वह चतुर है, सख्त है। वह तुम्हारे लिए लड़ेगी।
-मुझे वह काफ़ी अच्छी लगती है। -आप पर कितनी बार मुकदमा हुआ है?
दो बार, बस दो बार।
जब आप एक अस्पताल चलाते हैं, तो एक अच्छा वकील काम आता है।
अरे, ऐरन!
जैनेट, हैलो।
ओह, हे भगवान। कैसा रहा? क्या तुम पेबल बीच में खेले?
हाँ। मेरी ज़िन्दगी की सबसे बड़ी गलती।
नमस्ते।
मैं सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर अस्पताल से डॉ. शॉन मर्फ़ी हूँ।
आपका मुवक्किल।
हाँ। ऐरन ने मुझे तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया है।
-बधाई हो… -क्या यह समय बिल में जुड़ेगा?
हाँ।
पर इसका भुगतान बीमा कंपनी करेगी।
और मेरे पास अच्छी खबर है।
आपका कदाचार बीमा पूरे 300,000 डॉलर का भुगतान कर देगा।
आपको बस कुछ दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करने होंगे
और छह महीने की पर्यवेक्षी अवधि के लिए सहमत होना होगा।
आप अभी भी डॉक्टरी कर सकते हैं।
बस किसी अन्य डॉक्टर की देखरेख में सब करना पड़ेगा।
माफ़ करना। यह अच्छी खबर नहीं है।
किसी भी डॉक्टर के साथ?
कोई भी योग्य डॉक्टर।
तो, पार्क, मॉर्गन, तुम्हारे भरोसे लायक कोई भी हो सकता है। मैं भी…
मैंने यह साबित करने के लिए बहुत मेहनत की कि मुझे अपना काम अपने हिसाब से करने के लिए
किसी की अनुमति की ज़रूरत नहीं।
जो अक्सर डॉ. पार्क या मॉर्गन या आप के हिसाब से
बिल्कुल अलग होता है।
और,
मेरे लिए यह बहुत अपमानजनक है।
-अगर यह मना कर दे? -हमें मुकदमा लड़ना पड़ेगा।
और यदि यह मुक़दमे में हार गया तो?
पैसा तब भी बीमा कंपनी द्वारा चुकाया जाएगा।
पर तब एक रिपोर्ट और कोर्ट का फैसला
कैलिफ़ोर्निया मेडिकल बोर्ड को भेजा जाएगा,
और फिर वो फैसला करेंगे
कि तुम डॉक्टर रहोगे या नहीं।
मैं समझौता करूँगा।
मुझे बाथरूम जाना है।
माफ़ करना, सुनिए।
आप डॉ. शॉन मर्फ़ी, मिस स्टूअर्ट के सुबह दस बजे के मुवक्किल?
हाँ, हैलो।
मेरा नाम जोनी डिग्रूट है।
मुझे उन कैंसर रोगियों के बारे में जानना था जो कार्यालय की फर्नीचर लकड़ी द्वारा
फॉर्मल्डिहाइड के संपर्क में आये थे।
क्या आपके पास कभी ऐसा कोई मामला आया?
नहीं, न ही मैंने इसके बारे में पढ़ा है।
अगर आपके पास ऐसा कोई मामला है, तो इसके लिए मैं अच्छा सलाहकार नहीं हूँ।
यह किसी केस के बारे में नहीं है। यह…
शुक्रिया। बहुत शुक्रिया, डॉ. मर्फ़ी।
मिस स्टूअर्ट से कह दें कि आपके एनडीए का करार करने से पहले
कार्टर बनाम विलिस पर मेरा अपडेट देख लें।
आयडहो जिला न्यायालय ने निर्णीत अनुसरण को कमजोर बना दिया है।
क्या आप मेरे केस पर काम कर रही हैं?
आपको यहाँ नहीं आना चाहिए।
यह मेरा कार्यालय है। मेरे कार्यालय में कोई नहीं आ सकता।
ठीक है।
मैं आधिकारिक तौर पर आपके केस में नहीं हूँ।
पर मैंने फ़ाइल पढ़ी।
आपका अल्युमिनियम कैन से धमनी क्लैंप बनाना अद्भुत था।
हाँ। सब कुछ प्लास्टिक से क्यों ढका हुआ है?
यहाँ पेंट होने वाला है।
मैंने सोचा कि यह आपके ओसीडी के कारण है।
मेरा कार्यालय भी कभी कोठरी हुआ करता था।
क्या आपने कार्यालय साझा करने के बजाय इसे चुना?
-यह कोई कोठरी नहीं है। -यह बहुत छोटा है।
मेरी कोठरी से भी छोटा।
मेरे लिए यह ठीक है। मैं मुवक्किलों से नहीं मिलती।
और शोध करते वक़्त कोई मुझे परेशान नहीं करता।
या आपकी दिनचर्या में।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा, जोनी डिग्रूट। -आप केस में समझौता कर रहे हैं?
हाँ।
मिस स्टूअर्ट और डॉ. ग्लासमैन का कहना है कि यही सही फैसला है।
आपके समझौते में पर्यवेक्षी अवधि शामिल है?
हाँ। छह महीने।
यह सही नहीं लगता। है ना?
उस… उस आदमी की जान बचाने के लिए आपको सज़ा दी जाये?
