Cinquante !
Pourquoi c'est aussi dur ?
- Tu te fais vieux. - C'est pas vieux, 31 ans.
Pour les parents, si. C'est comme pour les chiens.
Crapule. Tu veux pas nous laisser dormir ?
- Pas de gros mots devant lui. - C'en est pas un.
De toute façon, il sera une rock-star.
Il doit s'habituer aux gens peu fréquentables.
Il crie comme Axl Rose.
Et c'est un oiseau de nuit.
Pleurer sollicite les cordes vocales différemment que chanter
et beaucoup de gens travaillent de nuit.
Routiers, techniciens en polysomnographie…
Avec ces yeux et ce sourire,
il exercera forcément un métier où il sera entouré de mannequins.
Hommes ou femmes, je m'en contrefiche.
On va installer une tirelire à gros mots.
Ça ne fonctionnera pas. Demande à mon père.
Où est le problème ?
- Je ne connais même pas ta nièce. - Car tu ne viens jamais aux fêtes.
Je suis très pris, en ce moment.
La dernière fois, tu as préféré aller faire un karaoké.
C'est pas vrai.
- C'était du lancer de haches. - Ash.
Tu n'es pas branché famille, mais moi, c'est différent.
On est très proches.
C'est un grand jour. C'est sa confirmation.
Oublie la messe. Viens au moins à la fête.
Impossible, j'ai trop de travail en retard.
Bonjour.
Je suis le Dr Shaun Murphy.
Voici Dr Kalu et Dr…
- Ça sent la bière. - Désolé.
Soirée de fraternité, hier.
Je voulais me laver, mais mes colocs m'ont envoyé aux urgences.
J'entends plus à gauche.
- Depuis quand… - Mme Lukaitis est étudiante en médecine.
Elle est en observation.
Les étudiants ne prennent pas les antécédents.
Je ne prenais pas ses antécédents.
- Vous vous êtes battu ? - Non, c'était un jeu.
On se gifle à tour de rôle. Le premier qui bouge doit boire.
Sympa, ce jeu.
Au réveil, j'avais mal au crâne.
J'ai dû me percer le tympan.
J'ai giflé un ami hématophobe. C'est sans danger.
Otite externe bilatérale
et bouchon massif de cérumen.
Cérumen ?
Vous avez une infection et de la cire d'oreille.
C'est quoi, ça ?
C'est un simple bleu.
Ça ne vient pas d'une gifle.
Un des mecs de ma fraternité a un de ces LBD que la police utilise
en cas d'émeute.
On l'a testé sur nous.
Passez du sérum phy, des gouttes de polymyxine B
et faites une radio des côtes.
Vous pouvez les accompagner.
Je préfère vous suivre. Je sais déjà laver une oreille.
Accompagnez-les.
Homme de 43 ans. Main et avant-bras dans un hachoir.
Box six, on s'en occupe.
On prend le relais.
- Vos doigts bougent ? - Pas sûr.
- Tension à gauche ? - Comment est-ce arrivé ?
- Je dirige une usine alimentaire. - Dans l'autre sens.
Je montrais comment laver le hachoir
quand un apprenti boucher l'a rallumé.
Les nouveaux, c'est bon à rien.
La vache.
Visseuse orthopédique à clou hexagonal.
Prenez le rongeur double action pour retirer la grille.
- Je ne vois pas d'os. - Tant mieux.
C'est un nouveau.
Merci pour la promenade. Je veux faire du sport.
Malheureusement, je me sens comme un vieux boxeur.
Moi pareil, même sans avoir accouché. Un bébé, c'est du boulot.
C'est clair, oui.
Je dois te parler.
Je veux assurer l'avenir d'Eden.
J'aimerais que Shaun et toi soyez ses tuteurs si Park et moi mourons.
Je suis flattée.
Votre couple est solide.
Vu les besoins d'Eden, vous serez parfaits.
Merci.
Ça me touche énormément.
J'en parlerai à Shaun.
Je suis désolé.
C'est rien.
Le patient n'est pas encore sédaté.
J'ai essayé tous les antiémétiques.
