L'isobare est la ligne des pressions atmosphériques égales.
Ne pas confondre avec l'isotaque,
la ligne des vitesses des vents égales,
ou l'isodrosotherme, la ligne des points de rosée égaux.
Comme tu as avalé un peu trop d'air, tu as besoin de…
C'est très bien.
Ses selles étaient marron orangé.
C'est normal, car il prend du fer.
Je l'ai changé, nourri et il a fait son rot.
Tu es le meilleur des papas.
Je crois que ça a marché.
Le jazz, ça apaise.
C'est un peu sexy, en même temps.
Depuis qu'on s'est remis ensemble, on n'a pas…
Fait l'amour ?
Ça va faire deux mois.
C'est pour une bonne raison.
Les jeunes parents font l'amour, non ?
Tu as envie ?
On devrait peut-être aller ailleurs.
Ce sera pour plus tard.
Il faut nous préparer.
Trauma crânien ou tige dans l'épaule ?
La tige, c'est bien plus stimulant.
Dom, on va…
Dom est avec moi.
Bienvenue dans l'équipe de Park.
Maman ?
Bonjour, Audrey.
Que fais-tu ici ? Tout va bien ?
Très bien. Je participe à un test de traitement de l'hyperthyroïdie.
En deux semaines, je vais gagner 5 500 dollars.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je me suis dit que je t'appellerais une fois installée.
J'ai un super hôtel avec micro-ondes et un mini-frigo.
Ne va pas à l'hôtel.
Avec Clay, vous avez besoin d'intimité.
Clay est à Chicago pour son association.
Il rentre dans un mois. Tu le saurais si tu m'avais appelée.
Annule ton hôtel.
J'ai un micro-ondes et un grand réfrigérateur.
Oui, je sais. J'arrive.
Cameron Howard, 38 ans. Choc contre son garage.
Tension stable.
Plateau d'analyse trauma et FAST écho.
- Quel garage ? - Le nôtre.
Tu as oublié où étaient l'accélérateur et le frein.
Et que tu ne dois pas conduire.
Qui m'empêche de conduire ?
Ton médecin.
Il a une maladie d'Alzheimer précoce.
À 38 ans ? C'est très jeune.
Tachycardie et hypotension.
Choc hémorragique.
Je passe un bolus de 800 cc.
Prévenez le bloc, on arrive.
Homme inconnu, plaies à la tête. Suspicion de TC et d'overdose.
Il s'appelle Nathan Speed, il est de ma paroisse.
Malade…
Ni plaie profonde ni défaut d'alignement.
Atonie, respiration faible, traces de piqûres…
Pupilles serrées. Qu'avez-vous pris ?
Malade…
Vu l'articulation, des opioïdes ?
Je veux 8 mg de naloxone et toxicologie.
Tachycardie et température élevée, ça ne fait pas overdose.
On dirait un AVC.
Il a la respiration rapide.
Il a une chambre implantable.
Malade…
Malade.
Ce sont des traces de perfusions.
Nathan a une drépanocytose. C'est une CVO.
Perfusion et morphine.
NFS et hémoglobine S.
Je sais que je peux y arriver
Je suis encore debout
Quoi qu'il se présente sur notre chemin
Ma vie repose entre tes mains
Vous avez une belle voix.
- Vous aussi, docteure Allen. - Merci.
On dirait que tu te sens mieux, aujourd'hui.
Tu t'es souvenu de ma chanson.
Tu nous as manqué, à la chorale, depuis deux mois.
J'ai eu une crise, j'ai fini dans un autre hôpital.
J'ai dû les convaincre que je n'étais pas drogué.
Dieu m'a accordé une faveur, en m'envoyant ici.
C'est un beau compliment.
Vous la draguez, mais c'est bien.
Vous lui plaisez.
Je pense, oui.
Mais elle a déjà refusé mon invitation.
Ce n'était pas le moment.
Et là ? Vous n'avez pas de petit ami.
Bon à savoir.
Charlie, M. Speed est notre patient. Restons professionnelles.
Au moins jusqu'à sa sortie, tout à l'heure.
Cathéter à ballonnet en place.