आपने बहुत कुछ सहा है।
आपके रिकॉर्ड पर इस तरह का दाग होना
बहुत अपमानजनक लगता है।
देख रहा हूँ कि तुम अभी भी बड़े कार्यालय में हो।
साझेदारी की लड़ाई उतनी भी बुरी नहीं थी जितना तुम्हें डर था, हुंह?
वो लड़ाई अभी भी जारी है।
जोनी, मैं एक मुवक्किल के साथ हूँ।
नहीं, मुवक्किल के साथ यह हैं।
जोनी अब मेरी वकील हैं।
यह मेरा मुकदमा लड़ेंगी।
मेरे पास एक नई वकील है।
मेरे पास एक नया मुवक्किल है।
सीनियर पार्टनर मान कैसे गए?
मुवक्किल ने ज़ोर दिया कि जैनेट स्टूअर्ट के बजाय मैं उसका केस लड़ूँ।
क्या?
तुमने अपने बॉस का मुवक्किल चुराया?
-और ग्लासमैन की इस बारे में क्या राय है? -उन्होंने कहा कि यह मेरा निर्णय है।
उन्होंने यह बात ऐसे ही बोली या गुस्से में?
गुस्से में।
उन्हें चिंता है कि जोनी को कम अनुभव है।
पर वह स्मार्ट है, और उसकी ओसीडी के कारण,
वह बहुत अच्छे से मेरी स्थिति को समझती है।
ओसीडी।
तुम्हारा मतलब वह बहुत साफ-सुथरी और व्यवस्थित है?
नहीं, वो ओसीडी नहीं है।
बार-बार परेशान करने वाले ख्याल घबराहट पैदा करते हैं
जिसे वो अनुशासन-बद्ध व्यवहार से काबू में रखती है।
और जब तुम कहते हो "अनुभव की कमी…"
यह उसका पहला मुकदमा होगा।
मैं अदालत जाऊँगी। मैं एक असल वकील बन पाऊँगी।
जो बहुत अच्छा, बहुत रोमांचक है, लेकिन बात अदालत की है।
वहाँ इतने लोग, न्यायाधीश, जूरी, अन्य वकील होंगे,
और हर कोई तुम्हारी तरफ़ देखेगा,
और तुम्हें यह सब करते देखेगा।
मैं प्रदूषकों और शोर के संपर्क में आने का अभ्यास कर रही हूँ।
मैं खुद को बदल सकती हूँ। मैं इसे छुपा सकती हूँ।
पर यही तुम्हारे अभी के पद की खूबी है।
-वहाँ कुछ छुपाने की ज़रूरत नहीं। -क्योंकि वे मुझे छुपा रहे हैं।
जेबें।
तुम्हारी अदालत की पोशाकों में जेबों की ज़रूरत होगी।
जब तुम्हें टैप करने की ज़रूरत हो, तो अपना हाथ उसमें डाल लेना,
किसी को पता नहीं चलेगा।
बस देर से मत जाना।
आप देरी से आई हैं।
-मुझे लगा कि तुमने सब संभाल लिया है। -मुझे पता है। माफ़ी चाहूँगी।
बस हेस्टिंग्स के ठीक बीच में ख़राब हो गयी।
तुम चाहती हो कि मैं वीटीए को कॉल करके पता करूँ?
नहीं।
क्षमा करना। दोबारा ऐसा नहीं होगा।
दुर्घटना की रात आप कहाँ से आ रहे थे?
मैं शॉन को घर तक छोड़ रहा था। हमने काम के बाद एक साथ खाना खाया।
क्या आप में से किसी ने रात के खाने के साथ शराब पी थी?
मैंने एक बीयर पी थी,
और शॉन ने नहीं पी।
जोनी, तुम्हारी टैपिंग डॉ. पार्क का ध्यान भटका रही है।
मैं ठीक हूँ।
तीन बार टैप करो वरना बुरी चीजें होंगी।
उस दिन आपकी शिफ्ट कितनी लम्बी थी?
क्या आपकी या डॉ. मर्फ़ी की कोई कठिन सर्जरी थी?
कुछ भी असाधारण नहीं।
मैंने बिना किसी दिक्कत के एक 22 साल के मरीज़ की एपेन्डेक्टोमी की थी।
तीन बार टैप करो वरना बुरी चीजें होंगी।
जोनी…
तीन बार टैप करो वरना बुरी चीजें होंगी।
जोनी।
तुम्हारे पास डॉ. पार्क के लिए और भी सवाल होंगे।
आप और डॉ. मर्फ़ी कितने बजे रेस्तरां से निकले थे?
रात के करीब 10:30 के बाद।
हम हेलीयर में थे, पार्क के जंगल वाले हिस्से से होकर आ रहे थे,
और बारिश और मोड़ की वजह से मैं बहुत धीमी गति से गाड़ी चला रहा था।
अच्छी बात थी, सड़क पर एक कार थी।
मैं डॉक्टर हूँ। मेरा नाम एलेक्स पार्क है।
-मुझे जाँच करनी पड़ेगी… -बॉब कहाँ है?
मैं चाहता हूँ कि आप स्थिर रहें। खोपड़ी पर चोट है।
कार में कोई और भी था?
हाँ। मेरा भाई, बॉब। वह गाड़ी चला रहा था।
कोई है?
