Il a terminé son…
Que fais-tu ?
Steve émet peu de sons,
il fixe les ventilateurs et a moins de 10 % de contacts visuels.
C'est un bébé.
Et il ne pleure pas quand ses parents le laissent.
C'est un bébé joyeux. C'est tout.
Les enfants autistes montrent moins d'attachement…
Tu sais qu'on ne peut pas diagnostiquer l'autisme à six mois.
Pas de manière sûre. Mais il faut chercher des signes.
Qui peuvent ne pas apparaître avant 18 mois.
J'aimerais quand même consulter un neuropédiatre.
Non. Quoi qu'il dise, tu chercheras des signes négatifs.
Pas négatifs, des signes différents.
Tu as raison. Excuse-moi. C'est juste que…
Je ne veux pas l'évaluer
dès qu'il sourit ou regarde le plafond.
Je veux rester émerveillée par sa découverte du monde.
Ignorer cette possibilité te soulage, mais ça n'aidera pas Steve.
Je vais travailler. Au revoir.
Tu prends des couches en rentrant ?
Et de la sauce pour la soirée tacos. Avec des morceaux.
- Tu peux sauter le sport demain ? - Je travaille les jambes.
On a rendez-vous au tribunal.
Au tribunal ?
Pour se marier.
Notre avocat dit que ça facilitera l'adoption.
On part ensemble.
Je ne veux pas me marier pour cocher une case.
On a besoin de ça.
Ce n'est pas juste administratif. Il faut de la musique, des fleurs…
Ça doit être un événement particulier.
Tu auras une boutonnière et un harmonica.
Pas le temps pour le reste.
Organisons-nous. Comme je fais avec le sport.
Il a avalé quelque chose ?
Non. Il a de l'asthme, mais l'inhalateur ne fait rien.
Écho suprasternale.
Il a un troisième bras !
C'est son aburo.
Son petit frère.
- Vous parlez yoruba ? - Mon père est du Niger.
Je n'en connais que six mots.
Sept avec aburo.
Ils disent que ce bras est le reste de son ibeji,
son jumeau.
Huit.
C'est trop serré pour intuber.
Ventilation par masque.
Trachéotomie, tout de suite.
Mason Landover, 41 ans.
Douleur au dos et aux extrémités.
Je teste la sensibilité de la colonne.
Une idée de l'origine de la douleur ?
Je viens de passer huit mois sur la SSI.
La base spatiale ?
J'étudie l'effet de l'apesanteur sur les graines de soja.
Il y avait des centaines de candidats.
Ça peut expliquer la douleur.
Le retour à la gravité sollicite les articulations.
Ça valait le coup.
Il peine à marcher.
Il a d'autres problèmes de santé depuis son retour.
Palpez les membres.
La baisse de gravité diminue la densité osseuse.
Faisons un DEXA-scan.
La vache ! Je suis désolé.
Le scan est inutile. On va au bloc.
Tube de trachéotomie.
Bronchoscope en place. Trouvons ce qui le perturbe.
Aviez-vous déjà vu un troisième bras ?
J'ai vu un troisième pouce, un troisième rein et un troisième téton.
Ça doit être dur,
de vivre avec ça.
Il suffit d'assumer sa différence.
Devrions-nous faire dépister l’autisme chez Steve ?
À son âge, le diagnostic sera probablement erroné.
Plus tard, vous seriez déçu que votre fils soit normal.
J'approche de la bifurcation.
Voilà, l'obstruction vient de l'extérieur de la trachée.
Il se passe des choses étranges dans son torse.
Votre convalescence se passe bien, vous pouvez sortir.
Génial.
Qu'allez-vous faire ?
- Comment ça ? - Qu'est-ce qui vous attend ?
Où allez-vous vivre, gagner de l'argent ?
Des amis vous aideront ?
Ça va aller.
J'ai juste besoin de quelque chose pour la douleur.
- Je vous prescris du paracétamol. - Non, ça ne suffira pas.
Votre opération a très bien réussi.
Vous n'avez plus besoin d'antidouleurs puissants.
Si, j'en ai besoin.
- Vous voulez des opioïdes. - Oui, je souffre.
Vous êtes accro.
Merci pour tout.
Attendez.
Attendez une minute.
J'essaie de vous aider.
Vous avez faim ?
Je veux bien manger.
Bon.
Je lui ai cassé le bras.
Vous n'y êtes pour rien. Il a perdu de la densité osseuse.
Vous voulez toujours que je garde Eden demain,
pendant votre mariage ?
Non, car on ne se mariera pas demain.
Placez la dernière vis.
