Le tonus est bon.
Mais Steve grossit moins vite que je ne l'aimerais.
Je le nourris toutes les deux à trois heures,
et trois à quatre heures la nuit.
Elle tire son lait pour augmenter la lactation.
Vous compléterez avec des biberons.
On dit que c'est mieux d'allaiter.
C'est l'idéal.
Mais Steve a besoin d'un peu plus.
Des échantillons pour le début.
C'est un très bon produit.
Je pourrai plus facilement
le nourrir la nuit.
Je pensais que des codirecteurs feraient les choses ensemble.
Je pensais plutôt
que vous feriez des choses et moi, d'autres.
Étrangement, je me retrouve avec plus de travail.
J'ignore de quoi vous parlez.
L'accord avec l'école de médecine.
On a des dépassements à cause du syndicat.
On compense en prenant des étudiants.
Vous ne prendrez personne. Moi, j'aurai ces novices
errant dans le service comme des enfants avec des bistouris.
C'est un bon arrangement. Point.
Un bon arrangement.
On devrait se présenter.
Non. Ce sont des poussins.
Je ne jouerai pas à la maman.
Laissons-les avec Shaun et Park.
Bonjour.
À plus.
Bonjour, je suis le Dr Park et…
Dr Shaun Murphy. Incroyable, c'est vraiment vous.
Je vais me faire pipi dessus.
- Essayez d'éviter. - Bien sûr.
Vous n'aimez pas serrer la main. Une étude de 2012 montre
que c'est un signe déterminant de TSA.
Moi, j'aime serrer la main. Le spectre est large.
On peut se serrer la main.
Ce n'est pas très ferme. C'est mieux.
Charlotte Lukaitis.
Très heureux, Charlotte.
On m'appelle Charlie. Bientôt Dre Lukaitis.
C'est mon rêve depuis que j'ai vu la vidéo
où vous sauvez un enfant avec une valve improvisée.
C'était tellement cool et héroïque pour un autiste.
C'était très héroïque.
Je fais mes études à San José
et on m'envoie ici. Ça s'aligne, comme dit Taylor Swift.
Charlie…
Dom m'aide, quand je parle un peu trop.
Je suis Dominick Hubank.
C'est un plaisir d'accueillir de futurs médecins motivés.
Future chirurgienne.
Je ne veux pas être chirurgien, mais content d'être ici.
D'accord. Charlie, vous serez dans mon équipe.
- Vous voulez commencer ? - Avec plaisir.
Richard Shelford, 53 ans.
Appelez-moi Rich, mais j'ai peu d'argent.
D'accord. Rich Shelford,
53 ans.
J'ai arrêté de vieillir à 52.
C'est amusant.
Bon, c'est trop long.
Racontez-nous.
Il toussait si fort qu'il s'étouffait.
Il s'est évanoui et s'est cogné la tête.
Toux syncopale.
Il a minci et il est plus fatigué
qu'à sa dernière visite.
Oui, mais ça va. C'est juste un rhume.
Tu pouvais à peine respirer.
La radio montre des nodules et des adénopathies hilaires.
Gaz du sang,
une NFS et une bronchoscopie avec biopsie.
Vous savez panser en turban ?
Bien sûr.
On en a pour longtemps ?
Ma fille voudrait me faire visiter la ville et elle a du travail.
Elle est consultante en technologie.
- Papa… - Laissez, votre papa est fier.
Tenez ça.
Technique du bandage en turban.
D'abord, nouer les extrémités
de deux bandages.
Ensuite, avec une extrémité…
Le patient a joué le jeu, mais la fille n'a pas aimé.
Un pansement, c'est basique. Charlie ne l'a pas bien fait ?
Si, le pansement était correct.
Mais la famille n'était pas à l'aise.
Quelqu'un devrait lui dire de ne plus faire ça.
Fais-le, si tu veux.
Nous avons réduit la fracture et évacué un hématome sous-dural.
J'ai du bol. Vous avez du wifi ?
J'en ai besoin pour la NBA.
Je vois que vous avez traversé alors qu'une voiture arrivait.
Je ne l'ai pas vue.
Je suis en veine : j'ai les agrafes et les points,
la mise et le bonus,
et c'est le dernier d'une série de six paris.
