तुम्हें अब इसे पहन लेना चाहिए।
मुझे अभी भी नौ मिनट के बाद दर्द हो रहा है और हाल इतना बुरा…
इतना बुरा नहीं है।
अब 8 मिनट और 45 सेकेंड के बाद दर्द हो रहा है।
हमें पैनकेक खाने चाहिए। मेरा स्वेटर कहाँ है?
मुझे पैनकेक नहीं चाहिए। मैं चाहता हूँ, तुम इसे पहन लो।
ओह। मैं अपने लकी मोज़े लाना तो भूल गई।
जो मैंने पिछली बार अस्पताल आने पर पहने थे,
जब मेरे प्रतिभाशाली पति ने बच्चे को बचाने के लिए चमत्कार किया था।
अस्पताल के मोज़े। वे अस्पताल के दूसरे मोज़ों जैसे ही हैं।
मैं दूसरी जोड़ी ले आता हूँ।
पर वे मेरे लकी मोज़े नहीं होंगे।
मैं घर से लेकर आती हूँ।
नहीं। तुम्हें यहीं रहना है, और इसे पहनना है। और भ्रूण मॉनीटर लगाना है।
मैं मोज़े लेकर आता हूँ।
ठीक है।
हमारे वहाँ पहुँचने के कितनी देर बाद सर्जरी शुरू होगी?
आपको सीने के एक्स रे और इको के लिए सीधे ऑपरेशन की तैयारी वाले कमरे में ले जाएँगे।
उसमें समय क्यों बरबाद करना है? मुझे नया वाल्व चाहिए।
इसमें कोई रहस्य नहीं है।
और खून और पेशाब के नमूने भी चाहिए।
वह मैं अभी दे सकता हूँ।
उसकी ज़रूरत नहीं है।
कार्य-कुशलता, लड़को।
साफ़ है कि तुममें से कोई कभी सेना में नहीं गया।
हम नर्सिंग होम से ऑस्कर-माइक हैं,
पर कोहरे की वजह से थोड़ी देर हो गई है।
मिस्टर एर्मी के लिए
ऑपरेशन रूम तैयार रखिएगा, और डॉ. पार्क को भी बता दीजिएगा। फौरन।
-तुम्हारे पापा नौसैनिक हैं? -भाई।
ठीक है। बस यह पक्का करना कि तुम्हारा "घने कोहरे" वाला बहाना
गहन देखभाल वाली गाड़ी के लिए ही है आज रात के डिनर के लिए नहीं।
ड्रेस कोड?
स्मार्ट और सजीला।
बेहतर होने वाला है।
सुरंग में हेडलाइट का प्रयोग करें
हैलो? डैनी?
तुम हो?
डैनी?
तुम ठीक हो?
मेरे घुटने का हाल बुरा है, पर वैसे सब ठीक है।
मिस्टर एर्मी? हमारी गाड़ी टकरा गई है।
-आपको नीचे उतारते हैं। -ठीक है।
-इनके पैर पकड़ लिए? -हाँ।
ठीक है। तीन, दो, एक।
संभाल लिया।
इनकी बाँह खोल दो।
-हाँ, मैं ठीक हूँ। -सिर बचाकर।
अच्छा। मैं तुम्हारे स्ट्रैप खोलता हूँ।
-ठीक है। -ठीक है। तैयार हो?
तीन, दो, एक।
मैं ठीक हूँ।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
ठीक है।
ट्रक लाइन पर आ गया था। मेरे लिए जगह ही नहीं बची।
तुम ठीक हो?
-शायद मेरी टाँग टूट गई है। -वहीं रहो। मैं तुम्हारे पास आता हूँ।
अपने रेडियो तक पहुँच सकते हो? हमें पाँच एंबुलेंस और चाहिए होंगी।
-समझ गया। -डैनी, पिकअप ट्रक देखो।
-मैं परिवार के पास जाता हूँ। -ठीक है।
-लड़कियो, सब ठीक हो जाएगा। -मैं जैरेड हूँ। मैं डॉक्टर हूँ।
-आपका नाम क्या है? -केनी।
मैं साँस नहीं ले पा रही।
-सीने में दर्द? साँस लेने में तकलीफ़? -मैं ठीक हूँ। उनकी मदद करो।
वहाँ पर बैठ जाइए। मैं उन तक पहुँचता हूँ।
लड़कियो। मैं आपको इन कार सीट से निकाल कर आपके पापा के पास पहुँचाऊँगा।
-तुम्हारा नाम क्या है? -मैं बी हूँ।
-अच्छा, बी। -मेरी बहन का नाम एला है।
अच्छा, ठीक है। चलो, तुम्हें यहाँ से निकालते हैं।
सब ठीक हो जाएगा। बहुत बढ़िया, बी। शाबाश।
एला, तुम्हारे लिए अभी आता हूँ, ठीक है?
