शुभ प्रभात।
टॉप कॉलेजों में प्रवेश रिकॉर्ड स्तर पर गिर गए हैं।
-स्कूल वापस जाने के बारे में सोच रहे हो? -नहीं।
नहीं, हमारे बेटे के भविष्य के बारे में सोच रहा हूँ।
इसका मतलब, पीनट के लिए एक कॉलेज फंड शुरू कर रहे हो?
नहीं, मैक्लेलैंड हॉल में नर्सरी स्कूल के लिए पीनट को प्रतीक्षासूची में डाला है।
क्या यह मेनलो पार्क का घमंडी लोगों वाला निजी स्कूल नहीं है?
यह स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय के टॉप तीन फीडर स्कूलों में से एक है।
तो, तुमने न केवल यह निर्णय ले लिया है कि वह कॉलेज जाएगा,
बल्कि यह भी चुन लिया कि किसमें जाएगा।
हमारे बेटे की आनुवांशिक संरचना को देखते हुए, वह संभवतः बहुत बुद्धिमान होगा
और उसके लिए चुनौतीपूर्ण शैक्षणिक पाठ्यक्रम की ज़रूरत होगी।
या शायद उसे पढ़ाई में मज़ा ही न आए।
वह जो कुछ भी करेगा, वह उसका निर्णय होगा।
हम फैसला करेंगे कि वह किस नर्सरी स्कूल में
दाखिला लेगा, वह नहीं।
कॉफ़ी नहीं है।
ग्लासी अभी भी अपने कमरे में हैं?
नहीं, मैंने उन्हें सुबह 6:14 पर जाते हुए सुना।
वह अपना घर खोने से बहुत दुखी हैं।
तुम कैसे कह सकती हो कि वह दुखी हैं?
तुमने देखा कि वह कितने शांत हो गए हैं?
हाँ। यह तो अच्छी बात है।
लगता है कि उन्होंने खुद को अपने काम में झोंक रखा है।
सैन होज़े सेंट बॉनावेंचर अस्पताल
डॉ. मर्फ़ी, यहाँ थोड़ी मदद मिलेगी?
टिटनेस बूस्टर दो, घाव को बीटाडाइन से साफ़ करो…
नहीं, हमने वह कर दिया। यह…
हम दूसरी राय चाहते थे।
विक्टर को चाहिए।
इससे पहले कि ये युवा डॉक्टर हमारे बेटे के पैर पर आरी चलाएँ,
मैं एक पर्यवेक्षक से बात करना चाहूँगा।
कील टेढ़ी हो गई है।
मैं इनका पर्यवेक्षक हूँ,
और हमें आरी की ज़रूरत कील काटने के लिए है, इसके पैर काटने के लिए नहीं।
क्या तुम ठीक हो, रिकी?
आप सभी मेरी परी डॉ. लिम को पिछले 11 सालों से जानते हैं।
ए, रोज़ेज़। और यह मेरी रेजीडेंट, डॉ. जॉर्डन एलन हैं।
हैलो!
-रोज़ेज़? -वेबसाइट का नाम "मोर दैन 65 रोज़ेज़" है।
जब पाँच साल की उम्र में बीमारी का पता चला, तो मैंने यही नाम दिया।
सिक्सटी फाइव रोज़ेज़, सिस्टिक फाइब्रोसिस।
अच्छा।
और व्लॉग नंबर 458 में आपका स्वागत है,
जो दुनिया भर में प्रसारित हो रहा है।
और डीएलटी का मतलब क्या है?
इसका मतलब "दोहरे फेफड़े का प्रत्यारोपण" है।
तुम्हारे नए फेफड़े आ गए।
मुझे इसे जाने की सहमति नहीं देनी चाहिए थी।
तुमने सहमति नहीं दी थी। तुमने बस उस बारे में मुझसे लड़ना बंद किया था।
इसे हल्का बुखार है, 100.4। कहाँ जाना था?
चर्च कैंपिंग ट्रिप था, एक घंटे से भी कम दूरी पर।
कैंपिंग करना बहुत खतरनाक हो सकता है।
धन्यवाद, डॉ. मर्फ़ी।
पिछली गर्मियों में मैंने पहली बार आग में भुने हुए स्मोर खाए,
तो कैंपिंग में खूब मज़ा भी आ सकता है।
धन्यवाद, डॉ. वोल्क।
ध्यान से, प्लीज़।
विक्टर, यह डॉक्टर हैं। भरोसा करके तो देखो…
"भरोसा करूँ कि हालात ठीक हो जाएँगे।" हाँ, पता है।
तुम "वॉरियर्स" के प्रशंसक हो, हुंह? तुम्हें स्टेफ़ करी पसंद है?