Je m'y connais peu en mariage,
mais je crois qu'il faut s'accorder pour la date.
- Tachycardie ventriculaire. - Lidocaïne.
Il est en arrêt. Défibrillateur.
Chargez à 150. Dégagez.
Chargez à 200.
Dégagez.
Rythme normal.
J'ai failli le tuer ?
Non.
Mais il faut qu'on trouve ce qu'il a eu.
Tayo n'est pas asthmatique.
Avec son troisième bras, le vaisseau sanguin est trop gros
et comprime la trachée.
On a placé un stent trachéal, mais c'est temporaire.
On doit garder le vaisseau qui alimente les deux bras gauches.
Mais en l'état, Tayo ne respire pas bien.
Il faut lui retirer un bras.
Un examen de l'afflux…
On en a parlé, il faut retirer le gros bras.
On en a parlé sans tomber d'accord.
Je veux retirer le petit.
Avec le gros, il ne tient pas un stylo, ne serre pas la main.
Le petit n'est pas beaucoup mieux.
Il ne veut pas perdre son frère.
Sans son grand bras, il aura l'air très étrange.
Arrêtez de parler.
On va faire un doppler
pour examiner l'afflux sanguin et faire le bon choix.
À l'échographie, on voit une chambre dilatée.
Ça crée des arythmies.
On va implanter un défibrillateur.
- C'est dû au séjour dans l'espace ? - Probablement.
En apesanteur, le cœur s'affaiblit.
Ça va aller. Je savais que mon corps changerait.
Pas juste ton corps.
Parlons-en plus tard.
Mason a beaucoup changé, depuis son retour.
Je pense que mentalement, quelque chose débloque.
C'est débloquer, que de vouloir te voir ?
Je me retrouve à refuser une super bourse à Buenos Aires,
pour élever des enfants, parce que maintenant, tu en veux.
J'ai réalisé là-bas ce qui compte vraiment, l'essentiel :
fonder une famille.
Je n'ai pas de tumeur, faites un scanner.
Il faut une raison médicale, pour ça, pas un simple désaccord entre vous.
Là, on s'occupe du défibrillateur.
Vous faites quel sport ?
Cette veste, c'est la vôtre, non ?
Ah, oui.
Athlétisme. 4 x 400 m.
Je suis finisseuse.
Quel record au 100 mètres ?
12,2 secondes.
C'est digne d'une bourse d'études.
UC Davis m'avait proposé une bourse intégrale.
J'aurais dû vivre à Davis.
- Vous êtes fan d'athlétisme ? - Je l'ai été.
Et vos parents ?
Vous posez beaucoup de questions.
Je vais essayer d'y répondre, alors.
Vous vivez dans la rue.
Vous faites la manche, ou pire, vous volez.
Vous n'avez personne pour vous aider.
Je vis dans une voiture avec un très bel aileron.
Je travaille à temps partiel dans une association
et j'ai probablement plus d'amis que vous.
Vous avez sûrement raison.
Et pour le sevrage ?
C'est sous contrôle.
Vous devez faire une cure.
J'ai voulu arrêter, ça ne marche pas.
Il faut faire une cure.
Personne ne peut y arriver seul.
On n'a pas à faire ça seul.
Merci pour les pancakes.
Ce que vous espériez, ça n'arrivera pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bon, d'accord.
Ma fille est morte d'une overdose.
Voilà.
Elle pensait que c'était sous contrôle.
Alors, vous savez…
Son record était de 12,8 secondes.
Je suis désolée.
Mon numéro est là-dessus, si vous avez besoin de manger…
appelez-moi.
L'amour nous porte Où nous devons être
Où pleurent les aigles
Au plus haut sommet
L'amour nous porte Où nous devons être
Tu fais quoi ?
Loin du monde d'en bas
Je te fais ma demande, crétin.
Là où souffle l'air frais
Alex Park,
veux-tu m'épouser ?
Il y a de la musique.
Je veux de la sincérité, pas une chanson ringarde.
Dis-moi oui, à la fin !
Toi, tu sais parler aux femmes.
On va connaître le bras le mieux irrigué.
On pourra choisir quel bras amputer.
Tu es triste, Tayo ?
Parce que tu vas perdre un bras ?
Le Dr Murphy et moi avons un handicap.
On peut avoir du mal à comprendre ce que les gens ressentent.
Tu peux nous dire pourquoi tu es triste ?
À cause de mes parents.
Ils se disputent pour mon bras,
pour le choix de l'école, de mes copains.
Je les rends malheureux.
Si des parents se disputent,
c'est de leur faute.
Pas celle de l'enfant.