Je porte même un bracelet spécial. Rien n'y fait.
J'ai été flic pendant 15 ans avant de faire médecine.
Beaucoup de nouveaux vomissent sur les scènes de crime,
mais ils s'habituent tous.
Un jour, ils s'y font.
Vivement la fin du stage.
Oubliez ce dossier.
Révisez vos gestes, vos sutures.
Avant de faire médecine, je jouais en première division.
Ça m'a appris deux choses essentielles.
"Mieux vaut donner que recevoir"
et "les lâcheurs ne gagnent jamais".
Bien.
Allons sauver cette main.
À quoi jouez-vous ?
Vous avez oublié la réunion du conseil.
Je ne l'ai pas oubliée.
- On joue toujours à ça ? - Non.
Le but n'était pas de vous agacer, mais d'être là pour la livraison.
Petit cadeau pour nous deux.
Vous préférez rester dans votre bureau.
Moi, je ne compte pas quitter la clinique.
Faisons de ce bureau la salle de repos du directeur.
Pardon. Des codirecteurs.
Installez un green et un bar tant que vous y êtes.
Je préfère le billard.
Super.
Le conseil a une liste d'urgences.
Puisque j'ai assisté à la réunion, j'ai fait la répartition.
Votre moitié.
- Il est beau gosse. - Il est débile.
Ce soir, dans mon fantasme,
c'est pas des révisions qu'on fera.
On ne voulait pas le savoir.
Il me fait penser à Peter Parker. J'adore.
Et vous, c'est quoi, votre style ?
On devrait se concentrer.
Toi, c'est les grandes.
Mon style, c'est la douceur et la gentillesse…
chez un homme.
T'es gay ?
Trop bien.
- Actif ou passif ? - Charlie.
On n'est pas tes potes de fac.
Une question aussi déplacée peut te faire virer.
Mon employeur doit accepter ma neurodivergence.
Je ne changerai pas de personnalité pour faire plus pro.
Je crains que les ressources humaines soient d'un autre avis.
Les collègues parlent de leur vie personnelle.
La vie personnelle, oui.
Les positions sexuelles, non.
Je ne parlais pas que de sexe.
Pas de fracture.
Mais…
c'est quoi, ça ?
L'hémorragie s'est arrêtée. Les lames agissent comme un garrot.
Ses doigts vont finir par se nécroser.
Mettons le hachoir en rotation arrière.
- Ça ferait des dégâts. - Ouvrons l'appareil.
Comment ?
Les outils sont trop gros et feraient surchauffer le métal.
Pas si on irrigue en même temps.
Je fragilise le métal et on finit à l'écarteur de côtes.
- Nickel. - Scie orthopédique à métal.
La forme est inhabituelle.
Abcès intramural dans l'œsophage ?
Le contraste ne serait pas aussi uniforme.
Oui, c'est exact.
Cancer de l'œsophage ?
Ce serait étonnant. Il est jeune et…
Il ne fume pas.
Nous pouvons réséquer la masse.
Mais avant, faites une FOGD et une biopsie.
Je comprends rien, mais super.
Tout de suite.
Charlie ?
Essaie de rester toi-même sans interrompre ton supérieur.
Merci pour le conseil, docteur Kalu.
- Allez plus profond. - Je couperais le radius.
- Le saignement reprend. - On fait une ligature veineuse ?
Non, l'heure tourne. Il faut ouvrir ce truc.
- Aidez-moi. - Je ne peux pas.
Fermez les yeux. Imaginez-vous ailleurs.
Allez, venez.
Maintenant !
Ça fonctionne.
Tirez ! C'est bon.
Éponges !
Sévère atteinte du membre.
Artères broyées, vaisseaux rompus.
Radius et ulna brisés.
Préparez un bloc, il faut amputer.
Je descends dans l'œsophage.
Tu as un mec ?
Oui.
On approche de la jonction gastro-œsophagienne.
Il est grand ?
- On peut en parler plus tard ? - Ou jamais.
Je ne comprends pas.
Le Dr Kalu me trouve intrusive, mais j'essaie de sympathiser.
