Précédemment…
Dalisay ?
Je ne vous ai pas fait preuve de respect.
Je n'ai pas essayé de voir les choses à travers vos yeux.
J'ai envie de changer.
Dînons ensemble.
Passez me chercher samedi à 19h30, on testera le resto philippin.
On pourrait être un don l'un pour l'autre.
Soyons ouverts à cette idée.
Comment notre relation peut évoluer ?
On va trouver.
C'est un bon entraînement pour ton bébé.
J'arrête les FIV.
Plus d'insémination.
Eden. C'est elle que j'attendais.
C'est ma fille.
J'ai cru à une récidive,
mais ces dégâts cérébraux résultent d'un mini AVC.
C'est permanent.
Il ne peut plus opérer.
La cacahuète arrive dans 2 semaines !
Oui, donc tu fais des lasagnes pour le petit-déjeuner ?
Je vais les congeler.
Valise prête, plan de naissance écrit.
Bientôt, je n'aurai plus qu'à me faire les ongles
et à me détendre.
73 % des femmes accouchent avant le terme.
Commence à te détendre tout de suite.
On peut se détendre au pas de course ?
Oui.
As-tu eu des nouvelles de Grincheux ?
Non.
Il sera fâché que tu aies montré ses scanners à Lim.
C'était important sur les plans médicaux et professionnels.
Ce qui l'énervera, c'est que tu aies agi dans son dos.
Il ne m'écoutait pas, je n'avais pas le choix.
Je pense que tu as bien fait,
mais va lui parler.
D'accord.
J'ai fait un AVC.
Oui. Un petit.
Je vous laisse pour…
Oui.
Il a freiné au lieu d'accélérer. Sa tête a percuté le volant.
Donnez-moi la médaille du patient le plus idiot !
- Il est trop tôt pour ça. - J'ai une blague.
Un médecin dit : "J'attends votre radio."
Réponse : "Mon autoradio est dans la voiture."
Trop tôt pour ça aussi.
C'est superficiel. Des points suffiront.
- Super. - Sûr ?
Sa tête a tapé fort. Faites des examens.
Aucun signe de fracture ou d'hémorragie.
Docteur Murphy ?
Outre l'accident,
il se comporte bizarrement depuis six mois.
Il est alerte, réactif et avenant.
Ça ne lui ressemble pas.
Depuis toujours, il est…
horrible.
Nombreux licenciements, quatre divorces.
Il ne parle qu'à moi parmi ses enfants.
Il a toujours été…
un connard.
Il a changé.
Il fait des blagues nulles,
me demande comment je vais, m'a fait un cadeau.
Je ne le reconnais pas.
Ça n'a pas l'air d'être un problème médical.
Mais vérifions
car ce serait intéressant que la cause soit médicale.
Êtes-vous
fâché que j'aie montré vos scanners au Dr Lim ?
Oui, un peu.
Mais ça m'a peut-être sauvé la vie, alors…
Je ne vous pensais pas fâché, mais Léa, si.
Qu'allez-vous faire ?
Quant à votre travail.
J'en sais rien, je viens d'apprendre que j'ai fait un AVC.
J'accuse encore le coup.
Quand j'aurai pris ma décision,
je te le ferai savoir.
D'accord.
J'entends les battements !
Le Dr Wolke a un cœur ?
J'en doutais moi-même.
- J'en ai un aussi. - Ça, on le savait.
Nico.
Les médecins vont emmener Olivia choisir une glace,
et toi, passer des examens.
Ensuite, tu choisiras ta glace.
- Merci, docteur Marcus. - De rien.
Le sarcome a atteint sa cuisse et sa hanche.
Aucun signe de métastase,
ce qui veut dire qu'on peut réduire la tumeur.
Combien de temps gagnerait-il ?
Neuf mois, voire un an.
On pourrait aller à Salzbourg.
À force d'enchaîner les opérations, Nico n'a jamais eu de beau Noël.
Il a vu une photo du marché de Noël de Salzbourg, en Autriche.
Il en parle sans arrêt.
Cette opération nous permettrait d'y aller.
Pas seulement là-bas. La médecine avance chaque jour.
Soyons réalistes, Seb.
Et toi, reste optimiste.
C'est une bonne nouvelle.
Encore quelques examens et on opérera Nico demain.
Eden, sois raisonnable, s'il te plaît.
Tu es nourrie, changée et emmaillotée.
J'ai marché, j'ai bercé
et j'ai sautillé.
Je t'ai portée devant, derrière et sur le côté.
S'il te plaît, endors-toi.
Sois raisonnable, allez.
Alors ?
Tu me le dis ou pas ?
