Je t'ai fait des pancakes.
Aurais-tu préféré du chou-fleur ?
Non.
C'est notre bébé.
À 36 semaines, le bébé fait la taille d'un chou-fleur.
Notre bébé aura moins de bosses.
Je suis très…
heureux.
Moi aussi.
On attend un bébé,
j'ai un super travail, tu es titulaire.
On a une voiture familiale, le docteur Glassman est notre voisin,
Jared revient travailler à l'hôpital.
C'est génial de le retrouver,
mais…
la dynamique risque d'avoir changé.
Il est prouvé que travailler avec ses amis rend productif
et plus joyeux au travail.
Jared va travailler "pour" toi.
Tu devras lui donner des ordres.
La situation peut devenir ambiguë et compliquée.
Rien n'est ambigu, tout est clair.
Salut, l'amoureux. Balance les détails.
Vous avez échangé vos clés ou vous emménagez ensemble ?
Il ne m'a pas parlé de ça.
Alors, que voulait-il te dire ?
Pas envie d'en parler.
J'ai d'autres questions, mais d'abord…
Tu vas en club ?
J'ai perdu l'habitude de me lever aussi tôt.
Kendrick Lamar me réveille.
Kendrick déchire.
Oui.
Jolie chemise de luxe.
C'est mon porte-bonheur. J'en ai besoin pour la reprise.
Pour 700 dollars,
porter bonheur, c'est le minimum.
Elle fait parfois plus que ça.
À tout de suite.
La voiture est un peu too much, mais le look est nickel.
Alors, monsieur Grognon ?
- Raconte. - Salut.
Le docteur Kalu n'est pas votre pair. Vous êtes son supérieur.
Jared fera du bon travail.
Ce n'est pas "Jared", c'est "le docteur Kalu".
J'occulte parfois les titres professionnels.
- J'appelle le Dr Allen… - Dr Murphy.
Des échanges informels avec le Dr Kalu
pourraient passer pour du favoritisme.
Je ne compte pas lui donner un traitement de faveur.
Peut-être que le docteur Kalu s'y attend malgré tout.
Si j'en suis témoin, vous le paierez tous les deux.
Hématome et douleur, même au repos.
Des brutes la poursuivaient, elle est tombée dans l'escalier.
Pas du tout.
J'aurais dû refuser que tu arrêtes l'école à domicile.
Ne bougez pas. Vous avez une fracture.
Faites l'échographie.
Pourquoi riez-vous ?
Yara a le syndrome de Gilles de la Tourette.
- D'où le harcèlement scolaire. - C'est à moi qu'il parlait.
Tu ne me laisses jamais m'exprimer.
On s'est pas battus.
Ils s'amusaient à me pointer du doigt,
alors, j'ai jeté des œufs sur leur casier.
Mes tics m'ont empêchée de m'enfuir.
Important œdème et hématome au niveau de l'humérus.
La fracture a provoqué un syndrome des loges.
Il faut vite vous opérer.
HÔPITAL DE SAN JOSE
Raconte-moi où tu étais.
J'étais assis en cours de sport et la salle s'est mise à tourner.
J'ai vomi.
J'étais pas en train de le faire.
Il vient de découvrir Wonder Woman. Il tourne sur lui-même comme elle.
Normal. Elle est géniale, cette pirouette.
Où est mon grand garçon ?
- Coucou, maman Elaine. - Coucou, Carter.
Tu aurais dû m'appeler.
C'est ma mère.
Je peux amener mon fils à l'hôpital sans toi.
Il se trouve que non. Je suis sa tutrice légale.
Qu'est-ce qu'il a ?
Son rythme cardiaque est faible.
Ça veut dire quoi ?
Le signal électrique de son cœur est défectueux.
On va regarder ça.
Écho et examen électrophysiologique.
Le retour de l'interne prodigue !
Content de te revoir aussi.
Une aile de l'hôpital va porter ton nom de famille ?
Ma famille va bien, merci.
On m'a fait revenir
pour mes compétences, mon expérience
et contre une rétrogradation au rang de 1re année.
Tu vas détester obéir aux jeunes et à tes anciens pairs.
Descends-moi cette boîte.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Je sais déchiffrer l'énergie émotionnelle des gens.