Je ne parlais pas de ça,
mais de la masse.
Elle a disparu.
Je ne comprends pas.
Comme le Dr Wolke.
La masse apparaissait bien sur la radio.
- Et au scanner. - Mais pas à l'endoscopie.
- On refait les examens ? - Non.
- On peut… - Vos interruptions me déconcentrent.
J'ai simplement posé une question.
Ensuite, j'ai fait une suggestion et vous m'avez interrompue.
Pouvez-vous vous taire, s'il vous plaît ?
D'accord.
Bien.
Désorientation et aphasie.
Phipps, savez-vous où vous êtes ?
J'étudie à l'université de San José.
Toujours désorienté, mais il parle.
- C'était pire, tout à l'heure. - Serrez.
- Faiblesse à droite. - On passe du tPA ?
Non, sûrement pas.
- Bougez les orteils. - Si c'est un AVC…
Il reparle, donc il s'agissait certainement d'un AIT.
Vous avez demandé un traitement inapproprié et dangereux.
- C'était une suggestion. - Sortez.
- Pardon ? - Vous niez votre erreur.
On perd du temps précieux pour le patient.
Veuillez partir.
Confirmez au scanner cérébral qu'il n'y a ni saignement ni tumeur.
Je teste ses pupilles.
La ligature des artères, veines et nerfs est terminée.
Scie d'amputation.
Je coupe le plus loin possible.
Docteur Park.
Je préfère sortir.
Épargnez-lui ce dossier.
C'est son pire cauchemar.
Je lui ai proposé d'arrêter, il a refusé.
Avez-vous installé le frigo à échantillons fécaux ?
Divisons pour mieux régner. À chacun sa moitié de la liste.
Certes, mais Morgan veut que le frigo soit installé
avant le début de son essai clinique.
Je sais.
Vous savez donc qu'il faut installer un tableau électrique
et que Gail refuse toute demande de travaux.
Je connais la chanson.
Votre liste diminue ?
Je ne m'en soucie pas. Faites de même.
- Que j'ignore le conseil ? - Oui.
La plupart de ses remarques sont triviales.
Tout s'arrangera tout seul ou disparaîtra
et on pourra enfin faire notre vrai travail.
Le conseil actuel est moins passif que l'ancien.
Le conseil actuel est composé de jeunes zélés
qui chipotent sur tout et n'importe quoi.
Ils changeront, comme leurs prédécesseurs.
Un patient m'attend.
On fait un scanner ?
Les Drs Wolke et Kalu, oui.
Vous n'auriez pas dû me crier dessus.
Mon ton était approprié, compte tenu de la situation.
Étant autiste, je réagis mal lorsqu'on me crie dessus.
Je n'ai pas crié.
Je vous explique comment communiquer avec moi.
J'espère votre coopération.
Je vais les rejoindre.
Non.
Vous allez réviser vos gestes
et relire le protocole de gestion d'AIT.
J'ai rien fait de mal.
Je pensais devoir débrider davantage.
On a suffisamment de peau pour refermer.
- Vous me surveillez ? - Non.
Je fais ma curieuse.
On ne voit pas d'amputation partielle par hachoir tous les jours.
Encore heureux.
Maintenant que je vois plus nettement la zone,
les vaisseaux et nerfs distaux me semblent en bon état.
Il est peut-être possible de rattacher la main.
L'ischémie dure depuis moins de huit heures.
Ça me semble utopique.
Pas avec un afflux sanguin.
Greffez sa main à sa cheville, le temps de préparer l'avant-bras.
C'est possible ?
On le fait pour les oreilles.
Ici, c'est plus compliqué.
Si une infection gagne sa jambe, il perdra deux membres.
Réduisez les risques avec des antibiotiques locaux.
On aura toujours un risque.
À vous de voir.
Préparez sa cheville.
Un coup de main ?
Avec plaisir.
Vous n'avez pas un hôpital à diriger ?
J'ai un codirecteur.
Le scanner cérébral ne montre ni sténose
ni athérosclérose.
Ça ne ressemble ni à un AVC ni à un AIT.