Que d'activité !
Parier pimente la vie.
Vous êtes Dominator.
Juste Dom. Je ne joue plus au foot.
Votre blocage, contre Stanford,
et la course de 70 mètres m'ont fait gagner 10 000 dollars.
En un match ! Pourquoi vous avez arrêté ?
Je veux aider plutôt que blesser des gens.
Bon,
on va contrôler l'hématocrite.
Si l'œdème a disparu, on vous libère.
Tu as déjà fait une prise de sang ?
C'est mon premier jour de stage.
Cinq dollars qu'il y arrive.
Tu vas palper la veine.
Attention, quand tu piques.
Biseau vers le haut, puis tu mets le tube.
Tu viens de valider
le premier module de phlébotomie.
La vache…
Vous auriez dû parier.
Il s'est effondré complètement.
Rien au lobe frontal ni pariétal.
Désolé. J'ai fait du sport ce matin et j'ai sauté le petit déjeuner.
Ça va mieux ?
C'est dur pour le moral, mais ça va.
C'est le cerveau du patient ?
Tu viens de valider le premier module d'anatomie.
- Où est le devant ? - J'ai parlé trop vite.
C'est le plan axial, une vue de dessus.
Voici les lobes temporal et occipital.
- Rien non plus. - À quoi on voit ça ?
On a injecté du gadolinium qui fuit par les lésions
et les fait ressortir à l'image.
Comme ça.
Oui, comme ça.
C'est une tumeur.
Elle se confond avec le tronc cérébral et les nerfs.
Elle s'étend jusqu'à la moelle.
Voilà pourquoi il n'a pas vu la voiture.
Vous descendez par le larynx,
dans la trachée, jusqu'à la carène.
Bien vu.
Merci. Les compliments comptent, quand on a un TSA.
L'autisme, c'est génial.
Et maintenant, les bronches et bronchioles.
Taylor Swift me sert en mnémotechnique.
À vous aussi ?
- Non. - Moi, oui.
On utilise peut-être les mêmes mots.
Anatomie respiratoire : L, T, C, B, B.
Lover, Treacherous, Cardigan, Babe, Bejeweled.
Moi, c'est Bad Blood, pour bronches et bronchioles. Deux en un.
Il ne connaît qu'une chanson.
Regardez les taches
sur la muqueuse.
Il y a un rétrécissement à cause des adénopathies.
Ce n'est pas une pneumonie.
Génial, mon premier mystère médical.
J'appelle le Dr Murphy ?
Vous avez fait de la découpe de quartz ?
J'ai commencé à travailler dans un atelier. Comment le savez-vous ?
Ce travail émet des poussières de quartz.
Il y en a dans votre système respiratoire.
Vous souffrez de silicose.
On dirait un tour de magie.
Mon médecin m'a parlé de pneumonie récurrente.
La silicose est souvent diagnostiquée trop tard.
Il vous faut une double greffe de poumons.
Des nouveaux poumons ?
Oui.
Avec le déclin de vos fonctions respiratoires
et votre état, vous serez prioritaire.
Vous aurez besoin de soins à domicile à vie.
Mais je vis tout seul, en Floride.
Une chose à la fois, papa.
Fais-toi opérer ici et viens vivre avec moi.
Je ne peux pas.
Mais si.
Ta carrière décolle, je serais un fardeau.
Tu n'es pas un fardeau, tu es mon père.
Tu pelais mes oranges, tu entraînais mon équipe de foot.
Grâce à toi, j'ai fait des études.
Laisse-moi m'occuper de toi.
Elle a été bien élevée, cette fille.
Très bien.
Prévenons le coordinateur de greffe.
- Où est Steve ? - Avec les infirmières.
Fais-moi une ordonnance de dompéridone.
Ça améliore la lactation,
d'après les forums.
Cet effet n'est pas démontré.
Des médecins l'emploient au Canada et au Mexique.
Steve n'aime pas le lait maternisé ?
C'est moi, qui n'aime pas.
J'ai l'impression d'être une maman ratée.
Tu n'es pas une maman ratée.
Tu suis toutes les recommandations.
La seule que tu ignores,
c'est celle du lait maternisé.
Shaun…
Ce désir d'être maman,
je l'ai depuis longtemps.