अब तुम अपने पापा के पास जाओ।
-संभालिए। -मैं हूँ ना।
सर…
यह ज़िंदा है! ज़िंदा है! नब्ज़ बहुत कमज़ोर और धीमी है।
अरे। मैं आपको यहाँ से सुरक्षित निकाल लूँगा, ठीक है?
हाँ। चिंता मत करो, मैं ठीक हूँ।
ठीक है। हिलिएगा मत, प्लीज़।
अच्छा, एला। मैं डॉ. कलू हूँ। तुम ठीक हो?
मेरा सीना… साँस नहीं ले पा रही।
चलो यहाँ से निकलते हैं, ताकि तुम पापा के पास जा सको।
बहुत बढ़िया, एला। मैं तुम्हारे साथ हूँ। बस। तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
मैंने तुम्हें संभाल लिया। तुम्हें यहाँ ले जाते हैं।
चलो। ठीक है। बहुत बढ़िया, साथियो।
शाबाश।
नहीं, नहीं।
नहीं। अरे! अरे!
रुको! रुको! अरे!
डैनी!
लीया की प्रसव पीड़ा शुरू हो गई है। आज हमारा बच्चा आने वाला है।
मुबारक हो।
गुड मॉर्निंग, लड़कियो। ईडन, आज काम पर आ रही हो?
आखिरी मिनट में मेरे ट्रायल से तीन भागीदार निकल गए,
और 150 किलोमीटर के भीतर उपलब्ध हर आया या तो बेवकूफ़ है, या आलसी है या अक्षम है।
मम्मी मॉर्गन के स्टैंडर्ड बहुत सख्त हैं।
अगर तुम उपलब्ध हो तो मैं उन्हें हल्के कर सकती हूँ।
मुझे पेरीमेनोपॉजल आईबीएस मरीज़ों से भरे कमरे के लिए बस कुछ मिनट चाहिए।
खुशी से संभालता, पर अभी मुझे इमरजेंसी रूम में बुलाया है।
बाद में आता हूँ।
प्रोफेशनल बनना।
कई कारों के टकराने से हुई दुर्घटना में गंभीर रूप से घायल लगभग पाँच लोग आ रहे हैं,
जिनमें डॉ. पेरेज़ भी हैं।
मैं पहले मरीज़ को संभालूँगी, फिर डॉ. पार्क,
फिर इसी तरह एंड्रूज़, वोल्क और एलन।
सीनियर डॉक्टरो, मरीज़ की हालत स्थिर होने पर, रेजीडेंट डॉक्टरों की मदद करें।
सभी लोग, गहरी साँस लीजिए।
आखिरी कार का ड्राइवर, आमने-सामने की टक्कर।
होश में है, नब्ज़ है, पर जवाब नहीं दे रहा।
संदिग्ध सर्वाइकल स्पाइनल कॉर्ड और ब्रेकियल प्लेक्सस चोट।
सीने में तकलीफ़ है। मेरा फ़ोन कहाँ है? मुझे फ़ोन करना है।
मिस्टर एर्मी आप जल्द ही फ़ोन कर पाएँगे।
ईफ़ास्ट करवाओ, और चोट का आकलन करो। लैक लगा दो।
मुझे हीमोपैरीकार्डियन निकालना है। और रक्तस्राव को नियंत्रित करना है।
फ़ेमोरल शाफ़्ट और बाईं कलाई का फ्रैक्चर।
समझ गया।
-अरे, तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
-पेरेज़ कहाँ है? -वह आखिरी एंबुलेंस में कलू के साथ है।
तो उसकी हालत सबसे कम गंभीर है?
वह… वह जल्द ही यहाँ पहुँच जाएगा।
एक से अधिक पसलियों में फ्रैक्चर और संबंधित न्यूमोथॉरैक्स।
दर्द हो रहा है।
हैलो, मैं डॉक्टर वोल्क हूँ। हम तुम्हारी मदद करेंगे, ठीक है?
आखिरकार।
आँख या हाथ-पैर में गतिविधि नहीं है। संभवतः उच्च सी-स्पाइन फ्रैक्चर है।
ट्रॉमा पैन-स्कैन के लिए इसकी हालत को स्थिर करते हैं।
दाईं ओर ज़बरदस्त हीमोन्यूमोथॉरैक्स है, पर बीपी वगैरह सब ठीक हैं।
चेस्ट ट्यूब चाहिए।
-उसका क्या मतलब है? -यह ठीक हो जाएगी।
हम बस यह निश्चित करना चाहते हैं कि आप दोनों ठीक हैं।
-अगर आप बैठ जाएँगे… -मैं ठीक हूँ।
हमें सुनिश्चित करना है।
सब ठीक है, बी। मुझे अपनी पत्नी को फ़ोन करना है।
उसे इस सबके बारे में अभी कुछ पता नहीं है।
उदर इकोस्मोसिस,
पेरिटोनियल रक्तस्राव, संभावित हीमोथॉरैक्स।
सब ओर से खून निकल रहा है। इमरजेंसी एक्स लैप सर्जरी के लिए ओआर-2 में फ़ोन करो।
ओपिओइड नहीं।
क्या?