Ses symptômes neuro ont commencé après la disparition de la masse.
Non.
Il est arrivé aux urgences avec céphalée et perte d'audition.
Normal, vu que son imbécile d'ami lui a mis des gifles.
En parlant d'imbécile, tu devrais aller à la fête.
Jerome en a parlé.
C'est une fête. Ce sera sympa.
Tu aimes Jerome, non ?
Tu aimeras sûrement ses frères.
- Ils font du hockey. - Jerome aussi, non ?
Petit, oui. Pas dans la "ligue de la bière".
Le problème, c'est que tu as peur.
Je n'ai pas peur, je suis pris.
T'as peur qu'ils ne t'aiment pas.
Ou alors, tu n'es pas sûr de vouloir aller plus loin avec lui.
Merci, Freud. Je sais ce que je veux.
D'accord.
Je veux cette relation.
Alors, accepte de faire des sacrifices pour la garder.
Je me suis promenée avec Morgan.
Elle réfléchit à l'avenir
et souhaiterait qu'on élève Eden si Park et elle meurent.
D'accord.
Tu approuves ou tu n'as rien écouté
parce que tu fais une fixette sur Charlie ?
J'approuve l'idée de Morgan.
Je ne fais pas de fixette sur Charlie.
Elle m'interrompt constamment.
C'est une étudiante. Elle est enthousiaste.
Son enthousiasme importe peu.
Elle fait trop d'erreurs.
C'est le moment d'en faire.
Elle refuse de les reconnaître. Elle ne progressera jamais.
Tu en es sûr ?
Peut-être que tu es trop rigide avec elle.
Laisse-la arranger les choses.
Je ne suis pas rigide.
Tu l'es, en ce moment même.
Fais preuve de patience. T'es d'accord ?
J'essaierai d'être plus patient.
Super. À table !
Anastomose des artères ulnaire et tibiale terminée.
Je connecte les veines
pour créer un lambeau fascio-cutané temporaire.
Parfait. Nous sommes prêts.
Je déclampe.
Trop bien.
C'est trop bien.
Il paraît que vous êtes face à un mystère médical.
Oui, c'est très intéressant.
Alors, cette stagiaire ?
Elle parle trop, ne reconnaît pas ses erreurs
et n'aime pas étudier.
Pas simple, en effet.
Le Dr Glassman me conseille d'être patient avec elle.
Erreur.
Glassman ignore les problèmes et laisse les autres les résoudre.
Dites-lui ce que vous attendez d'elle.
Je l'ai fait.
Recommencez.
Elle est jeune et a du mal à communiquer.
Prenez-le en compte.
On me l'a décrite comme intelligente, mais têtue.
Bien géré, c'est une combinaison gagnante.
Vous le savez.
Pourquoi le saurais-je ?
Vous aussi, vous étiez intelligent, mais têtu.
Comme vous, elle brillera.
Elle est comme un chiot à entraîner.
Effacez ses mauvaises habitudes.
Ne soyez pas patient. Soyez proactif.
Pas de cyanose, d'œdème ni de stase veineuse.
C'est prometteur.
C'est dégueu.
On nettoie votre bras et on la remet en place.
Parfait.
Il me faudra deux mains pour étrangler mon apprenti.
Docteur Park ?
Quoi ?
Il y a une cellulite à l'avant-bras, mais vous êtes sous antibiotiques.
Nous allons surveiller cela.
Désolée pour le retard.
Il faut emporter la moitié de la maison à chaque sortie.
- C'est rien. Tiens. - Merci.
Shaun est d'accord. C'est bon.
Petite précision.
Vous deviendrez aussi ses tuteurs si je suis la seule à mourir.
Ce sera pas Park ?
- Y a de l'eau dans le gaz ? - Non.
Tout va bien entre nous, c'est génial.
Quel est le problème ?
Je ne veux pas qu'elle se retrouve chez mon ex.
C'est encore récent, nous deux. On verra dans un an.
Je préviendrai Shaun.
Non, il ne sait pas garder un secret.
Park n'en sait rien.
T'es malade ? On ne peut pas leur mentir.
C'est un petit secret.
