"द गुड डॉक्टर" में इससे पहले…
मैं सोच रही थी, और मुझे हमारी कॉफ़ी से छुट्टी चाहिए।
अगर आप नर्सों के काम को महत्व नहीं देते, तो आप मेरी कितनी परवाह कर सकते हैं?
यह मेरा मरीज़ है।
और मैं तुम्हारा बॉस हूँ।
या तो आप मेरे साथ सर्जरी कर सकती हैं, या मैं कोई ऐसा ढूंढ लूँगा जो करेगा।
अगर आपको मुझ पर भरोसा नहीं है तो मुझे निकाल दें।
और अगर आप भरोसा करते हैं, तो मेरे रास्ते से दूर रहें।
क्या तुम अपना भ्रूण चुनने की कोशिश कर रही हो?
मेरा मन कर रहा है कि लड़की लूँ। मेरे पास काम करने के लिए एक प्लेबुक है।
मैंने तुम्हारी या हमारी वजह से ओडी नहीं किया।
जॉर्डन, अगर खुद को तुम्हारे करीब आने दिया, तो मुझे तुमसे प्यार हो जाएगा।
मैं यह जोखिम नहीं उठा सकता।
तुम ऐसे इंसान के लायक हो जो प्रतिबद्ध होने को तैयार है।
कोई ऐसा जो तुम्हें खुश रखे।
हो सकता है कि आपका मस्तिष्क कैंसर वापस आ गया हो।
-पालना जोड़ना है। -जाओ।
यह मैं कर लूँगा।
दो पेंच गायब हैं।
डॉ. ग्लासमैन को मस्तिष्क कैंसर नहीं है।
लेकिन उनके दिमाग में कुछ गड़बड़ है।
लीया ब्लूबेरी डालना भूल गई, पर हम उन्हें ऊपर रख सकते हैं।
-माफ़ करें। -कोई बात नहीं।
नीचे, ऊपर, बगल में।
मैं इन्हें यहाँ, वहाँ, कहीं भी खा सकता हूँ।
डॉ. सूस के प्रशंसक नहीं हो।
हमें किसी बहुत महत्वपूर्ण बात पर चर्चा करनी है।
हमारे खाने के बाद।
मैं ठीक हूँ, बच्चा ठीक है।
शॉन सिर्फ चर्चा करना चाहता था।
जब आपने पालना बनाया तो आप दो पेंच भूल गए।
अच्छा।
ठीक है, धीरे बात करो। पहले हम सब कम से कम बैठ तो जाएँ।
हम एक पालने पर चर्चा करने वाले हैं?
आपके सीएसएफ डीएनए परीक्षण से पता चला कि आपका मस्तिष्क कैंसर वापस नहीं आया है,
लेकिन स्पष्ट रूप से कुछ ऐसा है जो आपको न्यूरोलॉजिकल रूप से प्रभावित कर रहा है।
शॉन, पालने में सैकड़ों अलग-अलग हिस्से होते हैं,
और बिना किसी शब्द के निर्देश।
हर जगह बस तीरों वाली तस्वीरें होती हैं।
शुक्र है मैं आपकी गलती सुधारने के लिए था,
लेकिन ओआर में यह हमेशा संभव नहीं होगा।
ओआर?
हाँ।
मैं और अधिक परीक्षण करवाना चाहूँगा।
-ऐसा नहीं होने वाला। -और डॉ. लिम को सूचित किया जाना चाहिए।
ऐसा बिल्कुल नहीं होने वाला!
यदि आपका अधिशासी प्रकार्य ख़राब हो गया है…
शॉन। बस एक सेकंड के लिए रुको।
दो पेंच?
मेरे दिमाग में कोई गड़बड़ नहीं है।
मेरे शरीर के किसी भी हिस्से में कोई खराबी नहीं है,
ऐसा नहीं है कि इसका तुमसे कोई वास्ता है।
तुम लिम के पास जाओ, और तुम हास्यास्पद दिखोगे।
-डॉ… -यह चर्चा ख़त्म होती है!
और नाश्ता भी।
-वे सही हैं। -कोई बात नहीं। तुम बस कोशिश कर रहे थे…
मैं निर्णायक चिकित्सीय सबूत के बिना डॉ. लिम के पास नहीं जा सकता।
या शायद वे सही थे।
यह एक पालना ही तो है, और वे जल्दी में थे।
हर कोई चीज़ें भूल जाता है। मैं ब्लूबेरी भूल गई।
परीक्षणों के बजाय, मैं प्रत्यक्ष अवलोकन के माध्यम से डेटा एकत्र कर सकता हूँ।
इसका क्या मतलब है? क्या तुम उनकी जासूसी करने वाले हो?
प्लीज़ मेरे पैनकेक फ्रिज में रख दो। मैं उन्हें रात के खाने में खाऊंगा।
गुड मॉर्निंग। मैं तुम्हारे साथ बैठ सकता हूँ?
ज़रूर।
सर्जिकल में सब कैसा है?
-बहुत बढ़िया। -"बहुत बढ़िया" यानि "वास्तव में बढ़िया"?
या "बहुत बढ़िया" यानि
कि "मैं सही बात कह रहा हूँ क्योंकि ये अस्पताल के अध्यक्ष हैं"?