वो बाहर गिर गया।
बॉब?
बॉब!
मुझे बॉब मिल गया! इसके हाथ की धमनी से खून बह रहा है।
इसे यहाँ से हटाना पड़ेगा!
मैं इन्हें नहीं छोड़ सकता!
ठीक है, बॉब।
यह गलत है।
क्या?
आप उसे ऐसे नहीं लाये थे।
हाँ, मैं ऐसे ही लाया था।
नहीं, ऐसे नहीं लाये थे।
हाँ, ऐसे ही लाया था।
ऐसे नहीं लाये थे। आप नहीं ला सकते थे। वहाँ एक बड़ी लकड़ी थी।
ज़्यादातर लोगों का दिमाग जो ज़रूरी समझता है, उसे रख कर जो ज़रूरी न लगे उसे हटा देता है।
मेरा दिमाग़ ऐसा नहीं करता।
क्या फ़र्क पड़ता है कि शॉन ने जंगल से बाहर कौन सा रास्ता लिया?
फ़र्क पड़ता है क्योंकि अगर वह रास्ता बंद था,
तो मैं उसे इस रास्ते से लाया होऊँगा।
मुझे स्पाइनल बोर्ड को मोड़ना पड़ा होगा, जिससे दिमागी चोट लग सकती थी,
जिसका मतलब मेरा दिमागी परीक्षण गलत था, जिसका मतलब यह हो सकता है…
मुझे उसका हाथ काटने की ज़रूरत नहीं थी।
लगता है ब्रेक के लिए सही समय है।
अभियोगी का हाथ काटने के आपके फैसले के बारे में मुझे बताइए।
उसकी सांस फूलने लगी थी और नाड़ी धीमी हो गई थी।
उसकी नसों में खून नहीं भर रहा था।
खून की कमी के कारण उसका हाथ हमेशा के लिए ख़राब हो गया था।
उससे रिसते ज़हर से अस्पताल पहुँचने से पहले उसका दिल बंद हो जाता।
मुझे इसका हाथ काटना पड़ेगा।
एम्बुलेंस बस दो मिनट की दूरी पर है।
पर एम्बुलेंस में अंग-विच्छेदन किट नहीं होते।
बिल्कुल समय नहीं है।
एक बार जब मैंने हाथ हटा दिया, तो हम सुरक्षित रूप से अस्पताल पहुंच गए।
मुझे तो ऐसा कुछ याद नहीं।
एम्बुलेंस बस दो मिनट की दूरी पर है!
मुझे इसका हाथ काटना पड़ेगा।
बिल्कुल समय नहीं है।
शॉन! यह नसों की ऐंठन हो सकती है!
एम्बुलेंस आ गयी है!
उनके पास कैल्शियम चैनल अवरोधक होगा जो रक्त प्रवाह को बहाल कर देगा!
शॉन, क्या तुम्हें यकीन हैं?
दिलचस्प।
यह एक विपत्ति है। उसे समझौता करना पड़ेगा।
तुम्हें समझौते के लिए उसे मनाना पड़ेगा।
इससे असली बात नहीं बदल…
इससे बयान बदल जाता है। इससे हमारा बयान बदल जाता है।
हमारा एक गवाह यह बयान देगा कि हमारे मुवक्किल ने गड़बड़ कर दी।
दुर्घटना के बारे में उसकी राय बिल्कुल वैसी ही है जैसा उनके विशेषज्ञ…
तुम क्या कर रही हो?
-मैं डॉ. पार्क से बात करके उन्हें सलाह… -नहीं। मेरा मतलब है, मेरी किताबों के साथ।
एक को सीधा किया।
शायद दो को।
मेरी बात सुनो।
इस केस को कोर्ट में लेकर जाना, जहाँ वो मुवक्किल है और तुम वकील
-बहुत बुरा विचार है। -इसे ठीक करो वरना बुरी चीजें होंगी।
अगर जूरी तुम्हें पसंद न करे या तुम उन्हें असहज महसूस कराओ
तो तुम यह मुकदमा नहीं जीत सकती।
इसे ठीक करो वरना बुरी चीजें होंगी।
मेरे कार्यालय में ही तुम खुद को काबू में नहीं रख सकती।
तुम अदालत में खुद को कैसे काबू में रखोगी?
टेक्सास बनाम मार्केज़।
क्या?
चार सौ पच्चीस फेड्रल डाइजेस्ट, पृष्ठ 734।
मुझे थोड़ा और साफ़ कहो…
ओवेन मार्केज़ स्विस सेना का चाकू लेकर अपने हाई स्कूल में आते हुए पकड़ा गया था।
उस पर हथियार के साथ स्कूल के अन्दर आने का आरोप लगा था।
पर उन्होंने सामने के दरवाज़े के बाहर मेटल डिटेक्टर स्थापित कर दिए थे।
मामला ख़ारिज कर दिया गया।
दिलचस्प।
पर अलग राज्य, अलग अदालत, अलग कानून।
-पर एक ही सिद्धांत। -लगता नहीं कि मैं किसी जज को मना सकती हूँ
-कि यह वही… -मुझे कोशिश करने दीजिये।
मुझे जाना पड़ेगा।
रुको।
मैं बॉब के हाथ में लैक्टेट के स्तर का परीक्षण कर रहा हूँ।
इससे साबित हो जाएगा कि मेरा हाथ काटना सही था या नहीं।
-इससे कुछ पता नहीं चलेगा। -चिकित्सकीय नज़रिए से पता चलेगा।
कानूनी तौर पर, नैतिक रूप से, यह कुछ नहीं बताएगा।
यह परीक्षण मुझे सच्चाई बताएगा।
क्या वो हंसी थी?