Dans cette idée,
mon corps doit répondre aux besoins de Steve.
Ce n'est pas le cas.
Je déteste ça.
Entre.
Super, vous êtes là.
Je fais une fête pour la naissance d'Eden,
qu'on la voie en robe et pas en chemise d'hôpital.
Le Dr Glassman sera là ?
Je crois, oui.
Alors je n'irai pas.
Je croyais que ça allait mieux,
il a pris Steve l'autre nuit.
On se fiche qu'il vienne. Viens avec ton sublime bébé.
Avec grand plaisir.
- C'est super, la maternité. - Génial.
Tu as l'impression d'être une maman ratée.
C'est dû à la chute des hormones post-partum.
- Je suis hormonale ? - Tu as une chute des hormones.
Allez, Shaun. On y va.
C'est mon bureau.
Qu'il ne devienne pas ta tombe.
Il doit y avoir une solution.
On ne peut pas retirer la tumeur sans abîmer le tronc cérébral,
et encore, si vous survivez.
Je suis désolé. C'est difficile à admettre.
La médecine fait des progrès.
Nadal a reçu des cellules souches
et Bartolo Colon…
Des techniques expérimentales sur des athlètes.
La neurologie, c'est différent.
Retirez une partie de la tumeur, pour gagner du temps.
Une chimio ?
Inefficace pour ce type de cancer.
On a étudié le TCR en cours,
ça pourrait marcher ?
Ça a été peu testé et jamais pour le cerveau.
TCR, j'adore ces trois lettres.
Je ne sais pas ce que c'est, mais on y va.
Pour appliquer ce protocole,
il faudrait scier votre mandibule et extraire votre mâchoire.
Puis on traverserait le palais
jusqu'au fond de la gorge, pour accéder à la tumeur.
La tumeur est prise dans votre tronc cérébral.
Vous risquez de perdre toute mobilité et la parole,
si vous survivez à l'opération.
D'accord, je n'adore pas ces trois lettres.
Mais essayons.
Vous devriez profiter du temps qu'il vous reste
pour voyager, vous rapprocher de votre famille.
Je ne vois pas de qui me rapprocher.
Ma femme m'a viré quand j'ai perdu les économies pour les études des enfants.
Ils ne m'ont pas parlé depuis des années.
Je vais bientôt être dans une bonne passe.
Je le sens.
La présentation annuelle aux financeurs approche.
Ils veulent des rapports de suivi
pour le diabète, la gériatrie.
Pas question.
- C'est demain à 9 h. - Mauvaise réponse.
J'enchaîne les opérations.
Heureusement, j'ai un confrère pour prendre le relais.
Tu as le droit de manger avec nous.
Les bruits de mastication me perturbent.
Je peux te conseiller, si le fait de boire ne te gêne pas.
Viens prendre un café avec Jordan.
Joyeux anniversaire
papa chéri…
Je te rappelle, mon chéri.
D'où vient votre soutien-gorge ? La dentelle m'a toujours intriguée.
Je suis occupée. On peut parler plus tard ?
- Vous faites quoi ? - J'appelle un ami.
Vous avez dit "papa". Votre père est en haut.
C'est un client régulier.
Il m'a payée 5 000 pour ce rendez-vous.
Il aime l'exhibitionnisme.
Je me faisais moins en un mois comme serveuse.
Pourboires inclus. Vous avez des pourboires ?
Charlie, ça ne nous regarde pas.
Mon métier n'est pas un secret. Sauf pour mon vrai père.
Ne lui dites rien, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Bonne nouvelle.
Des poumons sont disponibles.
Bon anniversaire papa, pour le coup.
Le donneur est sous respirateur. La famille a donné son accord.
On va faire des examens, vous pourriez être greffé demain.
Il faut une chambre de plain-pied avec salle de bain.
J'aménagerai mon bureau.
Vous trouverez de l'intimité pour votre travail ?
C'est quoi, cette formulation ?
On a besoin d'intimité, dans la technologie ?
Charlie a une expression spéciale. L'autisme, c'est génial.
Merci.
Pas de quoi, vraiment.
Je t'aime, papa.
Tant de papas en si peu de temps.
Comment ça ?
C'est rien.
C'est à elle, que je le demande.
