5
よし
すごくキツかった
年ね パパ
31歳は年じゃない
親になると加齢が早い
頼むから寝やがれ
言葉が乱暴だ
普通だよ この子はロックスターになるの
今のうちから 慣れておかないと
泣き声が力強いし
夜型人間
歌う時と 声帯の使い方は違うし
夜の仕事なら 清掃員やトラック運転手もある
この目と笑顔を見れば分かる
モデルが群がるような クソ最高な職業だよ
男のモデルが好きかも
乱暴な言葉には罰金を
昔やったけど意味なかった
君の姪とは会ったことないし
君が集まりに来ないからだ
忙しかった
前回は ジョーダンとカラオケバーに
違うよ 行ったのは斧投げバーだ
アッシャー
君は家族と微妙な関係だけど うちは皆 仲がいい
それに今回は姪の堅信式だ
せめてパーティに来てくれ
明日の夜は忙しい 行かないと
どうも 医師のマーフィーです こちらはカルー先生と…
醸造所のにおい
昨夜 大学のパーティでね
ルームメートが シャワーより病院が先だと
左耳が聞こえない
いつ…
ルカイティスさんは医大生で 見学してる
医大生は 指示なしに問診をしない
してません
ケンカしたの？
いや ゲームだよ
顔を叩き合って 痛がったほうが酒を飲む
楽しそうだ
ひどい頭痛だ
鼓膜が破れたかも
血液恐怖症の友人を 叩いた時は 何も…
両耳の外耳道炎と 重度の耳垢(じこう)塞栓です
耳垢？
耳の感染症と耳垢だまりだ
これは どうした？
ただのあざだよ
簡単にはできない
大学の仲間が 暴動鎮圧用の銃を持ってて⸺
一緒に威力を試してた
生食で耳を洗浄し抗菌薬を散布 肋骨のレントゲンも頼む
君も行って
耳垢掃除より あなたにつきたい
行って
肉挽き機に腕が巻き込まれた
６番へ
いい？
あとは任せて
指は動く？
分からない
血圧計を
何があった？
工場を経営してる
逆だ
機械の掃除方法を 教えてたら⸺
新人が電源を オンにしやがった
新人ってのはマジで使えない
マズい
電動ドライバーを頼む
リュエルでプレートを外せ
骨は見えないな
よかった
彼は新人でね
お誘い ありがとう 家にこもりがちだったの
気持ち 分かるわ 赤ちゃんは手がかかる
ほんと そう
話したかったの
もしパクと私が 死んだら⸺
あなたとショーンに 娘の後見人を頼みたい
すごい
光栄だよ
あなたたちは いい夫婦だし⸺
この子の病気を考えると 適任だわ
ありがとう
すごく うれしい
今夜 彼に話す
すみません
いいんだ
話す時間が数分ある
あらゆる制吐薬を 試しました
吐き気止めのバンドも 効きません
医大に入る前は 警官だった
事件現場で吐く新人も 皆 慣れていった
日常になるんだ
研修をやり遂げたい
この手術はパスして 縫合の練習をしてもいい
医大に入る前は アメフト選手でした
学んだのは２つ “受け取るより与えろ”
“諦めたら負け”
よし
手を救おう
何してるの 今朝の理事会も忘れてた
忘れたわけじゃない
まだ続けるの？
嫌がらせじゃない これが届くのを待ってた
私たち宛てだ
“ビリヤード台”
ジャーン
君は今のオフィスに いたいだろ？
私も診療所に 留まるから⸺
ここはラウンジにしよう
共同院長用のな
パターマットと ワインセラーも足す？
ビリヤード台でいい
そう
対処が必要な件を 理事会で渡されたから
私が分配した
あなたの分
彼ってキュート
いや バカだね
今夜は彼と一緒に 楽しんでる妄想をするわ
知りたくない情報だ
ピーター･ パーカーみたいでタイプ
お２人のタイプは？
今は患者に集中すべきだ
背の高い女性？
僕は優しくてハンサムで 背の高い男性が好き