दोनों।
खैर, तुम्हें कुछ भी बताना हो, तुम हमेशा मेरे पास आ सकते हो।
दखल देने के लिए माफ़ी चाहती हूँ। मेरे एक मरीज़ को सर्जिकल परामर्श चाहिए।
यह आपका पूर्व मरीज़ है, एडी रिक्टर।
एडी? मैं उसे वर्षों से नहीं मिला हूँ।
वह जीआई दर्द और एसिड रिफ्लक्स के साथ आया था।
अल्ट्रासाउंड से उसकी ग्रहणी पर छोटा सा पिंड दिखाई देता है।
इसे हटाने के लिए उसे सर्जरी की ज़रूरत होगी।
मैं कर सकता हूँ। मेरे साथ सर्जरी में आ जाना।
डॉ. लिम ने आज हमें डॉ. पार्क के साथ रखा है।
डॉक्टर पार्क और लिम समझ जाएंगे। यह एक अनोखा केस है।
-एक छोटा ग्रहणी पिंड? -मुझे नहीं पता।
एडी।
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
काश और दिनों बाद मिलते। मैं आज किसी सर्जन से मिलने की नहीं सोच रहा था।
हाँ, उचित है।
मैं सहायता के लिए अपने साथ डॉक्टर एलन और वोल्क को भी लाया हूँ।
-हैलो। -आपसे मिलकर अच्छा लगा।
आश्चर्य देखते हुए ये दोनों छिपने की कोशिश कर रहे हैं,
आपने उन्हें मेरे बारे में नहीं बताया है।
मैंने नहीं बताया। बहुत कम रेजिडेंट्स को किताबों के बाहर
एपिडर्मोडिसप्लासिया वेरुकिफोर्मिस देखने को मिलता है,
और मुझे लगा कि यह सीखने का अवसर होगा।
ये मरीज़ से मिलने के तरीके वाले हिस्से में असफल रहे।
मुझे क्षमा करें।
मेरे और ब्रैड पिट्ट जैसे दिलफेंक लोग इसके आदी हैं।
-यहाँ कोई गहरा दर्द या दर्द है? -थोड़ी सी।
-कामकाज कैसा चल रहा है? -शानदार। भगवान की मेहर है।
एडी एक अद्भुत बढ़ई है। इसने इज़ाबेल और मेरे लिए
महोगनी की खूबसूरत डाइनिंग टेबल बनाई थी।
मुझे नहीं पता कि वह क्या है, लेकिन आनंददायक लगता है।
हाँ। गिटार के लिए अच्छी नहीं है, पर मैं अभी भी बिजली उपकरण चला सकता हूँ।
तुम्हें ऊपरी जांघ पर कैरोटिड पल्स मॉनिटर की ज़रूरत होगी।
समझ गया।
यह बढ़त कितनी दर्दनाक है?
निर्भर करता है। ये मूलतः केवल विशाल मस्से हैं,
तो चेहरे पर, ज़्यादा नहीं। हाथ में थोड़ा।
पैरों में बहुत होता है।
मैं धन्य हूँ।
भगवान जानते हैं कि एक सुंदर चेहरा ही किसी हैंडीमैन को मुसीबत में डाल सकता है।
डॉ. रेज़्निक ने अपने अल्ट्रासाउंड से हमें बहुत अच्छा दृश्य दिखाया,
लेकिन मैं घाव का बेहतर आकलन करने के लिए एमआरआई और बायोप्सी चाहता हूँ।
इतना पैसा खर्च कर रहा हूँ, तो नतीजा तो मिलें, हुंह?
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, एडी।
टीम के डॉक्टर सावधानी बरत रहे हैं। साला कर्वबॉल ही तो था।
खैर, यहाँ तक कि एक बहुत बड़ा डबल-ए कर्वबॉल भी 120, 135 की गति से आता है न?
हेल्मेट हो या न हो, यह नुकसान पहुँचा सकता है।
कन्कशन प्रोटोकॉल में रहने के लिए दो सप्ताह कोई लंबा समय नहीं है।
ठीक है, मुझे कोई चोट नहीं लगी।
मेरा मतलब है, मुझे तो सिरदर्द भी नहीं हुआ, तो…
क्या मदद कर सकता हूँ, डॉ. मर्फ़ी?
मैं निरीक्षण करने आया था। प्लीज़ जारी रखें।
आपका इम्पैक्ट स्कोर बेसलाइन से थोड़ा खराब है।
ठीक है, एक टेस्ट तो है। बाकी सभी टेस्टों के नतीजे ठीक हैं।
लेकिन डॉक्टर अभी भी मुझे जाने नहीं देंगे।
सावधानी बरतना कोई बुरा विचार नहीं है। आपके दिमाग का मसला है।
आप एक आउट-फील्डर हैं, इसलिए आपको अभी इसकी ज़रूरत नहीं है,
लेकिन आप किसी दिन रिटायर होंगे।
मैं जल्दी मैदान में नहीं लौटा, तो मेरे पास रिटायर होने के लिए कोई करियर नहीं होगा।
वरना मैं शहर के बेहतरीन ब्रेन डॉक्टर के पास नहीं आता।
ठीक है। हम देख लेंगे।
न्यूरो करो और एक एमआरआई कराओ।
एमआरआई? दिमाग की चोट के लिए?
उसकी बायीं पुतली में कुछ फैलाव है।
शायद कुछ खास नहीं,
पर अगर हमें टीम डॉक्टर की अनदेखी करनी है, तो बेहतर होगा कि पक्का कुछ न हो।
-अभी करता हूँ। -एमआरआई एक अच्छा विचार है।
फैली हुई पुतली पर मेरा ध्यान नहीं गया।
खैर, शुक्रिया।
कोई समस्या नहीं क्योंकि यह तुम्हारा केस नहीं है।
लेकिन यह एक दिलचस्प केस है,
भले ही जब मैं आया तब यह नहीं जानता था।
चूँकि मैंने अपना शेड्यूल पूरा कर लिया है, मैं निरीक्षण जारी रखना चाहूँगा।
तुमने वास्तविक बीमारियों वाले लोगों के लिए अपना शेड्यूल खाली कर लिया है?
ठीक है। तुम जो चाहते हो, उसका निरीक्षण करो।
वही करूँगा।
आपका और केस का।
तुम्हारी कमर में कोई रक्तस्राव या हेमेटोमा नहीं है,
जिसका मतलब है कि तुम एकदम ठीक हो!
इसका रंग बेहतर दिखता है।
सब कुछ बेहतर दिखता है।
मेरी अभी ईडन के सामाजिक कार्यकर्ता से फ़ोन पर बात हुई।
उसे पालक माता-पिता ढूंढने में परेशानी हो रही है
जो टर्नर सिन्ड्रोम वाले नवजात को गोद लेने को तैयार हों।
यह उतना कठिन नहीं है।
हो सकता है इसके दीर्घकालिक लक्षण उतने गंभीर नहीं भी हों।
फिर भी, ईडन को हमेशा विशेष देखभाल की ज़रूरत होगी।
लिडोकेन का असर होने में एक मिनट लगेगा।
जब स्कोप आपके गले से नीचे जाएगा तो आपको कुछ असुविधा महसूस हो सकती है।
समझ गया।
मैं मानती हूँ कि आपने डॉ. एंड्रूज से अपने ईवी को सर्जरी से हटाने पर चर्चा की है?