Il y en a dans tous les mariages.
Oui, je lui cache
le prix de mon coiffeur et que j'utilise sa brosse à dents.
Ça, c'est trop gros.
Non, c'est un détail sans importance, car je ne vais pas mourir.
Prends quelques jours pour réfléchir, d'accord ?
Je ne changerai pas d'avis, mais d'accord.
Le scanner abdominal a révélé une cholécystite alithiasique.
Cela n'explique pas ses symptômes neurologiques.
Ça explique sa fièvre et sa récente douleur abdominale.
Nous avons d'autres images abdominales.
Sa paroi vésiculaire a épaissi et menace de rompre.
C'est insensé.
Ses symptômes les plus graves étaient neurologiques
et ni l'hématome ni la masse n'étaient près de sa vésicule.
Quoi qu'il en soit, il faut lui retirer la vésicule.
Préparez-le.
Charlie.
Il faut qu'on parle.
Asseyez-vous.
Je suis mieux debout quand je stresse.
Assise, je me sens comme coincée.
D'accord.
Vous êtes encore étudiante.
Il est normal que vous fassiez des erreurs.
Je n'en ai pas fait.
Vous avez demandé un traitement inadéquat et dangereux.
C'était une suggestion.
Et vous parlez trop.
Vous parlez de sujets incongrus et à des moments inopportuns.
J'apprends plus par le dialogue que par la lecture et les sermons.
Je ne vous sermonne pas.
Je ne peux pas travailler si vous m'interrompez sans cesse.
- Parfois, je… - Vous avez recommencé.
Vous aussi, car notre neurodiversité…
Taisez-vous, s'il vous plaît.
J'essaie d'être proactif.
Je vous ai expliqué clairement mes attentes.
Vos attentes sont impossibles pour moi.
- J'ai un handicap… - Je veux vous aider.
Je…
Je sais que les TSA sont considérés comme un handicap.
Cependant,
je sais aussi que vous êtes capable de vous taire.
Pour rester sur ce dossier, il faudra vous taire.
Contentez-vous d'observer. Est-ce clair ?
Oui.
Bien.
Allez rejoindre les Drs Wolke et Kalu au bloc.
Bon débridement du moignon distal.
Ça va fonctionner.
Bien vu.
Hubank.
Quelle technique de suture pour l'anastomose artérielle ?
Je sais pas trop.
Prenez votre temps.
Regardez l'angle de coupe.
On peut peut-être suturer avec un fil 4-0.
- Suture termino-latérale. - Bonne idée.
Une suture termino-terminale serait plus efficace.
Dr Reznick.
Vous devez savoir que je suis avec Park.
- Non, je… - Ne mentez pas.
Les nouvelles vont vite, ici.
Park est un bon professeur ?
Très, il m'aide à avancer sans condescendance.
Arrêtez.
J'aime pas les gros nounours.
J'aime l'honnêteté cash et brutale.
Je suis Bill Belichick en mieux coiffé.
C'est vrai, j'ai menti.
J'ai appris pour votre relation dès mon premier jour.
Je sais aussi que vous avez rompu, puis recommencé
avant de rompre à nouveau.
C'est reparti,
car Park vous aide à élever votre fille adoptive.
Vous n'arriviez pas à l'élever seule en parallèle de votre travail.
J'ai pas menti sur Park. Il assure.
Il est patient avec moi, qui ne veux même pas être chirurgien.
Je m'évanouis ou vomis dès que je vois du sang.
C'est un mec bien.
Il fera un excellent père ou beau-père,
ou quoi que vous vouliez qu'il soit.
Est-ce suffisamment cash ?
Oui, merci.
Faites gaffe.
Personne n'aime les petits malins.
Je sectionne les derniers liens avec le foie.
Je procède à l'hémostase par ultrasons.
C'est peut-être un lupus atypique ?
- Les analyses sanguines sont bonnes. - J'ai dit "atypique".
Quoi d'autre peut toucher le cerveau, l'œsophage et la vésicule ?
Docteur Kalu,
nettoyez et dirigez la fermeture de la plaie.