ゲイなんですね 男役？ 女役？
ちょっと待って
ここは学校じゃない 不適切な質問だ
脳の多様性を 考慮すべきです
職務のために 個性を否定しないで
人事部は そうは思わないだろう
皆 職場で恋バナをする
恋バナと 体位を聞くことは違う
体位だけの話では…
肋骨は無事だ
でも…
あれは何？
刃が止血帯代わりに なってます
外さないと指が壊死する
刃を逆に回して 腕を引いたら？
余計 ミンチに
こじ開ける
油圧式の工具は大きすぎるし のこぎりだと腕を切るかも
表面を浅く切れば 開胸器で こじ開けられる
名案だ
金属用のこぎりを
すごく珍しい形だ
食道壁内の膿瘍(のうよう)かも
膿瘍なら内部が均一じゃない
ああ そうだ
食道ガンでは？
それはないだろう 彼は若いし…
喫煙しない
きっと摘出できる腫瘤だけど まずＥＧＤと生検を
カッコいい響き
すぐ やって
チャーリー
ボスの話を遮らずに 個性を保ったほうがいい
カルー先生 助言をどうも
もっと深く
腕まで切ると困る
また出血です
血管を結紮(けっさつ)しますか？
今からじゃ遅すぎる
手伝って
無理です
目をつぶって ジムにいると思え
さあ
よし 引いて
その調子だ
もう引き抜けるぞ
ラップスポンジ
手と前腕の汚染がひどい 動脈損傷 血管断裂
粉砕骨折 オペ室の準備を
切断する
内視鏡を食道内腔へ
恋人は？
いる
胃食道接合部へ接近
背は高い？
あとでいい？
必要ない
理解できない
詮索はしてません ただ仲良くなりたくて
そのことじゃない
腫瘤の話だ
消えた
理解できない
ウォルク先生も言った
レントゲンに 腫瘤は映ってた
ＣＴにも
でも見当たらない
再検査を？
いや
話を遮られると集中できない
質問しただけです
あなたも今 私の話を遮った
頼むから 静かにしてくれないか？
はい
よし
見当識と発語に異常が
フィップス ここはどこ？
サンノゼ州立大学に通ってる
発語は問題ない
改善した
指を握って
右が弱い
ｔ-ＰＡを
いや それはダメだ
つま先は動く？
脳梗塞なら…
発語は改善した 一過性脳虚血発作(ＴＩＡ)だ
君は危険な薬を指示した
提案しただけ
出ていけ
君が邪魔をするから 患者が危ない
今すぐ出ていって
脳出血や脳腫瘍じゃないか ＣＴで確認する
瞳孔を確認
血管 神経の結紮と切断が完了 シャリエール
なるべく遠位側で切断する
先生
退室します
今回はパスさせては？ 彼には過酷です
提案したが 断られた
便サンプル用冷蔵庫の 設置は？
“やることリスト”は 君と分担するって話だったろ
ええ そうだけど⸺
過敏性腸症候群の治験前に 必要なの
分かってる
新しい配電盤が必要だけど ゲイルの許可が下りない
私に任せろ
そう 他の仕事は？
無視する 君もそうしろ
理事会を無視しろと？
ああ 彼らの要望は 大半がささいなもので⸺
放っておけば 勝手に解決するからな
今の理事会は 受け身じゃないの
新入りが何人かいるから 張り切ってるが⸺
彼らもそのうち 無駄なことだと学ぶ
患者が待ってる
頭部ＣＴを？
ウォルク先生たちがやる
私に大声は出さないで
あの状況では 適切な話し方だった
自閉スペクトラム症だから 怒鳴られるのは苦手です
怒鳴ってはいない
私への効果的な接し方に ご協力いただきたいです
私もＣＴに
ダメだ
君は脳梗塞とＴＩＡの 対応方法を勉強してきて
ミスはしてない
デブリは楽だった
切断面を覆う組織が 十分ある
監視ですか？
いいえ 見物してるだけ
肉挽き機で切断なんて 珍しいから
ありがたい
損傷部位を じっくり見てみると⸺
切断された血管と神経の状態は 意外といい