Comment ça se passe, la paternité ?
Steve se porte très bien.
Avec Lea, on échange en moyenne 42 mots par jour.
Jerome est à Sydney depuis dix jours, en formation.
Je l'ai appelé trois fois,
j'ai eu des courts messages et un pouce en l'air.
Carter Nix, l'infirmier canon, y est aussi.
Nous pouvons extraire la tige.
Faites un rendez-vous visio.
Pour ma dernière saison, ma copine travaillait dans le Missouri.
On se donnait rendez-vous, comme avec le médecin.
C'était la seule solution pour tenir.
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
On s'est séparés, elle m'a trompé.
Il est tombé en se levant.
Tu as mal quelque part ?
La transfusion a échoué.
CVO. Tinzaparine en sous-cutané.
J'ai une oreille sourde.
Ce n'est pas dû à la drépanocytose. IRM et audiogramme.
Tout va bien, Nathan ?
Oui. Je ferme les yeux et je pense à notre rendez-vous,
quand j'irai mieux.
Il est romantique. Vous allez sortir avec lui ?
Il le faut.
Tu disais qu'il était dans ta paroisse…
- On passe à la séquence suivante. - D'accord.
Elle a refusé son invitation, à cause d'un autre.
Mais il est intéressé. Elle aussi.
Je comprends. Il remplit tes critères.
Les images axiales sont prêtes.
Oui, il est intelligent, cultivé, talentueux et drôle.
- Il a besoin de toi. - Que veux-tu dire ?
C'est normal ?
J'ai eu ton message. Pas sûr d'avoir le temps de déjeuner.
Et un encas ?
J'adore les encas.
- C'est super excitant. - Excitant…
- Morgan ? - Une minute.
Bonjour. Ma mère participe à un de vos tests.
Eileen Lim.
Elle n'a pas dit qu'elle était votre mère.
Vous l'avez acceptée.
Donc elle n'a pas de gros problème de santé.
C'est confidentiel, mais logique.
J'ai besoin de votre avis.
Vous avez un bouton défait.
Et le placard du troisième étage ?
Excitant. Je te dirai quand demain.
Les muscles ont été peu touchés.
Avec de la rééducation, il se remettra complètement.
Physiquement.
Votre mari suit les traitements recommandés
pour la maladie d'Alzheimer.
On ne peut rien de plus.
Il y a trois mois, son état n'avait rien à voir.
Il avait juste quelques oublis. Aujourd'hui…
Il a encore des moments de lucidité.
Mais ensuite, il bascule dans le brouillard.
Il me manque.
Il va rater tant de choses, ça me fend le cœur.
Je suis enceinte.
La maladie de Cam est atypique.
Vu son âge et son évolution, on devrait chercher un traitement.
Il n'existe pas de traitement, c'est inutile.
- Stimulation du nerf vagal ? - Super.
Ça n'a pas été testé pour les cas précoces.
Ultrasons ciblés ?
Cela stabiliserait les plaques, sans effet sur les symptômes.
- Non valable. - Stimulation profonde.
Je fais des recherches.
Très invasif et efficacité limitée. Non valable.
Et une stimulation non invasive, par interférence temporale ?
La stimulation de l'hippocampe améliore la mémoire.
Alors, c'est valable ?
Oui.
Super.
Vous avez des tumeurs bénignes, des neurinomes de l'acoustique.
Celui de droite est très important.
Il perturbe l'équilibre et l'audition.
Bénin, c'est bien, non ?
Ils grossissent.
Si on ne traite pas, ils finiront par vous tuer.
Nous recommandons l'ablation chirurgicale.
L'opération sera compliquée par tes crises récentes.
L'ablation risque de te faire perdre complètement l'audition.
Aucune arme
Pointée sur moi
Ne saura réussir
Si je n'entends plus, impossible de chanter.
Ce n'est pas une vie.
Je prends le risque.
Voilà.
TU ME MANQUES
Bonjour.
Omelette de Denver et frites dorées. Tu adores.
J'adorais à 13 ans, quand je brûlais plein de calories.
Qu'est-ce que tu fais là, au fond ?
Je te l'ai dit.