Les échanges cassants sont tes mots d'amour.
Tu es contente de me revoir.
- Bonne chance, le nouveau. - Merci.
Je dois aller au bloc.
Bonne journée.
Ta maîtrise de la tige est très précise.
Merci.
Écarteurs Browne.
Introuvables.
Je pensais les avoir sortis.
Tous mes instruments doivent être sélectionnés, stérilisés
et placés sur mon plateau avant le début de l'opération.
Entendu.
Ça fera l'affaire.
Expose l'humérus proximal.
Suture la coiffe des rotateurs pour stabiliser la tête de l'humérus.
Pardon pour les instruments.
- Erreur de débutant. - C'est pas grave.
T'es ami avec le patron.
Je traite tous les internes de la même façon.
Docteur Allen,
placez les broches de Steinmann sur le tendon du biceps.
Docteur Kalu, à l'aspiration.
Cathéter dans la veine axillaire.
Je plains la mère de Carter.
Je détesterais élever mon fils avec ma mère qui me chaperonne.
Si Bianca avait dit à Elaine qu'ils allaient à l'hôpital,
Elaine aurait confiance en elle.
Sonde de stimulation.
Bianca pensait sûrement faire au mieux.
Cacher la vérité n'est jamais "le mieux".
J'approche du ventricule droit.
Ça va entre vous ?
Tout va bien.
C'est impossible.
Irrigue pour corriger la fluoroscopie.
Transposition des gros vaisseaux.
Les ventricules sont…
inversés.
Son cœur est…
à l'envers.
L'opération a réussi.
Nous avons décompressé votre syndrome des loges
et réduit votre fracture.
Super. Je peux retourner en cours ?
Dans quelques jours, avec une écharpe.
Tu ne retourneras pas au lycée.
- Pourquoi ? - C'est trop risqué. On t'a agressée.
Je saurai gérer.
Je dois prendre vos constantes.
Si c'était vrai, on ne serait pas à l'hôpital.
Aller au lycée est ma seule activité normale.
Je ne veux pas…
Je ne veux pas rester à la maison avec toi.
Tu ne me laisses rien faire…
Yara ?
Épilepsie.
Apportez 2 mg de lorazépam et faites une IRM en urgence !
DANGER ! AIMANT PUISSANT
Elle dort à poings fermés.
Tu aurais dû utiliser du propofol pour la sédater.
Je fais ça à l'ancienne.
Mêmes effets avec moins de risques.
Tu changes mes paramètres ?
C'est de la pédiatrie.
Des séquences plus courtes accélèrent le processus.
C'est ton premier jour.
Remets-toi en selle avant de prendre des raccourcis.
Je manque de pratique, mais j'ai quelques astuces.
Pourtant, tu redoubles.
Shaun appréciera d'avoir les images plus vite.
Fais-moi confiance.
Tu le connais mieux que moi.
La patiente avait-elle été sédatée
avant de lancer l'IRM ?
Oui, j'ai suivi le protocole pédiatrique.
Le docteur Allen t'a-t-elle parlé du protocole au propofol ?
Oui, mais mon expérience a prouvé que…
Tu aurais dû écouter le Dr Allen.
Je sais faire une IRM.
Apparemment pas.
Les artefacts de mouvements rendent les images inexploitables.
Docteur Allen, s'il vous plaît,
refaites l'IRM pendant que je parle au docteur Kalu.
Tu ne peux pas prendre de raccourcis.
Tu as raison. Pardon.
N'attends pas de traitement de faveur parce que tu es mon ami.
Je n'en attends pas, Shaun.
Mais je n'aime pas être traité comme un interne.
J'exerce depuis aussi longtemps que toi.
Je suis ton supérieur, maintenant.
Tu as beaucoup à apprendre.
Le Dr Andrews me juge selon tes prestations
et elles ne sont pas bonnes.
D'accord ?
D'accord.
Bien.
Va réviser tes gestes de base et étudier le protocole d'IRM.
Bloc cardiaque et transposition des gros vaisseaux.
- Des idées ? - Oublions le pacemaker intraveineux.
Ouvrons-le pour le poser.
Ça ne réglera pas le problème anatomique.
Il pourrait engendrer des complications.
