माफ़ करना।
-क्या तुम्हें जगा दिया? -हाँ।
बच्चा मेरे पेट पर दबाव डाल रहा है,
तो मुझे रात को करीब 78 बार सुसु के लिए उठाना पड़ता है।
हम दोनों जगे हुए हैं तो बच्चे के नाम के बारे में बात कर लें?
मुझे हर बार एक ही नाम याद आता है, केली।
उससे मुझे केली क्लैंप कैंची की याद आती है,
और जब भी मैं अपने बेटे को पकडूँगा, मुझे मांसपेशियाँ
और नसें पकड़ने का ख्याल आएगा।
एडिसन कैसा रहेगा?
एडिसन मर्फ़ी।
एडिसन एक बीमारी का नाम है।
मुझे चिंता रहेगी कि हमारे बेटे का कोर्टिसोल या एल्डोस्टेरोन ठीक है या नहीं।
तुम फिर से सो जाओ।
वैसे भी मुझे फिर से सुसु करने जाना है।
सुप्रभात!
पैनकेक चाहिए किसी को?
ये कोई आम पैनकेक नहीं हैं।
ये डच बेबी पैनकेक हैं।
जिसे बिस्मार्क, डच पफ्स और हूटेनैनीज़ के नाम से भी जाना जाता है।
-मैंने इसके बारे में ढूंढा। -बिल्कुल सही कहा।
इन्हें ओवन में पकाया है, तला नहीं। मैं सुबह जल्दी उठ गया था।
माफ़ करना अगर मेरे बार-बार बाथरूम जाने से आपकी नींद ख़राब हुई।
नादान मत बनो। तुम्हारे पेट में बच्चा है।
शुक्रिया।
तो, "केली " और "एडिसन" ठीक नहीं। मैं असहमत नहीं हूँ।
मुनचाउसन के बारे में क्या ख्याल है?
शॉन।
या पार्किंसन्स?
हमारे कमरे में होने वाली बातें हमारे बीच रहनी चाहिए।
सारी बातें?
खैर, ऐसा नहीं कि तुम बात कर रहे थे…
रहने दो।
चलो खाना खाते हैं।
सैन होज़े स्कूल बोर्ड के एक मित्र ने मुझसे संपर्क किया।
वो किसी ऐसे को ढूंढ रहे हैं जो ऑनलाइन बातचीत से हाई-स्कूल के छात्रों को
चिकित्सा में करियर के बारे में जानकारी दे,
-खासकर के युवा अफ़्रीकी महिलाओं को। -यह तो बढ़िया है।
मुझे लगा तुम बिल्कुल सही रहोगी।
मुझे ऐसी प्रतिक्रिया की उम्मीद नहीं थी।
शायद डॉ. टूक्स कर सकती हैं।
टूक्स के बच्चे हैं।
ये हाई स्कूल के बच्चे उनमें खुद को नहीं देख पाएंगे।
-कोई तो और होगा। -कोई नहीं है। वही तो बात है।
अमेरिका में केवल दो प्रतिशत सर्जन अश्वेत हैं।
सुर्खियों में आने से डरो मत।
मैं डर नहीं रही। मैं बस बहुत व्यस्त हूँ।
ठीक है। इसमें तुम्हारे वक़्त के सिर्फ कुछ घंटे ही लगेंगे।
"अगर आप देखते हैं तो आप कर सकते हैं" एक असल बात है।
मेरा ही उन्हें दिखना, मेरी ज़िम्मेदारी नहीं।
ठीक है।
दो दिन पहले अपने जन्मदिन की पार्टी में
नेथन का सिर ट्रैम्पोलिन फ्रेम पर बजा था।
इसे चोट लगी थी, पर यह ठीक लग रहा था।
पापा कहाँ हैं?
मैंने तुम्हें बताया था। वो लोगों कि मदद करने गए हैं।
कुछ दिनों में वापस आ जायेंगे।
क्या दो दिनों बाद दिमागी चोट विकसित हो सकती है?
देखते हैं अगर हम पता लगा सकें कि क्या हुआ है।
नेथन, तुम्हारे पिल्ले का नाम क्या है?
पैचेज़।
क्या मैं इस छोटी लाइट से पैचेज़ की ऑंखें देख लूँ, ताकि पक्का हो जाये वो ठीक है?
या तुम कर सकते हो?
बस यहाँ देखो।
क्या तुम इसे उठा कर डॉक्टर को दे सकते हो?
नहीं कर सकता। पापा कहाँ हैं?
क्या मुझे एक हाई फ़ाइव दोगे?
बढ़िया। अब हाई टेन।
क्या हो रहा है? क्या… क्या यह दिमागी चोट है?
यह दिमागी चोट नहीं है।
आपके बेटे को दौरा पड़ रहा है।
तुम देरी से आए हो।
ना, मैं समय पर हूँ।
सुबह के 8:01 बजे हैं।
हाँ… अभी बजे हैं,
लेकिन जब मैं दरवाज़े से अंदर आया तो 8:00 बज रहे थे।
-क्या तुम बाल कटवा रहे थे? -नहीं।
क्या तुम फिर से नशा कर रहे हो?