बस वादा करो। ओपिओइड मत देना।
ठीक है।
एनेस्थीसिया वाले डॉक्टर को बताना, ओपिओइड नहीं देना है।
काफी मात्रा में इंट्रापेरिटोनियल तरल है।
इसका पेट छिद गया है, इसे तुरंत सर्जरी की ज़रूरत है।
नहीं! पापा!
सब ठीक होगा, बच्चे।
अभी मम्मी आ रही हैं, और हम सब स्क्रैबल खेलेंगे।
हमें लगता है कि आपकी गर्दन में चोट है, पर पक्का करने के लिए इमेज लेनी पड़ेगी।
हैलो।
स्थिर करने वाले सभी लिगामेंट पूरी तरह से टूट गए हैं।
इंटरनल डीकैपीटेशन।
कभी इनमें से किसी पर काम किया है?
कभी देखा भी नहीं।
तुम अपने मरीज़ वाले कमरे में क्यों नहीं हो?
मुझे आखिरी मिनट में कुछ ई-मेल भेजने थे,
और मेरा प्रेगनेंसी वाला दिमाग लैपटॉप यहाँ भूल गया था।
-मेरे मोज़े ले आए? -तुम्हारे कमरे में कुछ गड़बड़ है?
तुम्हारे लिए और कंबल मंगा सकते हैं।
पीनट
यह क्या है?
मैंने इतनी प्यारी टोपी कभी नहीं देखी।
मम्मी
मैं हम सब के लिए लाया हूँ।
शॉन,
पापा
मुझे बहुत अच्छी लगीं!
दादाजी
इसे ग्लासी के पास ले चलते हैं।
हमें तुम्हारे कमरे में जाना चाहिए।
मुझे पता है तुम दोनों के बीच अभी मनमुटाव चल रहा है,
पर आज उनका पोता जन्म ले रहा है।
उन्हें पता है।
उन्होंने कहा, "मुबारक हो," फिर उन्होंने दरवाज़ा बंद कर लिया।
चलो तुम्हारा फीटल मॉनीटर लगाते हैं।
सर्जरी बहुत अच्छी हो गई। एला की आंत के छेद को ठीक कर दिया है।
मम्मी, आप स्नैक्स लाई हैं?
डॉक्टरों से बात पूरी करते ही
हम लोग साथ-साथ कैफ़े चलेंगे।
यह घर कब जा सकती है?
इसकी प्लीहा में कुछ क्षति थी।
हमें कुछ दिनों तक इसकी निगरानी करनी होगी,
और निश्चित करना होगा कि हालत और न बिगड़े। आपको बताता रहूँगा।
मुझे वाल्व बदलने के लिए ऑपरेशन रूम में जाना है।
ऑपरेशन के बाद के सीटी के लिए कहो और सीरियल हीमैटोक्रिट करो।
माफ़ करना। अपनी रसोई में कंसल्टेशन की आदत नहीं है।
खोपड़ी और रीढ़ के बीच इतना अलगाव कभी नहीं देखा है। आपने देखा है?
किसी जीवित व्यक्ति में नहीं।
मैं सोच रही थी कि चौथे बिंदु पर फ़िक्स करके, ट्रांसपेडीकुलर
और ट्रांसलेमिनर स्क्रू वाली प्लेट के साथ ओसीपीटोसर्वाइकल फ़्यूज़न सर्जरी करें।
तुम्हें इलियाक क्रेस्ट ग्राफ़्ट
और सॉन्जर केबल भी जोड़ने होंगे।
खोपड़ी और रीढ़ को पुनःव्यवस्थित करके
हालत को स्थिर करने में दो घंटे का समय लगेगा,
और तब असली काम शुरू होगा।
तुम्हारी सफलता की संभावना न्यूनतम से नगन्य के बीच में है।
मैराथन का कोई फ़ायदा नहीं है, पर लाखों लोग फिर भी दौड़ लगाते हैं।
दौड़ना चाहेंगे?