Peut-être, mais le pacemaker pourrait suffire.
Il souffre déjà d'arythmie.
Je préconise la reconstruction pour rediriger l'afflux sanguin.
Les analyses de Carter.
Je les ai reçues par mail.
Une version papier, c'est toujours bénéfique.
- De l'eau dans le gaz ? - Tout va bien.
Ils se chamaillent.
- On se chamaille pas. - Car tu ne me parles pas.
Si vous voulez en parler,
vous êtes face à deux divorcés malheureusement habitués à tout ça.
Des échanges secrets avec un ex ?
Un nouveau travail dans un autre État ?
Jerome m'a menti sur un truc important.
- J'ai pas menti. - Par omission.
- C'est compliqué. - Fallait le dire.
- J'y comptais. - Mais ?
Je redoutais ta réaction.
Oui, j'aurais dû en parler. Je n'ai rien à cacher.
Je suis séropositif.
Mon traitement rend ma charge virale indétectable.
Séropositivité indétectable.
Je ne peux pas transmettre le virus.
Va lui parler.
J'ai du travail.
Présentez l'opération à la famille.
- Si elle accepte, j'arrive. - J'y vais.
Non. Il n'était pas question de reconstruire son cœur.
Ça semble radical,
mais cela réduira son risque d'insuffisance cardiaque.
Peut-on déjà lui mettre un pacemaker
et faire l'autre opération plus tard ?
Dès qu'il y aura insuffisance, il sera trop tard.
- Opérez-le. - C'est pas toi qui décides.
Tu me fais payer mes erreurs faites à 17 ans.
Et à 18 ans, à 19 ans, à 20 ans…
Je suis revenue depuis deux ans. Laisse-moi agir en mère.
Maman ? Maman Elaine ?
Je me sens mal.
Je suis là.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai mal au cœur.
Pouls à 40 battements/minute, tension à 73/45.
Décidez-vous avant que son état ne s'aggrave.
Je tenais à m'excuser. J'ai manqué de professionnalisme.
Vous n'avez aucune raison de vous excuser.
Rien ne vous oblige à en parler.
Indétectable veut dire intransmissible.
Merci pour votre soutien.
Laissez-lui du temps.
Il est médecin.
Il sait qu'il ne courait aucun danger.
Les connaissances et les ressentis
sont des choses très différentes.
Vous le savez depuis des années.
Laissez-le digérer l'info.
Épargne-moi le fameux "Je t'avais prévenu".
D'accord, même si c'est vrai.
Tu es pourri gâté.
Tu ne me connais pas.
Parents riches.
Tout t'est toujours tombé tout cuit dans le bec.
Tu as réussi médecine, bravo.
Tu as été viré de l'internat, mais tu as rebondi
auprès d'un milliardaire.
Une fois lassé, on t'a repris ici sans hésiter.
Tu débarques avec ta voiture de m'as-tu-vu
et tes vieilles astuces,
te croyant chirurgien, mais ce n'est pas le cas.
Pas encore.
Tu es le nouveau.
Shaun est le patron et j'ai de l'ancienneté.
Applique les paroles de Kendrick.
Sois humble.
Je veux prouver que j'ai ma place ici.
À Shaun et aux autres.
Cela dit, tu as raison.
Je sais.
La résolution n'est toujours pas assez haute.
Avez-vous refait l'IRM ?
Oui, en suivant le protocole, mais l'image n'est pas nette.
L'image est nette.
Le diagnostic de Yara était incorrect.
Elle n'a pas Gilles de la Tourette, mais une tumeur au cerveau.
J'ai pas la Tourette ?
Vous avez un hamartome hypothalamique.
Vos tics sont en fait
des crises gélastiques causées par la tumeur.
Elle a un cancer ?
Sa tumeur n'est pas cancéreuse.
Une radiochirurgie par Gamma Knife arrêterait ses crises.
Ça arrêterait mes rires ?
Pas immédiatement.
Peut-être jamais.
Vous aurez d'autres solutions à l'avenir si cela persiste.
Elles sont déjà possibles.
Une résection réussie supprimerait vos tics.
Ce serait trop risqué.
Je retournerais au lycée.
J'apprendrais à conduire, à être autonome.
S'il te plaît.
Je veux être normale.
