到底有什么问题了吗？
你得了脑积水 过多的液体压迫大脑
这是进入太空后的延迟反应
我们必须安装一个分流管 将其引流出来 以免它损伤大脑
小手臂的血流量 比另一只要好百分之八
所以我们应该切除大手臂
-真该几年前就做这个手术的 -就为那百分之八吗？
如果你们还要继续吵下去
我们就只能把泰约 推到看不见你们的地方去了
他认为他让你们不开心了 而这件事让他很伤心
-他跟你说的吗？ -对
我们能切除大手臂吗？
-好 -我会把安排明天手术
脑积水会导致他的性格变化吗？
不会 根据着陆后的检查 脑积水是最近才发生的问题
你知道总观效应吗？
就是许多宇航员 从太空看地球时的感受是什么
这也是医学症状吗？
不是 但这是一个真实的现象 可以改变他们认知的优先事项
改变他们想要的生活方式 是一件很美好的事
前提是他们想改变自己的生活
可我不想 我们之前很好
梅森追求他的研究 我追求自己的研究
我们在世界各地的会议上做报告
我们坐经济舱 住便宜的小旅馆
只吃些街头小吃 但我们很爱那种生活
-看上去他想要更多 -我为这个奖学金等了很久
他知道这对我有多重要
对我重要的东西 曾经对他来说也很重要
你们会找到一个折中办法的
我可不确定
-他开始回避眼神交流了 -他只是累了
我在杂志上读到过
有一种让孩子们进行眼神交流的方式
-是什么？ -肖恩 看着我
喂 看着我
-你干什么？ -放松 只是水
-他讨厌这样 -这不正是重点吗？
-没事的 肖恩 他不是那个意思 -宝贝
没事的 肖恩
没事的
我们需要尽快得到自闭症专家的诊断
斯蒂夫两岁前的任何评估 都是浪费时间
我发现了一项新的研究 使用功能磁共振成像
-来识别自闭症的早期预测因素 -我们不能让斯蒂夫承受这些
功能磁共振成像是非侵入性和无害的
对一个婴儿来说不是
-斯蒂夫需要注射镇静剂 -这是非侵入性和无害的
不行 肖恩 我是不会签字 让斯蒂夫去做什么研究的
-好吧 那我签 -不行
这可不是你能自己做主的事
-那你也不行 -所以我们才要相互妥协
我想让斯蒂夫去做测试 你不想 这种事要怎么妥协？
我不知道 我只是… 这…这件事我觉得不对劲
-为什么？ -我不知道
这不是理由
我会为这项研究做预约的
然后在那之前 如果你能想出一个理由
-不 肖恩 我们不能这么做 -你开始嚷嚷了
我开始嚷嚷是因为你不肯听我说
-我们不能给宝宝打镇静剂 -好了 别再说了
-别再说了 -然后把他放进一个机器里
-好了 -就因为你认为
-我们需要… -别再说了
对不起
对不起 我…
在结扎大手臂的神经 动脉和静脉后
我们将在肱骨中段进行截肢
也许可以用大手臂的皮肤来进行缝合
-这是个好主意 -就像打碎重制
这是一档节目 就是会找两辆一模一样的旧车
-从其中一辆拆东西来修复另一辆 -你对汽车修复感兴趣吗？
不是 但我爸喜欢
只要我觉得焦虑 他就会放那个节目 然后我们会一起看
-我父亲不支持我 -我父母是我最大的支持者
如果我们能把泰约的大手臂截下来
让他的小手臂恢复正常 那该多好
那样肯定好啊 但那只大手臂有神经缺陷
和肌肉萎缩 所以…
（正常神经）
我觉得我们可以拆另一辆车
我用了个比喻
-嘿 汉娜的事解决得怎样了？ -嘿
她昨天出院了
我看到了 她同意接受后续的成瘾治疗了吗？
我还给她买了煎饼吃 但都没说通她
-你还给她买早餐了？ -更像是早午餐吧
你应该只做医生该做的 剩下的就交给社会服务机构
定下规则是有原因的
如果我遵守了规则 那肖恩还会在这吗？
-肖恩不是你的患者 -失陪一下
是我 喂
好的 你…你在哪？你还好吗？
好的 我马上到
这个新手术会复杂得多
还有非常小的几率 使得泰约只有一条活动自如的手臂
-那这不能选 -他说风险很小了
但是泰约的结果可能更糟糕
或者他也可能终于 有一条长短合适的手臂
这对你来说才重要吗？外表
-这不是我要… -别吵了
你们应该问问泰约
你们争论的是他的人生
嘿
你还好吗？
那简直是最糟糕的车了 为什么会有人…
也许是因为那个超酷的尾翼
嘿 我知道列克星敦的一个庇护所
-很干净 也安全 -不用 我可以住朋友那
我只是需要搭个车
你说得对 尽管我丢人丢到家了 但也是活该
不过我是认真的
在第一次世界大战 我的曾祖父在战壕里度过了一个冬天
他遇到了一个可爱的法国农妇 他们相爱了
他们结婚的时候 我的曾祖母把这枚戒指送给了他
现在我想把它送给你
你愿意和我结婚吗？我是真心的
我就不再下跪了
我愿意
里面还刻了字 好像是什么“MFDR”？
我都没发现 是玛丽·弗朗索瓦 和丹尼尔·雷兹尼克的首字母
-太美妙了 -确实 可惜里面刻的是
“本尼爱欧雯” 我要改一下回答 不 我不愿意
我趁着午餐时间跑去当铺
就是想让你的第二段婚姻能浪漫一点
行吧 如果我的第一段婚姻 更浪漫一些