On sait quel bras couper ?
Pas encore.
Tu choisirais lequel ?
Peu importe.
Quoi que je dise, mes parents seront fâchés.
Je sais.
Le médecin voudra faire des examens, puis parler à un autre médecin…
C'est trop cher.
- Il a besoin d'aide… - Il a besoin d'autorité.
Pas besoin d'examens pour le savoir.
J'entre dans le ventricule droit.
Électrodes en place.
Je retire les gaines et je connecte le défibrillateur.
Ça n'a pas l'air fou,
de demander un effort à sa femme.
Quand on s'aime, on fait des compromis.
L'afflux est bon.
C'est dur, quand l'un est raisonnable et l'autre pas du tout.
Comme quand l'un fait une demande en mariage romantique
et que l'autre s'en va.
Ce n'était pas romantique, mais manipulatoire.
Je suis fier d'avoir tenu bon.
Tu es une sorte de Gandhi.
Posture de décérébration.
C'est la pression intracrânienne. 75 grammes de mannitol.
- Pupilles aréactives. - J'injecte.
Il se stabilise.
Ça ne vient pas du cœur.
Il va l'avoir, son scanner.
Bon, c'est terminé.
Je peux rester là un moment ?
- Tout va bien ? - Oui.
C'est ironique.
Je me rappelle…
quand j'ai vu la chose la plus belle de l'univers.
J'ai su exactement ce que je devais faire de ma vie :
retrouver Ana.
Je pensais que ça nous rapprocherait,
ça risque en fait de nous séparer.
Vous avez compris mon problème ?
Vous avez de l'hydrocéphalie.
Un excès de liquide comprime le cerveau.
C'est un effet du séjour dans l'espace.
On doit poser un drain pour éviter que le cerveau ne soit endommagé.
La circulation est 8 % meilleure dans le petit bras.
Nous devrions amputer le gros.
- On aurait déjà dû le faire. - Pour 8 % ?
Si vous continuez à vous disputer, vous devriez vous éloigner de Tayo.
Il pense qu'il vous rend malheureux.
Ça le rend triste.
Il vous a dit ça ?
Oui.
On peut retirer le gros bras ?
Oui.
Je programme l'opération demain.
L'hydrocéphalie peut expliquer le changement de personnalité ?
Non. Il n'en souffrait pas aux examens d'atterrissage.
Vous connaissez l'effet de surplomb ?
C'est commun chez les astronautes.
C'est une maladie ?
Non, mais c'est un phénomène réel
qui altère leurs priorités, leur projet de vie.
Ça peut être merveilleux.
Si on veut que sa vie change. Moi, je ne le veux pas.
On était très heureux.
Mason faisait ses recherches et moi, les miennes.
On les présentait partout dans le monde.
On voyageait en classe économique, dans des hôtels bon marché,
on mangeait dans la rue.
On aimait cette vie.
On dirait qu'il veut davantage.
J'ai attendu cette bourse des années.
Il sait combien elle compte pour moi.
Avant, ce qui comptait pour moi comptait pour lui aussi.
Vous trouverez un compromis.
Je n'en suis pas sûre.
Il ne me regarde pas.
Il est fatigué.
J'ai lu un article qui explique comment faire.
Comment ?
Shaun, regarde-moi.
Coucou, regarde-moi.
Que fais-tu ?
C'est de l'eau.
- Il déteste ça. - Justement, tu vois ?
Tout va bien, Shaun. Ce n'était pas exprès.
Tout va bien.
Ça va.
Il faut rapidement consulter un expert en autisme.
Un examen avant ses deux ans est inutile.
J'ai lu une étude.
Une IRM fonctionnelle peut permettre de dépister l'autisme.
On ne peut pas faire ça.
C'est un examen sans danger.
Pas pour un bébé. Il devra être sédaté.
C'est sans danger.
Je ne prendrai pas rendez-vous pour Steve.
- Je peux le faire, alors. - Non.
Tu ne peux pas décider seul de ça.
Toi non plus.
Il faut trouver un compromis.
Je veux qu'il fasse l'examen, et toi, non.
- Comment trouver un compromis ? - Je ne sais pas.
Mais ça ne me va pas.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Ce n'est pas une raison.
Je prends rendez-vous et si tu trouves une raison avant…
Non, Shaun.
On ne va pas faire ça.
- Tu cries. - Je crie, car tu n'écoutes pas.
On ne va pas droguer Steve.
Arrête. Tais-toi.
Seul ton avis compte.
Arrête. Tais-toi.
Je suis désolée.
Excuse-moi.