Une résection
peut provoquer un AVC, une paralysie ou une méningite.
Le Gamma Knife est bien plus sûr.
Yara, pardon, mais je ne peux pas.
Si, tu peux.
Mais tu refuses.
S'il vous plaît, planifiez l'opération par Gamma Knife.
Avez-vous tranché ?
Je veux lui éviter tout nouveau traumatisme.
Comment ça ?
Sa mère l'a abandonné.
Je te l'ai confié.
J'ai dû recoller les morceaux et tout arranger, comme d'habitude.
Il était plus en sécurité avec toi.
Moi, j'en savais rien.
Je t'ai donné trop de libertés et voilà le résultat.
C'est moi qui ai fait des erreurs, pas toi.
Je devais te protéger.
Nous t'avons perdue.
Je ferai mieux pour Carter.
L'opération est le mieux pour lui à long terme.
Cet enfant est mon cœur.
Réparez le sien.
Pause déj' ! Je meurs de faim.
Je n'ai pas faim.
Ta femme enceinte doit déjeuner.
Je pensais aimer travailler avec un ami, j'ai eu tort.
C'est difficile.
Je ne veux pas qu'on pense que je favorise le docteur Kalu.
Je ne le favorise pas.
Je suis ferme avec lui car il fait des erreurs,
ce qui m'étonne.
C'est le premier jour de ce nouvel interne.
Il va progresser.
Il ne se comporte pas en nouvel interne.
C'est ton ami et il sait que tu as beaucoup d'attentes.
Pour suivre les règles, encore faut-il les connaître.
Septum atrial réséqué.
Je passe à la reconstruction veineuse.
La valve tricuspide ne supportera pas le flux.
Nous créerons un déflecteur avec le péricarde.
Réconciliés ?
Il a trahi ma confiance.
Je sécurise les marges du septum atrial.
Tu ne lui caches rien ?
Rien de si important.
Félicitations, vous remportez le concours d'honnêteté.
Gros lot potentiel : une rupture.
Sinon, vous pouvez lui parler.
J'incise l'aorte.
C'est lui qui a tout changé.
C'est à moi de réparer ?
Demande-toi si tu l'aimes assez pour changer avec lui.
Je suture l'aorte à la valve pulmonaire.
Artères coronaires perméables. Bonne anastomose.
D'habitude, les ados n'ont pas envie d'aller en cours.
Je déteste mon lycée.
Mais je déteste encore plus n'avoir aucun contrôle sur ma vie.
Balancer des œufs vous donne du contrôle ?
Si on veut.
Je me suis vengée, comme une ado normale.
On me harcelait, au lycée.
Un maigrichon avec des bagues, j'étais la cible idéale.
Ma mère m'a aidé.
Elle me laissait les soudoyer avec des pizzas et des bonbons.
Ma mère m'aide trop.
Elle ne me laisse même pas me faire mes tartines
de peur que je me blesse avec le couteau.
Soit mon corps me contrôle, soit c'est elle.
Quand vous avez parlé de retirer cette tumeur,
je me suis imaginée ne rire qu'à des blagues.
J'ai une solution.
J'en ai également trouvé une.
J'ai dressé une liste de règles pour améliorer notre collaboration.
Apprends-les.
Que règle ta solution ?
La résection de la tumeur.
Aussi peu de risques qu'avec le Gamma Knife
et plus bénéfique pour Yara.
J'ai présenté une opération sûre à la patiente, qui l'a acceptée.
Tu n'aurais pas dû proposer la résection sans mon accord.
C'est une règle importante.
La numéro deux de la liste.
J'essaie d'innover, comme toi.
- Tu es là pour apprendre. - Et aider les patients.
Respecte le fait que je sois ton supérieur. Règle numéro six.
Je vois bien qu'elle se sent triste, seule et déprimée.
Les émotions des patients n'affectent pas nos décisions.
Les émotions pèsent autant que la médecine.
Tu me compliques la tâche.
Règle numéro dix.
"Au travail,
"suis mes instructions à la lettre."
Faute de quoi, tu seras renvoyé de l'internat.
J'ai déconné.
J'aurais dû te faire confiance et t'en parler.
Oui, c'est vrai.
Quand je l'ai appris, j'ai arrêté les rencards
et les sorties.