नहीं।
तुम परिवीक्षा पर हो, और तुम्हारी ज़िम्मेदारी मुझ पर है।
ज़िम्मेदारियों को अनदेखा करना और चोरी-छिपे काम करना
नशा करने के सामान्य लक्षण है।
मैं वादा करता हूँ, ऐसा कुछ नहीं है।
कप में पेशाब भी दे सकता हूँ।
ठीक है।
मैं डॉ. पार्क की मदद करने जा रहा हूँ।
अगर तुम्हारा टेस्ट ठीक आता है तो तुम केस में आ सकते हो।
मैं इतनी भी देर से नहीं आया था।
माफ़ करना, युवा और अश्वेत महिलाओं की मदद करने का
और अस्पताल के अध्यक्ष को खुश करने का मौका एक साथ?
इसका तो केवल एक ही जवाब है।
जो "ह " से शुरू होता है और "हाँ" पर खत्म।
-यह सही नहीं बैठा। -पता है, लेकिन मेरा जवाब अब भी वही है।
क्या हमारे पास कम काम है?
सिर्फ मेरा रंग गहरा है इसलिए मैं ज़्यादा काम क्यों करूँ?
-दादी ई मुझे संदेश क्यों भेज रही है? -इसे होमवर्क मत सोचो,
और बोझ तो बिल्कुल मत समझो।
यह मत सोचो कि तुम जानते हो कि मेरे जैसा होना कैसा लगता है।
समझ गया।
क्या…
ठीक है, क्या हम कृपया सिर्फ अपने मरीज़ों पर ध्यान दे सकते हैं?
धन्यवाद।
क्विनक्वि, तुम आ गयी।
दादी ई, आप यहाँ क्या कर रही हैं?
मुझे कहा गया था कि यहाँ डॉक्टर हैं।
मुझे सीने में जकड़न, सांस लेने में तकलीफ़, एड़ियों में सूजन है।
ऑकलैंड में आपके डॉक्टरों का क्या हुआ?
उन बेवकूफों ने कहा कि शरीर में पानी इकट्ठा होने के हिसाब से
मुझे लीवर सिरोसिस हो गया है, जैसे कि मैं कोई पियक्कड़ हूँ।
और मुझे लगा, रिश्तेदार होने की वजह से, यहाँ कुछ ऊँचे दर्जे की देखभाल मिल जाएगी।
मैं आपकी किसी भी बात में शामिल नहीं…
लेकिन मैं हो सकता हूँ।
आपसे मिलकर खुशी हुई, दादी ई।
मैं डॉ. वोल्क हूँ।
ठीक है। जॉर्डन, बेबी, तुम यहीं रहो और इन छोटू श्रीमान पर नज़र रखो।
यह अपनी सुन्दरता से मुझे रिझाने की कोशिश कर सकता है।
क्या आप पीछे झुक सकती हैं?
जॉर्डन, तुमने कभी अपनी बहन का ज़िक्र नहीं किया।
देखा? मुझे यह पसंद है।
फूली हुई गले की नसों के साथ बढ़ी हुई धड़कन।
नसों में बढ़ा हुआ और अनियमित दबाव।
शायद अब मैं तुम्हें उतना पसंद नहीं करती।
इनकी सीने की रेडिएशन थेरेपी हो चुकी है।
-पेरीकार्डियम उभरा हुआ है। -इसका क्या मतलब है?
आपके दिल के आसपास की थैली में सूजन है। वहाँ कैल्शियम जमा है।
दादी?
नब्ज़ बहुत धीमी है।
अगर कुछ नहीं किया, तो इनका दिल रुक जायेगा। तुरंत दिल के ऑपरेशन की तैयारी करो।
नहीं, रिक, रुको। मैं… मैं वादा करती हूँ सब संभाल लूँगी।
दखल के लिए माफ़ी चाहूँगा। हम तैयार हैं।
क्या आप मेरे पति से बात कर सकते हैं?
बिल्कुल।
डॉ. पार्क बोल रहा हूँ।
एक चोट से चार साल के बच्चे को दौरा कैसे पड़ सकता है?
सिर की चोट मुख्य कारणों में से एक है।
मुझे लगता है अभी हवाई जहाज़ से आ जाऊँ, पर लिंडा मुझे रुकने को कह रही है।
आप कितनी दूर हैं?
अलबामा। बवंडर के बाद अभी भी कुछ लोग लापता हैं।
मैं नहीं कह सकता कि कहाँ पहले ध्यान दें,
पर उम्मीद है आपके आने से पहले आपके बेटे को ठीक कर दूँगा।
धन्यवाद।
हम ठीक हैं।
वैसे भी तुम कुछ दिनों में वापस आ जाओगे, तो वहीं रुको और मदद करते रहो।
ठीक है।
रक्तगुल्म को बाहर निकाल रहा हूँ।
मैंने मौसम के चैनल पर देखा कि अलाबामा का बवंडर ऐसा 15वां बवंडर था
जो नए फुजिता पैमाने पर चार तक पहुंचा।
वो भी पिछले तीन सालों में।
सभी ने मिलकर 116 लोगों की जान ली।
किस्मत से, हमारे पास इसके पिता जैसे लोग हैं जो मुसीबत की ओर भागते हैं।
पर उनका बेटा भी यहाँ मुसीबत में है।
उन्हें इसका नहीं पता था जब वो यहाँ से गए।
खून निकलता तो दिख नहीं रहा।
यहाँ दिमाग के इस हिस्से में नसों से भरा गुच्छा है।
सभी मुख्य नसें सामान्य से छोटी हैं और अंदर से जख़्मी दिख रही हैं।
रक्तस्राव सिर पर चोट लगने से नहीं हुआ था।
यह लड़का और इसका दिमाग जितना हमें लगा था उससे ज़्यादा बीमार हैं।
स्टर्नल रिट्रेक्टर को चौड़ा कर दिया।
तो, वह तुम्हें क्वीन के क्यों कहती है?