मुझे ड्रेमंद पसंद है।
एक विद्रोही। मुझे अच्छा लगा।
इस बेरहम को तो देखो।
शाबाश, रिकी।
इसका तापमान दो डिग्री बढ़ गया है।
हड्डियों और मांसपेशियों के नुकसान को देखने के लिए
इसका सीबीसी, रक्त परीक्षण, और पैर का सीटी करो।
डॉ. पार्क, ज़हे-नसीब तुम यहाँ आए।
तुमने मुझे पेज किया था।
बैठ जाओ। और, हाँ, ये हरमन मिलर की कुर्सियाँ हैं।
कैपुचीनो, मोकैचीनो, एस्प्रेसो, लाटे?
उनमें से कोई भी तुम्हारे लिए नहीं है।
ठीक है, मैं गलत था।
तुम्हारे लिए यह बिल्कुल सही काम है।
तुम्हारे पहले अध्ययन में, कितने मरीज़ हैं, 800?
पर चूँकि तुम्हारे पास अपनी ज़रूरत के अनुसार
सभी नैदानिक परीक्षण नर्सों को नियुक्त करने के लिए पूरे चार दिन थे,
यह आसान होना चाहिए।
मैं शायद थोड़ा पिछड़ रही हूँ, और शायद मरीज़ों को इंतज़ार करना पड़े,
-पर मैं संभाल लूँगी। -ढेर सारी कैपुचीनो के साथ।
तुम्हारे समर्थन के लिए धन्यवाद।
क्या तुम चाहती हो कि मैं तुम्हारी मदद करूँ?
मेरी अगली सर्जरी में अभी 90 मिनट हैं।
बदले में तुम्हारी एस्प्रेसो मशीन का असीमित इस्तेमाल।
देख लेंगे।
बेचारा रिकी।
उसे शायद मामूली सा संक्रमण है।
मेरा मतलब, माता-पिता से था।
बच्चे की परवरिश को लेकर उनकी विचारधारा बिल्कुल अलग है।
इससे शादी में मुश्किलें आती हैं, पर बच्चे के लिए अधिक मुश्किल होता है।
सब लोगों की राय एक जैसी नहीं हो सकती, डॉ. वोल्क।
हाँ, जिसे बच्चे पैदा करने से पहले उन्हें सच में सुलझा लेना चाहिए।
मेरे कॉलेज रूममेट ने, जो यहूदी था, एक अद्भुत कैथोलिक महिला से शादी की।
उनके तीन बच्चे थे,
उनकी परवरिश को लेकर उन्होंने अविराम लड़ना शुरू कर दिया।
मेरे माता-पिता कभी नहीं लड़े क्योंकि मेरे डैड को कोई परवाह ही नहीं थी,
जब तक माँ मुझे और मेरे भाई को तैयार करके काम के लिए समय से बाहर ले जाती थीं।
ख़ैर…
कोई हीमाटोमा या फोड़ा नहीं।
बुखार का कोई स्पष्टीकरण नहीं।
मेरी गर्दन में बहुत दर्द हो रहा है।
ठीक है।
ए। मैं आ गया हूँ।
इसकी पीठ पर टिक के काटने के निशान हैं।
गुलाबी, मोटा और स्पंजी।
यह क्या है?
न्यूमोनिया?
दोनों फेफड़ों में।
वह भाग्यशाली होगी अगर एक और सप्ताह जी जाए।
एक्स वीवो लंग परफ़्यूजन।
शायद हम फेफड़ों को खुद ठीक होने दे सकते हैं।
आमतौर पर इसका इस्तेमाल फुफ्फुसीय एडिमा से जुड़े केस में किया जाता है।
फेफड़े ले आओ। प्रक्रिया कक्ष में मुझे मिलो।
टिक के काटने के निशान?
इसका बुखार, उल्टी और गर्दन में दर्द, जो न्यूरोलॉजिकल हो सकता है…
यह उसके मस्तिष्क में है?
संभवत:, पर परीक्षण अनिर्णायक थे,
इसलिए हम रिकी के मस्तिष्कमेरु के तरल पदार्थ की जाँच करना चाहेंगे।
यह कैंप लगातार बेहतर से बेहतर होता जा रहा है।
क्या तुम अपना मुँह बंद रख सकते हो?
मैं चाहता हूँ कि ऐसा दोबारा कभी न हो।
और मैं नहीं चाहती?
मुझे भी हमारे बेटे की उतनी ही परवाह है, जितनी तुम्हें है।
और फिर भी, तुम सुरक्षा से अधिक मौज-मस्ती को प्राथमिकता देती रहती हो।
हाँ, मुझे मनोरंजन और समाजीकरण,
आत्म-सम्मान, आत्माभिव्यक्ति की परवाह है…
इनमें से कोई भी उसकी सुरक्षा जितना महत्वपूर्ण नहीं है।
मैं अब और नहीं सह सकती।
छोड़ो भी।
छह देख लिए हैं। केवल एक में मामूली प्रतिक्रिया।
-तुमने? -मैंने भी।
तो, हमने 12 मरीज़ देख लिए, एक बचा है।
मिस्टर रिग्स?