- Fil résorbable sur porte-aiguille. - Je peux toucher ?
Pardon, je devais me taire,
mais je n'ai jamais touché d'organe.
Il doit aller en anatomopathologie et vous déconcentrez le Dr Kalu.
Non, tout va bien.
Il ne sera pas analysé tout de suite.
Touchez en silence.
Merci, docteur Murphy !
Éponge, que j'y voie plus clair.
Il me faut plus de fil.
Je prends les ciseaux.
Ça suffit, reposez-la.
Une petite sec…
Je crois qu'une aiguille est restée à l'intérieur.
Impossible, nous ne suturons jamais à l'intérieur de la vésicule.
Je l'ai sentie.
Un truc me pique.
Un bord de calcul biliaire ?
J'arrive.
Il y a bien quelque chose. Petite pince.
- Un cheveu ? - Non.
Un fil métallique.
Dans la vésicule biliaire ? Comment est-ce possible ?
Il ne provient pas d'un outil chirurgical.
Dans un vieux dossier,
un patient a avalé un fil métallique d'une brosse à barbecue.
La dernière chose que Phipps a mangée est un steak cuit au barbecue.
La masse dans son œsophage était peut-être ce fil,
avant qu'il ne passe la paroi de l'estomac et finisse dans la vésicule.
Ce serait trop cool.
Cela n'explique pas ses symptômes neurologiques.
N'oublie pas les gifles.
Dans tous les cas,
on n'aurait jamais trouvé ce fil sans Charlie.
Oui, bravo.
C'était une découverte accidentelle,
mais merci.
CÉPHALÉE
PERTE D'AUDITION
MASSE DANS L'ŒSOPHAGE
FIL DANS LA VÉSICULE BILIAIRE
PERTE D'AUDITION
Il nous faut un gros aimant. En urgence.
À quoi jouez-vous ?
Au billard, avec Steve.
En parallèle, Barry et moi essayons de réduire les dépenses.
Prenez les dossiers.
"Le frigo à popo, une priorité principale" ?
Tu vois, Steve. L'allitération fait prétentieuse.
Il préférait "popo" à "échantillons fécaux".
Ravie que ça vous amuse, mais Gail me reproche vos erreurs.
C'est moi qui l'ai signé, qu'elle vienne me voir.
Vous ne l'écoutez jamais.
Alors, au moindre problème, c'est moi qu'elle appelle.
Il y a bien une solution…
Je n'ai pas le temps de jouer.
Parce que le conseil prend tout votre temps.
Tout ce qu'il veut,
c'est se sentir estimé et respecté.
Non, ce que le conseil veut, c'est un hôpital bien dirigé.
Désormais, Gail demande un audit de toutes nos dépenses sur un an.
Quelle perte de temps.
Je suis d'accord.
Après 30 minutes d'argumentation, elle a entendu raison.
Notre partage du travail ne fonctionne pas.
Dorénavant, vous gérerez Gail.
Qu'elle vienne. Avec de l'argent, si elle veut jouer.
C'est un imbécile.
C'est pas moi, l'imbécile.
Qu'allez-vous faire ?
Ce sera légèrement douloureux, mais moins risqué qu'une opération.
Ouvrez grand et dites "ah".
- C'était dans mon amygdale ? - Oui.
Provoquant un amas de liquide dans votre oreille
qui a irrité l'artère carotidienne et causé vos symptômes neurologiques.
Ne nettoyez plus de grille de cuisson à la brosse métallique.
Et ne vous laissez plus gifler ou tirer dessus avec un LBD.
C'est trop cool.
Oui, c'est vrai.
Hâte de retourner au travail.
C'est pas pour tout de suite. La rééducation sera longue.
Pas pour bosser.
Pour virer cet apprenti.
Les scanners sont bons. Plus de fil qui se balade.
Levez le pied sur les fêtes de fraternité.
Je ne suis pas un gros fêtard.
Fils unique, je voulais des frères. Aujourd'hui, j'en ai 50.
Ils m'ont aidé dans les coups durs.
Leurs jeux, c'est pas mon délire.
Je me force à participer.