- Où va-t-on, demain ? - Surprise.
Tu ne sais pas encore.
C'est pas simple.
Un ciné, c'est trop prévisible. Un escape game, trop geek.
Un dîner chez moi, on oublie.
Je vais regarder.
Non, t'as pas à gérer ça.
C'est censé être sympa. Expédions ces préliminaires gênants.
Je m'en charge.
J'ai dit "préliminaires" et je le regrette
pour plusieurs raisons.
Sa fille avait raison.
Je vais prendre des IEC, de l'aspirine et des statines
pour que la probabilité de futurs AVC
soit presque nulle.
Je travaillerai 25 % de moins.
Pour les opérations de plus de six heures,
j'aurai des renforts
et je mangerai des brocolis.
Je préférerais que vous n'opériez pas
en attendant de connaître l'étendue de votre handicap.
J'ai l'air handicapé ?
Non, mais il faut vérifier.
Avez-vous vu la moindre répercussion
sur mon travail ?
Vous êtes neurochirurgien.
La marge d'erreur acceptable est minuscule.
Je sais que je dois faire preuve de précision.
Je refuse d'exposer des patients au risque.
La plupart du temps, j'opère des patients
que personne n'accepte d'opérer.
Sans moi, leur probabilité
de mourir est de 100 %.
Je ne doute pas de votre valeur.
Je vous demande simplement d'attendre
qu'il n'y ait aucun doute.
Il y a toujours un doute.
Aaron, je…
je refuse que vous opériez.
Désolée.
Alors, renvoyez-moi.
Et je porterai plainte.
Pour ce soir, j'ai bien envie de cuisiner mon célèbre
poulet à la Andrews.
Parfait.
J'ai une petite mise en garde amicale à vous faire.
Les infirmiers envisagent de se syndicaliser.
- J'ai augmenté le budget. - L'année dernière.
- Tout va aux intérimaires. - Pas tout. J'ai les chiffres.
Peu importe.
Sous-payés et sous-estimés, on veut un syndicat.
Désolé de vous déranger. J'ai les examens de Nico.
Sa moelle osseuse est fragilisée.
Seulement 22 000 de plaquettes ?
Il est inopérable.
Un gros hémangiopéricytome malin comprime vos lobes frontaux.
- Malin ? - Oui.
Mais opérable.
Une chance, car sans traitement, il vous tuerait en un an.
D'accord.
Vous aviez raison.
C'est sans doute grâce à la tumeur que votre père n'est plus un connard
depuis quelques mois.
Désolée, papa.
C'est rien.
J'ai senti qu'on s'était rapprochés, mais j'ignorais pourquoi.
Si vous la retirez, redeviendrai-je comme avant ?
Probablement.
Merci, mais je refuse l'opération.
Pour mettre notre meilleur chirurgien au ban,
il faut plus qu'un scanner un peu vague.
Meilleur chirurgien ou meilleure vache à lait ?
Assurer la solvabilité de l'hôpital n'a rien de honteux.
Souvenez-vous du rachat.
- Je m'interroge sur vos motivations. - Les voici.
Oui, il rapporte beaucoup d'argent,
mais je pense à Theo Singh.
Un jeune marié atteint d'astrocytome pilocytique.
Le docteur Cachoa peut l'opérer.
La tumeur comprime le tronc cérébral. Cachoa refusera.
Je saurai gérer, et vous recommencez.
C'est mon service, c'est moi qui gère.
Quand un procès menace, c'est moi qui gère.
Glassman refuse le test cognitif, et, faute d'information,
je refuse qu'il aille au bloc.
Laissez-le pratiquer ses opérations avec un filet de sécurité.
Qu'un autre médecin l'assiste, et pas seulement au bloc.
Il s'en réjouira ?
Un compromis, ça ne réjouit jamais personne.
- Surtout pas moi. - Ni moi.
C'est donc une négociation réussie.
- J'avais oublié que tu venais. - Bizarre, tu as lu mon message.
Joli bébé en bonne santé, jolie maman en bonne santé.
Tout a l'air de bien se passer.
Complètement.
- Elle mange ? - Comme un ogre.
- Super. Elle dort ? - Comme un bébé.
J'ai sous-estimé sa consommation de couches, mais tout est nickel.
Quand Kellan était agité,
on mettait son siège auto sur le lave-linge.
Les vibrations l'endormaient.
Ça ne lui plaira pas.
Je peux ?
Ça m'avait manqué.
Tu vois ? Comme un bébé.
Mon patient refuse la résection de son hémangiopéricytome.
Convainquez-le.
Ce n'est pas le protocole.
Changeons-le. Vous êtes plus convaincante que moi.