माफ़ करना।
मेरी ज़रा आँख लग गई थी।
आपको इतनी देर तक इंतज़ार करवाना मेरी गलती है।
तो, आप कैसा महसूस कर रहे हैं? थकावट के अलावा।
बस थोड़ा सा दर्द है।
ख़ासकर मेरे घुटने और कोहनी, कूल्हे में।
और थोड़ा हल्का पीलिया।
इसके अलावा, मुझे काफी अच्छा महसूस हो रहा है।
हैलो।
हमें बच्चे की परवरिश को लेकर अपने मतभेदों को सुलझा लेना चाहिए।
मैक्लेलैंड हॉल के बारे में? यह कोई बड़ी बात नहीं है।
अरे, नहीं। मैंने 37 अन्य संभावित मतभेदों की एक सूची बनाई है।
उन पर बात करना अच्छा लगेगा, पर एंड्रूज़ ने अभी नए ईएमआर सॉफ्टवेयर को मंजूरी दी है
और चाहते हैं कि अगले 24 घंटों में मैं उस पर बीटा परीक्षण करूँ।
-क्या तुमने ग्लासी से बात की? -नहीं।
वह आज काम पर नहीं आए, पर मुझे एक संदेश मिला।
उन्होंने लिखा है कि वह ठीक हैं।
तो, वह कहाँ हैं?
हमारी कहानी अभी खत्म नहीं हुई।
शरीर के अंदर फेफड़े उल्लेखनीय रूप से लचीले अंग होते हैं।
इसीलिए हमें उन्हें यकीन दिलाना होगा कि वे अभी भी शरीर में ही हैं।
हम उन्हें एक परफ्यूशन मशीन से जोड़कर रक्त की आपूर्ति करेंगे,
वेंटीलेटर से जोड़कर उनमें हवा की आपूर्ति देंगे,
आईवी ड्रिप से उन्हें एंटीबायोटिक्स देंगे,
और शायद हम उन्हें वापस जीवनक्षम बनाने में सफल हो सकें।
अगले छह घंटे नाजुक हैं।
आपको कैसे पता चलेगा कि वे जीवनक्षम हैं?
हमारा मुख्य संकेतक एक गणना है जिसे पी/एफ अनुपात कहा जाता है।
जब उसका पारा कम से कम 400 मिलीमीटर तक पहुँच जाएगा,
तब वे फेफड़े तैयार हैं।
माँ, फ़िक्र न करें। यह डॉ. एल हैं।
एल3-4 इंटरस्पेस पाने के लिए टटोलकर देखो।
शायद लीया और मैं बच्चे की परवरिश को लेकर अपने मतभेद नहीं सुलझा पाएँगे
और विक्टर और शेली की तरह नाराज़ रहेंगे।
आप और लीया विक्टर और शेली जैसे नहीं हैं।
वे पूरी तरह से अलग दुनिया से आते हैं,
जिनका बहुत अलग नज़रिया है।
लीया और मैं भी बहुत अलग हैं।
रीढ़ की हड्डी की सूई डालो।
कौन जाने कि वे एक-दूसरे से कितना प्यार करते हैं।
दूसरी ओर, आप और लीया आपस में प्यार करते हैं। बहुत सारा।
और यही मायने रखता है।
कम से कम, हॉलमार्क चैनल के अनुसार।
सूई अंदर है।
संक्रमण ने इसके इंट्राक्रैनियल दबाव को बढ़ा दिया है।
इसके मस्तिष्क के फटने से पहले नली लगाओ और
लेवीटीरासेटम और डेक्सामेथासोन दो।
सीएसएफ ने नेगलेरिया फाउलेरी नामक एक बहुत ही दुर्लभ संक्रमण की पुष्टि की।
यह मस्तिष्क खाने वाला अमीबा है जिसके कारण गंभीर सूजन हो जाती है।
हमें रिकी को बार्बिटुरेट-प्रेरित कोमा में डालना होगा
और शल्य चिकित्सा द्वारा उसके मस्तिष्क के केंद्र में एक पोर्ट लगाना होगा।
फिर हम इसमें एंटीबायोटिक्स भरेंगे, जिससे उम्मीद है कि सूजन कम हो जाएगी।
यह एक टिक से हुआ था?
नहीं। यह नाक के माध्यम से दूषित पानी जाने से फैलता है।
तो, उसे यह कैंप के स्वीमिंग होल से मिला?