Leur dire d'observer est insuffisant. Dites-leur de se taire.
Je l'ai compris, maintenant. Dominator aussi.
Que pensez-vous de l'approche par TCR ?
Vous voulez opérer ?
Sinon Sal va mourir en un an.
Un an, c'est un an. Ne soyez pas son bourreau.
Vous n'opéreriez pas ?
Je ne prendrai pas la décision à votre place.
Vous êtes titulaire. C'est votre dossier, votre décision.
Vous faites quoi ?
J'ai un ordre de livraison, signé du directeur.
Codirecteur.
Richard a enchaîné les questions,
Charlie a parlé du porno par téléphone.
Il a chassé Grace de sa chambre et annulé l'opération.
Sa saturation en oxygène diminue.
Il est hypoxique. Il faut qu'il soit greffé.
Je le lui ai dit. Il veut repartir se soigner en Floride.
Il ne peut pas être transporté. L'erreur de Charlie menace sa vie.
Le patient fait ça lui-même.
Rich ne serait pas contrarié si Charlie…
Elle n'a violé aucun règlement.
Elle a seulement révélé
le secret de Grace.
Tu aurais pu faire la même chose,
en première année.
Le patient a besoin
d'un lavage bronchoalvéolaire pour pouvoir voyager.
Obtenez son consentement.
Charlie fera des tâches secondaires.
Résection de la face ventrale du pont inférieur
et des nerfs crâniens.
Trop de pression, hémorragie.
La vache…
Dom, c'est virtuel.
Bon sang !
Encore ?
Encore.
Tu as mangé ?
Deux hamburgers, frites, coleslaw, fromage, gâteau et salade de fruits.
L'hémophobie peut compliquer les stages en chirurgie.
Tu sais comment guérir de ça ?
Pas le choix.
Avec mon frère,
on s'est promis de rentrer chez nous comme généralistes.
Notre mère a été malade, les médecins nous ont déçus.
Tu peux essayer l'exposition,
en salle de prélèvement sanguin.
Pas sûr, en fait.
Ça va ?
Allez, respire.
ÉCHEC
Shaun ne l'aime pas ? Elle le vénère !
Elle a tellement parlé que le patient a annulé la greffe.
Tubes endotrachéaux à double lumière et clamps.
Avec le mien, c'est l'inverse :
il a parlé d'une opération infaisable et le patient la réclame.
Je sens la fumée sortir des oreilles de Park.
On a 20 % des étudiants qui échouent, souvent en stage de chirurgie.
Lequel arrêtera en premier ?
Dix poches de sérum physiologique.
Il vous faut un chariot.
Le gros a un but. Je choisis la fille.
Je n'avais jamais dit ça !
J'ai fini mon travail.
Il vous faut un chariot.
Je reviens.
Bonjour.
Tu n'iras pas à la fête de Morgan parce que je risque d'y aller ?
Oui.
C'est stupide.
Il serait temps qu'on tourne la page.
Non.
Moi, j'essaie.
C'est moi qui devrais être en colère.
Vous auriez dû rencontrer Steve dès sa naissance.
Oui, j'aurais dû faire ça.
J'étais vraiment en colère, à ce moment-là.
Tu m'as humilié.
Si je ne suis plus chirurgien, c'est en partie à cause de toi.
Tu l'as oublié ?
Ce discours n'est pas une excuse.
Nous avons drainé dix litres de liquide.
Les résidus du poumon gauche sont clairs.
Vous avez tous regardé le site de Grace ?
Que fait-elle là ?
Elle a fini son travail.
Je passe un autre litre.
Grace publie ses vidéos pour avoir des clients.
Je l'aide.
Tu t'es abonnée.
Je suis féministe et elle est très belle.
Sur son site, il y a de beaux nus, des douches sensuelles et du bondage.
Rien ne vaut de vendre son corps.
Ça rapporte 3,6 millions de dollars.
Et vous, vous aimeriez avoir un fils travailleur du sexe ?
Et s'il finit malade pour avoir coupé du quartz ?
Rich peut rentrer chez lui.
Mais je vais d'abord lui parler.
Elle s'est réveillée il y a longtemps ?
Il y a une heure. Elle vient de manger.
Le patient veut qu'on l'opère.
