"द गुड डॉक्टर" में इससे पहले…
डेलीसे!
पता है तुम्हें पर्याप्त सम्मान नहीं दिया,
और तुम्हारे नज़रिए से चीज़ों को देखने की बहुत कोशिश भी नहीं की।
पर मैं बदलना चाहता हूँ।
डिनर कैसा रहेगा?
शनिवार को 7:30 बजे मुझे लेने आ जाना।
फ़िलिपीनो आज़मा सकते हैं।
मेरे ख़याल से हम एक दूसरे के लिए उपहार हो सकते हैं।
और हमें यह मान लेना चाहिए।
मुझे नहीं पता कि यह कैसा दिखता है।
हम उसे समझ लेंगे।
तुम्हारे अपने के लिए बढ़िया अभ्यास है।
मैं अपनी आईवीएफ़ दवाएँ छोड़ रही हूँ। अब और नहीं लूँगी।
मैं ईडन का ही इंतज़ार कर रही थी। वह मेरी बेटी है।
मुझे लगा कि डॉ. ग्लासमैन का कैंसर लौट रहा है,
पर यह मिनी-स्ट्रोक की वजह से डॉ. ग्लासमैन के मस्तिष्क में हुई क्षति है।
यह स्थाई है।
उन्हें अब और सर्जरी नहीं करनी चाहिए।
पीनट डे में अब दो हफ़्ते बचे हैं!
हाँ।
तो तुम नाश्ते में लसान्या बना रही हो?
यह फ़्रीज़र में जाएगा।
अस्पताल का बैग पैक कर लिया है, अपना बर्थ प्लान लिख लिया है,
और जल्द ही मुझे बस अपने नाखुन साफ करने हैं और आराम फ़रमाना होगा।
तिहत्तर प्रतिशत जन्म नियत तिथि से पहले हो जाते हैं, इसलिए तुरंत आराम शुरू कर दो।
क्योंकि बस एक ही चीज़ बहुतायत में कर सकते हैं, वह है आराम।
हाँ।
ग्लासी की कोई खबर है?
नहीं।
वह नाराज़ होंगे जब पता चलेगा कि उनके मस्तिष्क का स्कैन तुम लिम के पास ले गए थे।
चिकित्सीय और प्रोफ़ेशनल, दोनों ही नज़र से यह उनके भविष्य के लिए बहुत ज़रूरी था।
बस जानकारी के लिए नहीं, बल्कि यह कि उनके पीठ पीछे किया।
वह मेरी बात नहीं सुनते हैं, इसलिए कोई चारा नहीं था।
मेरे ख़याल से तुमने सही किया, पर…
बस उनसे बात कर लो?
-ठीक है। -हाँ।
मुझे स्ट्रोक हुआ था।
हाँ। मामूली सा।
-शायद आपको थोड़ा समय देना चाहिए। -हाँ, बिल्कुल।
उन्होंने एक्सलेरेटर के बजाय ब्रेक दबा दिया और सिर ज़ोर से स्टीयरिंग से जा टकराया।
मैं पक्का आज का सबसे मूर्ख मरीज़ हूँ।
-अभी यह कहना जल्दी होगा। -उसके बारे में सुनना है?
डॉक्टर ने उससे कहा कि वह उसके एक्स-रे का इंतजार कर रहा है।
उसने कहा, "अजीब है। मैंने कभी किसी रे को डेट नहीं किया।"
उसके लिए भी थोड़ा जल्दी है।
घाव सतही है। बस कुछ टाँके लगेंगे।
-वाह! -पक्का?
इनका सिर बहुत ज़ोर से टकराया था। कुछ टेस्ट करवा लें?
फ्रैक्चर, अंदरूनी चोट या मस्तिष्क में रक्तस्राव के कोई संकेत नहीं हैं।
डॉक्टर मर्फ़ी?
यह बस दुर्घटना की बात नहीं है।
वह पिछले छह महीनों से बहुत ही अजीब बर्ताव कर रहे हैं।
वह सतर्क हैं, जवाब दे रहे हैं, सामाजिक तौर पर जुड़ रहे हैं…
यह सब इनके जैसा नहीं है।
अपनी पूरी ज़िंदगी वह बहुत भयंकर रहे हैं।
लगातार नौकरी से निकाले गए, चार बार तलाक हुए,
और बस मुझे छोड़कर अपने सभी बच्चों से दूर हैं।
वह हमेशा ही बहुत खिझाने वाले थे।
फिर वह बदल गए।
अब वह पिताओं के चुटकुले सुनाते हैं, मेरे दिन का हालचाल पूछते हैं।
मुझे जन्मदिन पर उपहार दिया।
अब बिल्कुल बदल गए हैं।
मुझे तो यह कोई चिकित्सीय समस्या नहीं लग रही।
पर मस्तिष्क का एमआरआई करवा लेता हूँ
क्योंकि अगर है तो बहुत ही दिलचस्प होगा।
आपके मस्तिष्क का स्कैन लिम को दिखाने के लिए आप मुझसे नाराज़ हैं?