यह एक अच्छा अनुमान है।
पर रिकी पानी के अंदर अपना सिर डालने में बेचैन हो जाता है,
उसकी नाक में पानी जाना तो दूर की बात है।
नेगलेरिया फाउलेरी अनुपचारित स्वीमिंग पूल, नाक धोने वाले पानी, वॉटरहीटर में भी,
-पाया गया है… -नाक धोने से?
अगर पानी को उबाले बिना इस्तेमाल किया गया हो।
कैंप जाने वाली सुबह मैंने उसकी नाक साफ़ की थी।
उसकी नाक से पानी आ रहा था।
यह एक बेहतर अनुमान है।
माफ़ करना।
रिग्स को थकान, जोड़ों का दर्द, बिगड़ी हुई मानसिक तीक्ष्णता,
टैकीकार्डिया, और हल्की सी यकृत की विफलता है।
शायद उसे पहले से कोई बीमारी हो।
उसे किसी भी सक्षम स्क्रीनिंग प्रक्रिया द्वारा हटा दिया जाना चाहिए था।
तुम्हारे आने से पहले ये प्रोटोकॉल मौजूद थे।
मैं सीआरओ को इसकी याद दिलाऊँगी जब उन्हें बताऊँगी, अपने पहले दिन कि उनके
चार-मिलियन डॉलर के ट्रायल को खत्म करना होगा।
रक्त पैनल के नतीजे आने तक बुरी खबर को बचाकर रखने के बारे में क्या ख्याल है?
लैब ओआर के रास्ते में ही है।
छह घंटे तो नहीं हुए ना?
सवा छह घंटे हो गए।
आपको साथ चाहिए?
धन्यवाद।
हैलो। विक्टर कहाँ हैं?
कहीं पर खुद को दोष दे रहा होगा।
काश इससे कोई फ़र्क पड़ सकता।
आप एक दूसरे से प्यार करते हैं?
हाँ।
बिल्कुल।
हम हमेशा तेल और पानी जैसे रहे हैं।
मेरे डैड हमारे बारे में ऐसे ही बात करते हैं।
विक्टर बेलग्रेड में बड़ा हुआ, मैं बर्कली में बड़ी हुई।
अलग धर्म, राजनीति, सामाजिक-आर्थिक स्थिति।
पर जब मैं गर्भवती हुई,
हमें पता था कि हमें बहुत सारे मुद्दे सुलझाने होंगे।
और हमने सुलझाए भी।
और फिर रिकी का जन्म हुआ, और…
हम अचानक से बहस करने लगे
वह कब सुरक्षित ढंग से मेवे खा सकता है?
उसे जंगल जिम पर कितनी ऊँचाई पर चढ़ना चाहिए?
वह दाई के साथ कब रह सकता है?
ये छोटी-छोटी चीज़ें ऐसी थीं जिन्हें हम कभी सुलझा नहीं सके।
पर हाँ, हम अब भी एक-दूसरे से प्यार करते हैं। बस इतना ही है
कि मुझे यकीन नहीं कि अब प्यार काफी है।
अभी भी इंतज़ार है, अभी भी उम्मीद है।
हम कुछ ऐसा ही करते हैं, है ना, रोज़ेज़?
और इंतज़ार ख़त्म हुआ।
मुझे माफ़ कर दो।
हमने तुम्हें वापस सूची में डाल दिया है।
तुम सबसे ऊपर हो।
मैं उनकी हकदार थी।
मुझे वे फेफड़े चाहिए थे।
मैं चाहती थी कि कोई मर जाए।
ब्रेका।
जान, इसे पूरा कर लें?
नहीं।
-हैलो, डॉ. ग्लासमैन। -हे भगवान! यार!
शॉन।
अगली बार खटखटाकर आने की कोशिश कर सकोगे,
हालाँकि, यह थोड़ा मुश्किल हो सकता है।
-आप क्या ढूँढ़ रहे हैं? -अरे, तुम्हें पता है,
अपनी ज़िंदगी।
बस अपनी ज़िंदगी।
अभी नहीं।
मुझे लगता है मैं इसे थोड़ी देर के लिए और रखूँगी।
-ठीक है। -नहीं। मैं देख लूँगी। तुम घर जा सकती हो।
धन्यवाद।
मुझे आपके बड़े स्क्रीन वाले एलईडी टीवी की याद आएगी।
वह पुराना था। उसमें दाहिनी ओर नीचे एक पिक्सल रेखा थी।
आप इलाना से प्यार करते थे?
क्या?
क्या मुझे इलाना से प्यार था? हाँ, बेशक।
आपको डेबी से प्यार था?
हाँ, मुझे डेबी से प्यार था। ये सब क्यों पूछ रहे हो, शॉन?
प्यार आपके लिए अपने मतभेदों से उबरने के लिए काफी नहीं था।
कैसे जानूँगा कि हमारे मतभेदों से उबरने के लिए मेरा और लीया का प्यार काफी होगा?