मुझे तो अयोग्य माना गया है।
आप काटेंगे नहीं। आप सलाह देंगे।
इतनी प्रशंसा।
मस्तिष्क और रीढ़ के लिए आप अब भी दुनिया के एक अग्रणी विशेषज्ञ हैं,
और मेरे मरीज़ का सिर एक धागे से लटक रहा है।
यह डरावना है। मैं मदद ले सकती हूँ।
ज़रूर। मैं कुछ रंगीन टिप्पणियों के लिए तैयार हूँ।
एक या दो सेकेंड में एक और संकुचन होगा, और वह बड़ा…
वाला है।
अब छह-छह मिनट में संकुचन हो रहे हैं, और उनकी तीव्रता बढ़ रही है।
हम नर्स से तुम्हारे डायलेशन की जाँच करवा लेते हैं फिर से।
हैलो। आज बड़ा दिन है। तुम दोनों के लिए बहुत खुश हूँ।
सभी दुर्घटना की वजह से व्यस्त हो गए हैं।
लिम तैयारी कर रही हैं, एंड्रूज़ और पार्क सर्जरी कर रहे हैं
और मेरा मरीज़ मुश्किल में है।
नए सीटी से पता चला कि उसकी तिल्ली की चोट बिगड़ रही है।
-पेरेज़ कैसा है? -उसकी सर्जरी पूरी होने वाली है।
तुम्हारे मरीज़ के लिए प्लीहा धमनी का एंबोलाइज़ेशन करना होगा।
वह कितनी देर रुक सकती है? अभी कोई डॉक्टर नहीं है।
वह इंतजार नहीं कर सकती।
शॉन, तुम्हें सर्जरी करनी चाहिए।
तुम्हें आइस चिप्स देने के लिए और तुम्हारा हाथ पकड़ने
और भविष्य की बात करने के लिए मुझे यहाँ तुम्हारे साथ होना है।
तुमने बच्चा पैदा करने वाले लोगों की फ़िल्में देखी हैं?
मैं ठीक हूँ। पीनट के पदार्पण से पहले अभी घंटों का समय है,
और यह ऑपरेशन कितना मुश्किल है?
बिल्कुल सरल सा है।
तुमसे प्यार करती हूँ, और बहुत खुश हूँ कि हमारा परिवार शुरू हो रहा है।
पर एक छोटी सी बच्ची है, जिसे तुम्हारी ज़रूरत है।
प्लीज़, जाओ।
ठीक है। ऑपरेशन रूम तैयार करो।
मेरे बिना बच्चे को दुनिया में मत लाना।
ओपिओइड का प्रयोग नहीं किया।
शुक्रिया।
तुम्हें पूरी सूची बताऊँ?
एक से अधिक विस्थापित पसलियों में फ्रैक्चर, दोनों फेफड़ों में अंदरूनी चोट,
पेट में रक्तस्राव, और फटा हुआ अग्न्याशय,
जो बहुत ही दर्दनाक होता है।
डैनी, मुझे तुम्हें दर्द निवारक दवाएँ देने दो।
-असली दर्द निवारक दवाएँ। -नहीं।
मैंने तुम्हें एसिटोमिनोफेन, लाइडोकेन, गैबापेंटीन और मैग्नीशियम दे दिए हैं।
तुम्हारी दिल की गति और रक्तचाप बढ़ा हुआ है।
तुम्हें दिल का दौरा या स्ट्रोक हो सकता है।
नहीं।
मैंने नशा दूर करने के लिए बहुत मेहनत की है।
मैं फिर वापस नहीं जा सकता।
तुम्हें ओपिओइड की ज़रूरत है।
मुझे बस ज़रूरत है
कि आज रात के डिनर के बारे में बताते हुए तुम्हें सुनूँ।
प्लीज़। मेरा ध्यान बँटाओ।
रेस्तराँ बहुत रोमांटिक है,
हर ओर मेज़पोश और मोमबत्तियाँ हैं।
और संगीत इतना तेज़ नहीं है कि सारी बातचीत उसमें दब जाए।
ट्रायल सोमवार को शुरू होगा।
आपको तीन दिन के लिए भर्ती करेंगे, फिर छह हफ्तों तक हर हफ़्ते चेकअप करवाना होगा।
शायद मैं कुत्ते की देखभाल के लिए किसी को रख पाऊँ।
पर लिंकन को नए लोग पसंद नहीं आते।
न ही लंबे लोग। और न ही पुरुष।
एक सेकेंड के लिए मुझे माफ़ करेंगी?
यह बहुत ही प्यारी लड़की है।
इसे सामने देखना, शामिल होना पसंद है।
हाँ। बेहतर है। मेरा काम बस हो ही गया है।
मेरे दो बजे के अपॉइंटमेंट को तीन पर कर दो, और तीन वाले कल पर टाल दो।
तो इसके लिए तीन दिन और दो रात लगेंगे?
या तीन दिन और तीन रातें?
माफ़ करना। सिर को ठीक से पकड़ो।
नहीं, इस तरह नहीं।
बस…
ऐसे। बिल्कुल।
मुझे जाना है। लिंकन इंतज़ार कर रहा है।
नहीं। रुकिए। बार्बरा, इसके लिए… दो रातें चाहिए।
प्लीज़, जाकर उससे बात कीजिए।
तुम्हें बच्चा पैदा करने के लिए किसी कमरे में नहीं होना चाहिए?
वैसे, मुबारक हो।
आज के दिन आप दोनों लड़ाई नहीं कर सकते।
यह लड़ाई नहीं है।
मुझे पता है, यह बड़ी बात है, पर क्या आज के लिए उसे भूल सकते हैं?