Un site recense tous les essais thérapeutiques.
Il y en a un pour l'hypothyroïdie,
à dix kilomètres de chez toi,
payé 500 dollars de plus qu'ici.
Il ne comprend pas une visite à ma super doctoresse de fille.
Si tu as un problème, je préfère le savoir.
Je suis là car tu m'inquiètes.
- Je vais bien. - Tu dis toujours ça.
Que tu sois en fauteuil, au milieu d'une pandémie,
ou en plein syndrome post-traumatique.
Je ne veux pas consulter.
Je sais, je respecte ton choix.
Quand je t'appelle, tu coupes court.
Et tu ne rappelles jamais.
Tu te défiles toujours.
Non, je travaille.
Bien sûr, surtout depuis que tu es codirectrice de l'hôpital
et cheffe de service.
Oui, c'est beaucoup, mais je me débrouille.
Je suis ta mère. Je t'ai vue craquer pour une fiche de lecture
et un exposé de sciences.
Encore ça ? C'était il y a 30 ans.
Au passage, j'ai réussi les deux.
- Bien sûr. Tu tiens de ton père. - C'est mal ?
Non ! Il était persévérant, talentueux, et aussi trop fier…
Tu voulais qu'il travaille moins.
Qu'il soit un mari et un père davantage présent.
J'aurais voulu qu'il arrive à demander de l'aide.
Il ne voulait peut-être pas de ton aide.
Je vais me doucher. Départ dans 30 minutes.
Une approche par la fosse moyenne pour la tumeur de gauche ?
Il y a 30 % de risque de surdité
et on ne pourra pas enlever toute la tumeur.
Comment ça, il remplit mes critères parce qu'il a besoin de moi ?
Tu as l'air de trouver ton bonheur en prenant soin des autres.
Et la radiochirurgie ?
Efficacité limitée et atteinte possible des nerfs crâniens.
Prendre soin, c'est mon travail.
Moi aussi. Mais ça ne motive pas mes relations.
Perez était drogué,
Nathan a une maladie chronique. C'est ton genre.
Et toi, quel est ton genre ?
Les mannequins infidèles ?
C'est vrai, c'était pour de faux.
Elle était avec ton patron.
Ça a l'air compliqué.
Je n'ai pas de genre.
Petit, grand, blond, brun, neurotypique, j'ai tout fait.
Tant que le courant passe.
Une approche suboccipitale ?
Risque de léser le cervelet ou d'AVC trop élevé.
Arrête de faire comme si tu me connaissais.
Je crois que je te connais.
Je vois des choses en toi que tu ne vois pas toi-même.
Vous vous plaisez.
- N'importe quoi. - Pas du tout.
Ce qui me plairait, c'est de trouver comment soigner Nathan.
Merci.
Tu me manques aussi.
Dr Shaun Murphy.
Bon.
Ce n'est pas un comportement adapté au lieu de travail.
Je sais. Ça me manquait trop.
Je suis fatiguée et on n'a plus de temps pour nous.
Il faut qu'on prenne rendez-vous.
Oui, c'est ça.
- Organisons une sortie. - D'accord.
Notre karaoké fait des prix, ce soir.
On va boire de la tequila
et chanter "Islands in the Stream", comme avant.
Je ne suis pas sûre de pouvoir déjà laisser Steve.
C'est une bonne idée, le karaoké. J'appelle Jordan.
Mon patient se réveille.
Je suis heureux qu'on ait rendez-vous ce soir.
Quels sont les quatre mots que vous deviez retenir ?
Pomme, éléphant,
planète, table.
Très bien.
Et la couleur ?
C'est la couleur des yeux de ma Gilly : marron.
Très réussi.
Bravo.
- Bonjour. - Coucou.
Vous aussi, vous avez les yeux marron.
Vous êtes de l'hôpital ?
J'avais prévu de t'emmener.
Tu avais l'air d'avoir besoin d'espace.
J'en avais besoin aussi.
J'ai co-signé, comme nous en étions convenus.
Merci.
Voici ma mère, Eileen.
Aaron Glassman, mon codirecteur.
Très heureux.
Moi aussi.