हाँ, थोड़ा बहुत।
पर शायद तुमने मेरी ज़िंदगी बचा ली, इसलिए…
मुझे नहीं लगा कि आप नाराज़ होंगे, पर लीया ने कहा आप हो सकते हैं,
तो हम दोनों ही सही थे। आप क्या करेंगे?
अपने काम के सिलसिले में?
मुझे नहीं पता, शॉन। मुझे अभी पता चला है कि स्ट्रोक हुआ था।
अभी थोड़ा परेशान हूँ।
जब कुछ तय कर लूँगा, तब तुम्हें बता दूँगा।
ठीक है।
मुझे धड़कन सुनाई दे रही है।
वाह, डॉक्टर वोल्क के दिल है!
मुझे खुद यकीन नहीं था।
-मेरे पास भी है। -यह हम सबको पता था।
हैलो, नीको।
डॉक्टर ओलिविया को आइसक्रीम दिलाने ले जाएँगे
और आपको कुछ टेस्ट के लिए।
उसके बाद बेशक आइसक्रीम होगी।
-शुक्रिया, डॉ. मार्कस। -हाँ।
आइसक्रीम लेने चलते हैं।
नीको का सारकोमा उसकी जाँघ और कूल्हे में, यहाँ और यहाँ चला गया है।
पर सौभाग्य से, मेटास्टेटिस के कोई संकेत नहीं हैं,
जिसका मतलब है हम ट्यूमर को हटा सकते हैं।
इससे उसे कितना समय और मिल जाएगा?
नौ महीने, या शायद एक साल तक का समय।
हम उसे साल्ज़बर्ग ले जा सकते हैं।
नीको की बीमारी और इतनी सारी सर्जरी की वजह से वह कभी क्रिसमस अच्छे से नहीं मना पाया।
उसे ऑस्ट्रिया के साल्ज़बर्ग क्रिसमस मार्केट की यह फोटो दिखी थी।
वह हर वक़्त इसी की बात करता है।
यह सर्जरी शायद इतना समय दे दे कि हम वहाँ जा पाएँ।
बस "शायद" नहीं। चिकित्सा में प्रगति होती रहती है।
हमें यथार्थवादी होना होगा, सेब।
और तुम्हें सकारात्मक नज़रिया रखना होगा।
यह अच्छी खबर है।
ऑपरेशन से पहले के कुछ परीक्षण करने हैं और नीको की कल सर्जरी हो सकती है।
प्लीज़, शांत हो जाओ।
तुम्हें दूध पिला दिया है, कपड़े बदल दिए हैं, कपड़े में लपेट लिया है।
मैं चल ली। तुम्हें झुला लिया। उछाल लिया।
तुम्हें सामने पकड़ा, पीठ पर पकड़ा, कूल्हे पर पकड़ा।
प्लीज़, ईडन, सो जाओ।
प्लीज़, शांत हो जाओ।
अच्छा, अच्छा।
-तो, मुझे बताओगे या नहीं? -हम्म?
-कल हम कहाँ जा रहे हैं? -ओह, वह एक सरप्राइज़ है।
मतलब, तुम्हें कुछ पता नहीं है।
जितना मैंने सोचा था, उससे मुश्किल है।
फ़िल्म जाना थोड़ा नीरस होगा, एस्केप रूम बहुत अटपटा है,
और मेरे घर पर डिनर का सवाल नहीं।
-मैं कुछ सोचती हूँ। -नहीं, मैं नहीं चाहता तुम इसमें उलझो।
यह मज़ेदार होना चाहिए, जो होगा ही, एक बार यह पहली बाधा दूर हो जाए।
तो मुझे करने दो, ठीक है?
और हाँ, मैंने कहा "बाधा,"
जिसका कई कारणों से मुझे अफ़सोस है।
उनकी बेटी ने सही कहा था।
मैं एस इनहिबिटर, एस्पिरिन, स्टेटिन लूँगा
ताकि भावी स्ट्रोक की संभावना को शून्य कर दूँ।
मैं अपना काम 25 प्रतिशत कम कर दूँगा।
छह घंटे से बड़े किसी भी ऑपरेशन के लिए ऑपरेशन रूम में बैकअप रखूँगा।
मैं ज़्यादा ब्रोकली खाऊँगा।
मैं नहीं चाहती कि आप अभी कोई भी सर्जरी करें।
कम से कम तब तक, जब तक हम किसी संभावित क्षति को पूरी तरह न आँक लें।
क्या मुझमें कोई कमी दिख रही है?
नहीं, पर मुझे लगता है हमें कुछ परीक्षण करने चाहिए।
क्या कोई सबूत दिख रहा है कि मेरे काम में कोई कमी हुई हो?