हाँ। नहीं, वे कोशिश करना चाहते थे,
लेकिन तंत्रिका क्षति का जोखिम है, साथ ही वे फिर से बढ़ जाएंगे।
मुझे ऐसा ही बनना था।
भगवान रहस्यमय तरीके से काम करते हैं।
पर सर्जन ऐसा नहीं करते।
तंत्रिका क्षति का जोखिम वास्तव में काफी कम है,
और मुझे लगता है, उसके साथ जीना अधिक आसान है, दर्द और
गतिशीलता की कमी की तुलना में और…
प्रतिकारकता?
नहीं। मैं…
कोई बात नहीं।
पता है मैं कैसा दिखता हूँ।
मैं डरे हुए बच्चों, हँसते, घूरते हुए लोगों को देखता हूँ।
मैं ईश्वर के उपहारों के प्रति अपनी आँखें और बाँहें खुली रखने की कोशिश करता हूँ।
एक सौ बीस किमी प्रति घंटे की गति वाली गेंद को गुंबद पर ले जाने की सोच भी नहीं सकता।
मेजर्स में कुछ लोग 100 से अधिक फेंकते हैं।
मुझे हेमेटोमा का कोई सूजन या सबूत नहीं दिख रहा है।
न ही मुझे।
अनिसोकोरिया संभवतः हानिरहित है।
वास्तव में 20 प्रतिशत लोगों की एक पुतली दूसरी से बड़ी होती है।
तुम कोई खेल खेलते हो?
मैंने हाई स्कूल में फुटबॉल और बेसबॉल खेला था। क्यों?
मेरी एक मित्र है जो जोखिम वाले किशोरों के लिए एक खेल कार्यक्रम चलाती है।
मैं कुछ इंडोर फुटबॉल की कोचिंग में मदद कर रहा हूँ। सॉकर।
वह हमेशा सकारात्मक रोल मॉडल की तलाश में रहती है।
हाँ, मैंने पहले कभी बच्चों को प्रशिक्षित नहीं किया है।
मुख्य रूप से बस यह सुनिश्चित करना है कि वे मस्ती करें और सड़कों से दूर रहें।
और मेरी दोस्त बहुत अच्छी है।
वह प्यारी भी है।
खैर, बच्चों की मदद करना बहुत अच्छा लगता है,
पर मैं डेटिंग से पहले एक साल तक ठीक रहने की कोशिश कर रहा हूँ।
लानत है, मेरी बदकिस्मती।
ओह, यह कोई बड़ी बात नहीं है। मैं बस…
नहीं, मेरा मतलब है, अनिसोकोरिया।
निश्चित रूप से हानिरहित नहीं है।
या दिमाग पर चोट।
आपको एक से अधिक सेरेब्रल एन्यूरिज्म हैं,
जिससे आपको ब्रेन हेमरेज हो सकता है।
तो अब क्या होगा?
हम इसमें शामिल सटीक धमनियों का नक्शा बनाएंगे,
आपके मस्तिष्क की कुछ तस्वीरें लेंगे।
इसे कहते हैं…
सेरेब्रल एंजियोग्राम।
हम तुम्हारी कलाई के माध्यम से तुम्हारे मस्तिष्क में एक कैथेटर डालेंगे।
तुम बेहोश रहोगे। यह हानिरहित है।
जैसे ही हमें परिणाम मिलेंगे, हम एक सर्जिकल योजना तैयार करेंगे।
ब्रेन सर्जरी?
ए। शहर का सबसे अच्छा ब्रेन डॉक्टर, है ना?
यह और भी बदतर होता जा रहा है।
ट्यूमर ने पित्त नली को क्षतिग्रस्त कर दिया है।
एडी को सर्जिकल रीसेक्शन या शायद एक बड़े जीआई पुनर्निर्माण की ज़रूरत होगी।
मानो एक दुर्लभ और विनाशकारी बीमारी काफी नहीं थी।
खैर, सर्जरी ठीक होने लायक है।
मैं एडी को जानता हूँ। वह इसका मूर्त रूप है
"जो आपको नहीं मारता वह आपको मजबूत बनाता है।"
जब आप प्रभु की प्रेमपूर्ण बाँहों में झूल रहे हों तो ताकत की ज़रूरत किसे है?
उसकी स्थिति देखते हुए, क्या आप ऐसा नहीं सोचते?
"मैं भगवान के सभी उपहारों के लिए आभारी हूँ" रवैया थोड़ा पागलपन भरा है?
वह अपने इस यकीन से जो शक्ति पाता है, वह प्रेरणादायक है।
सिवाय इसके कि उसके यकीन ने उसे वह काम न करने को प्रेरित किया जिससे मदद मिलेगी।
पुष्टि के लिए ऑक्ट्रिओस्कैन करें
कि उसका यकृत, अग्न्याशय और लिम्फ नोड्स शामिल नहीं हैं।
कर रहा हूँ।
-आपको शायद जाना चाहिए और… -रेफरी?
मदद करें।
रेडियोलेबल ट्रेसर उन सब क्षेत्रों को उजागर कर देगा जहाँ ट्गायूमर घुस चुका है।
क्या मुझे स्पाइडी-स्ट्रेंथ भी मिलेगी?
क्या मैं आपको स्कैन के लिए आपकी पीठ के बल लिटा सकता हूँ?
-उससे ज़्यादा दर्द तो नहीं होगा ना? -नहीं। ज़रूर, कोई बात नहीं।
क्या परिवार में कोई है जिससे आप संपर्क करना चाहेंगे?
नहीं, बस मैं हूँ। में अकेला रहता हूँ।
आप मेरे पूछने का बुरा न मानें, तो ईवी आनुवंशिक रूप से विरासत में मिला है।
मैं मानूंगा कि आपके माता-पिता में से किसी एक को यह तकलीफ़ हुई होगी?
उन दोनों को थी।
क्या उन दोनों ने भी सर्जरी उपचार के विरुद्ध निर्णय लिया?