मुझे ऑपरेशन रूम में जाना है।
आज शॉन की ज़िंदगी का शायद सबसे महत्वपूर्ण दिन है।
उसे अपने पिता की ज़रूरत है।
हे भगवान।
या पानी की थैली फटी है, या आपके ऑफ़िस में मैंने पेशाब कर दिया।
जो भी है, पहली बार ऐसा हुआ है।
तुम्हारे पास बहुत समय है। तुम्हारी मदद करता हूँ।
मेरी शादी डॉ. शॉन मर्फ़ी से हुई है।
उसने मुझे बच्चे के जन्म के बारे में बहुत बार बताया है।
यहाँ से मैं खुद को संभाल सकती हूँ।
प्लीज़ जाकर उससे बात कीजिए। सफ़ाई करने के लिए बुलाती हूँ। मैं…
गेल, हमेशा की तरह सुखद सरप्राइज़ है, पर आज बहुत व्यस्त दिन है।
अफ़सोस, मैं उसे और व्यस्त बनाने वाली हूँ।
बोर्ड आज रात आपात बैठक बुला रहा है।
अच्छा, तो बोर्ड के लिए आज आपात स्थिति क्या है?
मार्कस, तुम।
और कैसे तुम नर्सों के यूनियनाइज़ेशन को संभालोगे।
स्थिति मेरे नियंत्रण में है।
यही तो समस्या है।
प्लीहा धमनी का एंबोलाइज़ेशन अच्छी तरह से हो गया।
आपकी बेटी को और सर्जरी की ज़रूरत नहीं होगी।
उसे कुछ दिन अस्पताल में गुज़ारने होंगे
जब तक हम उसकी एनजी ट्यूब हटाएँ,
और उसे वापस…
जान?
-क्या हो रहा है? -रक्तचाप बेहद कम हो गया है।
-केनी! -दोनों हाथों में नब्ज़ में असमानता है।
संभवतः महाधमनी विच्छेदन है।
तुरंत ऑपरेशन रूम में ले जाने की ज़रूरत है।
"…इस ज़िंदगी में बहुत खुश हूँ,
"हमेशा के लिए तुम्हारे साथ बेहद खुश हूँ। आमीन।"
डैनी, तुम्हारा रक्तचाप 211 बटा 130 है, और दिल की गति 194।
तुम पर संकट मंडरा रहा है।
तुम्हें फेंटानिल चाहिए। दर्द तुम्हें मार रहा है।
"जिन चीज़ों को मैं बदल नहीं सकता, ईश्वर, उन्हें स्वीकारने की हिम्मत मुझे दें…"
उसने इसके लिए मना किया था।
एंटीहाइपरटेंसिप ड्रिप का इस पर असर नहीं हो रहा है।
तो खुराक बढ़ा दो।
टैकीकार्डिया हो रहा है, रक्तचाप बढ़ा हुआ है। यह सदमे में जा रहा है।
-यह प्रार्थना कर रहा है। -यह मर रहा है!
"जो चीज़ें मैं बदल सकता हूँ, उनके लिए साहस…"
नशा उन्मूलन की हर बैठक इसी प्रार्थना से शुरू होती है।
यह अपने संयम को जकड़े है।
"…और उसके अंतर को समझने की बुद्धि।"
इसे पता नहीं है कि क्या करना है।
-यह ईश्वर से मदद माँग रहा है। -मैं इसकी मदद कर रही हूँ। तुम जा सकते हो।
"मुश्किलों को शांति के पथ के तौर पर स्वीकार करता हूँ…"
"एक समय पर एक दिन को जीते हुए
"एक समय में एक पल का आनंद उठाते हुए,
"आगे हमेशा के लिए। आमीन।"
मुझे माफ़ कर दो।
"मुश्किलों को शांति के पथ के तौर पर स्वीकारते हुए…"
अवरोही और वक्षीय महाधमनी को बदलने के लिए
हमें ग्राफ़्ट लगाना होगा।
हमें छह यूनिट खून और चाहिए।
मैंने ईआर में पूरा परीक्षण किया था।
इमेजिंग बिल्कुल साफ़ थी। विच्छेदन का कोई संकेत नहीं था।
दूरस्थ महाधमनी को ट्रिम करो।
शुरू में बहुत छोटा रहा होगा कि पकड़ में न आए।
इसके रक्तचाप की वजह से बढ़ता गया और अंत में फट गया।
एक झूठा ल्यूमेन है। जो कैरोटिड से आगे तक फैला है।
ग्राफ़्ट से काम नहीं चलेगा।
अच्छा, क्या तुम…
क्या तुम अपना विज़न देख सकते हो?
अरे, शॉन। कुछ तो कर सकते हो। इसके परिवार के लिए।
इसका लगभग आधा खून निकल चुका है।
बहुत देर से इसके मस्तिष्क को पर्याप्त खून नहीं मिल रहा है।
मौत का समय…
दोपहर के 4:36 बजे।
तुमने बताया होगा कि तुम आयोजकों में से एक हो
नर्सों के यूनियनाइज़ेशन के पीछे।
उससे कोई फ़र्क पड़ता है?