Après les ligatures dans le gros bras,
on amputera au milieu de l'humérus.
On pourra refermer avec la peau du gros bras.
Oui, très bonne idée.
Comme dans Bust 'Em Custom ?
C'est une émission télé avec deux vieilles voitures,
réunies pour en restaurer une.
Tu aimes les voitures ?
Non. Mais mon père, oui.
Il me mettait ça quand j'étais angoissée.
Mon père ne m'aidait
pas du tout.
Le mien était un parfait soutien.
Ce ne serait pas génial, de défaire son gros bras
pour remettre son petit bras dans un état optimal ?
Ce serait génial,
mais le gros bras a des défauts neurologiques et musculaires.
Alors…
On va restaurer une vieille voiture.
C'est une métaphore.
Bonjour. Comment ça s'est fini, avec Hannah ?
Elle est sortie hier.
J'ai vu. Elle va suivre un traitement contre l'addiction ?
Je lui ai offert des pancakes, sans succès.
- Vous lui avez offert le petit-déj ? - Plutôt un brunch.
Restez-en à la médecine. Les services sociaux feront le reste.
On doit respecter des règles.
Je ne l'ai pas fait, pour Shaun.
Il n'était pas votre patient.
Excusez-moi.
Allô, oui ?
Où êtes-vous, tout va bien ?
J'arrive tout de suite.
Cette opération est compliquée.
Il y a un faible risque que Tayo ne garde qu'un bras fonctionnel.
Pas question, alors.
Le risque est faible.
Ça pourrait être pire, pour Tayo.
Il aurait enfin un bras normal et fonctionnel.
- Seule son apparence compte, pour toi. - Pas du tout.
Arrêtez de vous disputer.
Vous devriez demander son avis à Tayo.
C'est au sujet de sa vie, que vous vous disputez.
Tout va bien ?
C'était une voiture vraiment pourrie. Qui a pu…
C'est peut-être à cause du très bel aileron ?
Je connais un refuge sur Lexington Avenue.
Il est propre et sûr.
Je peux aller chez un ami. J'ai juste besoin qu'on m'y emmène.
Tu avais raison.
C'était humiliant, mais je l'ai mérité.
Mais c'est très sérieux, pour moi.
Pendant la première Guerre mondiale,
mon arrière-grand-père a été dans les tranchées.
Il a rencontré une fermière, ils sont tombés amoureux.
Quand ils ont été mariés, mon arrière-grand-mère
lui a offert cet anneau.
Je veux te l'offrir.
Veux-tu m'épouser ?
Pour de vrai ?
Je ne vais pas encore m'agenouiller.
Oui, je le veux.
Il est gravé.
Je lis
"MFDR".
Je n'avais pas vu.
Marie François et Daniel Reznick.
Incroyable.
En fait, je lis "Boutique Bunny Hearts".
Je reformule.
Non, je ne veux pas.
J'ai passé ma pause au mont-de-piété
pour que ton deuxième mariage te semble romantique.
Je n'en serais pas au deuxième si le premier avait été romantique.
- Je dors dans la chambre d'amis. - Je dors mieux sans toi.
Je risque de perdre aussi mon gros bras ?
C'est peu probable, mais possible.
Ta mère et moi nous disputons trop.
C'est parce qu'on se soucie beaucoup de toi.
Tu comptes plus que tout au monde.
Mais je sais que ça te rend triste.
Ça me fend le cœur.
Je suis désolé, Tayo.
Que veux-tu faire ?
Tu es un grand garçon.
On veut savoir ce que tu en penses.
Je ne veux pas quitter mon petit frère.
Mais je sais qu'il comprendra.
L'opération a réussi. Comment ça va ?
Très bien.
Où est Ana ?
Est-ce qu'elle a…
Elle a…
Mason.
Pupilles dilatées.
La tension remonte. Au bloc !
Il existe des refuges d'urgence.
Il n'est pas nécessaire d'être sevré…
On peut s'y faire poignarder.
Comme si ça n'arrivait pas ici.
Mon ami m'attend. C'était vrai, ça.
Merci pour ce que vous avez fait.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Papa, s'il te plaît.
Tu fais quoi ? J'y crois pas.
Je te déteste !
Hé, Hannah.
Écoutez…
J'ai un canapé très confortable,
dans mon salon, qui ne sert à personne.
Qu'en dites-vous ?
Bonjour.
Le canapé est bien, non ?
Oui, c'est vrai.
En remerciement.
C'est délicieux.
Ce n'était pas nécessaire.
Il faut ajouter les pépites à la main, quand la pâte cuit.
Ça évite les amas de chocolat.
Je paie à ma manière.