うまく繋げられたら 再接合できる
虚血時間は最良条件で８時間 今回は違う
血流があればいける
前腕の準備をする間 足首に接合すればいい
できます？
腕で耳を培養した
手首の構造は複雑だし 感染が広がれば⸺
脚も失うことになる
抗生物質のビーズで リスクは減る
完全には無理
任せる
左足首の準備を
手伝う？
助かりますが あなたには病院経営が
共同院長がいるわ
ＣＴでは 閉塞や動脈硬化は見られない
脳梗塞でも ＴＩＡでもなさそう
神経症状は 腫瘤が消えた後からだ
そんなことない
最初 神経症状と 頭痛と聴力低下があった
バカな友達に 頭を叩かれたら当然だ
そういえば 堅信式のパーティは？
ジェロームに聞いたよ きっと楽しめる
彼を愛してるだろ 家族のことも気に入る
ホッケー好きだ
ジェロームは？
子供の頃 やってただけ
君は怖いだけだ
怖くはない 忙しい
嫌われたくないか⸺
関係を進めるべきか 自信がないんだ
自分の望みは よく分かってる
そうか
それに彼とは順調
関係を守るには 努力も必要かも
モーガンに頼まれたの
彼女とパクが死んだら イーデンの後見人になってと
分かった
いいってこと？ チャーリーの件でうわの空？
モーガンの頼みを受ける
うわの空じゃない 彼女は話を遮るから迷惑だ
彼女は学生だ 勉強熱心なんだよ
熱心かは関係ない 彼女はミスが多い
学生のうちにミスせねば
彼女はミスを認めないから 学べない
本当に？
君が頑固すぎるのかも 態度を正すチャンスをやれ
僕は頑固じゃない
今は頑固だ
もう少し辛抱しろ
だろ？
辛抱するようにします
よし 食べよう
尺骨動脈と後脛骨動脈を吻(ふん)合
手背静脈と伏在静脈を縫合し 筋膜皮弁を作製した
よし これでいい
クランプ解除
すごい 見事だ
病気の解明中ですって？
ええ すごく面白い
医大生はどう？
口数が多く ミスを認めず 本を読まない
教えがいがある
グラスマン先生は 辛抱強く待ってやれと
間違いよ
彼は問題から逃げて 人が解決するのを待つの
彼女に望みを伝えて
そうしました
もう一度 やって
彼女はまだ若いし コミュニケーションが課題なの
強情な面を適切に扱えば 賢さをうまく生かせるかも
分かるでしょ
なぜ分かるんです？
あなたも最初は 賢く強情だったけど⸺
今は最高の外科医よ
彼女も子犬のうちに しつけておかないとね
辛抱せず 積極的にいって
チアノーゼも浮腫も 静脈うっ血もない
キモいな
腕の処置が済んだら 元に戻すよ
よかった 両手で奴の首を絞められる
パク先生
何だ？
蜂巣炎が生じてる
でも大丈夫 次の手術まで注視しておく
待たせてごめん 探検隊並みに荷物が多くて
大丈夫 コーヒーよ
ありがと
ショーンが承諾した
まだあるの
私１人が死んだ時も 後見人になってほしい
パクは？ また別れの危機？
違う 彼とは順調よ 最高にいい感じ
じゃあ なんで？
よりを戻したての恋人に 娘を託したくない
１年 様子を見る
ショーンに話しとく
ダメ 彼は秘密にできない
パクに話す気はないの
ショーンにウソをつくのは嫌
ウソじゃなく秘密よ 結婚には付き物
陰で彼の歯ブラシを使うのとは レベルが違う
ささいなことよ 私は１年以内に死にやしない
お願いよ 数日間 考えてみて
気は変わらないと思うけど 分かった
頭部は問題ないが 無石胆嚢(たんのう)炎が見つかった
神経症状の説明がつかない
今の発熱と腹痛は 説明がつきます
別のＣＴ画像もある
胆嚢が腫大し 今にも破裂しそうだ
変だ
深刻なのは神経症状だし⸺
胸のあざも食道の腫瘤も 胆嚢から離れてる