मेरे माता-पिता सर्कस में कलाकार थे,
अपने रूप-रंग से जीविका कमाई,
इसलिए मुझे संदेह है कि वे कोई उपचार चाहते थे।
हालाँकि, निश्चित रूप से नहीं कह सकता। मेरे जन्म के बाद उन्होंने मुझे छोड़ दिया।
मुझे यकीन है कि वे आपको उस जीवन से बचाने की कोशिश कर रहे थे, जो उनका था।
नहीं, मुझे जो पता चला, उन्होंने सोचा कि पारिवारिक नाटक बहुत दुखद होगा
और कार्यक्रम को बर्बाद कर देगा, इसलिए मुझे अपने पास नहीं रखा।
यह तो बहुत बुरा है।
बिल्कुल नहीं।
मैं पालक घरों में पला-बढ़ा हूँ।
मेरी एक माँ पादरी थीं, उन्होंने मुझे प्रभु की शक्ति से परिचित कराया।
और फिर, जब मैं बड़ा हुआ, तो मेरे पिता बढ़ई थे।
मुझे वह सब कुछ सिखाया जो मैं जानता हूँ।
ईश्वर का हाथ मेरे सिर पर हमेशा रहा है।
पश्च परिसंचरण का आकलन करने के लिए कैथेटर को आगे बढ़ा रहा हूँ।
डॉ. मर्फ़ी, क्या आपको मेरा यह पूछना बुरा लगेगा कि आप हमें क्यों देख रहे हैं?
मुझे कोई आपत्ति नहीं है।
आप हमें क्यों देख रहे हैं?
मैं आपका अवलोकन नहीं कर रहा हूँ।
मैं इस केस का अवलोकन कर रहा हूँ क्योंकि यह दिलचस्प है।
इसके अलावा, यह डॉ. ग्लासमैन का केस है, और उनमें ऐसे लक्षण दिख सकते हैं
जिनसे मुझे उनके बिगड़ते अधिशासी प्रकार्य का निदान करने में मदद मिल सकती है।
तो, आप चिंतित हैं क्योंकि वे कुछ टाँके भूल गये?
रुकें।
तीसरा एन्यूरिज्म बेसिलर ट्रंक पर नीचे की ओर स्थित है।
उसे क्लिप करना बहुत कठिन होगा।
और खतरनाक।
निःसंदेह बहुत दिलचस्प केस है।
तुम्हें ये सब करना चाहिए?
पट्टियाँ बदलना या गाना?
दोनों।
यह जल्द ही जाने वाली है।
मुझे कुछ नहीं होगा।
मैं कुछ ज़्यादा नहीं सोच रहा।
वह इन वृक्ष-जैसे मस्सों से ढका है, लेकिन सर्जरी से इनकार करता है।
पर सब ऐसे व्यवहार करते हैं मानो वह बहुत प्रेरक हो।
यह एक साहसी विकल्प है।
नहीं, यह एक मूर्खतापूर्ण विकल्प है। अकेले और अनावश्यक दर्द में रहना,
ये सब जादुई रहस्य यात्रा यानि धर्म में उसके विश्वास के कारण है।
तुम्हारे पारिवारिक इतिहास के कारण,
यह धीरज तुम्हारे लिए थोड़ा उत्तेजक है।
मैं उत्तेजित नहीं हूँ। इसका मेरे परिवार से कोई लेना-देना नहीं है।
धर्म जनता के लिए अफ़ीम है।
मार्क्स ने बहुत गलतियाँ की, पर इस बारे में एकदम सही थे।
कुछ और बात करो?
आतंकवाद को देखो, अनगिनत युद्ध,
केकेके, अल-कायदा, गर्भपात क्लीनिकों पर बमबारी,
महिलाओं के अधिकारों पर हमला,
एलजीबीटीक्यूआईए समुदाय के बड़े पैमाने पर उत्पीड़न को तो रहने ही दो।
उसे न देखने के लिए आपको अपना सिर बालू में गाड़ना होगा या पूरी तरह मूर्ख बनना होगा।
यह बन गया है। क्या तुम सलाद ले आओगे?
सैन होज़े सेंट बॉनावेंचर अस्पताल
माफ़ करना। मैं ध्यान लगाने के लिए जगह तलाश रहा था।
कोई बात नहीं।
मैं घर जाने से पहले दबाव कम करने के लिए यहाँ आई हूँ।
जॉर्डन।
केरेओके में उस रात,
मुझे तुमको रिश्ते के बारे में सलाह नहीं देनी चाहिए थी।
तुम्हें इसके लिए मेरी ज़रूरत नहीं है।
या कुछ और, सचमुच।
तुम सब कुछ हो।
शुक्रिया।
माफ़ करना, मुझे जाना होगा।
इसे खून की उल्टी होने लगी और बेहोश हो गया।
दो इकाइयाँ पीआरबीसी मंगाएँ,
-और एक एनजी ट्यूब रखें। -कर रही हूँ।
एडी, क्या आप मुझे सुन सकते हैं? एडी?
ट्यूमर के कारण उसके ऊपरी जठरांत्र में गंभीर अल्सर और रक्तस्राव हुआ।
अगर हम रक्तस्राव को नहीं रोक सके तो हम इसे निकाल नहीं सकते।
हम इसे दो चरणों में कर सकते हैं, रक्तस्राव को रोकने के लिए एंडोस्कोपी
और एक आंशिक ग्रहणी-उच्छेदन।
स्कोप के बाद ट्यूमर निकालना सुरक्षित होगा
और फिर कीमोथेरेपी का अनुपालन।
कीमो से ईवी और बढ़ेगा।
-जो उसे परेशान नहीं करता। -हमें इसे बदतर नहीं बनाना चाहिए।
-ओआर में मरने से बेहतर है। -वह नहीं मरेगा।
हम अग्न्याशय-डुओडेनेक्टॉमी से जीआई रक्तस्राव का समाधान कर सकते हैं
और ट्यूमर को पूरी तरह से हटा सकते हैं।
एक व्हिपल जब मरीज़ को रक्तस्राव हो रहा हो?