Quelqu'un propose de me louer une chambre.
Je vais la visiter aujourd'hui.
Je me disais
que je pourrais vous trouver un lit au centre de désintoxication.
Mon sevrage a été la pire semaine de ma vie.
Vous pouvez rester ici le temps de reprendre pied.
- Je ne veux pas vous déranger. - Ça ne me dérange pas.
Mon canapé est toujours là.
Vous me paierez en pancakes.
Je peux rester une nuit de plus.
Je rachèterai des pépites de chocolat.
Il va bien ?
Dans l'espace, son cerveau a été modifié par la microgravité.
Il se modifie encore, le drain est comprimé.
On doit retirer un morceau du crâne.
Il risque de mourir ?
C'est une opération risquée.
Mais c'est la meilleure solution.
Il nous faut votre accord.
Merci.
Je me suis emportée et Shaun aussi.
Ça le soucie beaucoup, mais je ne lâcherai pas.
Il est déraisonnable.
Pourquoi ça vous inquiète ?
C'est trop tôt pour tester Steve.
- Quoi qu'il arrive, il sera étiqueté. - C'est ça qui vous inquiète ?
Il sera vu comme étant différent.
- Par qui ? - Tout le monde.
Depuis quand ça vous inquiète ?
Depuis que je suis maman ? Je ne sais pas.
C'est normal, non ?
Être jeune maman, ça fait peur.
On prend de bonnes décisions, quand on a peur ?
J'isole les nerfs ulnaire, radial et médian.
Je commence le transfert nerveux.
Au revoir, petit frère.
J'ai été un peu dure avec vous, hier.
Ce n'est rien. Mais je n'aime pas recevoir de leçons.
Je sais que vous voulez bien faire.
Ça va, vous voulez m'aider, je comprends.
Vous aurez de ses nouvelles ?
Qui sait ?
Bonsoir.
Tu m'embrasses ?
Ce n'était pas rien, notre discussion, l'autre jour.
Quand tu montes le ton, ça me contrarie beaucoup.
Je sais.
On s'est tous les deux emportés.
Mais depuis, j'ai réfléchi.
Le problème, ce n'était pas toi,
ni cet examen,
ni notre désaccord.
Pas vraiment.
C'était moi.
Un enfant autiste a beaucoup plus…
de besoins spécifiques qu'un enfant neurotypique.
J'ai eu peur.
Peur de ne pas être à la hauteur.
Ça n'a pas de sens.
Tu es une très bonne mère.
Et tu me soutiens beaucoup.
La peur fait faire des choses qui n'ont pas de sens.
Quoi qu'il en soit, si tu veux, on peut faire l'examen.
J'aimerais bien qu'on prenne rendez-vous.
Merci.
Hannah ?
Bonjour, Mason.
Pupilles réactives.
Ça va aller ?
Vous n'irez plus en orbite, mais sur Terre, ça ira.
Tu te souviens de l'horrible hôtel de Dar es Salam ?
Les WC du dessus fuyaient chez nous.
Tu avais tendu le rideau de douche au-dessus de notre lit.
Tu disais qu'on campait.
Quand j'ai cru que tu mourrais,
j'ai eu un effet de surplomb.
Un monde sans toi serait trop froid.
Trop vide.
Je n'ai pas besoin de cette bourse.
Pour les enfants, je vais réfléchir.
Pourquoi pas un chiot ?
Non, on va à Buenos Aires.
Je prendrai un congé sabbatique. Et le chiot.
Merci, docteur Murphy, pour vos conseils.
Vous nous avez dit d'arrêter les disputes.
C'était simple, direct
et très sage.
C'était un très bon conseil.
Tayo.
Vous avez fait une overdose. Chez moi.
Il doit y avoir du fentanyl, dans ces comprimés.
Je suis désolée.
Vous avez vraiment de la chance,
que je sois rentré tôt.
Que j'aie de la naloxone chez moi.
Que ces comprimés n'aient pas été plus forts.
Ça ne doit pas se reproduire.
Je vais y aller.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je vous donne une ordonnance d'oxycodone.
C'est vrai ?
Je peux supporter votre addiction.
Mais pas votre mort.
Restez jusqu'à ce qu'on trouve comment vous aider.
Je vous donnerai les comprimés régulièrement.
Plus d'approvisionnement dans la rue.
Vous ne risquez rien ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Un homme sait regarder dans les yeux.
C'est un petit garçon.
Tu le couves trop.
C'est à la menthe.
Tu veux aller manger une glace ?
Après ?
Non.
Maintenant.
Sous-titres : Stéphanie Lenoir