क्विनक्वि कहती हैं। "पाँच" के लिए लैटिन, क्योंकि मैं छह में से पाँचवीं संतान हूँ।
तो क्या वो तुम्हारे छोटे भाई को "सेक्स" बुलाती है?
ध्यान दो, कहीं तुम मेरी दादी को मार न दो।
स्टर्नम की झिल्लिओं के किनारों को जला के बंद कर दिया।
ये कितनी सौम्य हैं। तुम इन जैसी क्यों नहीं हो?
सौम्यता एक बहुत जटिल महिला की कई परतों में से एक होती है।
मेरे पैदा होते ही दादी ई ने मुझे सैनिक की तरह प्रशिक्षण देना शुरू कर दिया।
सुनिश्चित करो कि दिल की झिल्ली प्लेउरा और डायाफ्राम से अलग हो चुकी है।
पंद्रह नंबर ब्लेड।
हमें नयी पंद्रह नंबर ब्लेड चाहिए।
क्या हो रहा है?
मैं इसे काट नहीं सकती। मैंने ऐसी कड़क दिल की झिल्ली कभी नहीं देखी।
पूरी तरह कैल्शियम जमा हो चुका है।
तुम्हारी दादी को नारियल का दिल कहे जाने वाली बीमारी है।
आपके बेटे को प्राइमरी सीएनएस वैस्कुलाइटिस नाम की एक दुर्लभ ऑटो-इम्यून बीमारी है।
जिसकी वजह से उसके पूरे दिमाग की नसों में सूजन आ गयी है।
अच्छा।
अगला कदम क्या होना चाहिए?
साईक्लोफॉस्फोमाईड नसों से देंगे।
वो तो कीमो है।
मेरी माँ को दिया गया था जब उन्हें स्तन कैंसर हुआ था और उनके…
उनके बाल झड़ गए थे, मुँह में घाव भर गए थे।
इसका इलाज न करना ज़्यादा बुरा साबित होगा।
बार-बार दिमाग में खून रिसना, और संभवतः बड़े दौरे पड़ना।
यह जानलेवा हो सकता है।
नेथन को जिंदगी भर किसी तरह की इम्येनोस्प्रष्ण दवाई लेनी होगी।
मुझे खेद है।
शुक्रिया, डॉक्टर।
नारियल के अन्दर बिना छेद किए उसे बाहर से कैसे फोड़ें?
कंस्ट्रक्टिव पेरीकार्डिटिस।
कृपया "नारियल" कहना बंद करें। वो मेरी दादी हैं, और यह गंभीर मामला है।
तुम्हारा केस नहीं है।
मैं बस नाश्ता करते हुए मदद करने की कोशिश कर रही थी।
हमें सुझाव चाहिए।
सामने बाईं तरफ़ से सीना चीर कर पेरीकार्डियम को थोड़ा काट के निकाल सकते हैं।
स्टर्नम में संक्रमण नहीं होगा और यही सुरक्षित तरीका लगता है।
इससे और सर्जरी की ज़रूरत पड़ेगी।
कृपया यहाँ से चली जाओ।
तुम क्या कहना चाहती हो?
पूरी तरह से निकल दो।
छाती को बीच में से चीरने से ख़राब पेरीकार्डियम तक आसान पहुँच मिलेगी।
-फ्रेनिक तंत्रिका से फ्रेनिक तंत्रिका तक। -इसमें बहुत जोखिम है।
पेरीकार्डियम को पूरा निकलने से उनका दिल बिल्कुल ठीक हो जायेगा।
तुम बहुत बड़ी और ख़तरे से भरी सर्जरी के लिए बोल रही हो।
जबकि आंशिक हिस्सा निकालने से तुम्हारी 70 साल की दादी को
बाकि जीवन अच्छे से जीने का मौका मिल सकता है।
-क्या रोगी यह तय नहीं कर सकता? -नहीं।
मैं वो विकल्प नहीं देती जो मुझे व्यावहारिक नहीं लगता।
-मुझे यह सही लगता है। -उनके सर्जन को नहीं लगता।
जॉर्डन, पोती होने के नाते उनके पास जाओ।
अगर मैं सर्जन नहीं बनता, तो एक लेखक होता।
तुमने कभी बताया नहीं कि तुम्हारी दादी मार्कस बुक्स में काम करती थीं।
क्या मुझे बताना चाहिए था?
मैं बस एक मामूली क्लर्क थी।
जब मैंने सुना कि इनका नाम मार्कस है तो यह बात सामने आयी।
किसी सांस्कृतिक मील के पत्थर के केंद्र में होने में कोई छोटी बात नहीं।
मेरी आंटी विन्न मुझे लेखक वाचन के लिए ले जाती थीं।
टोनी मॉरिसन, माया एंजेलो द्वारा, और आप रोज़ वहीं होती थीं!
-शायद तुम्हें कुछ कुकीज़ भी दी होंगी। -क्या आप कभी जेम्स बाल्डविन से मिली हैं?