- Elle s'occupe bien de vous ? - Oui.
Si seulement elle en faisait autant pour elle…
Pour les recommandations, "comme la dernière fois" ?
Et donc ?
On nous a demandé des détails, j'ai dit qu'on en donnerait.
Ne vous gênez pas. C'était un plaisir.
Deux heures de travail…
S'il trouve ça inutile, pourquoi pas toi ?
Je suis responsable, moi.
Ne me dis pas qu'on dirait mon père.
L'opération a-t-elle pu le faire régresser ?
Ce n'est pas logique.
Dans peu de temps,
il aura besoin de soins permanents, pour le reste de sa vie,
soit 15 à 20 ans.
Vous devriez peut-être
envisager de le placer dans une institution.
Non.
Même si nous en avions les moyens, je ne lui ferais pas ça.
Ce sera très difficile de veiller sur eux deux.
Votre grossesse est-elle avancée ?
Je suis…
Vous voulez dire que je pourrais interrompre ma grossesse ?
Le choix vous appartient.
Bonjour, Gilly.
Bonjour.
Je suis désolé.
Je sais que je bascule.
Tu dois me placer.
Et n'utilise pas nos économies,
ça doit être un lieu pris en charge.
Je ne peux pas.
Il le faut, Gilly, tu ne pourras pas t'occuper de nous deux.
Il le faut, pour notre bébé.
Pourquoi suis-je à l'hôpital ?
J'ai un problème ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tout va bien.
Je ne sais plus… C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est pas vrai.
Pourquoi ça m'arrive ?
Ça va aller.
Ce n'est pas du tout sexy.
On peut arranger ça.
- Mes cheveux. - C'est ma montre.
- C'était quoi ? - Ça sent le citron.
Enlève ça.
- Laisse. - Quoi ?
Ça me distrait de l'odeur, continue.
- Tout va bien ? - Oui, mon téléphone est cassé.
- Tes yeux te brûlent ? - On va faire avec.
Tu sens l'ammoniaque ?
Docteur Park ?
Laissons tomber.
Vous sentez le citron.
Les internes ne vous ont pas dit de rentrer ?
Je m'en moque. J'ai du travail.
Il y a un cas à Maurice où ils ont retiré des neurinomes
chez un patient atteint de drépanocytose
par endoscopie, en préservant l'audition.
Comment avez-vous trouvé ça ?
J'ai utilisé un logiciel pour rechercher les articles non anglophones.
C'est très bien, Charlie.
Dites à Jordan et Kalu de proposer ça au patient.
Ma tablette sent le citron.
Mais elle est propre.
Bonsoir.
Vous savez qu'il y a une réunion demain ?
Vous pouvez me remplacer ?
J'ai des billets de basket.
Montrez-les-moi.
Vous croyez que j'invente ?
Montrez-moi vos billets.
Ça compte, si je les achète maintenant ?
Ça m'arrangerait, pour éviter le shopping avec ma mère.
Elle veut un plateau télé.
- Demain est mon seul soir libre. - Vous plaisantez.
Vous préférez la réunion à une sortie avec votre mère ?
Elle a la lèpre ?
C'est une personne adorable, avec les gens.
Quand on est toutes les deux,
elle critique ma vie et on se dispute.
C'est triste.
Je veux bien l'emmener.
En échange de deux réunions.
- Marché conclu. - Très bien.
L'endoscopie est une procédure moins risquée.
Si je risque de perdre l'audition, je refuse de le faire.
La musique, c'est toute ma vie.
Il y a peu, je pensais tout avoir…
Je voyageais beaucoup,
j'avais un travail bien payé.
Ça remplissait tous mes critères, je me pensais comblé.
Un coup du sort m'a ramené ici, j'ai réalisé que ça pourrait être mieux.
J'ai décidé de sauter dans l'inconnu.
C'était une excellente décision.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que Dieu veut vraiment que tu vives.
Il t'a fait venir ici pour que tu sois sauvé.
Faisons un saut dans l'inconnu.
Toutes les analyses sont bonnes. Il pourra sortir demain.
On a toujours voulu des enfants.