यह स्कोप को संयोजित करने से अधिक जोखिम भरा है और…
मुझे इसकी जानकारी है, लेकिन तुम्हारे विभाग प्रमुख के विपरीत,
मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है कि रेजिडेंट इसे स्वीकार करते हैं या नहीं।
उसे तैयार करो।
हम बायीं ओर की क्रैनियोटॉमी से तीनों एन्यूरिज्म पर विचार करेंगे।
भले ही आईसीए एन्यूरिज्म दाहिनी ओर है?
हाँ।
हम पहले बेसिलर के पास जाएंगे, क्योंकि वह सबसे चुनौतीपूर्ण है।
इप्सिलेटरल पीकॉम का क्या होगा?
वह तीसरी तंत्रिका पर दबाव डाल रहा है और जल्द ही फट सकता है।
यदि तुम मुझे बात पूरी करने दो, तो दूसरा चरण पीकॉम होगा,
और उसके बाद,
हम क्षेत्र को पार करेंगे और आईसीए के पीछे जाएंगे।
क्या आपने विचार किया है…
शॉन, क्या तुम चुप रहोगे, प्लीज़?
मैं ठीक हूँ। जानता हूँ कि क्या कर रहा हूँ। मेरी याददाश्त ठीक है।
क्या किसी को सर्जिकल योजना पर कोई वास्तविक आपत्ति है?
-नहीं। -नहीं।
-शुक्रिया। -यह व्यापक है
और रिकी को भविष्य में दौरे पड़ने का ख़तरा हो सकता है।
और आपका गुस्सा आवेग नियंत्रण की कमी दर्शाता है,
जो अधिशासी शिथिलता का एक लक्षण है।
जब हम बात कर रहे हैं मैं असाधारण आवेग नियंत्रण प्रदर्शित कर रहा हूँ।
जहाँ तक जोखिमों की बात है, मैंने 2,000 से अधिक एन्यूरिज्म काटे हैं।
कल सुबह, मैं तीन और काटने जा रहा हूँ।
रिकी को शेड्यूल पर डाल दो।
घर जाओ। थोड़ा सो लो।
ये दूध और बिस्कुट नहीं हैं, लेकिन अभी के लिए इनसे काम चलाना होगा।
माफ़ करना। मैं उसका ख्याल रखने वाली थी।
क्यों? क्या पार्क ने आपको कहा था?
डॉ. पार्क? नहीं, मुझे अभी छुट्टी मिली है, और मैं जा रही थी…
अच्छी खबर है।
मेरी अभी-अभी इसके सामाजिक कार्यकर्ता से फ़ोन पर बात हुई।
उसे एक पालक परिवार मिल गया है।
खुशकिस्मत लड़की। तुम्हें एक घर मिल गया है।
मुझे पता है तुम पैनकेक डिनर की उम्मीद कर रहे थे,
लेकिन हम इसके बजाय बैरोनी जा सकते हैं।
मुझे मीटबॉल खाने की इच्छा हो रही है।
हाँ, डॉ. ग्लासमैन केवल अत्यधिक अनुभवी ही नहीं हैं,
उनके पास औसत से अधिक बुद्धि है।
मुझे नहीं पता। वो ए के प्रशंसक हैं।
मैंने डॉ. लिम को सचेत करने के लिए पर्याप्त लक्षण नहीं देखे हैं,
लेकिन अधिशासी प्रकार्य में गिरावट के साथ भी,
हो सकता है कि उनमें गंभीर कमियाँ न दिखें।
हमें इसके अलावा सॉटेड आटिचोक पर भी चर्चा करनी चाहिए।
मुझे भूख नहीं है,
लेकिन काम करने के साथ, मैं आऊँगा और तुम्हारा साथ देता रहूँगा।
यदि ग्लासी अभी भी मस्तिष्क की सर्जरी कर सकते हैं,
और तुमने कोई गंभीर कमी नहीं देखी है…
उनके दिमाग में ज़रूर कुछ गड़बड़ है।
वे बूढ़े हो रहे हैं। यह सबके साथ होता है।
यह सिर्फ उम्र का बढ़ना नहीं है। मैं डॉ. ग्लासमैन को जानता हूँ।
क्या तुम्हें लगता है कि ग्लासमैन अपने मरीज़ों के लिए ख़तरा हैं?
नहीं।
अभी तक नहीं।
तो फिर चलो बैरोनी चलें और कुछ मीटबॉल और चिकन विंग्स खाएं
जब तक अपच शुरू नहीं हो जाती मैं कुछ शानदार घंटों तक इसका आनंद लूँगी।
तुम ठीक कह रही हो।
मीटबॉल, फौरन।
वह आखिरी एनास्टोमोसिस है। क्लैंप हटाओ।
ऐसा लगता है जैसे टाँके पकड़ रहे हैं।
हमने छह घंटे से कम समय में व्हिपल किया। यह एक रिकॉर्ड होगा।
इससे भी खास बात है कि अब कोई ट्यूमर नहीं, कोई रक्तस्रावी अल्सर नहीं।
मेरी आशा से भी बेहतर गया।
भगवान को उसका हक देना होगा।
एडी को सचमुच वरदान मिला है।
हमें कास्त्रो और दो सर्जिकल ड्रेन पर कुछ और चार-शून्य प्रोलेन की ज़रूरत है।
अरे। तुम्हें आज रात के लिए अपना सामान मिल गया?
हाँ।
फ़ुटबॉल के पुराने जूते ढूँढ निकाले।
बहुत बढ़िया। समीरा तुमसे मिलने के लिए उत्सुक है।
चिंता मत करो। मैं तुम्हें सेट करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।
शुक्रिया।
जॉर्डन ने कहा कि अगर मैंने तुम्हें रास्ते से हटाना चाहा तो मुझे मार डालेगी।
तुम और डॉ. एलन मेरे बारे में बात कर रहे थे?
वह यह पता कर रही थी कि मैं जानता हूँ कि तुम किसके साथ काम कर रहे हो।
वह निश्चित रूप से तुम्हारा ध्यान रख रही है।
मेरा सिर। यह फटने वाला है।
इसे तेज़ सिरदर्द और दोहरी दृष्टि की समस्या है।
इसकी बायीं पलक झुकी है, बिल्कुल तीसरी तंत्रिका पक्षाघात जैसा है।
बाईं पुतली अप्रतिक्रियाशील है। पीकॉम एन्यूरिज्म फट गया होगा।
हमें इसे ओआर ले जाना होगा, फौरन।
डॉ. ग्लासमैन को पेज करो।
स्कैलपेल।
इंट्राक्रैनियल दबाव कम हो रहा है।
हमने इसे कुछ अस्थायी राहत दी है।
क्या हम नए सीटी स्कैन देख सकते हैं, प्लीज़?