बस उपहास था।
आप सच्चाई का मज़ाक क्यों उड़ाएंगी?
कौन सी सच्चाई?
यहाँ सिर्फ एक ही है।
किसी भी सवाल का एक ही सही जवाब होता है पर यहाँ बहुत से सवाल हैं।
"जो बात अभी पता चली, उसके हिसाब से पहले क्या करना सही था?"
-जो एक बेवकूफी भरा सवाल है। -मुझे "बेवकूफ" शब्द पसंद नहीं है।
फिर "हताश"। उस जवाब के लिए।
पर यह परीक्षण जो भी कहता है, हमें उसे दूसरे पक्ष को बताना पड़ेगा।
अगर आपके हिसाब से जवाब आया तो आप जीत जायेंगे।
लेकिन अगर जवाब कुछ और हुआ, तो हम आपका केस हार जायेंगे।
पर कोई भी जवाब यह नहीं बताएगा कि उस समय की
जानकारी के हिसाब से आपने सही किया या गलत।
तो यहाँ असल सवाल यह है,
क्या आप मुझ पर विश्वास करने से ज़्यादा उस परीक्षण पर यकीन करते हैं?
क्यों?
मैं यह क्यों कर रहा हूँ जो आपने अभी मुझे करने को कहा?
आपको मुझ पर इतना भरोसा क्यों है?
मैं ओसीडी वाली वकील हूँ।
मैं एक कोठरी में बैठ कर काम करती हूँ।
मैं आपसे हुई एकमात्र मुलाकात में देर से आई थी।
आपको इस परीक्षण से ज़्यादा मुझ पर भरोसा क्यों है?
क्योंकि परीक्षण को परवाह नहीं है।
अच्छा जवाब है।
हम कल सुबह 10 बजे मुक़दमे को ख़ारिज करने की मांग करेंगे। देर मत करना।
एक, दो, तीन।
एक, दो…
सब ठीक हो जायेगा।
अगर मैं यह सही से करूँगी।
मुझे फिर से शुरू करना होगा।
ठीक है।
एक, दो, तीन।
माँ ठीक हो जाएंगी।
एक, दो, तीन।
बचाव की तरफ़ से जोनी डिग्रूट।
हाँ, मैं आपके दस्तावेज़ के ऊपर आपका नाम देख सकती हूँ।
बढ़िया। क्या मैं कह सकती हूँ कि मेरी किस्मत…
नहीं। नहीं, आप नहीं कह सकतीं।
आप यहाँ केवल इस प्रस्ताव पर बहस करने आई हैं,
जो एक अनोखा तर्क है।
शुक्रिया, जज साहिबा।
मैं आपकी तारीफ़ नहीं कर रही थी।
पेशेवर कदाचार के लिए डॉ. मर्फ़ी को ज़िम्मेदार नहीं ठहरा सकते
क्योंकि डॉ. मर्फ़ी पेशेवर क्षमता में काम नहीं कर रहे थे।
वह नेक व्यक्ति बन रहे थे।
और आप कहना चाहती हैं कि अच्छे नेक व्यक्ति वाला कानून यहाँ लागू होता है,
एम्बुलेंस आने के बाद भी?
क्योंकि उन्होंने अंग-विच्छेदन एम्बुलेंस में नहीं किया था।
-वह एम्बुलेंस के बाहर थे। -उन्होंने बाहर रहने का फैसला किया था।
आपके मुवक्किल की जान बचाने के लिए। उनके पास समय नहीं था।
-एम्बुलेंस वहीं थी। -इसका क्या मतलब है?
यदि वह अगर दस फुट दूर होती तो क्या यह "वहीं" होता?
सौ फुट? या आधा मील?
किसी अन्य मामले में यह सभी दिलचस्प सवाल होंगे।
वह पांच फुट दूर थे।
बाहर तो बाहर है।
यदि आपात स्थिति में देखभाल होती है तो क़ानून सुरक्षा पक्की करता है।
वकील एक तकनीकी अंतर का प्रयोग कर रही हैं कि…
वकील कानून का इस्तेमाल कर रही हैं।
वैधानिक व्याख्या नियम यह कहता है, अगर हो सके तो,
क़ानून के प्रत्येक खंड और शब्द को प्रभावी बनायें, ताकि कोई भी ऐसे तात्पर्य…
दो बार और चूं की आवाज़।
दो बार और। दो बार और चूं की आवाज़।
तुम बस रुक गयी?