आप ब्रेन सर्जन हैं।
स्वीकार्य त्रुटि की गुंजाइश न्यूनतम है।
मुझे अच्छे से पता है कि मुझे कितना सटीक होना चाहिए।
मैं किसी भी मरीज़ को जोखिम में नहीं डालना चाहती।
अधिकतर मरीज़, जिन्हें मैं लेता हूँ,
दूसरे सर्जन उन्हें छुएँगे भी नहीं।
मेरे बिना उनके मरने की संभावना 100 प्रतिशत है।
मैं आपकी अहमियत पर सवाल नहीं उठा रही हूँ।
मैं बस यह कह रही हूँ कि जब तक कोई संदेह नहीं रहे, तब तक रुकिए।
"संदेह नहीं" जैसी कोई चीज़ नहीं है।
ऐरन, मैं… मैं अभी आपको ऑपरेशन की अनुमति नहीं दे सकती।
मुझे माफ़ कीजिए।
तब तुम्हें मुझे काम से निकालना होगा।
और मैं तुम पर मुकदमा चला दूँगा।
पता है आज रात मैं कुछ
विश्व प्रसिद्ध पुले आ ला एंड्रूज़ पकाने की सोच रहा हूँ।
-मैं तैयार हूँ। -हम्म।
पर मैं शिष्टाचारपूर्वक सचेत करना चाहती हूँ।
नर्सें यूनियन की ड्राइव के सिलसिले में
एक ऑफ़ीशियल ई-मेल भेजेंगी।
-मैंने अभी तो नर्सिंग बजट बढ़ाया है। -एक साल पहले।
और वह अधिकतर अस्थाई और यात्रा करने वाली नर्सों पर खर्च हुआ।
अधिकतर नहीं। मैं तुम्हें संख्या दिखा सकता हूँ।
असल में, हमें कम वेतन मिलते हैं, हमारी कम सराहना होती है।
यूनियन हमारी रक्षा कर सकता है।
टोकने के लिए माफ़ी। नीको के ऑपरेशन से पहले वाले परीक्षण आ गए हैं।
उसकी कीमो का उसके बोन मैरो पर काफ़ी असर हुआ है।
बस 22,000 प्लेटेलेट?
उसकी सर्जरी नहीं की जा सकती।
आपको एक बड़ा कैंसर युक्त हीमैंजियोपेरीसाइटोमा है
जो आपके फ्रंटल लोब पर दबाव डाल रहा है।
-कैंसर युक्त? -हाँ। पर उसका ऑपरेशन किया जा सकता है।
जो अच्छा है, क्योंकि अगर बिना उपचार के छोड़ा तो वह आपको साल भर के अंदर मार देगा।
-अच्छा। -आप सही थीं।
ट्यूमर की वजह से ही आपके पिता कुछ महीने से बुरे पिता नहीं रहे।
माफ़ कीजिए, पापा।
कोई बात नहीं।
मुझे पता था हमारा रिश्ता बेहतर हुआ है। बस यह नहीं पता था कि इसकी वजह से हुआ है।
तो, अगर उसे निकाल दोगे, तो क्या मेरा व्यक्तित्व फिर पहले जैसा हो जाएगा?
बहुत संभावना है।
शुक्रिया, डॉक्टर। मैं सर्जरी नहीं करवाऊँगा।
अगर आप हमारे टॉप सर्जन को बैठाना चाहती हैं,
आपको कई तरह के स्कैन करवाने पड़ेंगे।
आपको टॉप सर्जन को खोने का डर है, या सर्वाधिक कमाई करने वाले को?
इस अस्पताल को समर्थ बनाए रखने की इच्छा होना
शर्मिंदगी की बात क्यों है?
आप चाहती हैं एक और टेकओवर हो?
-मैं बस चाहती हूँ कि अजेंडा स्पष्ट हो। -ठीक है, तो स्पष्ट करता हूँ।
हाँ, मुझे अधिक कमाई करने वाले को खोने का डर है,
पर मुझे पाइलोसिटिक एस्ट्रोसाइटोमा वाले
सत्ताईस वर्षीय नवविवाहित व्यक्ति, थियो सिंह की चिंता है।
हम उसे डॉ. कचोआ के पास भेज सकते हैं।
ट्यूमर उसके ब्रेन स्टेम पर दबाव डाल रहा है। कचोआ उसे लेंगे भी नहीं।
उसे मैं संभाल सकती हूँ। और आप फिर वही कर रहे हैं।
यह मेरा विभाग है, मेरी ज़िम्मेदारी है।
जब मुकदमे की धमकी हो, तो यह मेरी ज़िम्मेदारी है।
ग्लासमैन ने कॉग्निटिव परीक्षण से
इनकार कर दिया, और जानकारी मिले बिना मैं उन्हें ऑपरेशन नहीं करने दूँगी।
तो वह योजना के मुताबिक अपनी सभी सर्जरी करेंगे, पर मदद के साथ।
उनके सभी मामलों के लिए एक और सर्जन को नियुक्त करें, और बस ऑपरेशन के लिए ही नहीं।
और वह इससे खुश रहेंगे?