सबराकोनोइड रक्तस्राव को देखते हुए,
सर्जिकल प्लान का खतरा बढ़ गया है।
मैं छोटे एन्यूरिज्म को क्लिप कर सकता हूँ, और टूटे हुए एन्यूरिज्म को जोड़ सकता हूँ।
टूटे हुए एन्यूरिज्म के कॉइल एम्बोलिज़ेशन पर विचार करें।
अभी उसका और रिकी के ठीक हो जाने पर बाकी दोनों का इलाज करें।
इसे हर छह महीने में एंजियोग्राम के लिए आना पड़ेगा,
इसकी मांसपेशियों कमजोर हो जाएंगी, इसके समन्वय को नुकसान पहुँचेगा,
इसका पेशेवर करियर समाप्त हो जाएगा। तुम यह करना चाहते हो?
उपचार अधिक सुरक्षित विकल्प है।
वह 19 साल का है।
बेसबॉल के बाद उसके पास विचार करने के लिए काफी जीवन है।
मैंने जो वादा किया था उस पर पूरा भरोसा है। भरोसा है कि मैं इसे पूरा कर सकता हूँ।
आपका अनुभव क्रैनियोटॉमी के बढ़ते जोखिमों को कम करता है,
लेकिन यह उन्हें समाप्त नहीं करता है। मरीज़ को निर्णय लेना चाहिए।
अच्छी बात है।
आइए उसे जगाएं और दोनों योजनाएं बताएँ।
सर्जरी हमारी उम्मीद से कहीं बेहतर हुई।
हमने ट्यूमर हटा दिया,
तुम्हारा लीवर और अग्न्याशय बढ़िया काम कर रहे हैं।
तो मुझे घर कब जाना है?
हम कुछ दिनों तक आपको निगरानी में रखेंगे।
मैं आपका समय बिताने के लिए बिना पूछे कुछ चीज़ें लायी हूँ।
शुक्रिया।
मैं आप सभी का बहुत आभारी हूँ।
मैंने इतना समय अकेले बिताया है, मैं भूल सकता हूँ कि यह कितना अद्भुत है
ऐसे और लोगों का होना जो आपकी परवाह करते हों।
माफ़ करना। कल रात मैं थोड़ा चिड़चिड़ा हो गया था।
मेरे परिवार में डिनर पर खूब बहस होती थी।
अच्छा।
तुम्हें बस इतना ही कहना है?
मुझे किसी का खून निकालने जाना है, इसलिए…
यह बस एक दार्शनिक चर्चा थी। हमने कोई झगड़ा नहीं किया, है ना?
नहीं, हमने नहीं किया।
-यह भयानक था। -भयानक।
किसी का मूड अच्छा है।
वास्तव में अच्छा है।
यह एडी प्रभाव है। हमारा मरीज़ सकारात्मकता प्रसारित करता है।
यह अजीब तरह से संक्रामक है।
इसने मुझे सोचने पर मजबूर किया कि मैं ईश्वर के उपहारों को स्वीकार करने
के बजाय हमेशा सही रास्ता चुनने में क्यों लगी रहती हूँ।
माफ़ करना।
मेरा उपहार स्पीडबैग के रूप में मेरे पेट का उपयोग करना है।
मुझे नहीं पता कि इससे बुरा क्या है, कि मैं यहाँ से नहीं जा सकता,
या यह जानते हुए बाहर जा रहा हूँ कि मैं फिर कभी नहीं खेलूँगा।
हाँ।
इस प्रश्न का उत्तर आपको देना होगा।
सबसे खराब स्थिति पर अटके मत रहना।
मैंने यहाँ तक पहुँचने के लिए बहुत मेहनत की।
-और पाया कि लोग मुझ पर भरोसा करते हैं… -ऐ।
शोर बंद करो।
दूसरे लोग अपनी राय रखेंगे, चाहे तुम तीन-शून्य से आगे रहो,
चाहे तुम अतिरिक्त आधार न लो।
तुम जो भी निर्णय लोगे, वह सही निर्णय होगा।
आपको पता है, एक कहावत है
वापस डीआर में,
"आप द्वीप से बाहर नहीं जा सकते।"
आपको बड़ी पेंग मारनी होगी।
आइए अब सभी एन्यूरिज्म को ठीक करें।
बढ़िया फैसला।
आपको घाव की जगह को साफ और सूखा रखना होगा।
और इसके कैलोरी सेवन का बारीकी से ध्यान रखें।
टर्नर सिंड्रोम वाले शिशुओं को निगलने में कठिनाई होती है।
टर्नर सिंड्रोम?
क्या इसे अतिरिक्त सर्जरी की ज़रूरत होगी?
हाँ, लेकिन कुछ सालों तक नहीं।
ऐसे हालात में एक समय में एक ही कदम उठाना सबसे अच्छा है।
हम गोद लेने के लिए पालक की उम्मीद कर रहे थे।
और ये दीर्घकालिक चिकित्सा मुद्दे,
वे महत्वपूर्ण हैं।
जब दवा की बात आती है, तो गूगल आपका मित्र नहीं है।
पैट्रिक, एनी,
मैं जानती हूँ यह सब डरावना लगता है,
और आपको घबराने का पूरा अधिकार है।
लेकिन आप यह कर सकते हैं।
ईडन को आपकी ज़रूरत है।
अगर आपको कोई अधिक योग्य व्यक्ति मिल जाए तो यह ईडेन के लिए बेहतर नहीं होगा?
मैं सामाजिक सेवाओं को बता दूँगी।
स्कोर क्या है?
मैं कैसा कर रहा हूँ? मेरे अधिशासी प्रकार्य।
स्कोर क्या है?