मुझे तो नहीं, पर बोर्ड अलग तरह से महसूस करता है।
ज़ाहिर है, हमारे रिश्ते की वजह से
मैं नर्सों के साथ कड़ा रुख अख़्तियार नहीं कर रहा हूँ।
मैं निजी तौर पर प्रमाणित कर सकती हूँ कि आपने इसकी वजह से बहुत परेशान किया है।
बहुत खूब।
मुझे मेरी नौकरी की धमकी दे रहे हैं।
मैं नहीं चाहती कि आप हमारी वजह से अपनी नौकरी खोएँ।
मैं अपनी नौकरी की वजह से तुम्हें नहीं खोना चाहता।
शॉन और लीया का आज बच्चा होने वाला है।
-हाँ, मुझे पता है। -उससे बात की आपने?
मैंने कह दिया, "मुबारक हो।"
अलाइनमेंट बेहतर लग रहा है, पर बहुत बुरा स्टेनोसिस हो सकता था।
उससे बात करने की योजना है? एक शब्द से ज़्यादा?
मैं सी-एक को लेमिनेक्टॉमी से डीकंप्रेस करता।
पता है एक सनकी, बूढ़े, अक्लमंद इंसान ने मुझसे एक बार कहा था
कि अपने गुस्से पर टिके रहना विषाक्त था।
-मैं सनकी नहीं हूँ। -तब आप सही थे।
और अभी मैं सही हूँ।
इस कमरे में मौजूद सभी जानते हैं
कि उसने कल मुझे सार्वजनिक रूप से अपमानित किया था।
अच्छा, आज उसका बच्चा हो रहा है।
मुझे दो 28-मिल पेडिकिल स्क्रू देना।
-मैं लेती हूँ इन्हें। -हाँ। पुरानी आदत।
मैंने देखा तुम्हारा परिवार अभी-अभी गया।
क्या वे होटल में रुकेंगे?
तुमने मुझे फेंटानिल दी।
हाँ।
क्या वह मुश्किल फ़ैसला था?
मेरी इच्छाओं के खिलाफ़ जाना?
सच कहूँ?
नहीं।
तुम्हें दिल का दौरा पड़ सकता था।
-या मस्तिष्क में रक्तस्राव। -हाँ, पर निश्चित नहीं था।
मैं "निश्चित" होने के इंतज़ार में तुम्हारी जान जोखिम में नहीं डाल सकती थी।
पर मुझे फिर से नशे की लत में वापस भेजने से तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं तुम्हें…
मरने नहीं दे सकती थी।
मैं अपनी आया वाली सेवाएँ देने के लिए आया था।
पर तुम तो ठीक ही लग रही हो।
मैंने तीनों भागीदारों को पक्का कर लिया।
ट्रायल सही समय पर शुरू होगा।
अब मुझे बस एंड्रूज़ को बताना है कि मेरा अब काफ़ी हुआ।
काफ़ी हुआ?
इस काम के मामले में।
देखो, तुम्हारा दिन मुश्किल था, पर तुम्हारी लय बन जाएगी और आया भी मिल जाएगी।
मैं अच्छी तरह काम करते हुए ज़रूरत के मुताबिक ईडन नहीं संभाल सकती।
पहले भी अपने प्रिय लोगों के बजाय करियर को प्राथमिकता देने की गलती कर चुकी हूँ।
ऐसा फिर से नहीं करूँगी।
नर्सों ने मेज़ के पास आपके लिए कुर्सी रखी है,
अगर आप बैठना चाहें तो।
इन्हें छू सकती हूँ?
हाँ, बस चादर मत हटाइएगा।
वह अभी तो यहीं थे।
मैं अपनी बेटियों को कैसे बताऊँगी?
मुझे नहीं लगता उनके बिना कुछ भी कर सकती हूँ।
जब मेरे भाई स्टीव की मृत्यु हुई थी,
मुझे नहीं पता था कैसे जिऊँगा।
वह हमेशा मेरा ख़याल रखता था।
पर मैं जी पाया।
क्योंकि कोई और मेरी ज़िंदगी में आ गया, जिसने मेरा ख़याल रखा और मुझे प्यार किया।
अब वह भी चले जाएँगे।
जिनके बारे में लगता है कि कभी नहीं जाएँगे, उन्हें खोना बहुत मुश्किल होता है।
पर आप
ठीक रहेंगी, क्योंकि और कोई रास्ता नहीं है।
जब हम अपने प्रियजनों को खोते हैं…
तो जो साथ रह जाते हैं, उनके लिए जीने का रास्ता हमें खोजना पड़ता है।
जितना भी चाहें, समय लीजिए।
मेरा अभी बच्चा होने वाला है।
तुम वापस आ गए। नन्ही बच्ची कैसी है?