那我也不需要第二段了
-今晚我睡客房 -反正没有你 我能睡得更香
-我会连大手臂也保不住吗？ -可能性不大 但有这个可能
我和你妈妈确实总是吵架
但这也是因为我们都太在乎你了
胜过世界上的一切
但我知道我们吵架 你会伤心
你伤心 我也伤心
对不起 泰约
你想怎么做？
你是个大孩子了 我们想听听你的想法
我不想和弟弟告别
但我知道他会理解的
分流手术很顺利 你感觉如何？
还可以 安娜在哪里？
-她有没有嗦 有没有嗦… -梅森
瞳孔放大
血压急剧回升 立刻手术
不 不行 知道吗？
现在有那种先入住再戒瘾的庇护所
不用戒瘾就能先住进去
我知道有个男的 在那种庇护所里被捅了
对 说得好像这种地方 就不会有人被捅了似的
我朋友在等我呢 这是真的
很感激你做的一切
你是个好人
爸爸 求你了 你在干什么呀？ 我不敢相信你竟然这么做
我恨你
喂 汉娜 听我说
我的客厅里有个沙发 很舒服的 平时没人用
怎么样？
早上好
-沙发很舒服吧 我没骗你吧 -确实
给你的酬谢
好好吃 其实不用这么做的 但是…
关键在于先把面糊放入煎锅 再手动撒入巧克力碎
这样巧克力碎 就不会结成一坨一坨的了
我喜欢用自己的方式付钱
我有个同事说 他能把他家里的一间房间租给我
我今天就去看看
你知道吗？
我可以在圣博康复中心 给你找一个床位
我试过戒瘾 那是我这辈子最可怕的一个星期
好吧 你可以一直住在我这里 直到你有能力重新开始生活
-我不想给你添麻烦 -不麻烦 你不过是…
沙发就在那儿 你可以用煎饼来付房租
我就再多住一晚吧
那我再去买点巧克力碎
他没事吧？
他在太空时 大脑在微重力的影响下 发生了轻微移动
现在大脑又移回了原位 堵住了分流管
我们需要取出一块头骨来释放颅内压
-他会死吗？ -这个手术风险很高
但这是我们最好的选择了
我们需要你的同意
谢谢
天啊 然后我就爆发了 肖恩也爆发了
他现在沉迷于为那项研究做准备
但我绝对不会让斯蒂夫参加的 和肖恩真的讲不通
你为什么这么担心那项研究？
现在让斯蒂夫去做检测也太早了吧
而且无论结果如何 他都会被贴上标签
这是你担心的吗？被贴标签？
只要参加了研究 他就会被看作异类
-谁会这么看？ -所有人都会
你从什么时候开始担心 别人的看法了？
从我当妈了开始？我不知道 我 我怎么能不担心呢？
你是个新手妈妈 这确实令人害怕
但当我们害怕的时候 又能做出多少正确决定呢？
正在分离小臂的正中神经 尺神经和桡神经
开始进行侧神经转移术
再见 弟弟
我昨天可能是对你凶了一点
这我倒无所谓 但道德说教就免了吧
我就是…我知道你想好好待她
没事的 你也只是想帮忙而已 我明白的
你觉得她还会联系你吗？
谁知道呢？
嘿
你好
能…能亲亲我吗？
我们那天确实吵得挺凶的
你说话那么大声 我很难过
我知道 我们都被情绪冲昏了头
但我一直在考虑这件事
我想我情绪爆发 不是因为你 也不是因为那项研究
甚至不是因为我们意见不合 不完全是
是因为我自己
相比起神经正常的孩子
具有自闭症谱系障碍的孩子 有着太多不一样的需求
所以我害怕了
我害怕我做不好他的妈妈
这说不通
你是个很棒的妈妈 你也非常支持我
害怕就是这样的 有的时候就是说不通的
反正 如果你想的话 我们就让他去参加研究吧
我去预约检测时间
谢谢你
汉娜
汉娜？
什么？不
汉娜
欢迎回来 梅森
-瞳孔有反应 -我会好起来吗？
只要不回到外太空
留在地球上 那就不会有事了
-嘿 -嘿
你还记得 达累斯萨拉姆的那家可怕旅馆吗？
每次楼上的人冲马桶 我们的天花板就漏水
你用浴帘在我们床上搭了个帐篷
还说我们在露营
我以为你要死的时候 我也经历了总观效应
没有你的世界太冷了
太空洞了
我不去布宜诺斯艾利斯当研究员了
但孩子我还没想好 要不先养一只狗狗吧
不 我们要去布宜诺斯艾利斯 我休个长假 而且也要养狗
谢谢你的建议 墨菲医生
-你之前厉声喝止我们 让我们别吵了 -简单 直接 非常有智慧
这是个非常好的建议
泰约
你因为用药过量 晕倒在了我家
那些药片里肯定有芬太尼
对不起
你知不知道你有多幸运？
幸好我在那个时候回到家
幸好我家里有纳洛酮
幸好那些该死的药片里 芬太尼含量不高
不能再发生这种事情了
-我会搬出去的 -不 我不是这个意思
我给你开一点奥施康定
真的吗？
我可以接受你药物成瘾 但不能接受你死掉
你就先住在这里吧 等我们一起想办法让你好起来
我会按计划给你吃药 每次一片
不能再去街上买药了
你这么做不会惹上麻烦吗？
你就别担心这个了
如果他连直视我都做不到 那还怎么做个男人？
他就是个孩子啊
对 如果你一直惯着他 他永远都会是个孩子
-是薄荷巧克力碎口味的 -至少我有在做事
-想吃雪糕吗？ -做完检测吃吗？
不是
现在
字幕翻译： Xiaojun Wu 检测吃吗？