-मिली हूँ। -क्या?
ठीक है। शायद इन्हें थोड़ा आराम करना चाहिए।
हाँ। बिल्कुल।
अगर कुछ भी ज़रूरत पड़े, मिस एवलिन, तो आपको पता हैं कि मैं कहाँ मिलूँगा।
-धन्यवाद, मार्कस। -जी, महोदया।
मार्कस बुक्स।
यह अजीब था।
उतना अजीब नहीं है जितना कि तुम्हारा उनके परामर्श कार्यक्रम को इनकार करना है।
चलिए आपके और आपके दिल के…
बारे में बात करते हैं।
शायद आपके कैंसर के इलाज के कारण आपका पेरीकार्डियम कठोर हो गया है।
तो अब क्या करना है?
डॉ. लिम ने आंशिक निष्कासन का तय किया है।
और तुम्हें लगता है कि यह सही है?
जॉर्डन जैकलीन एलन, तुम मेरी ओर देखो और मुझे बताओ
कि तुम्हें यह सही लगता है।
तुम लोगों को घर पहुंचने में काफ़ी देर हो गयी, है ना?
हम डिनर के लिए बाहर चले गए थे क्योंकि लीया को लगा कि…
आप फर्श पर क्यों बैठे हैं?
ये हाई चेयर कहाँ से आईं?
मैं घर आते समय कॉस्को गया था।
हैरानी की बात है कि उनके पास वाइन की इतनी सारी किस्में हैं।
तुम्हें चाहिए तो एक बोतल खुली होगी, पर शायद वो खाली हो।
खतरा।
मुझे वाइन याद है। क्या आप नशे में हैं?
नहीं। शायद। थोड़ा-सा। मैं बच्चे के लिए घर सुरक्षित कर रहा हूँ।
-खतरा। -क्या आप ठीक हैं?
तुम लोग यहाँ आओ और इसे देखो।
बच्चे के नज़रिए से, यह जगह निकोलस के लिए खतरनाक जाल है।
फिलहाल यह नाम रखा है।
-हम उसे निक या निकी कह सकते हैं। -मुझे निकी पसंद है।
ठीक है, आपने तीन हाई चेयर क्यों ली?
खैर, एक तुम्हारे लिए उपहार है, और बाकी दो मैं वापस कर दूँगा।
-खतरा। -यह खतरनाक हो सकता है।
आपको हमारे लिए कुछ खरीदने की ज़रूरत नहीं।
मैं तुम्हारे लिए एक नैनी कैम भी लाया हूँ।
यह एक… यह एक छोटा भालू है,
पर तुम्हें यकीन नहीं होगा, इसके अंदर एक कैमरा है।
यह बहुत उपयोगी और प्यारा है।
अच्छा। हमें एक साल तक हाई चेयर या बेबी-प्रूफिंग की ज़रूरत नहीं होगी।
और हम अपने बेटे का नाम निक, निकोलस, निकी
या उस जैसा कुछ नहीं रखने वाले।
ठीक है।
यह भी ठीक है। पर तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
यह पालन-पोषण पर डॉ. स्पॉक की एक किताब है।
पुराने ज़माने में हर कोई इसे पढ़ता था।
इतने प्रसिद्ध थे कि राष्ट्रपति पद के लिए खड़े हुए थे।
खतरा।
मैं सोने जा रही हूँ।
हाँ, पर इससे पहले कि बच्चा आ जाए और तुम थक जाओ,
तुम्हें इसे पढ़ना चाहिए।
पहले से ही थक चुकी हूँ।
खतरा!
सैन होज़े सेंट बोनावेंचर अस्पताल
तुम सोच क्या रही थी?
कि मेरी दादी को अच्छे मफिन मिलने चाहिए?
वह पूरा निष्कासन चाहती हैं, जिसके बारे में उन्हें पता भी नहीं होना चाहिए था।
आप मरीज़ को ऐसा कोई विकल्प नहीं बता सकते जिसे मैंने असुरक्षित समझा हो
और जो मैं नहीं कर सकती।
आप ठीक कह रही हैं।
मुझे ऐसा लगा कि आपकी योजना ज़्यादा कारगर नहीं थी…
तुम एक रेजिडेंट हो।
मेरे फ़ैसलों के बारे में तुम्हारी भावनाएँ मतलब नहीं रखती।
उन्हें बता दूंगी कि मैं ग़लत थी।
और उन्हें यकीन दिलाओ कि मैं सही हूँ। या उनके लिए दूसरा अस्पताल ढूंढो।
जी, मैडम।
आपके मफिन तैयार हैं।
इसका कीमो कैसा चल रहा है?
तुम ठीक हो, दोस्त?
नेथन, क्या तुम डॉ. पार्क को जवाब दोगे?
सब कुछ ठीक है ना?
नहीं।
तुम ठीक कह रहे हो। कुछ ठीक नहीं है।
सुनो, ये खिलौने नहीं हैं।
आप ठीक हैं, मैडम?
इसे अपने जन्मदिन पर कई नए खिलौने मिले,
इसे दवाई की बोतलों से महल बनाने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए।
मुझे माफ़ करना।
आपको यह सब अकेले झेलने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
मेरे पति लोगों की जान बचा रहे हैं। मैं उन्हें वहाँ से वापस नहीं बुला सकती।
मैं बुला सकता हूँ।
मुझे अपना फ़ोन दीजिये।
नमस्ते, रिक। डॉ. पार्क।
आप ठीक हैं?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
लेकिन तुम ठीक नहीं हो।
क्या हुआ?