यह एक समझौता है। कोई कभी पूरी तरह से खुश नहीं होता।
-हाँ, मैं नहीं हूँ। -मैं भी नहीं हूँ।
सफल वार्ता की पहचान।
मैं भूल गई थी कि तुम आ रहे हो।
अजीब है, यह देखते हुए कि तुमने दस मिनट पहले मेरा संदेश पढ़ा था, पर…
खूबसूरत, स्वस्थ बच्चा। खूबसूरत और स्वस्थ माँ।
-तो लग रहा है कि सब बढ़िया है। -निश्चित रूप से।
यह ठीक से खा रही है?
-घोड़े की तरह। -बढ़िया।
-सोती है? -बच्चे की तरह।
डायपर के मामले में मेरा हिसाब ठीक नहीं रहा, पर बाकी सब ठीक है।
चुप। सब ठीक है।
जब केलन परेशान करता था, हम उसकी कार सीट को वाशिंग मशीन के ऊपर रख देते थे।
उसके कंपन उसे सुला देते थे।
ख़ैर, इसके लिए वह नहीं चलेगा।
ठीक है।
मुझे दोगी?
आह, ठीक है।
ओह, इस सबकी याद आती थी।
क्या?
देखा? बच्चे की तरह।
क्या?
मेरा मरीज़ हीमैंजियोपेरीसाइटोमा रिसेक्शन सर्जरी से इनकार कर रहा है
जो उसकी ज़िंदगी बचा सकता है। मैं चाहता हूँ, आप उसे राज़ी करें।
शॉन, यह ऐसे काम नहीं करता।
काम करना चाहिए। आप मुझसे ज़्यादा दबाव डाल सकती हैं।
ग्लासमैन से कहो।
पश्चिमी तट के इलाके में उन्होंने सबसे अधिक एंटीरियर फ़ोसा ट्यूमर निकाले हैं।
पर डॉ. ग्लासमैन तब तक कोई भी सर्जरी नहीं करेंगे, जब तक…
मैं सहमत हूँ, पर मुझे खारिज कर दिया गया।
अगर तुम चाहते हो कि कोई तुम्हारे मरीज़ का मन बदल दे,
तो ग्लासमैन ही सही इंसान हैं।
आप मना ही लेती हैं।
नीको का शरीर ज़रूरी रक्त कोशिकाएँ और प्लेटेलेट नहीं बना रहा है।
कोई… कोई तो तरीका होना चाहिए उनकी संख्या को बढ़ाने का।
इतने बीमार नीको के मामले में…
शायद यह प्रशामक देखभाल के बारे में सोचने का समय है।
-नहीं। -पहले डॉक्टर की बात सुन लें।
नहीं, मैं उसके मामले में हार नहीं मान रहा, न ही तुम मानो।
इन्हें भी हार नहीं माननी चाहिए।
नीको इतना कुछ झेल चुका है।
तुम्हें लगता है मुझे नहीं पता?
मैं उसकी ज़िंदगी बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
डॉक्टर पार्क पूरी टीम को जोड़ेंगे
और देखेंगे कि क्या ऐसा कोई समाधान है जो सबके लिए कारगर हो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
वह नहीं चाहता कि उसका ट्यूमर निकाला जाए, तो इसमें चर्चा करने की क्या बात है?
ट्यूमर के असर को देखते हुए, वह शायद फ़ैसला करने में सक्षम न हों।
तुम्हें नहीं लगता मैं डॉक्टर होने के सक्षम हूँ तो…
नहीं। बस न्यूरोसर्जन होने के।
सर्जरी से कर्ट को 20 और साल मिल जाएँगे।
फिर सोचते हैं, बुरे पिता के तौर पर 20 और साल, बनाम अच्छे पिता के तौर पर एक साल।
-यह कोई चिकित्सीय पक्ष नहीं है… -हाँ, शॉन, है।
भावनात्मक पक्ष है, भावात्मक मुद्दा है!
आपकी आवाज़ तेज़ हो रही है, और आपका चेहरा लाल हो रहा है। आप नाराज़ हैं?
स्कैन लेकर तुम्हें मेरे पास आना चाहिए था। लिम को नहीं दिखाना था।
आपने कहा था कि आप मुझसे बस थोड़ा नाराज़ थे।
तुमने मेरे बारे में विभाग प्रमुख को बता दिया
जबकि मैंने तुमसे खास तौर पर ऐसा न करने को कहा था!
मैंने ऐसा किया क्योंकि आपने मुझ पर यकीन नहीं किया…
तो तुम्हें मुझे समझाने की कोशिश करनी चाहिए थी!
बार, बार, बार, बार! तुम्हें नहीं लगता कि तुम्हें ऐसा करना चाहिए था?
चार बार कह दिया। मैंने इससे कहीं अधिक बार कोशिश की थी।
तुम क्या चाहते हो? चाहते हो कि जाकर देखूँ अगर वह सक्षम है या नहीं?
अच्छा। ठीक है। चलो।
हैलो।
क्या डॉ. पार्क को कुछ मिला?
अभी नहीं। मैं बस देखना चाहता था, आप लोग कैसे हैं।
सेब बच्चों के साथ है।
मुझे थोड़ा ब्रेक चाहिए था।
सेब और मैं बात करते थे कि कैसे हर दिन…
एक खूबसूरत दिन होता था।
मुझे याद है।
आप समझ रहे हैं कि अगर ऑपरेशन न करवाया तो क्या होगा?