मेरा ध्यान भटक गया था। आपको लगता था आप यह प्रस्ताव नहीं जीत पाएंगी।
मैं उसे ख़त्म तो करती।
मैं…
मैंने चूं की आवाज़ सुनी।
सेट पूरा करने के लिए मुझे दो बार और आवाज़ सुनने की ज़रूरत थी।
उन्होंने समझौते का प्रस्ताव वापस ले लिया है।
और सभी पार्टनर मिले।
तुम मुक़दमे से बाहर हो।
-उन्होंने आपको बताया… -सबकी यही राय थी।
तुम एक अच्छी शोधकर्ता हो।
तुम एक डेटाबेस हो जो सोच सकता है।
पर तुम्हें वो मानना होगा जो तुम नहीं हो,
और तुम कभी एक अच्छी वकील नहीं बन पाओगी।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
जोनी मेरी वकील हैं।
यह मेरा मामला है, मेरा फैसला है।
तुम्हारा करियर इसी पर निर्भर है।
जोनी की कमियाँ तुम्हारी सोच से कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण हैं।
मेरे बारे में भी सभी यही कहते थे। सभी…
तुम जानते हो कि उसका कार्यालय एक कोठरी क्यों है?
जोनी को शुरू से ही यहाँ दिक्कत थी।
वो बहुत देरी से आती थी।
उसका पहला काम, उसका पहले प्रस्ताव, वह चूक गई।
उसके पास कोई अच्छा कारण रहा होगा।
उसने किसी को डूबते हुए देखा।
वह खाड़ी के किनारे गाड़ी चलाते हुए अदालत जा रही थी और उसने कुछ देखा।
वह रुकी, पुलिस को फ़ोन किया।
उन्होंने सड़क बंद कर दी, पानी में तलाश की।
जोनी को पता था कि उसने कोई लकड़ी, लहर, या कुछ भी नहीं देखा।
पर उसका दिमाग उसे मानने नही दे रहा था कि वहाँ कुछ नहीं था।
हमें पता चला कि ऐसा पहले भी दो बार हो चुका है।
आपने उसे नौकरी से क्यों नहीं निकाला?
क्योंकि उसने हम पर मुकदमा करने की धमकी दी,
यह तर्क देते हुए कि उसे नौकरी से निकालना
अमेरिकी विकलांगता अधिनियम का उल्लंघन होगा।
-क्या वो सही थी? -मुझे पक्का नहीं पता। ऐसा लगता तो नहीं।
पर यह संक्षिप्त विवरण जो उसने लिखा,
मैंने आज तक इससे प्रभावशाली कुछ नहीं पढ़ा।
इसलिए उसे किसी कार्यालय की ज़रूरत नहीं है,
उसे मुवक्किल से मिलने की ज़रूरत नहीं क्योंकि वह शोध करती है।
बस शोध।
वो तुम्हारा मुकदमा नहीं लड़ सकती।
-मुझे उससे नफरत है। -मुझे नहीं।
उसने तुम्हें एक कोठरी में रख दिया। असफल होने के लिए खड़ा कर दिया।
उन्होंने और भी बहुत कुछ किया। मुझे काम पर रखा। बचाया…
उसने तुम्हें अकेले भेजा। उसे क्या लग रहा था?
उन्हें लग रहा था कि मैं अपना काम करूँगी। मुझे भी लग रहा था।
वो वहाँ हो सकती थी।
यह मेरा विचार, मेरा तर्क, मेरा मुकदमा था!
मेरी असफलता।
तुम वकील क्यों बनना चाहती हो?
तुमने मुकदमा करने की धमकी क्यों दी?
तुम वहाँ क्यों रहना चाहती हो?
वो बहुत अच्छी फर्म है।
दिलचस्प फ़ाइलें, महत्वपूर्ण मामले, और मेरे पास बहुत सारे विकल्प नही हैं…
नहीं। मेरा मतलब था,
तुम वकील क्यों बनना चाहती हो?
एक वकील ने हमारे परिवार को बचाया था।
जब मैं आठ साल की थी तो हमारे पिता की कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई।
तभी से मेरा ओसीडी शुरू हो गया।
मुझे चिंता थी कि मेरी माँ भी मर जायेंगी।
तो तभी से तुमने बचने के लिए अपने नियम बना लिये।
और वह नहीं मरीं।
पर वो शराब पीती थीं।
और कुछ हालात बुरे हो गए।
बहुत से लोगों ने बहुत सारी गलतियाँ की।
हमारी माँ,
कुछ काम के बोझ तले दबे हुए सामाजिक कार्यकर्ता,
कुछ फॉस्टर माता-पिता,
एक जज।
पर एक इन्सान ने सब फिर से ठीक कर दिया।
एक वकील ने।
जोनी…
मैं अब भी चाहता हूँ कि तुम मेरी वकील रहो।
डॉ. मर्फ़ी, मैंने बहुत बड़ी गलती की है।
क्योंकि
मुझे एक समस्या है।
समस्याएँ तो हम सभी को होती हैं।
मैं जैनेट से बात करूँगा।
डॉ. मर्फ़ी तुम्हें मुख्य वकील के रूप में चाहते हैं।
-तो तुम मुख्य वकील हो। -मुख्य वकील?