Demandez à Glassman.
C'est un pro des tumeurs de la fosse crânienne antérieure.
Le Dr Glassman ne doit plus opérer.
Je sais, mais j'ai reçu des ordres.
Pour convaincre votre patient, c'est Glassman qu'il vous faut.
Vous m'avez convaincu.
Le corps de Nico ne fabrique pas assez de plaquettes.
Trouvez comment les augmenter.
Il est trop malade.
Il est temps d'envisager les soins palliatifs.
- Non. - Écoutons-le.
On ne doit pas baisser les bras.
Surtout pas eux.
Nico en a trop bavé.
Je suis au courant.
Je veux lui sauver la vie.
Le Dr Park et son équipe vont tenter de trouver
une solution satisfaisante.
Merci.
Vraiment.
Il refuse l'opération, fin du débat.
La tumeur comprime son lobe frontal. Il n'est pas apte à décider.
- Ni moi à être médecin. - Seulement neurochirurgien.
Opéré, Kurt gagnerait 20 ans d'espérance de vie.
Oui,
20 ans en étant un mauvais père contre un an en étant un bon père.
Ce n'est pas une raison médicale.
Mais si.
Il y a un problème sur le plan émotionnel.
Grosse voix et teint rouge. Êtes-vous fâché ?
Tu aurais dû me consulter en premier.
- Tu es allé voir Lim ! - Vous disiez n'être qu'un peu fâché.
Tu m'as dénoncé à la cheffe de service.
Je t'avais demandé de ne pas le faire.
Vous ne me croyiez pas.
Tu aurais dû essayer de me convaincre encore et encore !
Tu me devais bien ça !
J'ai essayé de nombreuses fois.
Tu veux que je vérifie si le patient est apte ?
Très bien.
Allons-y.
Le docteur Park a trouvé ?
Pas encore.
Vous tenez le coup ?
Seb est avec les enfants.
J'avais besoin d'une pause.
Seb et moi nous disions souvent que chaque jour était…
Une belle journée.
Je m'en souviens.
Comprenez-vous ce qui arrivera si vous refusez d'être opéré ?
Oui, je mourrai dans l'année.
En quoi est-ce préférable à l'opération ?
Hailey a raison, j'étais un homme horrible.
J'étais nul comme père.
On ne se parlait jamais, on ne se tenait même pas la main.
Le Magicien d'Oz.
J'avais 5 ans, j'étais terrifiée. J'ai voulu prendre ta main et…
Je l'ai écartée.
Je n'ai plus jamais essayé.
Je ne veux pas faire marche arrière.
Je ne veux pas perdre ce lien.
Moi, c'est toi que je ne veux pas perdre.
Les cerveaux sont étonnants.
Ils recherchent le plaisir, la sécrétion de dopamine.
Ils peuvent même se remodeler
afin de renouveler leurs expositions au plaisir.
Vous voulez dire que je pourrais…
rester comme ça ?
Peut-être.
En vous efforçant
d'être la meilleure version de vous-même.
J'ai connu ça.
Vous devriez écouter le docteur Glassman.
C'est un pro des tumeurs de la fosse crânienne antérieure.
Je crois en toi, papa.
Tu arriveras à rester gentil.
Comme a dit le malade :
"Retirez les boules, je passe sur le billard."
Vous avez fait une blague ?
Il a accepté.
Si vous m'opérez.
Il paraît que vous êtes un pro.
Comme vous voudrez.
- Que fait-on ? - Vous avez oublié ?
- Une craniotomie sous-frontale. - Et ?
Des ostéotomies orbitales.
Perceuse.
Plaçons d'abord un drain lombaire.
Avant l'incision, oui. Là, on répète les gestes.
Attention à la suture coronale.
Le patient en a une ?
- Comme tous les primates. Si vous… - C'était une blague.
J'ouvre le crâne.
- Passons sous les lobes. - Attendez.
Ce n'est pas la prochaine étape.
C'est la ligature du troisième nerf crânien.
J'attends d'y voir plus clair.
C'est…
une option acceptable.
Formidable.
N'oubliez pas de…
Plus un mot pendant l'opération.
- C'est mon patient… - Shaun.
- Sors. - Je me tais, mais…
L'un d'entre nous doit sortir. Moi, j'opère.
Reprenons.
Un cocktail de cinq produits augmentera son taux de plaquettes.
Ça le fera tenir jusqu'à l'opération.
Ensuite, l'un de vous lui donnera des cellules souches.
Des effets secondaires ?
Risque d'infection et de saignements
et possible intoxication due au mélange des substances.
Tu connais l'alternative.