ख़ैर, तुम नहीं जान पाओगे।
तुम कैसे जान सकते हो? तुम नहीं जान सकते।
मुझे इस बारे में चिंता करना पसंद नहीं है।
देखो, मेरा मतलब, लीया को थोड़े समय पहले कुछ संदेह था, है ना?
-और तुम दोनों उससे उबर चुके हो। -हाँ, क्योंकि मैं बहुत मददगार था।
ख़ैर, तब तो ठीक है।
पर बच्चे की परवरिश को लेकर होने वाले मतभेद सामान्य मतभेदों से और बड़े लगते हैं।
ख़ैर, हाँ। बच्चे का जन्म होना, बड़ी बात है। बहुत बड़ी बात।
उसके आने से सब बदल जाता है। शादी, सब कुछ।
मैं हमारी शादी में कोई बदलाव नहीं चाहता।
शायद यह बदलाव बेहतरी के लिए होगा।
आर्डी की आँख।
मैडी के लिए मैंने पहली चीज़ एक स्टफ़्ड भालू खरीदा था।
उन दिनों, मैंने एक 21-घंटे सर्जरी की थी।
मैंने ब्रेनस्टेम के मज्जा से एक एस्ट्रोसाइटोमा निकाला था।
बहादुरी का काम था। मैं मशहूर हो गया था।
सर्जरी के लिए मेरी एक साल पहले बुकिंग हो जाती थी।
मैं इतना खुश था मानो स्क्रैच गोल्फ खेल रहा हूँ।
और फिर, इलाना गर्भवती हो गई।
वह काम बंद नहीं करना चाहती थी।
उसका अचल संपत्ति वाला काम अच्छा चल रहा था।
मैं काम करना बंद नहीं करना चाहता था। मैं मशहूर बने रहना चाहता था।
और फिर, हम मैडी को घर ले आए। उस पहली रात में…
सब कुछ बदल गया।
जाओ लीया से बात करो।
मैंने कोशिश की।
उसे नए ईएमआर सॉफ्टवेयर पर बीटा टेस्ट करना था।
ख़ैर, फिर, तुम्हें उसका काम ख़त्म होने तक इंतज़ार करना होगा।
मेरे पास डीवीआर पर केवल "शार्क टैंक" का मैराथन था।
मैं मि. वंडरफुल के गंजे सिर को घूरने की इच्छुक नहीं थी।
तो, क्यों न फेफड़ों की मस्त छिड़काव कार्यवाही देखकर अपना मनोरंजन किया जाए?
मैं तुम्हारी हँसी नहीं उड़ाने वाली।
चैजेज़ बेकरी से कॉफी और क्रोनट्स।
मैं साथ पाकर खुश हूँ।
नूमी ज़्यादा बातचीत करने वाले नहीं हैं।
-नूमी? -इनके लिए मेरा प्यार का नाम।
फेफड़ों के लिए ग्रीक शब्द "न्यूमोनस" से लिया है।
मुझे लगा कि "फेफी" से बेहतर है।
-हाँ, शायद मैं कामयाब नहीं हो पाऊँगी। -क्रोनट।
कोई प्रगति?
ना के बराबर।
मैं अलग परिणाम की आशा में एक ही चीज़ बार-बार कर रही हूँ।
हाँ, मैं पक्का नाकाम होने वाली हूँ।
तो फिर कुछ अलग करें।
ठीक है।
एंटीबायोटिक्स को दोगुना कर रही हूँ, और हम स्टेरॉयड भी दे सकते हैं।
यह या तो संक्रमण को ख़त्म कर देगा
या फेफड़े को।
ग्लासी कैसे हैं?
बहुत दुखी और बहुत धूमिल।
हमें बात करनी चाहिए।
हमारे 37 मतभेदों के बारे में?
मैंने दो और सोचे हैं।
शॉन, जैसा कि तुम जानते हो, मैं अभी थोड़ी व्यस्त हूँ।
तुम्हें इस बात पर सहमत होना होगा कि हमारे बीच कई मतभेद होंगे,
पर समय के साथ, हम उन्हें सुलझा लेंगे और…
विक्टर और शेली ने यही सोचा था, और अब वे अलग होने की बात कर रहे हैं।
मुझे नहीं पता कि विक्टर और शेली कौन हैं।
पर किसी भी हालत में, मेरे पास आज रात कम से कम दो घंटे का और काम है।
ठीक है।
-तुम इंतज़ार कर रहे हो, है ना? -हाँ। मैं बहुत धैर्यवान हूँ।
तुम बहुत धैर्यवान और बहुत समझदार हो।
और तुम हमारे बेबीमून पर बहुत अच्छे थे। बस उसमें से कुछ इकट्ठा करके…
हमारे बेबीमून पर, मुझे लगा कि प्यार ही काफी था।
तुम देर रात को मुझसे इतनी बड़ी बात कह रहे हो।
तुम सुबह इस पर बात करने के लिए बहुत व्यस्त थी,
तो डॉ. ग्लासमैन से बात की, और उन्होंने कहा कि बच्चा होने से हमारा बर्ताव बदल जाएगा।
और अगर ऐसा होता है, तो तब हम इसके बारे में बात कर सकते हैं।
तो, अगर हम अभी अपने बर्ताव पर बात नहीं कर सकते हैं,
तो हमारे मतभेदों का क्या?