Ses chances ne sont pas nulles.
Alors fais-le.
Il n'y a que le meilleur qui puisse y arriver.
Tu es l'un des meilleurs.
J'ai été au bloc avec toi.
Je connais ta constance, ta précision,
ta persévérance.
Je pense que tu peux y arriver.
C'est Eden qui devrait décider.
Elle est d'accord avec maman.
Vous pouvez prendre l'avion.
Mais vous devriez écouter votre fille.
Papa…
S'il te plaît.
Le Dr Murphy dit qu'il n'y aura pas d'autre donneur à temps.
Prends ces poumons.
Tu n'es pas obligé de vivre avec moi.
On trouvera un endroit.
Il faut que tu arrêtes ça.
Non.
J'aime ce que je fais.
J'ai du succès, je ne fais de mal à personne.
Tu me fais du mal, à moi.
Mon fils, Steve, a trois semaines.
J'ai pensé
à ce qu'il pourrait faire plus tard
et que je n'approuverais pas.
Mais je ne peux pas imaginer qu'il sorte de ma vie.
À moins qu'il ne soit cruel ou méchant.
Elle est gentille et généreuse.
Elle vous aime et veut s'occuper de vous.
C'est quelqu'un de bien.
Vous avez bien élevé Grace.
Vous êtes accroc au jeu et vous avez tout perdu.
Je ne vous opérerai que si je sais
que vous vous améliorerez.
- Ce n'est pas très éthique. - Non.
Convainquez-moi que votre vie en vaut la peine.
Je m'appelle Sal Zachariah et je suis accroc au jeu.
Je promets de me faire soigner.
Vous contacterez votre ex-femme et…
En quoi cela vous regarde-t-il ?
Pourquoi je devrais vous croire ?
Parce que je mourrai
si vous ne me croyez pas.
Je ne veux pas mourir.
Préparons-nous pour l'opération.
Frottez jusqu'à cinq centimètres au-dessus du coude.
Vous avez piégé Rich pour qu'il change d'avis ?
J'ai fait parler le père en moi.
Je deviens bon en empathie.
- Les neurotypiques sont bizarres. - Oui.
Rincez vos bras des doigts aux coudes.
Dans un seul sens.
Je fais preuve d'empathie en vous acceptant au bloc.
Vous devriez me remercier d'avoir résolu ça.
Mains en l'air, ne touchez rien.
Ma première fois en blouse et gants.
On va le raser ?
Ça a déjà été fait.
Je me rase moi-même,
mais pas la poitrine.
- Les aisselles, les jambes… - Charlie.
Taisez-vous.
C'est que…
j'essayais juste de…
Ne touchez pas votre peau.
C'est ma boucle d'oreille.
Ne touchez aucun élément non stérile.
Vous venez de contaminer le champ opératoire.
Retournez vous laver.
Nous devons tout changer.
Vous parlez fort.
Allez lire la documentation sur la stérilisation du bloc.
C'est inutile, j'ai la mémoire auditive.
Vous devez sortir.
Compris ? Sortez.
Ça a l'air sympa.
Pourquoi vous ne viendrez pas ?
Tu évites cette fête parce que tu te sens nulle.
C'est faux et idiot.
Je ne peux pas t'aider si tu ne me dis rien.
Excuse-moi.
Je ne veux pas me plaindre de ça avec toi.
J'ai déjà de la chance de pouvoir allaiter.
C'est stupide.
Tu n'es pas la seule à tout rater.
Quand Eden se réveille la nuit,
c'est Alex qui se réveille.
Toujours. Une nuit qu'il était de garde,
je ne me suis pas réveillée.
Elle a pleuré 20 minutes.
Tu veux dire que tu as fait preuve de négligence.
Les services sociaux sont en bas.
Tais-toi, seins desséchés.
Tu es une maman géniale.
Ton bébé a le syndrome de Turner,
elle a été opérée deux fois,
tu lui organises une fête et tu as du recul.
Je la nourris au lait maternisé.
Les derniers cartons sont partis.
- On manque de place. - Pourtant, j'en ai trouvé.
Très bon fonctionnement de codirection.
Je vous en veux.
On ne peut pas arrêter, faire une trêve ?
- J'y réfléchirai. - S'il vous plaît.