यह कोई स्कोर नहीं है, यह डेटा है,
और मैं अपने निष्कर्ष निकालने के लिए तैयार नहीं हूँ।
तुम अपना समय बर्बाद कर रहे हो।
उन लोगों पर ध्यान देना चाहिए जिन्हें वास्तव में तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं ठीक हूँ।
मेरा ध्यान आप पर केंद्रित है
क्योंकि मेरे अधिकांश जीवन में आपने मेरा ध्यान रखा है।
किसी ने आपसे ऐसा करने के लिए नहीं कहा।
आपने चुना।
कभी-कभी जब मैं नहीं चाहता था कि आप करें…
मुझे खुशी है कि आपने ऐसा किया।
तो, चाहे कोई कुछ भी कहे, आप भी,
मैं आपका ध्यान रखूँगा।
आप क्या कह रही हैं? यह शानदार है।
ये सचमुच अविश्वसनीय हैं।
मेरा मतलब बीच में टोकना नहीं था।
नहीं, डेलिसे वाटरकलर परिदृश्य दिखा रही थीं।
यह एक अद्भुत चित्रकार हैं।
सच में? मुझे पता नहीं था।
इनके जेपी ड्रेन में उत्पादन बढ़ा है।
आपके ईवी को देखते हुए यह आश्चर्य की बात नहीं है।
सावधानी के लिए लैब में नमूना भेजें, इनके एंटीबायोटिक में मेरोपेनेम जोड़ें।
आपकी रिकवरी पटरी पर दिख रही है।
और आपके अंतिम परामर्श के बाद से हमने प्लास्टिक सर्जरी तकनीकों में
उल्लेखनीय प्रगति की है।
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है।
लेकिन हम दोनों जानते हैं कि यह अभी भी दर्दनाक होगा और वे फिर से बढ़ जायेंगे।
होम रेनो व्यवसाय से मैंने एक बात सीखी है,
"अगर यह टूटा नहीं है, तो इसे ठीक न करें।"
सदियों से चल रही कहावत।
मैं अलविदा कहना चाहता था।
पालक माता-पिता पीछे हट गए।
वह किसी और को ढूंढने के लिए छटपटा रही है।
मेरे पास कोई दूसरा परिवार नहीं है।
क्या आप मुझे और समय दे सकते हैं?
नहीं।
ईडन को एक घर चाहिए और मैं उसे पालने के लिए एक आदर्श व्यक्ति को जानती हूँ।
मैं।
एक हो गया, दो और हैं।
पाँच घंटे हो गए। क्या आपको ब्रेक चाहिए?
तब नहीं जब 30 वर्षीय मकैलन फिनिश लाइन पर मेरा इंतजार कर रहा हो।
फेनेस्ट्रेटेड एन्यूरिज्म क्लिप।
-भीतरी ऑपरेशन टूट गया है। -खून बहुत ज्यादा बह रहा है।
सक्शन। आप दोनों। आइए इस भाग को साफ़ रखें।
-गुब्बारा अवरोध? -प्रवाह मोड़ने वाला स्टेंट?
हमें बेहतर समीपस्थ और दूरस्थ नियंत्रण पाने के लिए क्लिप को समायोजित करना चाहिए
और मलमल से धुरी…
छह मिलीग्राम बोलस एडेनोसिन डालें।
हम हृदय को रोक देंगे।
प्लीज़ डालें। डालें।
एन्यूरिज्म क्लिप।
यह बहुत इनोवेटिव है।
एक संक्षिप्त कार्डिएक अरेस्ट पैदा करने से एन्यूरिज्म में रक्त प्रवाह कम हो जाता है।
हमें क्लिप लगाने का समय देता है।
ठीक है। आइए हम मूल धमनी के पुनर्निर्माण में आगे बढ़ें।
एक बार और, फेनेस्ट्रेटेड एन्यूरिज्म क्लिप।
शुक्रिया।
वह रोमांचक था।
वह वी-फ़िब में है, छाती के संकुचन या एपी का कोई असर नहीं हो रहा।
हमें उसे झटका देना होगा। एक और मिलीग्राम एपी डालें।
-थक्का जम गया होगा। -हट जाइए!
मृत्यु का समय, 7:34।
उसकी भीतरी बीमारी ने प्रतिरक्षा प्रणाली को कमजोर कर दिया
और उसके रक्त को थक्कों के प्रति अधिक संवेदनशील बना दिया।
हम कुछ नहीं कर सकते थे।
आप जानते हैं कि आप किस अस्पताल में हैं?
सेंट बोनावेंचर।
और आप यहाँ क्यों हैं?
एन्यूरिज्म के लिए,
जिसे आपको ठीक करना था।
जो हमने किया। और सर्जरी काफी अच्छी रही।
दरअसल, अगर तुम अपने पुनर्वास पर बने रहो,
तुम सीज़न के मध्य तक मैदान में वापस जा सकते हो।
शुक्रिया, डॉ. ग्लासमैन।
आपने वो सर्जरी करवाई है जो मुझे कर्वबॉल मारने में मदद कर सकती है?
नकलबॉल मारने की कोशिश करो।
जब तक बहुत देर न हो जाए तब तक पता नहीं चलता कि क्या है।
पुराने ज़माने की बात है।
मैंने किसी खेल में भी नहीं देखा है।
दरअसल, पुराने ज़माने में मैं नकलबॉल फेंकता था।
मैंने पिचर बनने की कोशिश की, लेकिन मेरे पास फास्टबॉल नहीं था…
और फिर आपको पता नहीं होता कि यह कहाँ जाएगा क्योंकि इसमें…
बस थोड़ी मात्रा में घुमाव।
तुमने सुना?