मेरा डॉ. लिम की सर्जिकल सलाह पर सवाल उठाना गलत था।
वह सबसे अच्छी हैं।
उम्मीद है कि मैं किसी दिन उनके जैसी बनूँ।
और अगर उन्हें लगता है पेरिकार्डियम को आंशिक रूप से हटाना
सही तरीका है, तो मैं उनसे सहमत हूँ।
ठीक है।
तो मैं वही करूँगी।
पर तुम पहले उनकी सलाह के ख़िलाफ़ क्यों थी?
मुझे लगा कि हीरो बनने के लिए मुझे कुछ और करने की ज़रूरत है।
क्यों?
जबसे मैं छोटी थी, आपने मुझे कहा दुगनी मेहनत करो,
दूसरों से दोगुना अच्छी बनो।
इतने सालों बाद भी, मैं
आपके लिए अच्छा बनने की कोशिश कर रही हूँ।
हाँ, यह बहुत ज़्यादा दबाव है।
पर दुनिया को तुम्हारे और मेरे जैसे दिखने वाले लोगों से यही चाहिए।
मेरे पापा कब आ रहे हैं?
तुम्हारे पापा जहाज़ में बैठने वाले होंगे, जल्द ही आ जायेंगे।
पर अब, हमें देखना है कि दवा काम कर रही है या नहीं, ठीक है?
अगर हाँ, तो क्या मैं दवा बंद कर सकता हूँ?
मुझे खेद है। तुम्हें इसकी ज़रूरत रहेगी।
मुझे इससे नफरत है।
मुझे पता है।
चलो छुपन-छुपाई जैसा खेल खेलते हैं, ठीक है?
अच्छा, लेट जाओ।
तुम्हें इस सुरंग में जाना होगा।
और बिल्कुल मत हिलना, ताकि तुम्हें कोई ढूंढ न सके।
जब रास्ता साफ़ होगा तो मैं तुम्हें लेने आऊंगा। ठीक है?
आप उसे बहुत अच्छे-से संभालते हैं।
-इमेजिंग शुरू कर दी। -धन्यवाद।
नेथन, तुम्हें कुछ आवाजें सुनाई देंगी। वो बस मशीन की आवाजें है।
पर तुम याद रखना कि हिलना नहीं है, ठीक है?
ठीक है।
थोड़ा और कोशिश करो, ठीक है, दोस्त?
स्कैन हिल गया है। हमें शायद उसे बेहोश करना पड़ेगा।
स्कैन हिला नहीं है।
इसे सीएनएस वास्कुलिटिस नहीं है, इसे मोयामोया बीमारी है।
वो क्या बला है?
एक संकरी कैरोटिड धमनी उसके मस्तिष्क में रक्त के प्रवाह को कम कर रही है।
यहाँ पर यह जगह, जो धुएँ के बादल जैसी दिख रही है?
जापानी में "मोयामोया" का यही अर्थ है।
रुकावट को दूर करने के लिए नए, छोटी नसों का एक समूह विकसित हुआ है,
पर चूँकि वो नसें असामान्य हैं, तो उनमें रक्तस्राव होने का खतरा रहता है।
हम एक बहुत ही नई मस्तिष्क सर्जरी से इस समस्या को ठीक कर सकते हैं।
जब हमारे बेटे को कीमो का ज़हर देना पूरा हो गया जिसकी उसे ज़रूरत नहीं थी,
अब हम उसकी खोपड़ी खोलने के लिए आप पर भरोसा करें?
हम उसके लिए छोटी क्रैनियोटॉमी का उपयोग करेंगे…
समझ सकता हूँ कि आप निराश क्यों हैं।
मोयामोया दुर्लभ बीमारी है और उसका पता लगाना बहुत मुश्किल है।
कई बच्चों को कीमो दिया जाता है जब उन्हें उसके ज़रूरत तक नहीं होती।
हमें उम्मीद है कल नेथन की पहली मस्तिष्क सर्जरी हो जाएगी।
-उसे एक से ज़्यादा की ज़रूरत है? -मस्तिष्क सर्जरी क्या होती है?
अरे।
हम उस सर्जरी से तुम्हें ठीक करेंगे।
और कीमो नहीं होगी?
अब कोई कीमो नहीं।
क्या आप यहाँ आ जाएँगे?
मेरी फ्लाइट रद्द हो गयी, दोस्त।
पर, देखो, वादा करता हूँ कि जल्द ही वहाँ पहुँच जाऊँगा, ठीक है?
क्या पैचेज़ के मस्तिष्क की सर्जरी भी हो सकती है?
नहीं, पैचेज़ एक खिलौना है।
उसका दिमाग नहीं है।
मैंने अभी हमारे बाथटब में सुसु किया।
ग्लासमैन को जाना होगा।
-माफ़ करना! -अरे!
माफ़ करना।
पहले वर्ष के डॉक्टर।
तुम फिर देर से आये हो।
चलो भी, बस, एक मिनट। और पिछली बार…
तुम्हारा कल का नशे का परीक्षण नेगेटिव था।
तुम नशा नहीं कर रहे हो। तो फिर तुम देर से क्यों आते हो?