原因はともかく胆嚢を摘出する 準備して
チャーリー
話がある
座って
立っておきます 座ると拘束される感じがする
分かった
君はまだ学生だから ミスをするのが普通だ
ミスはしてません
間違った薬を 準備するよう指示した
提案したんです
それに口数が多い
話す内容もタイミングも 不適切だ
本や講義より 議論するほうが学べる
講義はしてないし 話を遮られると仕事ができない
私の発言は…
まただ
あなたと同じです 脳の多様性の…
頼むから黙ってくれ
僕は積極的になって はっきり自分の望みを説明した
無理を言わないで 私には障がいが…
力になろうとしてる
僕も⸺
ＡＳＤが障がいなのは 分かってる
でも君が黙ることができるのも 分かってる
まだ僕についていたいなら 黙って見学するんだ
分かった？
はい
よし
オペ室に行って ウォルク先生たちと合流して
前腕のデブリは十分ね
うまくいく さすがだ
ヒューバンク 動脈吻合に適した縫合は？
分かりません
考えて
切断面の角度を見ろ
４－０プローリンを使って 端側吻合ですかね
いいぞ
パラシュート法で 端々吻合のほうがいい
レズニックよ
パクとのこと 知ってるでしょ
いえ 何も…
ウソね 皆 噂好きなのよ
彼の指導は？
最高です 親身に助けてくれて…
やめて 私にベタ褒めは通用しない
率直な意見が聞きたいの 私をアメフトコーチだと思って
確かにウソでした
初日にお２人の関係について 耳にしました
別れと復縁を繰り返したことも 聞きました
パクに子育てを手伝うと言われ 最近 よりを戻した
１人では 手に負えなかったから
彼の指導を褒めたのは 本心です
外科医志望じゃない俺を 応援してくれる
血を見て倒れる奴なのにね
すばらしい人だし いい父なり 義父になるはず
その呼び方は何であれ
今ので率直でした？
ええ ありがとう
でも利口ぶると嫌われるわよ
胆嚢を肝臓から剥離
止血に超音波凝固装置を使用
ＳＬＥの可能性は？
数値は正常だ
他に食道と脳と胆嚢に 症状が出る病気がある？
カルー先生 洗浄して閉創を
０号バイクリルと持針器
触っても？
黙ってるべきですが 生の臓器を触ったことがなくて
病理に回さないといけないし カルー先生の気が散る
俺は平気だ
どうせ胆嚢は しばらく冷蔵庫に
静かに頼む
どうも 先生
ガーゼを頼む
バイクリルを
僕にはメッツェンを
十分だ 戻して
もう少し…
針が中に残ってるみたい
ありえない 胆嚢の中は縫合しない
でも感触が…
やっぱり鋭い物が
胆石の先端ですかね？
今 行く
とがった物がある 小さい鉗子(かんし)を
髪の毛？
違う
金属のワイヤだ
胆嚢の中に どうやって？
手術道具の一部ではない
前に読んだ症例では⸺
グリル用ブラシのワイヤが 患者の腸にあったと
フィップスはバーベキューで バーガーを食べたって
食道の腫瘤はワイヤが原因で ワイヤは胃壁を越え⸺
胆嚢に到達した
だとしたら すごい
神経症状の原因は？
叩かれたせいかも
どちらにせよ チャーリーのおかげで気づけた
お手柄だ
偶然 見つけただけですけど どうも
“頭痛”
“聴力低下”
“食道の腫瘤”
“胆嚢のワイヤ”
“聴力低下”
至急 強力な磁石を用意して
何事？
スティーヴに ビリヤードを教えつつ⸺
バリーと 診療所のコスト削減の相談中
頼むぞ
“ウンチ冷蔵庫は 最優先事項である”？
ほらな この表現はマズいと言っただろ
彼が“ウンチがいい”と
私は自分のしてないことで ゲイルに責められてる
私に言えばいいのにな
あなたに話しても無駄だから 私の所に来るのよ
解決方法は１つだな