वह ठीक हो जाएगी।
-संकुचन कितनी देर बाद हो रहे हैं? -लगभग दो मिनट।
ठीक है।
अब ज़ोर लगाने का समय आ गया है।
पक्का? मुझे तो अभी कुछ नहीं लग रहा।
एपीड्यूरल की वजह से, पर तुम्हारे प्रोस्टाग्लैंडिन ई-एक और ई-दो लेवल
मायोमेट्रियल संकुचन को प्रेरित करने के लिए चरम सांद्रता पर हैं।
समय हो गया है।
मैं गाउन पहनकर अभी आती हूँ।
मैं तुम्हारी पानी की बोतल भर दूँगा और अतिरिक्त तकिया भी लाता हूँ।
तुम्हें ठंडा या गर्म वाशक्लॉथ चाहिए?
कुछ भी चलेगा, पर मुझे… मुझे और समय चाहिए।
प्रसव में देरी से प्रसव के बाद अधिक रक्तस्राव हो सकता है,
साथ ही जीवाणु संक्रमण बढ़ सकता है।
मैं एक गर्म और एक ठंडा वाशक्लॉथ लाता हूँ।
शॉन, रुको। एक मिनट इधर आओ।
मुझे डर लग रहा है।
सच में, बहुत डर लग रहा है।
प्रसव प्रक्रिया के बारे में औरतों का चिंतित होना सामान्य बात है।
नौ महीनों तक,
मेरा पूरा लक्ष्य इस बच्चे को पूरी तरह से सुरक्षित ढंग से
अपने पेट में रखना था।
और अब ऐसा लगता है कि मुझे अपने ही दिल को निकालकर दुनिया में बाहर फेंकना है, और…
उसे पूरी तरह से खुला और असुरक्षित घूमने देना है
और इतनी नन्ही सी जान को।
और अब मैं उसकी रक्षा नहीं कर पाऊँगी।
सब ठीक होगा।
शायद।
मैं अपने बेटे से मिलने के लिए बहुत उत्सुक हूँ।
मैं भी बहुत उत्सुक हूँ।
ठीक है।
अच्छा, चलो इसे करते हैं।
ठीक है।
आपकी अभी-अभी सर्जरी हुई है। लेट जाइए।
-मैं घर कब जा सकता हूँ? -मुझे आपका बीपी वगैरह देखना होगा।
हम आपके परिवार को बुलाएँ?
मुझे मार्था को फ़ोन करना है।
-पत्नी? गर्लफ्रेंड? -कोई भी नहीं।
हम हर सुबह साथ में घूमते हैं
आश्रम से लगभग अन्य 20 बुड्ढों के साथ,
सब सूर्योदय देखने के लिए जागते हैं।
जो आपकी पसंदीदा गतिविधि नहीं है?
डॉक्टर, अगर भगवान चाहते कि हम सूर्योदय देखें,
तो वह उसे ज़्यादा उचित समय पर रखते।
आप वहाँ जाते हैं क्योंकि मार्था वहाँ होती हैं।
अब शायद समय आ गया है कि उसे बताऊँ
कि मैं उसी की वजह से सुबह उठता हूँ।
चलो उन्हें फ़ोन करते हैं।
शुक्रिया।
आप सही हैं, डॉक्टर।
मैंने अपना रिकॉर्ड देखा था।
तुमने बिल्कुल सही फ़ैसला किया।
शुक्रिया।
पर…
नशे की आदत दोबारा हुए बिना ठीक होने के लिए मुझे पूरी मदद चाहिए होगी।
मुझे अपने परिवार के साथ
टेक्सस वापस जाना होगा।
जब तुम्हें दवा दी थी, तो मुझे पता था कि तुम्हें खो सकती हूँ।
और वह मुश्किल फ़ैसला नहीं था?
फ़ैसला आसान था।
उसका परिणाम…
ख़ैर, जब तक मेरी डेट नहीं हो जाती, मैं कहीं नहीं जाऊँगा।
क्या आज रात तुम कुछ कर रही हो?
लीवेटर एनी माँसपेशी में 3.26 के अनुपात से खिंचाव है,
जो सामान्य है।
शॉन, तुम्हें यहाँ होना चाहिए, वहाँ नीचे नहीं।
वह बाहर क्यों नहीं आ रहा है?
उसकी प्रगति धीमी है। हमें वैक्यूम की मदद चाहिए…
वैक्यूम से मेरे बच्चे को निकालोगी?
अगर बच्चा रुक जाए तो यह मानक प्रोटोकॉल है।
मैंने ई-मेल में इसके बारे में बताया था।
-शॉन, ई-मेल बहुत सारे थे। -ठीक है।
यह बच्चे के लिए सुरक्षित है?
उसका सिर शंकु जैसा हो जाएगा?
बस केवल 48 घंटों के लिए।
अच्छा, मम्मी, तैयार हो?