देखो, मुझे माफ़ करना।
मैं वास्तव में अच्छा कर रहा हूँ।
और इसका कारण मेरी रोज़ की बैठक है।
मेरा दिमाग ठीक रखता है। वह काफ़ी दूर है, और वहाँ सुबह बहुत ट्रैफ़िक होता है।
सहारा बहुत ज़रूरी होता है।
और समय की पाबंदी भी।
मैं एक जटिल डबल-बैरल वैस्कुलर बायपास का मानचित्र बनाने जा रहा हूँ।
हद है!
-छठी बार तुमने मेरी दादी को मार डाला। -यह काम नहीं कर रहा।
थोड़ी और ताकत लगाने की कोशिश कर रहा हूँ।
-सही ज़ोर का पता करने की ज़रूरत है। -सुनकर अच्छा लगा।
मंडराना बंद करो। यहाँ से जाओ, यार।
एवलिन एलन को सर्जरी के लिए राजी करना,
उन्हें ऐसा न करने के लिए समझाने के बाद, थोड़ा मुश्किल था।
कृपया ठीक से बताओ।
मुझे मौका मिला तो उन्हें समझाया कि आज तक उन्होंने मुझ पर कितना दबाव डाला है,
और उन्होंने मौका देख कर मुझे एक बार फिर अपर्याप्त महसूस कराया।
मुझे कभी नहीं लगा कि तुम ऐसी हो जिसमें आत्मविश्वास की कमी होगी।
जब तक बन न जाओ, तब तक नाटक करो।
तुम सबसे अच्छे सर्जिकल कार्यक्रम में रेजिडेंट हो।
तुम पहले ही कामयाब हो चुकी हो।
मुझे बस वही दिखता है कि आगे क्या करना है।
कैसा चल रहा है?
असल के लिए अभी तैयार नहीं।
यह सतही लौकिक धमनी रुकावट को हटाने के लिए सही विकल्प रहेगी।
तो, हम यहाँ खोपड़ी की नली को मस्तिष्क की ओर कर देंगे।
तुम्हें एक छोटी सी टिप दूँगा।
अगली बार जब कोई बच्चा अपने खिलौने की सर्जरी के लिए कहे
ताकि उसे कम डर लगे,
हाँ कहना।
मैं उसे केवल सच बता रहा था।
लगता है मध्य मस्तिष्क धमनी की यह शाखा अच्छे से ग्रहण कर लेगी।
तुम पिता बनने वाले हो। बच्चे बेतुके होते हैं।
और हम धमनी नियंत्रण के लिए अस्थायी क्लिप लगा सकते हैं,
और फिर सतही लौकिक धमनी को 10-0 प्रोलीन की मदद से मध्य मस्तिष्क धमनी से जोड़ देंगे।
मैं बचपन में बहुत तार्किक था।
मुझे अच्छा नहीं लगता था कि कोई मुझे बेवकूफ़ समझकर बात करे
और कोई मुझे झूठ बोले वो बिल्कुल पसंद नहीं था।
उस बच्चे को लगा कि अगर उसका डेलमेशियन
इस डरावनी सर्जरी में उसके साथ होगा, तो उसे कम डर लगेगा।
अगर तुम दूसरों के विचार अपना लो,
तो उससे रिश्ता मज़बूत हो सकता है।
लीया सोचती है कि उसे टब में पेशाब करने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए,
जो मैं समझ सकता हूँ।
मेरी दादी का अपहरण मत करो।
मैंने इसे एक चक्कर लगाने को कहा।
मैं थोड़ा घूमना चाहती थी।
खैर, आप घूम चुकी हैं, अब वापस अपने कमरे में चलिए।
घुमाने के लिए धन्यवाद, स्पीडी।
"स्पीडी"?
लगता है मैं यहाँ सुबह भाग रहा था, तभी कह रही हैं।
मुझे देर हो गई थी। इस सप्ताह दूसरी बार।
स्नूज़ बटन, शैतान का खिलौना।
मैं असल में आज सुबह नारकोटिक्स एनोनिमस मीटिंग में था।
मैं रोज़ जाता हूँ।
"एक दूसरे के सामने अपने पापों को स्वीकार करें
और एक दूसरे के लिए प्रार्थना करें ताकि तुम ठीक हो जाओ।"
याकूब 5:16।
ऐसा ही हो।
तुम्हारे लिए अच्छा है, बेटा।
-पास में भी कोई मीटिंग होनी चाहिए। -मैंने वहाँ कोशिश की थी।
इसे चलाने वाले कट्टरपंथी सोचते हैं कि सूट और टाई पहनने से
आप नशे से दूर रह सकते हैं।
यहीं अस्पताल में अपनी बैठक शुरू करो।
अपना खुद का लहजा तय करो, और तुम्हें काम के लिए कभी देर नहीं होगी।
नहीं, मैं नहीं…
मैं लीडर बनने के लायक नहीं हूँ।
ऐसा कुछ नहीं होता।
लीडर नेतृत्व करते हैं।
बस इतनी सी बात है।
आप परेशान करते हैं।
खैर, तुमसे मिलकर मुझे भी अच्छा लगा, शॉन।
मुझे नहीं, पर लीया को,
और मैं चाहता हूँ हमारा रिश्ता मजबूत रहे।
उसे लगता है आपकी उपस्थिति ने हमारे घर में कब्ज़ा-सा कर लिया है।
और उसे अपनी जगह वापस चाहिए।
क्या मैंने शिशु-प्रूफ़िंग करके हद कर दी?