स्पष्टतया हमारे पास 39 मतभेद हैं। हमें थोड़ा समय चाहिए होगा,
और यकीनन वे बने रहेंगे,
क्योंकि हम बच्चा पैदा करने के लिए प्रतिबद्ध हैं,
चाहे प्यार काफी हो या नहीं।
शॉन, मैं अभी बहुत थक चुकी हूँ
कि इस बारे में कोई सार्थक बातचीत कर सकूँ, ठीक है?
ठीक है।
अब इसे बंद करने का समय हो गया है।
मेरा समय खत्म होने में आधा घंटा ही बचा था जब वह पहली बार ईआर में
खून भरी उल्टियाँ करती हुए बेहाल सी आई थी।
जब हमने उसे सर्जरी के लिए खोला,
उसके फेफड़े 70-साल-के बूढ़ों जैसे लग रहे थे।
सोचा नहीं था कि वह रात भर भी बच पाएगी।
वह आठ साल की थी।
मैं घर नहीं जा सकी। मैं उस रात उसके साथ रुकी।
और फिर, अगली सुबह, उसने बस
अपनी आँखें खोलीं, मेरी ओर देखा, और कहा कि उसे मेरी फ्रेंच चोटी पसंद आई।
एक बार इसे बंद कर दिया…
मुझे वहाँ जाना होगा और उसे बताना होगा कि मैं उसके लिए कुछ न कर सकी।
रिग्स के नवीनतम परीक्षण परिणाम मिल गए।
पता चला है कि उसे पहले से ही बीमारी थी।
हीमोक्रोमाटोसिस।
तो, बेवकूफ़ ने अध्ययन में शामिल होने के लिए इस बारे में झूठ बोला।
तुम्हारा यह मानना है?
उसे भाग लेने के लिए 3,500 डॉलर मिले। मेरा यह मानना काफी सही है।
पर चाहे उसने झूठ बोला हो या नहीं, इसका मतलब कि स्क्रीनर्स अक्षम हैं।
इसका तो भारी असर पड़ेगा।
हर किसी से सबसे बुरे की उम्मीद करना।
मैं बुरी तरह निराश होने के बजाय सुखद हैरान होना पसंद करूँगी।
और तुम अपने भावी बच्चे को ऐसा वैश्विक नज़रिया देना चाहती हो?
"हर किसी के बारे में सबसे बुरा मानना?"
मदद चाहिए! हमें यहाँ मदद की ज़रूरत है!
क्या हो रहा है?
एक मिलीग्राम लोराज़ेपम और दो। इसे दौरा पड़ा है।
क्योंकि इसका आईसीपी 40 में है, इसका एडिमा बदतर हो गया है।
अगर हमने रिकी की खोपड़ी तुरंत नहीं खोली, तो यह मर जाएगा।
बड़े हेमीक्रेनिया खोपड़ी के फ्लैप को हटा रहा हूँ।
विस्तृत ड्यूरल ओपनिंग कर रहा हूँ।
मॉनिटर को देखें।
ईईजी बिखरा पड़ा है। अभी भी दौरा जारी है।
बर्स्ट सप्रेस के लिए अतिरिक्त ईवीडी लगाओ और प्रोपोफोल की मात्रा बढ़ाओ।
पर हम ऊपरी सीमा तक दे चुके हैं।
और प्रोपोफोल इसे मार सकता है।
अगर हमने ऐसा नहीं किया, तो दौरे पक्का इसे मार डालेंगे।
हम ईसीओजी और ऑपरेशन से पहले की इमेजिंग का इस्तेमाल कर बाएँ अग्रभाग
टेम्पोरल लोब में से क्षतिग्रस्त कॉर्टेक्स को हटा सकते हैं।
इसके दिमाग का एक हिस्सा काटना? यह बहुत ज़्यादा होगा।
यही वह क्षेत्र है जिससे दौरे पड़ रहे हैं।
इसके माता-पिता को मनाना मुश्किल होगा।
इसीलिए तुम मदद करोगे।
प्लीज़ इसे आइस्ड एलआर से कॉर्टिकल सतह पर रखें।
"आस-पास के गाँव तेज़ी से निकल गए मानो एक्सप्रेस ट्रेन में बैठकर
"खिड़की के बाहर देख रहे हों।
"वे तेज़ी से और तेज़ी से दौड़े,
"पर कोई थका नहीं, न ही उनकी साँस फूली।"
हम अंतिम अध्याय को बाद के लिए बचाकर रख सकते हैं।
बाद में कुछ नहीं है।
डॉ. एल कहाँ हैं?