-आप मुख्य वकील नहीं हैं। -मैं नहीं हूँ।
तुम बस एक पुतले की तरह मुख्य वकील की जगह बैठो और कुछ मत कहना।
तुम खड़ी मत होना, न ही कोई विरोध करना।
अगर तुम्हें टैप करना है, तो तुम चुपचाप अपना पैर टैप करना।
अब मुझे शुभकामनाएं दो।
आपको कामयाबी मिले।
आपकी विशेषज्ञ राय में, जब डॉ. मर्फ़ी ने निष्कर्ष निकला कि
मेरे मुवक्किल का हाथ हमेशा के लिए ख़राब हो गया है और काटना…
वह गलत थे।
रक्त प्रवाह की कमी एक अस्थायी स्थिति, वैसोस्पास्म के कारण हुई थी,
जो कार दुर्घटना जैसे आघात के बाद हो सकती है।
नसें अस्थायी रूप से दब जाती हैं, जिससे रक्त का प्रवाह रुक जाता है।
इस मामले में, श्रीमान पैटन की अलनर धमनी में ऐंठन हुई।
और इसका इलाज संभव है?
हाँ, कैल्शियम चैनल ब्लॉकर के एक इंजेक्शन के साथ,
जो उस रात एम्बुलेंस में उपलब्ध था।
धन्यवाद।
आपकी बारी।
कोई आखिरी मिनट का विचार?
क्या हम उसे चिकित्सीय तौर पर कोई चुनौती दे सकते हैं?
यह रक्तवाहिका-ऐंठन नहीं थी।
-हम कुछ साबित कर सकते हैं? -नहीं।
डॉ. रुटेनबर्ग, क्या आज की गवाही के लिए आपको भुगतान किया जा रहा है?
जी, हाँ।
आप शायद ही अपने आप को निष्पक्ष मान सकें।
विशेषज्ञों को फ़ीस देना आम बात है। आपको भी फ़ीस मिलती है।
-और मैं मानता हूँ, मैं पक्षपाती हूँ… -माफ़ कीजिए।
घाव-संबंधी वाहिका-ऐंठन किसी भी एक नस में नहीं होती है,
बल्कि पूरे प्रभावित अंग पर होती है, है ना?
हाँ, बिल्कुल।
क्या आप देख कर क्षतिग्रस्त नस और ऐंठी हुई नस की पहचान कर सकते हैं?
हाँ।
तो…
-यह वाला? -अवरुद्ध।
वाहिका-ऐंठन।
अवरुद्ध।
वाहिका-ऐंठन नहीं?
नहीं।
एतराज़। यह गवाही है या मेडिकल-परीक्षा?
गवाह की विशेषज्ञता के लिए पूछा गया है।
वह निश्चित रूप से एक विशेषज्ञ है।
वह आखिरी तस्वीर, जिसमें रक्तवाहिका-ऐंठन नहीं दिख रही,
वह श्री पैटन की रेडियल धमनी की पैथोलोजी की छवि थी।
और यदि उनकी रेडियल धमनी में वाहिका-ऐंठन नहीं हुई तो आपके हिसाब से,
उनकी अलनार धमनी में भी नहीं हुई। क्या यह सही है?
यह संभव है।
पर हमें साफ़ तभी पता चलता अगर डॉ. मर्फ़ी ने कैल्शियम चैनल ब्लॉकर दिया होता।
माफ़ कर दीजिए।
तुम दिशा-निर्देश लेने में अच्छी नहीं हो, है ना?
तुम्हारे पास नौकरी सिर्फ इसलिए है
-क्योंकि तुमने मुकदमा करने की धमकी दी थी। -मुझे माफ़ कर दें!
मुझे बहुत से लोग पसंद नहीं करते।
मैं लोगों को असहज महसूस कराती हूँ।
अगर मैंने इसे मुझे रोकने दिया, तो मैं कहीं भी नहीं पहुँच पाऊँगी।
अपनी पहली नौकरी में मैं अकेली महिला सहयोगी थी।
कल…
तुम मुख्य वकील हो।
असली मुख्य वकील।
तुम्हें कामयाबी मिले।
-शाबाश। यह तो बढ़िया है। -धन्यवाद।
कार्पल टनल अनुसंधान वास्तव में दिलचस्प है।
पहले से मौजूद स्थिति से कम हो…
मैं इसका उपयोग नहीं करूँगी।
इससे नुकसान को कम करने में मदद मिलेगी।
एक डॉलर के हर्जाने का मतलब होगा कि डॉ. मर्फ़ी लापरवाह थे,
जिससे उनके मेडिकल लाइसेंस को खतरा है।
हमें पूरी जीत चाहिए।
ठीक है। तो इसके लिए तुम क्या करने वाली हो?
तुम इस गवाह से कैसे निपटोगी?
मैं यह स्थापित करूँगी कि वह एक असभ्य आदमी है।
मैं अपना काम नहीं कर सकता।
मैं अपनी भतीजी को पकड़ भी नहीं सकता।
धन्यवाद।
कोई सवाल नहीं, जज साहिबा।
डॉ. मर्फ़ी ने आपकी जान बचाई।
क्या यह एक सवाल है?
-नहीं। पर ज़ाहिर है। -मेरा मतलब था…
मुझे पता है। मैं अलग तरह से कहूँगी।
कैसा इंसान उस व्यक्ति पर मुकदमा करता है जिसने उसकी जान बचाई?
क्या आप उन पर भी मुकदमा करते हैं जो क्रिसमस पर नापसंद तोहफ़े देते हैं,
या सिर्फ अजीब से?
एतराज़, एक साथ कई और तर्कात्मक सवाल।
मंज़ूर।
यहाँ मैं पीड़ित हूँ।
आप गाड़ी चला रहे थे, है ना?