Moi aussi, je veux être là pour eux.
Vous êtes généreux.
Vous assurez.
Loin de là.
Je peux même pas regarder une opération sans haut-le-cœur.
Ce patient serait mort sans vous. Vous avez ouvert le hachoir.
Je ferais un bon pied-de-biche.
La chirurgie, c'est un travail d'équipe.
Je suis ravi de vous avoir dans la mienne.
Docteur Park.
Je peux vous parler ?
Je rentre coucher Steve.
Ce sera bref.
Vous m'avez impressionnée, en retirant ce fil métallique
de l'amygdale sans chirurgie.
Merci de m'avoir autorisée à observer.
J'ai beaucoup appris.
Tant mieux et de rien.
En trouvant le premier fil, je nous ai fait gagner du temps.
C'est exact.
Pas mal, pour une étudiante, non ?
Votre intense curiosité et votre souci de l'organisation
feront de vous une bonne anatomopathologiste.
- Ce n'est pas mon but. - Je comprends.
Mais votre rejet des manuels et votre impatience…
Je suis sûre de moi, motivée et travailleuse.
Et vous refusez d'apprendre de vos erreurs.
Je veux devenir chirurgienne.
Comme vous.
Vous n'êtes pas comme moi.
Il est préférable que vous ne soyez pas chirurgienne.
Je vais à la fête. À tout à l'heure.
Je rentrerai vers 23 h.
Attends.
Je t'accompagne.
L'ascenseur est assez grand pour nous ?
- C'est l'hôpital qui ne l'est pas. - Pas grave.
Je peux démissionner de la codirection.
Pas si je vous devance.
Bonsoir, Charlie.
Vous sortez ou vous descendez ?
Tout va bien ?
Non.
Charlie devrait être contente.
J'ai dit qu'elle ferait une bonne anatomopathologiste.
Vous ne la connaissez que depuis deux semaines
et elle veut devenir chirurgienne.
Vous m'avez conseillé d'être proactif.
Proactif ?
Tu n'as pas été proactif, tu as été méchant.
J'ai dit la vérité.
J'ai essayé d'être patient, mais ça n'a pas fonctionné.
Nos conseils étaient contradictoires.
Ça n'a rien arrangé.
Ensemble, nous allons trouver une meilleure stratégie.
Charlie a un style d'apprentissage bien à elle.
Une stratégie ?
Je suis un bon chirurgien et un bon professeur.
Les professeurs s'adaptent aux élèves.
Tu peux sûrement faire quelques efforts.
Je me suis déjà adapté.
- Continue. - Pourquoi ?
- C'est… - Vous aussi…
Vous aussi, vous avez eu besoin d'aide.
Personne ne m'a jamais aidé.
Personne ne s'est adapté à mes besoins.
Vous le croyez peut-être, mais c'est faux.
Le Dr Melendez m'avait fait faire des corvées
et avait menacé de me virer.
Le Dr Han m'avait transféré en anatomopathologie.
J'ai accepté la critique et amélioré ma communication
afin de devenir un bon chirurgien.
Han, Melendez, et beaucoup d'autres personnes
s'étaient trompés sur vous.
Ne traitez pas Charlie comme…
Je ne me trompe pas sur son compte.
La chirurgie n'est pas pour elle.
On croirait entendre Han.
Tu es injuste.
Non.
Je suis titulaire.
C'est moi qui dirige les étudiants dans le cadre de mes dossiers.
Je rentre chez moi.
Formidable.
Une partie de billard ?
Vous casserez.
D'accord.
On va se marrer.
De Jerome, mon oncle préféré, et son petit ami, Asher.
C'est ce que je crois ?
Oui !
Génial !
- Merci ! - Avec plaisir.
Elle portera pas ça sous mon toit.
Si !
Allez, les Kings !
Allez, cette fois, on va y arriver.
- Pas mal ! - Trop bien.
Si je meurs, tu seras le tuteur d'Eden.
Oui, tu me l'as déjà dit.
J'avais menti.
Cette fois, c'est vrai.
Sous-titres : Laëtitia Delcroix 'Eden.