वह तुम्हारे फेफड़ों को लेकर हार मानने को तैयार नहीं थीं।
क्या अभी भी कुछ हो सकता है?
डॉ. लिम को ऐसा लगता है।
चलिए कहानी पूरी करते हैं।
"अध्याय 16।"
"शैडोलैंड्स को विदाई।"
हम उसके कॉर्टेक्स का एक छोटा सा टुकड़ा काट देंगे।
वह पहले से ही संक्रमण से क्षतिग्रस्त है।
उसे हटाना ही उसे जीवित रखने का एकमात्र तरीका हो सकता है।
पर इसका रिकी पर क्या प्रभाव पड़ेगा?
मस्तिष्क के कुछ ऐसे क्षेत्र हैं जो दूसरों की तुलना में काफी कम आवश्यक हैं।
यह भाग केवल उसकी वाणी और स्मृति पर प्रभाव डालेगा,
पर शायद दीर्घकालिक नहीं।
तो, हो सकता है कि वह बात न कर पाए या हमें पहचान न पाए?
जब तक उसे होश नहीं आता, हम उसका पूरा आकलन नहीं कर पाएँगे।
रिकी की खोपड़ी खुल पड़ी है।
हमें यह करना चाहिए।
यह बहुत अच्छा अस्पताल है। ये बहुत होशियार डॉक्टर हैं।
और किसी बहुत बुद्धिमान व्यक्ति ने एक बार मुझसे यह कहा था
"कभी-कभी तुम्हें बस यह भरोसा करना होता है कि सब ठीक होगा।"
ठीक है।
हीमोक्रोमाटोसिस?
आपको लक्षणों का पहले पता ही नहीं चला?
जोड़ों का दर्द, थकान, मानसिक घबराहट?
अगले सप्ताह 58 साल का हो जाऊँगा।
मैंने अब तक एक भी दिन 30 से अधिक का महसूस नहीं किया है।
यह संभावना बहुत कम है कि आपका हीमोक्रोमाटोसिस एक हफ्ते में 0 से 60 हुआ।
क्या यह संभव है कि आपने स्क्रीनर्स को किसी और का खून दिया हो?
आपको लगता है कि मैंने पैसे के लिए धोखा दिया?
नहीं, मि. रिग्स, मैं बस कोशिश कर रहा हूँ…
आप 20-गैलन क्लब में रक्तदाता हैं?
हाँ, नियमित दाता, पिछले 30 सालों से।
आखिरी बार आपने कब रक्तदान किया था?
यह परीक्षण शुरू करने से, ठीक दो महीने पहले।
और जब आप परीक्षण में हों तो आपको दान देने की अनुमति नहीं है।
देखिए, यह नकारात्मक पहलू है। मुझे वे बिस्कुट बहुत अच्छे लगते हैं।
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि आपको सभी मनपसंद बिस्कुट मिलें, मि. रिग्स।
क्या आपको नहीं लगता कि घर चलने का समय हो गया है?
नहीं।
अगर ऐसा है तो…
मैं आपके लिए कुछ स्वादिष्ट बनाना चाहती थी जैसा आपने हमारे लिए बनाया था।
पर मैं बहुत अच्छी कुक नहीं हूँ, और सब दुकानें बंद हैं।
तो, आशा है कि आपको हॉट-डॉग-फ्लेवर वाले आलू चिप्स
और नटी बडीज़ पसंद आएँगे।
हाँ।
नेल पॉलिश?
पिता-पुत्री का समय।
मैडी ने मेरे नाखूनों को चमकदार इंद्रधनुषी रंग में रंगने की ज़िद की।
और अगले दिन, मेरा पहला मरीज़ बहुत परेशान हो गया था।
तब मुझे एहसास हुआ कि मैं नेल पॉलिश मिटाना भूल गया हूँ।
यह एक अच्छी याद है।
अरे, बैठो। नहीं, बैठो।
इतनी सारी यादें।
हैलोवीन में, मैडी हैम के रूप में तैयार होना चाहती थी
क्योंकि हमने तभी "टु किल ए मॉकिंगबर्ड" देखी थी।
पर…
वह हैम को एक असली हैम से बनाना चाहती थी।
एक रात, हवा इतनी तेज़ चल रही थी, कि उसके शयनकक्ष का दरवाज़ा बंद हो गया।
वह आश्वस्त थी
कि उसकी दादी माँ का भूत उससे मिलने आया था।
अगले दो हफ्ते तक हमारे बिस्तर पर सोना चाहती थी।
तुम यहाँ मुझे सिर्फ़ जंक फ़ूड खिलाने तो नहीं आई हो, है ना?