Il avait hâte de devenir papa.
Et j'ai eu un cancer du sein, stade trois, très agressif.
J'étais très malade.
Cam…
Il a pris un congé sabbatique
pour être à mes côtés chaque heure de chaque jour de ce calvaire.
Cet homme merveilleux est encore là, quelque part.
Si j'essaie de m'occuper des deux, je serai trop limitée pour chacun.
Je vais mettre un terme à ma grossesse.
D'abord, je vérifie que la couche ne le pince pas.
Ensuite, les signes d'érythème.
S'il pleure encore, tu le berces. Il préfère sur le côté.
J'ai préparé un guide,
avec des liens pour détecter conjonctivite, cystite et fièvre.
D'abord, je suis médecin.
Ensuite, j'ai gardé mes frères, cousins, voisins
et même leurs cousins. Je vous appelle au moindre problème.
Allez.
C'est vraiment comme avant.
Il n'y a plus "Islands in the Stream" dans les chansons.
Mais il y a beaucoup d'A-B-B-A.
Peu importe. Regarde-nous.
Une sortie en soirée, en tête-à-tête.
C'est super, non ?
Et ils ont remplacé le ballast du néon qui grésillait.
Ce n'est plus la même marque de tequila qu'avant.
Jordan. C'est Jordan.
Qu'y a-t-il ?
Non, dans le réfrigérateur.
Il pleure ?
Ah, d'accord. Tout va bien, sinon ?
Génial.
Oui, d'accord. À plus tard.
Elle ne trouvait plus sa tétine. Il va bien.
Je suis désolée.
Ce n'est pas du tout comme avant.
Et pas seulement à cause de la tequila ou de la musique.
Tout a changé :
ma manière de voir le monde, de te voir, toi.
De me voir, moi.
Il suffit d'un tout petit bébé pour changer le monde entier.
Il faut que j'aille à l'hôpital.
Va à l'hôpital, je retourne auprès de Steve.
Bonsoir.
J'ai un cadeau d'excuses.
Tu dînes ? Shaun m'a dit que tu gardais Steve.
Je meurs de faim et ça sent bon.
C'est encore meilleur.
C'est une fenkata :
un ragoût maltais de légumes, vin et lapin.
Et si tu découvrais ton nouveau plat préféré ?
C'est un saut dans l'inconnu que de manger une soupe au lapin ? Pas question.
Si tu n'aimes pas, on commandera autre chose.
Ne sois pas trouillarde.
- C'est… - Ça déchire.
Ça déchire vraiment.
Je te prépare une assiette.
J'ai préparé l'échographe à gauche.
D'accord. Je vais tester une théorie. Réveillez-vous.
Quels mots deviez-vous retenir ?
Que faites-vous chez moi ?
J'appelle la police.
Quels mots deviez-vous retenir ?
Pomme, éléphant, planète, table.
Que se passe-t-il ?
Il n'a pas la maladie d'Alzheimer.
La jugulaire est comprimée,
le cerveau n'est irrigué que quand il regarde à droite,
à 60 degrés.
Il y a clairement une possibilité de traitement.
Il faut l'opérer.
Je préviens votre femme.
Il est vraiment doué.
Optimisons l'hémoglobine, préparez deux culots.
C'est une maladie ethnique.
Je prépare un recrutement de donneurs noirs
pour les drépanocytoses.
Merci, Charlie.
J'ouvre l'arachnoïde et je draine le LCR.
Rétraction du cervelet.
Et voilà le gros neurinome.
Docteure Allen, vous le retirez ?
Dissecteur rhoton et micro-aspiration.
Vous avez bien travaillé.
Vous le direz au Dr Murphy ?
Je sais que Shaun est votre héros,
mais moi, je vous vois devenir chirurgienne.
Croyez en vous, vous aussi.
J'y crois.
Le seul à ne pas y croire est le Dr Murphy.
Ça m'aiderait que vous lui disiez qu'il a tort.
Quelle est ta chanson préférée ?
"Say You Won't Let Go".
"Say You Won't Let Go", de James Arthur.
Ton audition est intacte.
Et il y a une place dans l'essai de traitement de la drépanocytose.