हाँ। मैं एक साल में मर जाऊँगा।
और यह सर्जरी से बेहतर क्यों है?
हेली ने मेरे बारे में सही कहा था।
मैं एक बुरा इंसान था, एक बुरा पिता।
कभी इसके साथ नहीं खेला, इससे बहुत कम बातें की।
मुझे याद नहीं आता, कभी इसका हाथ पकड़ा हो।
"द विज़ार्ड ऑफ़ ओज़।"
मैं पाँच साल की थी, उड़ते बंदरों से डर रही थी,
-पर जब मैंने आपका हाथ पकड़ना चाहा… -मैंने उसे खींच लिया।
फिर मैंने कभी कोशिश नहीं की।
मैं फिर वही नहीं बनना चाहता।
मैं इसे खोना नहीं चाहता।
मैं आपको नहीं खोना चाहती।
मस्तिष्क भी अजीब चीज़ है।
वह वही सब करना चाहता है जिससे उसे अच्छा महसूस होता है,
डोपेमाइन हिट चाहता है।
असल में, यह सच में खुद को बदल सकता है
अगर वह उन अच्छे एहसासों को महसूस करना जारी रखे।
तो आप कह रहे हैं कि मैं
ऐसा ही बना रह सकता हूँ?
शायद।
आप जो बनना चाहते हैं उसका सबसे बेहतर स्वरूप बनने के लिए मेहनत कीजिएगा।
मैं वह लड़ाई लड़ चुका हूँ।
आपको डॉ. ग्लासमैन की बात सुननी चाहिए।
और पश्चिमी तट के इलाके में इन्होंने
किसी से भी ज़्यादा एंटीरियर फ़ोसा ट्यूमर निकाले हैं।
पापा, मुझे आप पर भरोसा है।
आप काम कर सकते हैं। आप अच्छे इंसान बने रह सकते हैं।
ख़ैर, जैसा मरीज़ ने कहा,
"मैं ब्रेन सर्जरी नहीं चाहता, पर डॉक्टर ने मेरा मन बदल दिया।"
यह पापा वाला मज़ाक था?
और "हाँ।"
अगर आप सर्जरी करेंगे।
मैंने सुना है कि आप फ़ोसा ट्यूमर को अच्छी तरह समझते हैं।
जैसा आप चाहें।
-तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -आपको याद नहीं?
बाइकॉर्नल सबफ्रंटल क्रैनियोटॉमी।
-और? -संभावित ऑर्बिटल ओस्टेओटोमीज़।
ड्रिल करो।
हम पहले लंबर ड्रेन लगाएँगे।
हाँ, चीरा लगाने से पहले। मैंने सोचा कि सर्जरी पर फ़ोकस करूँगा।
कोरोनल सीवन सावधानी से।
क्यों? मरीज़ के सिर में पहले से है?
सभी उच्च प्राइमेट के होती है। अगर आपको याद नहीं…
वह एक मज़ाक था। ऑपरेशन रूम में इसे मज़ाक ही कहते हैं।
सिर खोल रहा हूँ।
-और अब लोब के नीचे देखते हैं। -रुकिए।
अगला चरण यह नहीं है। वह…
एंटीरियर थर्ड का आकलन और उसे बाँधना।
मैंने सोचा ठीक से देखने के बाद इसे करूँगा।
यह एक स्वीकृत विकल्प है।
बहुत खूब।
-पर आपको याद रखना चाहिए… -ऑपरेशन के समय बात मत करो।
-यह मेरा मरीज़ है, इसलिए… -मैं बाहर जाने को कहता हूँ।
-मैं चुप रहूँगा… -शॉन, हममें से एक बाहर जाएगा।
और जो सर्जरी कर रहा है वह तो नहीं जाएगा।
चलो, इसे करते हैं।
हम ब्लड ट्रांसफ्यूजन से शुरू करेंगे,
और साथ में दवाएँ भी, रक्त कोशिकाओं का उत्पादन बढ़ाने के लिए।
इससे नीको इस ऑपरेशन के लिए तैयार होगा।
कुछ हफ्तों बाद हम आप में से किसी एक का स्टेम सैल ट्रांसप्लांट करेंगे।
इसमें क्या साइड इफेक्ट होंगे?
संक्रमण का खतरा और सर्जरी के बाद रक्तस्राव
और दवाओं की परस्पर क्रिया के कारण संभावित विषाक्तता।
तुम्हें विकल्प पता है।
वह बस कुछ महीनों में चला जाएगा।
आप हमारी जगह होते तो क्या करते?