-हाँ। -गति सीमा से अधिक?
मुझे याद नहीं।
आपकी गाड़ी के स्किड मार्क्स के पुलिस विश्लेषण के अनुसार…
-हाँ। थोड़ा। -…आप 40 की जगह 70 पर चला रहे थे।
-आप कार की खिड़की से बाहर निकलकर गिरे? -हाँ।
तो सीट बेल्ट नहीं पहनी थी?
-मुझे याद नहीं। -वो आपके पीछे बंधी हुई थी।
हाँ।
तो सभी बातों पर विचार किया जाये,
शायद "पीड़ित" से बेहतर आपको "भाग्यशाली" कहना सही रहेगा।
वापस ले लिया।
क्या आपको इस सब पर कोई ग्लानि महसूस होती है?
आप पूछ रही हैं कि क्या मुझे ग्लानि है अपने हाथ के लिए मुआवजा मांगने पर…
नहीं, मैंने पूछा कि क्या आप लापरवाही से गाड़ी चलाने के लिए दोषी महसूस करते हैं,
जिससे गाड़ी पलट गयी और आपकी बहन मरते-मरते बची,
जो आपकी भतीजी की माँ है।
हाँ, थोड़ा सा।
क्या वह आप पर मुकदमा कर रही है…
दो बार चूं की आवाज़।
दो बार चूं की आवाज़। दो बार चूं की आवाज़।
वकील साहिबा, क्या फिर से कोई समस्या है?
बस एक मिनट।
-नीच हरकतों से मत जीतो। तुम इनसे ऊपर हो। -मैं अपने मुवक्किल के लिए लड़ रहा हूँ।
अगर वो यह सब काबू नहीं कर सकती, तो उसे यहाँ नहीं होना चाहिए।
उस नाकारा को मुझे जैसे लोगों को सही मत साबित करने दो।
अरे।
मिस स्टूअर्ट, मैं इसे अवमानना मानूंगी।
यदि डॉ. मर्फ़ी एक अच्छे व्यक्ति नहीं होते और बस चलते बनते, तो आप मर गए होते,
और उनका करियर अधर में नहीं लटका होता।
आपत्ति। यह बस अनुमान है।
-ज़्यादा नहीं। -मंजूर।
मिस स्टूअर्ट, आपने कोर्ट की अवहेलना की है।
इसके लिए आपको 5,000 डॉलर भरना पड़ेगा।
आप भाग्यशाली हैं कि ज़्यादा कुछ नहीं किया।
अब, मिस डिग्रूट,
आप जारी रख सकती हैं।
-धन्यवाद, जज साहिबा। -धन्यवाद, जज साहिबा।
श्रीमान पैटन, दुर्घटना की रात…
-सुनो। -मुझे बहुत खेद है।
-मुझे पता है कि यह दोबारा हुआ… -तुम शानदार काम कर रही हो।
पर तुम्हारे पास अभी भी मर्फ़ी की गवाही है।
हमारी ज़रूरत है कि जूरी उसे पसंद करे। ताकि उन्हें लगे कि उसने कुछ गलत नहीं किया।
क्या तुमने सोचा है कि तुम यह कैसे करोगी?
हाँ। मैंने सोचा है।
क्या आपने दुर्घटनास्थल पर कुछ गलत किया?
-आपत्ति। अग्रणी। -हाँ।
वापस ले लिया।
मैंने चार चीजें गलत की।
मैंने टर्निकेट को बाँह के मध्य भाग की जगह बाहु धमनी पर लगाया।
मैंने अस्थायी संवहनी क्लिप के बाद क्लैंप बिछाए।
मैंने केवल दो घाव साफ़ किए।
और जब मैंने मिस्टर पैटन को बाहर निकाला तो मैंने स्पाइनल बोर्ड को झुका दिया
क्योंकि एक लकड़ी रास्ते में थी।
क्या उनमें से किसी गलती से कुछ फ़र्क पड़ा?
मेरे लिए पड़ता है।
पर मुझे नहीं लगता उनसे मरीज़ के हालत पर कोई असर हुआ।
यह देखते हुए कि आप आज, अभी, जहाँ बैठे हैं,
क्या आपको लगता है कि आपका और डॉ. पार्क का उस दिन रुकना गलत था?
नहीं। तब श्रीमान पैटन मर गए होते।
और हाथ काटना, क्या वह करना सही था?
मुझे नहीं पता।
पर मैं जानता हूँ कि अगर मुझे यह सब दोबारा करना पड़ा,
मैं रुकूँगा,
मैं सहायता करूँगा,
और मैं हाथ को काटूँगा।
डॉ. मर्फ़ी, आप अलग हैं।
अपने बारे में कुछ बताइये।
आपत्ति। अस्पष्ट और अप्रासंगिक।
आपकी सब चुनौतियाँ, बाधाएँ जिन्हें आपने पार किया है…
कम अस्पष्ट, फिर भी पूरी तरह अप्रासंगिक।
और फिर भी, मैं अनुमति दूंगी।
मुझे ऑटिज्म स्पेक्ट्रम डिसऑर्डर है।
मुझे हमेशा से ऑटिज्म स्पेक्ट्रम डिसऑर्डर रहा है।
मैं हमेशा से डॉक्टर भी बनना चाहता था।
कई लोगों ने सोचा कि ऐसा नहीं हो सकता, पर मैंने बचाया…
हैलो।
मुझे लगता है कि मैं भाषण देने की जगह सवाल पूछने में बेहतर हूँ।
समापन करना मुश्किल होता है।
पर धीरे से बड़बड़ाने की जगह शब्दों को साफ़-साफ़ बोलें तो बेहतर रहता है।
क्या मैं अभी कह सकती हूँ?