Merci de t'être occupée de moi.
C'est mon métier.
Tu n'as jamais répondu,
à mon invitation.
Je pense que je vais refuser.
Tu es quelqu'un de génial.
Tu exaucerais toutes mes prières.
Mais je me connais.
Moi aussi, j'ai besoin de sauter dans l'inconnu.
En revanche, j'aimerais entendre cette chanson.
J'étais dans le noir Tu m'as éclairé
Tu m'as permis de croire Que j'en faisais assez
Nous avons dansé toute la nuit Et beaucoup trop bu
Tu m'as souri par-dessus ton épaule
J'ai dessaoulé d'un coup Je t'ai rapprochée de moi
Gilly ?
Venez lui parler d'ici.
Coucou.
Que fais-tu debout ?
Tu devrais être assise.
Tu es enceinte.
Oui, c'est vrai.
Dis-moi que tu ne me lâcheras pas
- Et si ça ne revient jamais ? - Si quoi ne revient pas ?
La tension sexuelle entre nous.
On était insatiables, avant même que tu me plaises.
On est mieux maintenant.
On fait équipe, on élève Eden.
J'aime ce nouveau couple, mais je ne veux pas perdre l'ancien.
Moi non plus.
Avec Mia, on a mis du temps à se retrouver.
C'est normal.
C'est ton ex-femme !
Du calme, je t'explique.
Du calme ? Quelle arrogance !
Je t'expose ma vision. Si tu veux faire ta pétasse…
Tu vas voir ce qu'est une pétasse.
Oh, c'est canon.
- On avait rendez-vous. - Je sais.
J'avais mis mon pull en cachemire.
- Ton cadeau. - Je sais…
Tu étais trop occupé avec Carter Nix.
- Pardon ? - Oui.
On ne s'est pas fixé de règles…
Arrête.
Je suis vraiment désolé. Le décalage horaire me déglingue.
Je me suis endormi sans manger, ma batterie était déchargée.
Personne au monde ne m'intéresse à part toi.
Carter Nix fait sans arrêt son accent australien.
C'est atroce !
Tu es super mignon, au fait.
Je vais chercher du vin.
Mission accomplie.
Merci de votre aide.
Je suis heureux de vous aider, franchement.
Vous regardez la télévision plutôt compulsivement
ou vous faites des enregistrements ?
Je ne regarde plus tellement la télé.
Alors pourquoi acheter un plateau télé ?
C'était une excuse pour passer du temps avec Audrey.
- En ayant une activité. - Et vous voilà coincée avec moi.
Non, vous avez été très gentil.
Je voudrais qu'Audrey m'apprécie davantage.
La parentalité, il faut savoir s'accrocher.
Vous parlez d'expérience ?
Oui.
Combien d'enfants ?
Ma fille est morte à 19 ans.
Je suis sincèrement désolée.
Je ne…
Non, ce n'est rien.
Après vous.
Puis-je vous demander
le prénom de votre fille ?
Maddie.
Ça sent quoi ?
Les meilleures crêpes de la ville. Je vous invite ?
Je tuerais pour une galette bretonne.
Jamais goûté, mais ça a l'air bon.
Et voilà.
Merci.
Bonsoir.
Les olives, c'est dégoûtant.
Tu disais pareil du lapin.
Non, j'ai déjà goûté des olives. Je déteste ça.
Tu n'as jamais goûté d'olives de Castelvetrano.
Elles sont fortes,
grasses, charnues
et un peu craquantes.
- Oui. - D'accord.
Mais seulement pour pouvoir reprendre des forces.
Charnues, vraiment ?
Évidemment.
D'abord du lapin et maintenant, des olives. Pourquoi ?
Steve m'a manqué aussi, hier soir.
C'est difficile.
Quand je suis sans toi, tu me manques,
et quand je suis sans Steve, il me manque.
Je sais, Shaun.
Avoir plus de gens qui nous manquent, c'est avoir plus de gens qu'on aime.
Tu avais raison.
Nos vies ne seront plus jamais les mêmes.
Elles seront plus belles.
Sous-titres : Stéphanie Lenoir es mêmes.