मैं सर्जरी करवाता।
-ठीक है। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
नीको को सर्जरी के लिए तैयार करते हैं।
ठीक है।
अगर यह कारगर रहा तो यह बड़ी जीत होगी
क्योंकि एक दिन मैं फिर से कपड़े धोने की सोच रही हूँ।
ठीक है, ईडन।
मैं बस एक सेकेंड के लिए बैठूँगी।
नहीं! नहीं।
यह बस हमारे बीच रहेगा।
मैं शॉन को इस केस में नहीं चाहता।
-यह उसका मरीज़ है। -मैं एक ऐसे इंसान के साथ खड़े होकर
किसी की खोपड़ी नहीं खोलना चाहता जो इंतज़ार कर रहा है मैं कब गड़बड़ करूँगा।
मुझे ऐसी टीम चाहिए जिस पर मैं 100 प्रतिशत भरोसा कर सकूँ, और जो मुझ पर भरोसा करे।
-शॉन केस से बाहर है। -शुक्रिया।
और मैं आपकी मदद करूँगी।
साथ आने पर स्वागत है।
यह अच्छा है।
तुम चिकन की बात कर रही हो?
खास तौर पर उसकी नहीं।
बस उम्मीद है कि काम पर होने वाली चीज़ों से कोई गड़बड़ न हो।
यूनियन बनाने की ड्राइव से?
और अगर मैं बोर्ड पर दबाव डाल पाऊँ?
उनसे कुछ असली और सार्थक सुधारों पर हस्ताक्षर करवा पाऊँ।
तुम्हें शायद यूनियन की ज़रूरत ही न हो।
वे कुछ बड़ी रियायतें होनी चाहिए।
ठीक है।
पाँच प्रतिशत बढ़ोतरी कैसी रहेगी,
नर्स और रोगी अनुपात पर 1:4 की सीमा।
चीफ़ नर्सिंग अधिकारी को भी ला सकता हूँ।
यह तो काफ़ी दिलचस्प है।
मुझे नहीं पता अगर कोई और इसे मानेगा।
कोई उम्मीद है पता लगाने की?
जो प्रस्ताव काम कर सकता है उसे आगे बढ़ाने
बनाम जो काम करेगा उसे आगे बढ़ाने में काफ़ी अंतर है।
मैं इसे कई लोगों तक पहुँचा सकती हूँ।
हाँ?
हाँ।
मिठाई?
हाँ।
सर्जरी पूरी होते ही केस तुम्हारा है।
मैं गैलरी से देखूँगा।
कोई ज़रूरत नहीं है। मैं नीचे से बेहतर ढंग से देख पाऊँगी।
मॉनीटर का वीडियो फीड बहुत बढ़िया है।
और बैकअप में भी कोई नुकसान नहीं है।
असल में, हो सकता है, शॉन।
ग्लासमैन के पास तुम्हें भेजना मेरी गलती थी।
वह अभी बहुत नाराज़ हैं,
और अगर ज़्यादा ज़ोर डाला, तो तुम्हारे रिश्ते में दरार आ सकती है।
पर अगर डॉक्टर गलती कर रहा हो…
तो यह ज़रूरी नहीं कि तुम ही उसे पकड़ो, जब दूसरे पकड़ सकते हैं, तब तो नहीं।
जब डॉक्टर तुम्हारे पिता हों, तब तो नहीं।
हो गया।
अरे, यार। कुछ तो बचे हुए थे।
सब ठीक है। फ़िक्र मत करो।
ठीक है।
अरे, नहीं!
पता था खत्म हो रहे हैं। पता था। कैसी माँ के पास डायपर खत्म हो जाते होंगे?
मॉर्गन?
ईडन, अगर तुम अकेली हो, तो दरवाज़ा खोल दो!
-मुझसे यह नहीं होगा। -तुम कर सकती हो।
मैं हर चीज़ में असफल हो रही हूँ।
पता है, जब केलन तीन महीने का था, मिया को शहर से बाहर जाना था।
मैं पहली बार उसके साथ अकेला था। और उसके दाँत निकल रहे थे।
सुबह के चार बज गए थे, और हममें से कोई भी नहीं सोया था।
और अचानक…
मुझे पता था कि कैसे सब ठीक करूँ।
हममें से एक या दोनों उस खिड़की से बाहर जाने वाले थे।
कोई खिड़की से बाहर नहीं गया।
हम दोनों सो गए।
जितनी बार भी मैंने तुम्हारी असफताओं के बारे में सुना,
मुझे कभी खुशी नहीं हुई।
तुम असफल नहीं हो रही हो। बस अस्त-व्यस्त हो रही हो।
मैं अस्त-व्यस्त होने वाली नहीं हूँ।
सभी माता-पिता होते हैं।
मुख्य बात यह है कि जब तुम अस्त-व्यस्त हो रही हो, तब आपा मत खोओ।
-पार्श्व पहलू मुक्त कर दिया। -कॉटराइज़ कर रहा हूँ।
हम ट्यूमर निकालने को तैयार हैं।
डॉ. कलू, आप यह सम्मान लेंगे?
शुक्रिया, डॉक्टर।
इसके पूरे लिवर में मेट्स भरे हैं।
क्या हम सबसे ग्रस्त खंडों को काट सकते हैं?
यह बुरी तरह फैला हुआ है।
तो अब क्या करें?