तुम्हें मेरी राय चाहिए?
अगर मुझे पसंद नहीं आया तो मैं तुम्हें साफ़-साफ़ कह दूंगी।
तुम यह जानती हो, है ना?
क्योंकि आप अब तक मेरे साथ शिष्टता से पेश आई हैं?
मेरे गुरु ने मुझसे कहा था आपराधिक कानून न्याय के बारे में है,
जबकि सिविल कानून सिर्फ और सिर्फ एक चीज़ के बारे में है,
वह है पैसा।
जो हो चुका है उसे आप ठीक नहीं कर सकते।
सबसे अच्छा आप आर्थिक रूप से क्षतिपूर्ति कर सकते हैं।
पर यह गलत है।
इस कमरे में हम जो कुछ भी करते हैं वह न्याय के बारे में है।
जो हो गया, हम उसे बदल नहीं सकते,
पर हो सकता है, बस हो सकता है, आगे जो होगा उसे हम बदल सकें।
हम लोगों को प्रोत्साहन दे सकते हैं, कि वे अजनबियों का ध्यान रखें, अजनबियों का…
यह तुम्हारा समापन नहीं है।
-यह अच्छा समापन है। -यह बहुत अच्छा समापन है।
यह आपका समापन था। काफी समय पहले।
यह बात मेरे गुरु ने मुझसे कही थी।
-मैंने इसे प्रभावी समापन के रूप में बदला। -क्या आप इसे मानती थीं?
न्याय के बारे में, कि हम भविष्य बदल सकते हैं।
मैं मानती थी।
लेकिन अब नहीं?
शायद मेरी गुरु मुझे कोई सलाह दें, तो मैं भी उसे प्रभावी चीज़ में बदल लूँ।
तुम मुझे अपना गुरु मानती हो?
आपने ही मुझे प्रेरित किया।
मैं तुम्हें
एक सलाह दूंगी।
तुममें और मुझमें फ़र्क है।
इस मुक़दमे में एक बार भी तुमने वो नहीं किया जो मैं करती।
या जो मैं तुमसे करवाना चाहती थी।
अब तक तो कारगर रहा है।
मुझे अब बदलाव की कोई ज़रूरत नज़र नहीं आती।
मेरे गुरु ने मुझे कहा था…
मेरे गुरु ने मुझे कहा था
कि लोग मुझे पसंद नहीं करते।
कि मैं उन्हें असहज करती हूँ।
उन्होंने ठीक कहा था।
और लोग मेरे मुवक्किल को भी पसंद नहीं करते।
हम अलग हैं।
पर हम सब अलग ही तो हैं।
आपने… आपने इस मुक़दमे के हर दिन बैंगनी रंग पहना,
मैं मानती हूँ, क्योंकि आपको वो पसंद है।
और क्योंकि आप चाहती हैं कि यह आपकी पहचान हो।
आपने बड़ी-बड़ी मूछें रखी हैं।
अच्छी हैं। मज़ेदार हैं। ये आपको एक पहचान देती हैं।
लेकिन जब हमें हमारे अंतर की वजह से आंका जाता है,
तब इसमें मज़ा नहीं रहता।
और साफ़ तौर से, यह एक अदालत है।
आप असल में मेरे मुवक्किल को परखने आये हैं।
पर कृपया उनके बात करने के तरीके या उनका आपकी तरफ़ न देखना
या उनके अजीब व्यवहार के
आधार पर उन्हें न परखें।
उन्हें परखें
कि वो कौन हैं।
अपने जीवन के हर पल में उन्होंने बदलाव लाने की कोशिश की है,
हालात को थोड़ा बेहतर बनाने की कोशिश की है।
कृपया उन्हें इस बात की लिए सज़ा न दें।
कृपया वही करें जो अभियोगी को करना चाहिए था।
धन्यवाद कहें।
तुम अच्छी वकील हो।
धन्यवाद।
जूरी वापस आ गई है।
माँ, मैं जीत गयी।
इसने कमाल कर दिया।
आपको एक नया पसंदीदा बच्चा चुनने पर विचार करना चाहिए।
हमें जाना होगा, माँ।
लोग जोनी के लिए बहुत ड्रिंक्स ले रहे हैं। हम आपसे प्यार करते हैं।
मुझे तुम पर कभी शक नहीं था।
नहीं, तुम्हें शक था।
क्योंकि तुम मुझे प्यार करती हो।
-शॉन! -जोनी। टकीला, फौरन!
हमने अच्छा किया, है ना?
हमने बहुत अच्छा किया।
हमें जश्न मनाने की ज़रूरत है।
हम मना रहे हैं।
यह निश्चित रूप से वो नहीं है जो आपको अभी करना चाहिए।
-क्या तुम यह नहीं देखना चाहती? -नहीं। यह मेरे मतलब का नहीं है।