J'ai longtemps été seul.
Quand j'ai recommencé à draguer, on m'a rejeté.
Les mecs trouvaient ça trop lourd.
Alors, face à cet adorable
et talentueux
médecin qui est entré dans ma vie,
et qui me plaisait tant,
j'ai eu peur d'en parler.
Je suis désolé.
Il a l'air top, ce médecin.
Il l'est.
On se protégeait et tu prenais un traitement préventif
pour qu'il ne t'arrive rien.
Tu as pris cette décision pour nous deux.
Tu t'es donné bonne conscience
en me privant de tout choix.
Si tu me connais et que tu m'aimes,
pourquoi pensais-tu que je refuserais ?
Quand j'ai décidé ça, je ne t'aimais pas.
Je te connaissais à peine.
Je ne te reconnais pas.
J'ai fait une erreur, mais je suis toujours le même.
Ce sont mes sentiments qui ne sont plus les mêmes.
Je suis désolé de te faire vivre cela,
mais c'est moi qui suis malade et qui en souffre.
C'est Carter, je dois y aller.
À son réveil, il a parlé de Wonder Woman.
- Ensuite, son teint a bleui. - Sat à 80, pouls à 120.
Tension en baisse.
Je le mets sous oxygène et je passe 250 cc de sérum phy.
Il respire mal. L'opération devait régler ça, non ?
Impédance électrique normale. Le pacemaker fonctionne.
Écho cardiaque en urgence.
Un pli dans son atrium a provoqué un caillot.
Son état est stable,
mais il faut retirer le caillot et réparer le conduit.
Y a-t-il d'autres options ?
Une dissolution chimique du caillot,
mais d'autres pourraient se former.
Je savais qu'on aurait dû refuser.
On veut toutes les deux son bien.
Je suis sa tutrice.
Je suis désolée de t'avoir mise dans cette situation.
Je ne me pardonnerai jamais d'avoir manqué toutes ces années.
Je dois essayer d'oublier mon erreur,
d'oublier mes regrets et de ne penser qu'aux faits.
Te le confier était la bonne décision.
Ça ne changera jamais.
Accepter cette opération serait la bonne décision.
Tu es sa mère.
Tu sais ce qui est bon pour Carter.
Je veux que vous opériez mon fils.
Tu avais raison.
Ça m'arrive souvent.
À quel sujet ?
J'étais trop sûr de moi,
j'ai agacé Shaun
et j'ai desservi Yara.
Je suis d'accord.
Je dois changer de stratégie.
Et écouter.
Sur ce dossier,
tu as proposé des idées, pris des raccourcis
et tenté de tout régler seul.
Arrête de te mettre en avant.
Et écoute.
Accepte la résection de tumeur, s'il te plaît.
Désolée, non.
Nous sommes prêts.
Allez, ma puce.
Avant cela,
répétez-lui ce que vous m'avez dit.
Votre situation. L'enjeu de cette opération.
Je vois bien sa situation.
Connaissez-vous son ressenti ?
Elle s'en fiche.
Pas du tout.
Ça te plaît, de me contrôler.
J'essaie de t'aider.
Quoi que je fasse, tu t'énerves.
Je suis énervée…
à cause de tout.
De mon corps qui ne m'obéit pas.
Des autres ados qui sont dégueulasses avec moi.
À cause de toi.
À t'entendre, je ne peux survivre que sous ta protection.
Je me sens comme un pantin
dont tout le monde tire les ficelles
pour me ballotter.
Retirer cette tumeur serait comme couper les ficelles.
Ne l'emmenez pas.
Il faut qu'on parle.
Vous devez réséquer un hamartome hypothalamique.
D'accord.
J'envisageais le Gamma Knife, mais Jared a enfreint la règle deux.
Il faut donc réséquer la tumeur.
Tu en veux à Jared d'avoir changé d'opération ?
Il a dépassé les bornes avec moi, la patiente et sa mère.
La résection semble être une bonne idée.
Jared va-t-il participer ?
Oui, à l'aspiration.
C'est insultant.
Il doit apprendre à suivre les règles.
Il m'a compliqué la vie.
Assieds-toi.
Lorsque tu étais interne, tu n'en faisais qu'à ta tête.