हम इसे वापस बंद करके परिवार को बता देते हैं।
टाइमर शुरू कर दो।
प्लीज़, लंबर ड्रेन लगा दीजिए।
हैलो।
-मुश्किल दिन था? -हाँ, था तो।
जब मैं बोर्ड के साथ बहस कर रहा था और लिम से झगड़ रहा था और…
मुझे पता चला कि मुझे एक बच्चे के माँ-पिता को बताना होगा
कि जो सर्जरी मैंने सुझाई थी वह असफल रही और उसके पास बस एक महीने की ज़िंदगी है, तो…
यह "मुश्किल" से थोड़ा ज़्यादा हो गया।
मैं बाद में आती हूँ।
नहीं, माफ़ करना। मैं ठीक हूँ।
क्या हाल है?
-शायद यह सही समय नहीं है। -नहीं, कोई बात नहीं।
मैंने आपकी बात कई नर्सों को बताई।
उन्हें ऐसे लाभों पर भरोसा नहीं, जो जब चाहे वापस लिए जा सकते हैं।
वे यूनियन चाहते हैं। मुझे माफ़ कीजिए।
किन नर्सों को?
-उनके नाम बताऊँ? -हाँ।
-मैं अपने सहकर्मियों के बारे में बताऊँ? -जानना चाहता हूँ, कितना गंभीर है?
हम प्रभावशाली लोगों से बात कर रहे हैं, या कुछ असंतुष्ट पार्ट-टाइम कर्मचारियों से।
नहीं! सैजिटल साइनस कटने से बचाने के लिए आपको पेनफ़ील्ड डाइसेक्टर चाहिए।
डॉ. मर्फ़ी।
मैं उसके बजाय ड्रिल के कुंद सिरे का इस्तेमाल कर रहा हूँ।
ठीक है। जारी रखिए।
शुक्रिया।
डॉक्टर मर्फ़ी, अगर फिर बोले तो मैं आपको यहाँ से हटवा दूँगा।
मैंने सुना, तुम यहाँ हो, और मैंने कहा,
"असंभव, क्योंकि लीया और मैंने बात की थी
"कि यह उसका सबसे बहुमूल्य और सीमित अपना समय है।"
आज पेरेज़ के साथ बड़ी डेट है, है न?
-क्या करोगी? -पता नहीं।
उस इतालवी जगह के बारे में सोच रही थी,
फिर मुझे याद आया कि उनके यहाँ मेज़ पर वाइन रहती है
जिससे फिर शुरुआत होने की संभावना है।
फिर मैंने इंडोर स्काईडायविंग के लिए सोचा, पर अगर उसे चोट लग गई, तो?
तुम कुछ ज़्यादा ही सोच रही हो।
लग रहा था कि वह डेट के लिए तैयार नहीं, पर अब लग रहा है कि मैं तैयार नहीं।
शायद तुम तैयार न हो,
पर अगर इसके लिए कोशिश नहीं की तो सच में अफ़सोस होगा।
उसे बटुमी ग्रिल ले जाओ, खाचापूरी का ऑर्डर करना।
मेरा बाँहदार कंबल इंतज़ार कर रहा है।
खाचापूरी। अच्छा।
-आप हार मान रहे हैं? -ऐसी बात नहीं…
आप हमारे साथ, उसके साथ ऐसा नहीं कर सकते।
बहुत अफ़सोस है, सेबेस्चियन।
आप इलाज का वादा करके हमें छोड़ नहीं सकते।
-हम कुछ नहीं कर सकते। -कुछ और सोचिए।
नीको के पास जो समय बचा है, उसे बेहतर बनाने पर हमें फ़ोकस करना है।
हमें फ़ोकस के बारे में मत बताइए। वह मेरा बेटा है।
मुझे… मुझे अच्छा समय नहीं चाहिए। मुझे बस अपना बेटा चाहिए।
-सेब। -मैं इनसे बात कर रहा हूँ।
आप स्वार्थी हो रहे हैं।
और ऑपरेशन की ज़बरदस्ती करने से नीको को तकलीफ़ ही होगी,
और आप के और टैलिया और ओलिविया के मन में उसके आखिरी दिनों की भयानक यादें रह जाएँगी।
मुझे यादों की परवाह नहीं।
परवाह करनी चाहिए।
क्योंकि जल्द ही, बस वही बचेंगी आपके पास।
सुनो।
पहले तुम मुझे हार नहीं मानने देते थे।
और तुम सही थे।
पर अब समय आ गया है।
पिताओं को अपने बच्चों के लिए लड़ना होता है।
इसलिए आप अपने बेटे को
अधिकतम खूबसूरत दिन देने के लिए लड़िए।
आपको आराम चाहिए?