Il mourrait bientôt.
À notre place, que feriez-vous ?
J'accepterais l'opération.
Merci.
Je vais préparer Nico.
D'accord.
Ce serait gagnant-gagnant
parce qu'un jour, il faudra que je fasse une lessive.
Très bien, Eden.
Je vais m'asseoir
une petite seconde.
Non !
Ça restera entre nous.
Retirez Shaun du dossier.
C'est son patient.
Je n'opérerai pas avec quelqu'un qui attend que j'échoue.
Je dois avoir confiance en mon équipe et inversement.
- Je retire Shaun. - Merci.
Je le remplace.
Bienvenue à bord.
J'adore.
Le poulet ?
Pas seulement.
Mais… j'espère que le travail ne gâchera pas tout.
La syndicalisation.
Je peux faire pression sur le conseil d'administration
et le convaincre d'accepter
de gros changements.
Le syndicat serait inutile.
Il faudrait d'énormes concessions.
Pourquoi pas…
une augmentation de 5 %,
un ratio de quatre patients par infirmier.
Je peux même faire entrer une infirmière au conseil.
C'est…
intéressant.
J'ignore si ça suffira aux autres.
Tâtez le terrain.
Un projet pré-accepté se vend mieux qu'un projet à faire accepter.
J'en parlerai aux autres.
C'est vrai ?
Oui.
Dessert ?
Oui.
À la fin de l'opération, vous récupérerez le dossier.
J'observerai depuis la galerie.
Inutile, je serai au bloc.
La vidéo diffusée dans la galerie est nette.
Deux yeux supplémentaires ne peuvent pas nuire.
Au contraire.
J'ai eu tort de vous envoyer à Glassman.
Il est remonté.
Lâchez du lest ou votre relation en pâtira.
Si un médecin commet des erreurs…
Ne les relevez pas.
Laissez les autres le faire.
Surtout s'il s'agit de votre père.
Voilà.
Sérieux !
Il m'en reste, t'en fais pas.
Non, non, non, non !
Je savais qu'elles partaient vite. Quelle mère manque de couches ?
Morgan ?
Eden, si tu es toute seule,
viens m'ouvrir.
- J'y arrive pas. - Mais si.
J'échoue sur tous les plans.
Lorsque Kellan avait trois mois,
Mia a dû s'absenter.
Ma première journée seul avec lui et il faisait ses dents.
À 4 h du matin, on ne dormait toujours pas.
D'un seul coup,
j'ai compris comment tout arranger.
L'un de nous, ou nous deux,
allait passer par la fenêtre.
Personne n'est passé par la fenêtre.
On s'est endormis.
De tes nombreux échecs, c'est celui qui me réjouit le plus.
Tu n'échoues pas.
Tu galères un peu.
Je ne galère jamais.
Tous les parents galèrent.
Évite simplement de péter les plombs.
Zone latérale dégagée.
Je cautérise.
Retirons la tumeur.
Docteur Kalu ?
Merci, docteur.
Métastases autour du foie.
Peut-on réséquer les segments les plus atteints ?
Non, c'est trop étendu.
Alors, que fait-on ?
On referme et on va parler à la famille.
Chronomètre.
Drain lombaire, s'il vous plaît.
Salut.
- Dure journée ? - Oui.
J'ai affronté le conseil, puis Lim
et…
je dois dire à des parents
que l'opération que j'ai conseillée a échoué
et que leur fils a un mois à vivre.
Journée plus que "dure".
- Je repasserai. - Non, pardon, ça va.
Dites-moi.
Le moment est mal choisi.
Non, c'est bon.
J'ai présenté votre idée à des infirmiers.
Ils craignent que ces avantages soient temporaires.
Ils veulent un syndicat.
Désolée.
Quels infirmiers ?
Leurs noms ?
Que je les dénonce ?
Je dois savoir
s'il s'agit de personnes influentes
ou d'intérimaires.
Non !
Prenez le dissecteur pour préserver le sinus.
Dr Murphy.
J'utilise le côté émoussé de la perceuse à la place.
Bien, poursuivez.
Merci.
Interviens à nouveau et tu sors.
On m'a dit que tu étais là, j'y ai pas cru
parce que tu es censée profiter de ces derniers instants de calme.
Pour ton rencard, quel est le programme ?
Aucune idée.
Y a un resto italien que j'adore,
mais il y a du vin sur les tables, ça peut provoquer une rechute.
J'ai envisagé un simulateur de chute libre, mais c'est dangereux.
Tu réfléchis beaucoup trop.
Je pensais qu'il n'était pas prêt pour un rencard, mais c'est moi.