私は忙しいのよ
理事会の機嫌を 取ってるからだ
彼らは存在を認められ 敬意を払われたいの
彼らが望んでるのは 一流の病院だ
ゲイルは 去年の経費の監査を行えと
時間の無駄だ
同感よ
30分 議論して 彼女に納得してもらったわ
分業はうまくいかない ゲイルの相手は任せる
分かった 現金持参で来いと伝えろ
彼はクズ
クズじゃない
何するの？
少し痛いかもしれないけど 手術より安全だ
口を開けて“アー”と
それが喉に？
ああ
感染症を引き起こして⸺
頸動脈に炎症を起こし 神経症状の原因に
ワイヤブラシで グリルを掃除しないことだ
叩かれるのも 暴動鎮圧用の銃を試すのもダメ
カッコいい
ああ そうだ
早く復帰したい
焦ることはない 機能が戻るには時間がかかる
働くためじゃない 新人野郎をクビにするんだ
ＣＴで確認した もうワイヤはない
当分 パーティはほどほどに
パーティ人間じゃない
一人っ子だから 仲間が兄弟代わりだ
いろいろ助けられた
ぶっ飛んだ遊びは 性に合わない
でも そばにいてやりたい
あいつらのために
寛大だな
頑張ってる
全然 ダメです
手術の見学すら ままならない
肉挽き機を こじ開けてくれたろ
いいバールになれますね
手術はチームでやる
君がいてよかった
パク先生
話せますか？
帰って息子を寝かせる
すぐ済みます
手術せず扁桃から ワイヤを取り除くなんて⸺
独創的で感動しました
手術を見学させてもらえたのも うれしい
そうか よかった
私がワイヤを見つけて 時間の節約になった
確かにそうだ
医大生にしては 大きな貢献では？
君は好奇心が強く 物事の整理もできるから⸺
いつか いい病理医になれる
病理医は嫌です
気持ちは分かるけど⸺
君は本を読まないし せっかちだ
積極的で熱心なんです
ミスを認めて 学ぼうともしない
あなたのような 外科医になりたい
君は僕と違う
外科医になるべきじゃない
パーティに行く前に 顔を見に来た
11時までに帰る
待って
僕も行く
２人も乗れるかな
無理かもね
分かったよ 私は共同院長を降りる
私が先かも
チャーリー
降りるんじゃないの？
チャーリー 大丈夫か？
いいえ
彼女は動揺すべきじゃない いい病理医になると伝えた
まだ２週間よ 彼女は外科医志望なんでしょ？
積極的に伝えたんです
積極的？
傷つけてるだけだろ
真実を言ったんです
辛抱しても 効果がなかったから
私たちが真逆の助言をしたのが いけなかった
もっといい作戦を考えましょ
彼女に合った作戦を
なぜ作戦が必要？
僕はいい外科医で いい指導者です
いい指導者は生徒に合わせる 君もそうすべきだ
もう合わせました
もっとだ
なぜ？
それは…
あなたの昔と同じ
誰も僕に気を使ったり 合わせたりしてくれなかった
ショーン
それは あなたの勘違いよ
メレンデス先生は 僕に新米仕事をさせ⸺
クビにすると脅した
ハン先生は僕を病理科に 異動させたけど⸺
僕は いい外科医になるべく 批判への対処法を学んだ
ハンやメレンデスや 他の皆も間違っていた
だからって…
僕は間違ってません 彼女に外科医は無理です
今の君はハンみたいだぞ 不公平だ
いいえ
僕は指導医です
医大生をどう扱うかは 僕が決める
もう帰ります
失敗ね
ああ
ビリヤードでも？
ブレイクショットを
ええ
反応を見よう
ジェロームおじさんと 彼氏のアッシャーからよ
あれかな？
やっぱり
うれしい ありがとう
よかった
この家では着させない
着るよ
いいぞ キングス
じゃあ いくよ
いいね
イーデンの後見人になって
ああ 前に聞いた
ウソだった
今回は本当よ