नहीं। मैं बस स्ट्रैच कर रहा हूँ।
अच्छा।
यह रहे हमारे मेहमान।
ज़रूरत से ज़्यादा रुक गए।
बहुत रक्तस्राव हो रहा है।
वैस्कुलर क्लिप्स।
एंटीरियर सेरेब्रल्स में कुछ फटा होगा।
नहीं, वह ड्यूरल फीडर से है।
उम्मीद के मुताबिक।
और यह हो गया।
-रक्तस्राव रुक गया। -बढ़िया।
नहीं।
डॉक्टर ग्लासमैन, प्लीज़ हमें बताइए, अगला कदम क्या है।
आप झिझक रहे थे। आप बताइए कि सर्जरी में आगे क्या होना है।
प्लीज़, सुरक्षा गार्ड को बुलाइए, तुम सीमा लांघ रहे हो।
जवाब दीजिए।
प्लीज़।
वह…
हमें ऑप्टिक नर्व को डीकंप्रेस करना होगा। रोटोन डाइसेक्टर्स।
हैलो।
मरीज़ रिकवरी रूम में है।
आपके सर्जिकल प्लान में कोई कमी नहीं थी।
एलीसन बोर्डन।
चौंतीस साल की, दो बच्चों की माँ।
पहली सर्जरी, जो मैंने अकेले की थी।
फ्रंटल एवीएम। बहुत ही आसान थी।
मैं खूब जोश में था। उड़ रहा था।
और तब
उसकी फीडिंग धमनी फट गई,
और मैं रक्तस्राव नहीं रोक पाया।
बाईपोलरिंग, क्लिपिंग, टाँके।
हमें लगा कि हम उसे खो देंगे।
और पता है, मैं यह छवि अपने दिमाग से नहीं निकाल पा रहा था
कि उसके बच्चे स्कूल से वापस घर आएँगे
और अपने पिता को वहाँ बैठे देखेंगे?
आखिर में,
मैंने पेशियों के पैच ग्राफ़्ट में एक न्यूरो पैटी लगा दी।
उससे काम बन गया। उसने रोक दिया।
और जब मैं ऑपरेशन रूम से बाहर आया,
मैं सोच रहा था, "मैं अब कभी वहाँ वापस नहीं जाऊँगा।"
फिर मैंने एलीसन को रिकवरी में देखा।
उसका पति, बच्चे, सब मुस्कुरा रहे थे।
उसने मुझे ज़ोर से गले लगाया।
अपने उग्र अहंकार के बावजूद…
मैंने हमेशा… हमेशा कोशिश की है
कि सब कुछ मरीज़ के हिसाब से हो।
जो भी उनके लिए सबसे बेहतर हो।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि इसका मतलब अपना चाकू नीचे रखना होगा।
सर्जरी बहुत बढ़िया हुई।
हम आपका ट्यूमर पूरी तरह से निकाल पाए।
हैलो, पापा। कैसे हैं?
मेरे सिर में थोड़ा दर्द है।
ज़रूर हो रहा होगा।
वह लॉकेट मैंने तुम्हें दिया था।
हाँ।
मेरे पिछले जन्मदिन पर।
हाँ।
हाँ, ऐसा लग रहा है जैसे बहुत पुरानी बात हो।
अच्छा। मुझे पता है। पता है।
अच्छा, ठीक है।
हैलो, सिरी। ला टीग्रा का "डिसेप्टाकोन" बजाओ।
पसंद आया?
मेरे साथ डांस करने में मज़ा आ रहा है?
मुझे तो तुम्हारे साथ डांस करना बहुत अच्छा लग रहा है।
मम्मी को तुम्हारे साथ डांस करना अच्छा लग रहा है।
-बहुत अच्छे लग रहे हो। -शुक्रिया।
-तुम भी। -शुक्रिया।
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?
एक जॉर्जियाई जगह है। लीया को उनकी खाचापूरी बहुत पसंद है।
वाह, बढ़िया है।
मुझे पता नहीं, यह क्या है।
मैंने उसके बारे में देखा है। वह चीज़ ब्रेड है।
-अच्छा। -हाँ।
क्रिसमस मार्केट
पहले के लिए माफ़ी।
आपका सबसे बढ़िया समय नहीं था।
जबकि, यह,
शानदार है।
सुनो। क्या लगता है हम शायद…
हम डिनर के लिए किसी और रात चलें।
मुझे सूट पसंद है।
नहीं, मुझे सूट सच में पसंद है।
शायद आज रात यह घर आ सकता है?
आज का दिन खूबसूरत है।
कर्ट और हेली हाथ पकड़े थे।
इसे स्वीकार करना मुश्किल है कि आपकी स्थिति अच्छी नहीं
पर आपने मरीज़ को नुकसान नहीं पहुँचाया। आप समझते हैं कि मैंने ऐसा क्यों किया,
और आप मुझसे नाराज़ नहीं हो सकते।
तुम्हें यह इस तरह नहीं करना चाहिए था।
तुम सही थे। पर इस तरह नहीं करना चाहिए था।
-पर अगर मैं सही था… -तुमने सबके सामने मुझे अपमानित किया।
मेरे ऑपरेटिंग रूम में, मेरे सहकर्मियों के सामने।
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि तुमने मुझे कितना दुख पहुँचाया?
मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।
तुम बस मुझे अकेला छोड़ सकते हो।
हैलो?
-लीया? -पीनट जल्दी आ रहा है।
पीनट आ रहा है!