Peut-être,
mais tu le regretterais si tu n'essayais pas.
Allez au Batumi Grill, prenez le khatchapouri.
C'est l'heure de ma sieste.
Khatchapouri, d'accord.
Vous abandonnez ?
- Nous ne… - Vous osez lui faire ça ?
- Je suis navré. - Vous deviez trouver un traitement.
- C'est incurable. - Changez d'opération.
On doit améliorer la qualité de ses derniers instants.
Ne me parlez pas de priorité. C'est mon fils !
Oubliez vos bons derniers instants, je veux mon fils.
- Attends. - C'est égoïste.
Planifier d'autres opérations le ferait souffrir davantage.
Talia, Olivia et vous auriez d'horribles souvenirs.
Je me fous des souvenirs.
C'est une erreur.
Bientôt, vous n'aurez plus que ça.
Tu m'avais empêchée de baisser les bras.
Tu avais eu raison.
Désormais, il est temps.
Un père doit se battre pour ses enfants.
Alors, battez-vous
pour offrir à votre fils un maximum de belles journées.
Besoin d'une pause ?
Non, je m'étirais.
D'accord.
Voici notre intrus.
Il n'est plus le bienvenu.
Saignement important.
Clips vasculaires.
Une des artères cérébrales antérieures ?
Vaisseaux de la dure-mère.
Je m'y attendais.
Et voilà.
Fin du saignement.
Joli.
Non !
Docteur Glassman, énoncez la prochaine étape.
Vous avez hésité. Énoncez la suite de l'opération.
Appelez la sécurité. Tu dépasses les bornes !
Répondez.
S'il vous plaît.
C'est…
Décompression du nerf optique. Dissecteur.
Le patient est en salle de réveil.
Votre plan d'opération était parfait.
Alison Borden.
Mère de deux enfants de 34 ans.
Ma première opération en solo.
Une MAV frontale, c'est du gâteau. J'étais sûr de moi.
Et puis…
son artère nourricière a lâché.
Je n'ai pas réussi à arrêter le saignement.
Pince bipolaire, clip, suture…
On allait la perdre.
Je n'arrivais pas à chasser de ma tête l'image…
de ses enfants rentrant de l'école et trouvant leur père
assis tout seul.
J'ai fini par…
poser une compresse neurologique en guise de greffe, ça a tenu.
En sortant du bloc, je me suis dit :
"Je n'y mettrai plus les pieds."
J'ai revu Alison en salle de réveil avec sa famille,
le sourire aux lèvres.
Elle m'a pris dans ses bras.
Malgré mon ego surdimensionné,
j'ai toujours essayé
de ne penser qu'aux patients.
De faire au mieux pour eux.
J'ignorais que ça impliquerait de rendre mon bistouri.
L'opération s'est bien passée.
Nous avons retiré toute la tumeur.
Comment tu te sens ?
J'ai mal à la tête.
J'imagine.
C'est moi qui te l'ai offert.
Oui.
À mon anniversaire.
Oui.
Ça remonte à loin, j'ai l'impression.
Oui, je sais.
Allez.
Siri,
mets "Deceptacon" du Tigre.
T'aimes bien ?
T'aimes danser avec moi ?
Moi aussi, j'adore !
Ta maman adore danser avec toi.
Tu es très beau.
- Et toi très belle. - Merci.
Alors, où va-t-on ?
Dans un resto géorgien, manger du khatchapouri.
Génial.
- Je sais pas ce que c'est. - J'ai cherché.
- C'est un pain au fromage. - D'accord.
MARCHÉ DE NOËL
BOÎTE AUX LETTRES DU PÈRE NOËL
Désolé pour tout à l'heure.
C'était pas très élégant.
En revanche, ça…
c'est génial.
ATELIER DU PÈRE NOËL RUE DES BONBONS
Tu penses que…
On ira au restaurant une autre fois.
PÈRE NOËL
J'adore ton costume.
Non, il me fait vraiment de l'effet.
Tu dors chez moi, ce soir ?
C'est une belle journée.
Kurt a tenu la main de Hailey.
Ça vous ennuie d'être diminué,
mais vous n'avez blessé personne donc vous comprenez mon choix.
Ne soyez pas fâché.
Il y avait d'autres façons de faire.
Tu avais raison, mais il y avait d'autres façons.
- Si j'avais raison… - Tu m'as humilié en public au bloc.
Devant mes collègues.
Ça m'a terriblement blessé venant de toi.
Je ne sais pas quoi faire.
Laisse-moi tranquille.
Allô ?
- Léa ? - La cacahuète arrive.
La cacahuète arrive !
Sous-titres : Laëtitia Delcroix nt de toi.