Je promets de vous consulter pour les choses importantes.
On arrête les coups par-derrière.
Joyeux anniversaire !
J'ai envoyé une note de service ce matin.
80 ans ?
Vous ne faites pas votre âge.
J'ai été virée du bloc pour avoir contaminé le champ.
Je vais te rejoindre.
Je me suis évanoui deux fois, je transpire déjà.
Quoi ?
Tu te sens mieux ?
J'ai activé ton système sympathique,
Avec l'afflux sanguin, tu ne t'évanouiras pas.
Mais je ne peux pas le faire seul.
Fais claquer ton gant.
Allez, on y va.
Mandibulectomie terminée.
Docteur Wolke, ouvrez le plancher de la bouche,
tournez la langue et la mandibule.
Section de la trompe d'eustache.
Décollage du pharynx des muscles longs du cou.
On accède à la partie supérieure du rachis cervical et au clivus.
Le plus dur est devant nous.
Apportez le robot Da Vinci et positionnez les bras.
Dissecteur et aspirateur ultrasonique.
Dissecteur à 25 degrés.
Je dissèque un plan
entre la tumeur et la surface du pont et du nerf crânien.
Dernière étape.
S'il va trop profond, il le paralyse.
Totalité de la tumeur retirée.
Le cœur bat toujours.
Je me sens mal.
Papa ?
Ah, tu es là.
Bien sûr.
Comment te sens-tu ?
J'arrive de nouveau à respirer.
Tant mieux. J'ai trouvé un endroit pour tes repas et tes soins.
J'aimerais bien venir chez toi.
Si ton offre tient toujours.
Bien sûr que oui.
C'est vrai ?
Tu es quelqu'un de bien.
J'aimerais un rapport
sur les techniques de stérilisation.
Je vous l'enverrai. Je réorganise le rangement,
pour que cette belle journée devienne géniale.
Ça n'a pas été une belle journée.
Hier non plus.
Vous avez fait de grosses erreurs
et beaucoup de petites.
Le prof d'anatomie dit qu'on apprend en faisant des erreurs.
Il a tort.
Votre réorganisation ne va pas.
J'avais tout rangé à sa place.
Rétablissez le rangement et partez.
On était tous les deux dans une bonne phase.
C'est votre ex-femme ?
Formidable.
Elle a l'air contente que vous vous soigniez.
PARI DE SAL Z CONFIRMÉ
Le pari que vous venez de faire est confirmé.
PHASE SUPER POSITIVE. ET J'AI DES DETTES. J'ARRÊTE APRÈS.
Bonne chance, Sal.
Tout va bien ?
Le Dr Murphy ne sait pas reconnaître les talents d'organisation.
Moi, si.
Ça ne change pas grand-chose. Tu n'es pas mon héros.
Tu en es sûre ?
Je préfère te voir sourire comme ça.
Tu es trop mignonne.
- Lait en poudre ? - Tu avais raison.
Ne culpabilise pas.
Je suis fière de toi. Et puis…
Ça a quelques avantages.
Merci du fond du cœur.
À la fin de ces rudes journées avec les petits nouveaux !
J'ai fait mon premier stage en oncologie.
J'étais aux admissions.
J'ai demandé ses mammographies à une patiente.
Elle sortait d'une double mastectomie.
Moi, c'était en obstétrique.
Mon premier accouchement.
Le médecin m'a tendu le bébé, j'ai dit : "Beurk."
Super fort.
Pendant ma première opération,
l'interne m'a demandé : "TCA ?"
J'ai dit fièrement : "Temps de céphaline activée."
Elle a dit : "Je sais. Donne-moi le taux."
Elle aurait pu me jeter du bloc. Elle a choisi d'être ma tutrice.
À l'accompagnement de nos poussins !
J'ai entendu des arguments
pour et contre les travailleurs du sexe.
Tu veux te reconvertir ?
Mais peu importe.
Dans une famille, on n'est pas toujours d'accord.
Être une famille en désaccord
est mieux que de ne pas être une famille.
Désolé d'avoir traîné à te rencontrer.
J'ai hâte qu'on passe plus de temps ensemble.
Ça te va ?
La question était pour moi.
Sous-titres : Stéphanie Lenoir emps ensemble.