मुझसे मिलने आने के लिए शुक्रिया।
एंड्रूज सही थे। हम और कुछ नहीं कर सकते थे।
मुझे सच में तुम्हारे मरीज़ के लिए खेद है, लेकिन मैं तुमको बताने आया हूँ
कि मैं आज रात कुछ दोस्तों से मिल रहा हूँ।
उसके बाद मैं अपने घर वापस जाऊँगा।
ठीक है।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
मैं कुछ समय से इन लोगों से मिलना चाहता था,
और हम मेरे घर के पास मिल रहे हैं। कोई बड़ी बात नहीं।
मुझे लग रहा है कि कुछ तो है।
जाहिर है, तुम नाराज़ हो। प्लीज़ मुझे बताओ मैंने क्या किया।
कभी-कभी तुमसे बातचीत करना
लड़ने जैसा महसूस होता है।
मैं बस अपनी राय बता रहा था।
नहीं, तुम मेरे और अन्य सभी विचारों को मिटा रहे थे।
और इस प्रक्रिया में मुझे मूर्ख कह रहे थे।
मैंने कभी नहीं कहा कि तुम मूर्ख हो।
मैं खाने की मेज़ पर धर्म पर चर्चा करते हुए बड़ा नहीं हुआ।
इसका मतलब यह नहीं कि मैं राय नहीं मानता।
तब नहीं जब तुम मेरे हर तर्क पर वार करते हो।
मैं तुम्हें इसके सौ उदाहरण दे सकता हूँ…
यह तुम्हारे जीतने के लिए दूसरा तर्क नहीं है।
मुझे डिनर पर जाना है।
मुझे खेद है।
क्या तुम किसी साथी या किसी से बात करना चाहती हो…
कोई बात नहीं। मैं ठीक हो जाऊंगी।
मुझे पता है।
लेकिन अगर तुम अपना मन बदलो, तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।
जैसे तुमने मेरा साथ दिया।
शुक्रिया।
तुम…
सचमुच मुझे जानते हो।
मुझे लगता है कि शायद तुम और मैं एक-दूसरे के लिए उपहार बन सकते हैं।
और हमें यह मान लेना चाहिए।
मुझे नहीं पता कि आगे बढ़ना हमारे लिए कैसा होगा।
हम पता लगा लेंगे।
डेलिसे!
डॉ. एंड्रूज।
तुमने अपने परिदृश्य एडी को उससे पहले दिखाए थे…
मुझे लगता है कि तुमने उससे साझा किया क्योंकि वह बहुत खुले दिल का था।
देखो, मेरा पूरा जीवन, मैंने विश्वास किया है
कि सफलता केवल निरंतर प्रयास से आती है,
मैं कहाँ था या मैंने क्या हासिल किया, इस पर निरंतर असंतोष।
संतोष शालीनता का प्रतीक था।
-यह जीवन जीने का कोई तरीका नहीं है। -मुझे पता है।
और मैं जानता हूँ कि मैंने तुम्हें उचित सम्मान नहीं दिया,
और मैंने चीज़ों को तुम्हारे नज़रिये से देखने की काफी कोशिश नहीं की।
लेकिन मैं बदलना चाहता हूँ।
मैं उन लोगों को महत्व देना चाहता हूँ जिनकी मैं परवाह करता हूँ
और जो मेरी परवाह कर सकते हैं।
और अगर मैंने बहुत ज़्यादा गड़बड़ नहीं की है,
तो शायद एक दिन, मैं उन परिदृश्यों को
देखने के योग्य हो जाऊँगा।
डिनर कैसा रहेगा?
आप शनिवार को 7:30 बजे मुझे लेने आ जाएँ।
हम उस फिलिपिनो जगह को आज़मा सकते हैं।
आप ऐसा क्यूँ कहेंगे?
-तुम्हें पता है… -ओह, यार।
उस स्थिति में आप और क्या कहते हैं?
मुझे लगता है मैं उस लड़के से सहमत हूँ।
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि वह…
तुम ठीक कह रहे थे।
मेरी प्रवृत्ति बहस में उलझने की है क्योंकि मैं सिर्फ जीतना चाहता हूँ।
जो महत्वपूर्ण है उस पर मैं ध्यान नहीं देता,
क्योंकि मैं एक मूर्ख हूँ।
लेकिन आज, मुझे एहसास हुआ कि मुझे किसी चीज़ या किसी को हल्के में नहीं लेना चाहिए।
तुमने मुझे दिखाया कि वास्तव में जुड़ने का क्या मतलब है,
एक द्वीप नहीं होना।
और मैं तुम्हारे जीवन में आकर बहुत धन्य महसूस करता हूँ।
और आपको साल्मन कार्पाचिओ ऑर्डर करना चाहिए। यह मज़ेदार है। एकदम मक्खन जैसा।
क्या तुम्हारा प्रेमी सचमुच इतना भावुक है, या वह थोड़ा पागल है?
दोनों।
हैलो।
मैंने सोचा कि मैं रुक कर देखूँगा कि तुम और ईडन कैसे हो।
मुझे लगता है, अब तक तो हम ठीक हैं।
मुझे पूरा यकीन है कि मेरे पास वह सब है जो ईडन को चाहिए,
हालाँकि पीड्स को इस महीने इन्वेंट्री से कुछ चीज़ें गायब मिल सकती हैं।
मुझे इनमें से एक भी नजर नहीं आता।
ईडन को यह पसंद आएगा।
शुक्रिया।
खिलौने।
वनसीज़।
-मुझे एक स्ट्रोलर लाना होगा… -ऐ, तुम सब कर लोगी।
जब तुम्हारा अपना बच्चा होगा, उसके लिए यह एकदम सही अभ्यास है।
मैं अपनी आईवीएफ दवाएं बंद कर रही हूँ।
मैं दूसरा चक्र नहीं करूँगी।
ईडन, वही है जिसका मैं इंतज़ार कर रही थी।
वो मेरी बेटी है।
यह एक नकलबॉल है, और इसने मुझे बेवकूफ़ बनाया।
मैंने सोचा कि यह डॉ. ग्लासमैन का कैंसर लौट रहा है,
लेकिन यह मिनी-स्ट्रोक के कारण डॉ. ग्लासमैन के दिमाग को हुई क्षति है।
लेकिन इस क्षेत्र के किनारे चिकने होंगे।
आमतौर पर, हाँ।
लेकिन दुर्लभ प्रस्तुतियाँ इस तरह की असामान्यताएँ दिखा सकती हैं,
विशेषकर तब, जब मरीज़ का विकिरण उपचार हुआ हो।
यह बताता है कि उनकी याददाश्त पर असर क्यों पड़ा है,
विशेष रूप से गहन ध्यान की अवधि में जिसमें कई अनुक्रमिक चरण शामिल होते हैं।
यह स्थायी है।
उन्हें अब सर्जरी नहीं करनी चाहिए।
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह चाहिए।