और नाम सुझा कर के भी।
और डॉ. स्पॉक वाली बात?
-और भी बहुत कुछ है। नैनी केम… -ठीक है।
तुम्हारे बच्चे और भविष्य के बारे में सोचना मज़ेदार था, और…
शायद मन भटकाने का अच्छा बहाना था।
हाँ, वो था।
जिसकी आपको ज़रूरत है क्योंकि
आपने अपना सारा सामान खो दिया, और आपके पास रहने के लिए कोई जगह नहीं है।
हाँ। धन्यवाद, शॉन।
डॉ. ग्लासमैन, आप असल में मेरे परिवार का हिस्सा नहीं हैं।
मैं समझ गया। मुझे पता है, शॉन।
लेकिन मैं आपको बच्चे का दादा मानता हूँ।
धन्यवाद।
कभी नहीं सोचा था कि मेरे साथ भी ऐसा होगा।
धन्यवाद।
आप रुक सकते हैं। मैं लीया को कह दूँगा, और वह अपना मन बदल लेगी।
-नहीं। मैं चला जाऊँगा। -कहाँ?
मुझे नहीं पता।
-क्या मैं आपको कोई पत्रिका ला दूँ? -नहीं, धन्यवाद।
क्या आपके तकिए ठीक हैं?
अच्छा, तुम फिर से वही कर रही हो।
क्या?
वही बात, जब तुम लोगों की जरूरतों पर ध्यान देती हो,
जबकि ज़रूरत तुम्हें खुद होती हो।
अच्छा, चलो भी।
मुझे बताओ।
आप अभी डॉ. पेरेज़ से मिलीं,
और आपने उनसे इतनी अच्छी तरह से बात की।
पता हैं मैं कब से आपके मुँह से "शाबाश" या "वाह, तुम एक डॉक्टर बन गयी!"
सुनने का इंतज़ार कर रही हूँ।
तुम जानती हो रेबेका क्रम्प्लर कौन हैं?
नहीं।
वह पहली अश्वेत महिला डॉक्टर थीं।
और जब मैंने उनके बारे में पढ़ा तो मैं उनके जैसा बनना चाहती थी।
पर, दुर्भाग्य से, जब तक तुम मेडिकल कॉलेज नहीं गयी
मुझे भी नहीं पता था कि वह कौन थीं।
क्विनक्वि, तुम जब किंडरगार्टन में थी,
तुमने तब ही मेरा दिल जीत लिया था।
दादी? दादी।
-क्या हो रहा है? -इन्हें सांस लेने में दिक्कत हो रही है।
इनका ब्लड-प्रेशर कम हो गया है।
गले की नस का फैलाव बढ़ गया है। इनका दिल काम करना बंद कर रहा है।
कह दो कि तुमने अभ्यास पूरा कर लिया है।
मैं कहने आया था कि सर्जरी स्थगित कर रहे हैं ताकि और अभ्यास कर सकें।
लत से जूझ रहे हैं? तीसरी मंज़िल का सम्मेलन कक्ष
तुम क्या लगा रहे हो?
यह…
जाहिर है, आप पढ़ सकते हैं।
क्या यह ठीक है?
मुझे पहले आपसे मंजूरी लेनी चाहिए थी।
हाँ, लेनी तो चाहिए थी।
क्योंकि मैं तुम्हें छठी मंज़िल के छोटे सम्मेलन कक्ष का उपयोग करने को कहता।
वहाँ ऊपर शांति है, और कमरे में परदे हैं
ताकि "गुमनाम" रहने में सहायता मिल सके।
धन्यवाद।
पार्क बोल रहा हूँ।
मुझे सैन फ्रांसिसको जाना पड़ा। मैं अब टैक्सी पकड़ रहा हूँ।
क्या आप मेरे वहाँ आने तक सर्जरी रोक सकते हैं?
हम नहीं रोक सकते। यदि दोबारा रक्तस्त्राव हुआ…
अच्छा, क्या आप उसे फ़ोन दे सकते हैं?
उसे बेहोश कर दिया गया है।
अगर उससे मेरी बात करने का यह आखिरी मौका हुआ?
मैं नेथन को अपना बेटा मान कर इलाज करूँगा।
मैं वादा करता हूँ।
शुक्रिया।
पेरीकार्डियम में छेद करने की कोशिश करो, ताकि हम ढांचे को छीलना शुरू कर सकें।
और दबाव डालो।
इसमें घुसने के लिए एक और औजार की जरूरत पड़ेगी। रोंजर का इस्तेमाल करते हैं।
मायोकार्डियम का छेद।
-हाथ से छेद को बंद किया। -प्लेजेटिड सचर।
पेरीकार्डियम बहुत ज़्यादा कैल्सीफाइड है।
-यह मायोकार्डियम से जुड़ा हुआ है। -तो अब हम क्या करें?