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
तुम मेरा हाथ दबा सकती हो।
बहुत बढ़िया कर रही हो। वह लगभग बाहर आ गया।
मम्मी और पापा को मुबारकबाद।
यकीन नहीं हो रहा आखिरकार तुम आ गए, पीनट।
यह एलियन तो बिल्कुल भी नहीं लग रहा है।
इसके सिर का आकार भी अच्छा है।
हाँ।
यह खूबसूरत है।
डॉ. मर्फ़ी, क्या आप यह सम्मान लेना चाहेंगे?
हाँ। मैं ज़रूर यह करना चाहूँगा।
हैलो।
देखो, हमने क्या बनाया है।
हैलो।
तुमसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
मैं डॉ. शॉन मर्फ़ी हूँ।
मैं तुम्हारा पिता हूँ।
तुम्हें लगता है, अगर इसे अपने साथ घर ले जाएँगे तो किसी को पता चलेगा?
मेरे ख़याल से तुम्हें छोड़ देना चाहिए।
-मैं उसे लेकर नहीं जाती। -बेशक ले जातीं।
पर…
मुझे नहीं लगता कि तुम इस्तीफ़ा दो।
क्योंकि तुम्हें यह अकेले नहीं करना है।
तुम्हारे लिए ही मैं सुबह उठता हूँ।
इसलिए जो भी चाहो समझो,
मैं बस चाहता हूँ कि हम सब कुछ परिवार की तरह करें।
मैं भी तुम्हें प्यार करती हूँ।
इसका डायपर गंदा है, और मुझे 30 लैब रिपोर्ट की समीक्षा करनी है।
शुक्रिया।
मेरी जान बचाने के लिए।
कोई बात नहीं।
मेरा… मेरा मतलब आज से नहीं था।
मेरा मतलब था, जब तुमने झील में पैर ढूँढना मज़ेदार बना दिया था।
जब चर्च में तुम मेरे पास चुपचाप बैठ गई थी,
यह जानते हुए कि मुझे उसी की ज़रूरत थी।
और जब तुमने मुझ पर भरोसा किया…
हालांकि मुझे यकीन है कि मैं इसके लायक नहीं था।
और बेशक, आज।
तुमने मुझे विश्वास दिलाया कि मैं यह कर सकता हूँ।
तुम ठीक हो जाओगे।
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
शुक्रिया।
मुझे सभी की तरह सूर्यास्त पसंद हैं,
पर क्या यह विज्ञान के ऊपर भावना को तरजीह नहीं है?
आंतरिक शिरच्छेदन पर अलबामा में एक केस स्टडी है।
वे मरीज़ को हर रात बाहर ले जाते थे, ताकि सूर्यास्त, खूबसूरत आसमान, और ताज़ी हवा,
मस्तिष्क को प्रेरित कर पाएँ।
इसका परिणाम आने में उन्हें कितना समय लगा?
कुछ दिन, पर यह कारगर रहा।
अरे, "ऑपरेशन सूर्यास्त" नामक चीज़ पर कैसे बहस कर सकती हो?
तुम्हारा परिवार आ रहा है।
जानती हूँ, वे तुम्हारे चेहरे पर मुस्कान, बल्कि आँख का झपकना देखना चाहेंगे।
या हमें नाराज़गी दिखा सकती हो क्योंकि तुम्हें ठंड लग रही है या ऊँचाई से डरती हो।
आपके अपने तरीके हैं, और मेरे अपने।
जो भी काम कर जाए।
शॉन और लीया का बच्चा हो गया।
आप उनसे मिलना चाहेंगे?
मेरे ख़याल से, मैं यहीं रुकूँगा, शुक्रिया।
मुझे पता है, सर्जरी न कर पाना बहुत मुश्किल एहसास है।
एक महान प्यार को खोने की वजह से दूसरे प्यार को मत खोइए।
मैं एक दोस्त के तौर पर तुम्हें पहले से बताना चाहता था।
मैं इस्तीफ़ा दे रहा हूँ।
सच में?
हाँ।
आपको लगता है डॉ. ग्लासमैन आएँगे?
मेरा जोश खत्म हो जाए, और मैं बेहोश हो जाऊँ, उससे पहले एक तस्वीर ले लेते हैं।
मैं टोपियाँ लाता हूँ।
पहली पारिवारिक तस्वीर लेने का सम्मान मैं ले रहा हूँ।
ठीक है।
हैलो, बच्चे।
-ठीक है। -अच्छी तस्वीर लेना।
हैलो, बेबी बॉय मर्फ़ी। अपने पहले प्रदर्शन के लिए बड़ी मुस्कान दो।
तीन, दो, एक, चीज़।
बहुत खूब।
हैलो।
हैलो, बच्चे।
यह डॉ. ग्लासमैन की ओर से है।
स्टीव।
उन्हें कैसे पता था कि इसका नाम स्टीव होगा?
क्योंकि वह तुम्हें जानते हैं।
स्टीवन ऐरन मर्फ़ी।
यह तुम्हारे दादा जी की ओर से उपहार है।