मुझे लगा कि शायद आप किसी से बात करना चाहें।
मैं ठीक हूँ।
किसी ऐसे को जानता हूँ जिससे तुम्हें बात करनी है।
मुझे पता है।
पर यह ज़्यादा आसान था।
हॉट डॉग का फ्लेवर नहीं होना चाहिए।
"इस दुनिया में उनका सारा जीवन और नार्निया में उनके सभी साहसिक कार्य
केवल कवर और शीर्षक पृष्ठ रहे थे।"
"अब, आख़िरकार, वे महान कहानी का पहला अध्याय शुरू कर रहे थे
जिसे पृथ्वी पर किसी ने नहीं पढ़ा,
जो शाश्वत है,
जिसमें प्रत्येक अध्याय पहले वाले से बेहतर है।"
देखने आई हूँ। तुम्हारी मॉर्फिन बढ़ाने की ज़रूरत है?
हाँ, बढ़ा दें।
ए, मैंने अपना मन बदल लिया।
व्लॉग के बारे में।
अरे, वाह।
चलो शुरू हो जाओ।
ए, रोज़ेज़।
मैं वापस आ गई हूँ।
डीएलटी नाकाम रहा, इसलिए
यह मेरा आखिरी अपडेट होगा।
मैं तो ऐसा करने वाली भी नहीं थी।
मैं डिलन थॉमस को उंगली दिखाकर धीरे से उस सुहानी रात में खो में जाने वाली थी।
पर…
मैं अलविदा कहे बिना नहीं जा सकती थी।
और यह
कि दर्द महसूस करना ठीक है।
मुझे तकलीफ़ है…
कि मेरी ज़िंदगी छोटी हो गई है।
पर इस सबका सकारात्मक पहलू
यह है कि मैं कुछ ऐसा महसूस करती हूँ जो कभी नहीं लगा कि मैं करूँगी।
वह है कृतज्ञता।
मैं अपनी प्यारी माँ की आभारी हूँ।
और…
उन लोगों की जिन्होंने उम्मीद की किरण जगाए रखी…
जैसे डॉ. एल और…
क्रैश कार्ट!
इसे पूरी तरह से श्वसन विफलता हो गई है।
-हमें इसे नली लगानी होगी। -नहीं।
हमें इसे जाने देना होगा।
सैन होज़े सेंट बॉनावेंचर अस्पताल
नूमी 402 पर पहुँच गया। ब्रेका को ओआर में ले आओ।
फेफड़े अच्छे हैं।
हमें नली लगानी चाहिए।
हाँ।
-रिकी? -डॉ. मर्फ़ी!
रिकी, क्या तुम हमें सुन सकते हो?
हैलो।
तुम्हें पता है कि तुम कहाँ हो?
क्या तुम अपना नाम जानते हो?
मैं रिकी पावलोविच हूँ।
मैं अस्पताल में हूँ
क्योंकि मैंने चर्च कैंप में जंग लगी कील पर पैर रख दिया था।
पर फिर भी अगले साल मैं वहाँ वापस जाना चाहूँगा।
स्वागत है, नूमी।
तो, रिग्स आजीवन रक्त दाता है।
जिसने पूरी तरह से उसके लक्षणों को नकार दिया।
जब तक उसने यह परीक्षण शुरू नहीं किया, जहाँ उसे रक्तदान की अनुमति नहीं है।
प्रोटोकॉल में कुछ भी गलत नहीं था, कोई भी अक्षम नहीं था,
और रिग्स कोई एक नंबर का झूठा नहीं है।
दरअसल, वह एक असली नायक है।
शायद मेरे वैश्विक नज़रिए को थोड़ा समायोजन चाहिए।
मुझे भुना हुआ इतालवी पसंद है।
नोट कर लिया।
नूमी के परीक्षण के लिए तैयार हो?
इन्होंने तुम्हारे फेफड़ों का यह नाम रखा है।
यह रात अजीब थी।
छोटी-छोटी साँस से शुरू करो।
आने के लिए धन्यवाद।
हमें बात करनी चाहिए।
नंबर 39।
खानपान संबंधी परहेज़।
स्तनपान के अलावा…
मुझे किक महसूस हुई।
मुझे महसूस…
बहुत ही रोमांचक।
यहाँ रखें।
उन सभी नई यादों के बारे में सोचें जो अब बनने वाली हैं।
ए, चलो घर चलते हैं।
नंबर 39। स्तनपान के अलावा,
मुझे नहीं लगता कि पीनट को छह महीने से पहले कोई डेयरी उत्पाद खाना चाहिए।
आराम से। नंबर 38?
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला हीने से पहले कोई डेयरी उत्पाद खाना चाहिए।