छेद की मरम्मत करें। उसके बाद, मैं सुझाव सुनने को तैयार हूँ।
इन्हें बायपास पर डालो।
धीरे-से कैल्सीफाइड पेरीकार्डियम को थोड़ा-थोड़ा करके छीलें,
-और साथ के साथ चोट की मरम्मत करेंगे। -यह बाल्टी में छेद करके
उसका पानी निकलने से पहले छेद बंद करने की उम्मीद जैसा है।
मेरे पास एक सुझाव है।
-कहो। -इसे वाफ़ल प्रक्रिया कहा जाता है।
मैंने एक अध्ययन में पढ़ा कि घने कैल्सीफाइड प्लाक को
कई क्रॉस-हैचेड हिस्सों में काटा जा सकता है।
बिल्कुल नहीं निकालना?
बिल्कुल नहीं। खोल अपनी जगह पर रहता है,
पर दिल को धड़कन के साथ फैलने और सिकुड़ने की जगह मिलती है।
मृत्यु दर?
आठ प्रतिशत से कम।
मुझे साथ के साथ बताओ।
ठीक है। अल्ट्रासोनिक स्केलपल।
कैल्सीफाइड पेरीकार्डियम को चीरने से शुरू करें।
आईसीजी एंजियो बहुत अच्छा लग रहा है।
डॉ. पेरेज़, आप ड्यूरल क्लोजर कर सकते हैं, फिर खोपड़ी के फ्लैप लगा दें।
इससे पहले कि हम बंद करें…
हमारे पास एक घंटा बचेगा।
क्यों न हम दिमाग के दुसरे भाग का भी बायपास पर दें?
पहले तो ऐसा नहीं कहा था।
एक साथ दोनों भागों में सर्जरी से दिमाग के प्रवाह में गड़बड़ हो सकती है।
इससे एक और रक्तस्राव हो सकता है।
पर शायद इस जोखिम को कम करने का कोई तरीका होगा।
आगे की सर्जरी का इंतज़ार माँ-बाप के लिए नरक समान रहेगा,
हर पल यह पता होना कि उनका बेटा…
माँ-बाप के तनाव का चिकित्सा से कोई सम्बन्ध नहीं।
मुझे पता है, शॉन, पर, कृपया…
क्या तुम कोई और तरीका सोच सकते हो?
तेज़ रक्त प्रवाह तीव्र मरम्मत
धीमा रक्त प्रवाह सुरक्षित स्वास्थ्य-प्राप्ति
बाईं ओर से सतह की धमनी के इस्तेमाल से
कम जोखिम रहेगा।
हम अभी सुरक्षित रूप से कर सकते हैं।
धन्यवाद।
रिक, लिंडा।
सर्जरी अच्छे से हो गई।
और उन्हें होश आ गया!
बिल्कुल तय समय पर।
आपको कैसा लग रहा है?
जैसे मैं लंबे समय बाद पहली बार सांस ले सकती हूँ।
मेरी तरफ़ से डॉ. लिम को धन्यवाद कहना।
मैं कह दूंगी।
कोई बहुत खुश लग रहा है।
तुमने कुछ तो किया।
सर्जिकल टीम थोड़ा फँस गई थी।
मैंने बस उन्हें एक नया सुझाव दिया।
बहुत बढ़िया।
तुम एक डॉक्टर हो।
ठीक है।
अब आप कुछ ज़्यादा ही बोल रही हैं।
बढ़िया लग रहे हो।
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
ठीक हूँ।
क्या तुम मेरे साथ हाई फ़ाइव कर सकते हो?
हाई टेन?
-अरे, बहुत बढ़िया! -बहुत अच्छे, दोस्त!
शाबाश, बेटा।
पैचेज़ कहाँ है?
वो यहीं है।
आपने इसकी भी मस्तिष्क-सर्जरी की।
नहीं, तुम्हें अच्छा लगे इसलिए मैंने इसके सर पर पट्टी बांध दी।
मुझे अच्छा लगा।
माफ़ करना। यहाँ मीटिंग हो रही है।
मुझे पता है। एनए, है ना?
हाँ।
अंदर आने का साहस जुटाने में मुझे कुछ मिनट लग गये।
यहाँ बस हम हैं। माफ़ करना।
"जहाँ दो या उससे ज़्यादा इकट्ठे हो…"
बैठ जाइये, प्लीज।
नमस्ते।
मेरा नाम डैनी है, और…
मैं एक नशेड़ी हूँ।
शो टाइम शुरू।
ऐसे मत कहें। आप मुझे बेचैन कर रहे हैं।
जैसी हो, वैसी बनी रहो। वही बहुत है।
सबको हैलो।
यहाँ तो बहुत सारे लोग हैं।
यह देख कर अच्छा लगा।
मेरा नाम डॉ. जॉर्डन एलन है,
और मैं सेंट बोनावेंचर अस्पताल में तीसरे वर्ष की सर्जिकल रेजिडेंट हूँ।
ग्लासी कहाँ हैं?
वह अब हमारे साथ नहीं रहेंगे।
वो चले गए?
हाँ। हमने बातचीत की और तय किया कि यही सही रहेगा।
क्या तुमने उन्हें बताया कि मैं उनकी शिकायत कर रही थी?
-हाँ। -ओह, शॉन!
अब मुझे बुरा लग रहा है।
इसकी ज़रूरत नहीं।
उन्हें हॉल में आगे एक खाली अपार्टमेंट मिल गया।
इसी इमारत में?
-हाँ। -वह हमारे पड़ोसी हैं?
हमारे पड़ोस वाले घर के पड़ोसी।