Aujourd'hui encore.
Tu exaspérais les autres,
tu leur compliquais la vie, et à moi encore plus.
Tu faisais chier.
Mais on t'a laissé apprendre
et tu nous as appris des choses.
Tu es devenu un atout. Laisse Jared en faire autant.
Bien qu'il ait dépassé les bornes, permets-lui d'apprendre
et de montrer ses qualités.
Même si tu trouves qu'il fait chier.
Je vais y réfléchir.
D'accord.
Préparez-vous pour l'opération.
Insère le cathéter et l'endoscope dans le ventricule.
Aspiration et irrigation, qu'elle voie ce qu'elle fait.
Suis la paroi postéro-inférieure du troisième ventricule.
Voici la tumeur. Résection.
Pince bipolaire.
Micro-pince.
- Je l'apporte au labo. - Non.
Tu vas refermer.
Vraiment ?
Cette opération était ton idée.
Tu progresseras mieux si je te laisse montrer tes qualités.
Je vais au labo. Le Dr Glassman va superviser.
J'ai faim.
C'est bon signe.
Je vais à la cafétéria.
- Des restrictions ? - Nuggets de poulet à volonté.
J'y vais et je prendrai aussi quelque chose pour toi.
Tu n'as pas quitté son chevet.
C'est ça, être une bonne mère.
J'ai eu un bon modèle.
Mon petit doigt m'a dit
que la boutique de cadeaux avait le dernier Wonder Woman.
C'est vrai ? On peut l'acheter ?
Si ta mère veut bien.
Bien sûr.
Interdiction de tourner sur toi-même.
Le Dr Murphy a retiré la tumeur.
Yara ?
Docteur Kalu ?
Mémoire intacte.
Pas d'épilepsie à cause de la lumière et plus de tics.
Merci, docteur Kalu.
Merci, Yara.
Docteur Andrews.
On m'a parlé du dossier Fields.
- Bon travail. - Merci.
J'ai un service à vous demander.
Ne jugez pas Shaun selon mon travail.
- Il vous a fait revenir. - Je lui en suis reconnaissant.
Je veux voler de mes propres ailes.
Si j'échoue, je ne veux pas l'entraîner dans ma chute.
Je suis prêt à montrer mes qualités.
Je surveillerai.
Merci.
Désolé d'avoir été un connard.
Tu t'es ouvert à moi et je me suis refermé sur moi-même.
On trouvera une solution ensemble.
Tu as dit que tu ne me reconnaissais pas.
Cet adorable médecin peut parfois être un abruti.
Je n'ai jamais aimé avant toi.
Je pense avoir écrasé un raton laveur, à 16 ans.
Je ne me suis pas arrêté, j'étais en retard au base-ball.
Et aussi…
j'adore les pumpkin spice latte.
Même si c'est banal.
Mes boutons de manchette, au mariage de Shaun et Léa…
je comptais te les offrir, mais je les ai gardés.
Je comprends mieux.
Je te les prêterai.
De temps en temps. Enfin, on verra.
Je t'aime.
Sache-le.
Je suis venu te dire bonsoir.
Et merci.
Pourquoi me remercies-tu ?
De ne pas me ménager.
J'ai eu tort de l'espérer,
bien qu'on soit amis.
Tu es un bon médecin.
J'aimerais continuer à être ton ami et ton supérieur.
Avec des règles.
Tu as raison.
Je les apprends.
Il manque une règle dans la liste.
C'est une règle pour moi.
Je vais t'appeler
"docteur Kalu" quand j'agirai en tant que supérieur
et "Jared" quand on sera en mode amis.
Oui.
Ça me va, Shaun.
Bien.
Jared, allons boire un verre pour fêter ton retour à l'hôpital,
mais, docteur Kalu, j'ai étudié le compte-rendu postop de Yara.
Vous avez fait huit sutures et non dix, provoquant un saignement.
Révisez votre technique de suture.
Je m'entraînerai avec joie.
Mais j'ai seulement remplacé le cartilage.
C'est le docteur Glassman qui a refermé.
Le docteur Glassman a oublié deux points ?
Il faut croire.
Au bar dans une heure ?
D'accord.
Sous-titres : Laëtitia Delcroix points ?