Bonjour. Les pourcentages d'admission des grandes écoles ont baissé.
- Tu reprends les études ? - Non.
Je pense à l'avenir de notre fils.
Tu veux qu'on économise pour la cacahuète ?
Non, j'ai inscrit la cacahuète sur la liste d'attente
de la crèche McLelland Hall.
La crèche privée ultra snob de Menlo Park ?
Elle fait partie des trois écoles permettant d'entrer à Stanford.
Tu as décidé qu'il irait à la fac et tu as choisi laquelle ?
Vu sa prédisposition génétique,
notre fils sera très intelligent.
Il aura besoin d'un parcours scolaire stimulant.
Il n'aimera peut-être pas les études.
Son avenir, ce sera à lui de le choisir.
La crèche où il ira, c'est à nous de la choisir.
Pas de café. Grincheux est dans sa chambre ?
Non, il est parti à 6h14.
- Il est triste pour sa maison. - Comment le sais-tu ?
Il ne parle plus.
Oui, c'est agréable.
Il doit vouloir s'occuper l'esprit avec le travail.
HÔPITAL DE SAN JOSE
Dr Murphy, un coup de main ?
Vaccin contre le tétanos, nettoyage de la plaie et…
Non, ça, c'est bon.
- On veut un autre avis. - Surtout Victor.
Ces jeunots veulent approcher une scie de son pied.
- Je veux voir un responsable. - Le clou est tordu.
Je suis leur responsable. La scie est nécessaire.
Pour couper le clou, pas son pied.
Ça va, Ricky ?
Et mon ange gardien qui me suit depuis 11 ans, le Dr Lim.
Bonjour, les Roses. Voici mon interne, le docteur Allen.
Salut.
Les Roses ?
Mon site s'appelle "Fines Roses qui se piquent."
J'ai choisi ce nom quand j'avais cinq ans.
"Fines Roses qui se piquent", "fibrose kystique", je l'ai.
Bienvenue dans la vidéo 458, vue partout dans le monde.
Que veut dire TP ?
"Transplantation pulmonaire".
Tes poumons sont arrivés.
J'aurais pas dû accepter.
Tu n'as pas accepté, tu as arrêté de m'en empêcher.
Légère fièvre, 38 degrés.
- Accepter quoi ? - Qu'il parte en colo.
- À moins d'une heure de chez nous. - Le camping peut être dangereux.
Merci, docteur Murphy.
On y mange des guimauves grillées. Ça peut aussi être très sympa.
Merci, docteur Wolke.
Attention.
Victor, il est médecin.
Essaie de…
"Essaie d'imaginer une issue positive", je sais.
Fan des Warriors ? T'aimes bien Stephen Curry ?
Plutôt Draymond.
Un rebelle. Ça me plaît.
Sacré morceau.
Bravo, Ricky.
Sa température vient d'augmenter.
Bilan NFS, hémocultures et scanner pour évaluer les os et les muscles.
Docteur Park, merci de vous joindre à moi.
Tu m'as bipé.
Assieds-toi sur mon fauteuil de luxe.
Cappuccino, mochaccino, espresso, latte ?
C'est pas pour toi.
D'accord, j'avais tort.
C'est un travail fait pour toi. Ton étude compte 800 patients ?
Tu as eu quatre jours pour recruter
une équipe complète, alors, ça devrait aller.
J'accuse déjà un peu de retard, mais je vais m'en sortir.
Grâce aux cappuccinos.
Merci de me soutenir.
Tu veux un coup de main ?
J'ai 90 min avant ma prochaine opération.
En échange, j'aurai un accès illimité à ta machine à espresso.
Ça, on verra.
Pauvre Ricky.
C'est sûrement une infection sans gravité.
Pour ses parents.
Ils n'ont pas la même conception de l'éducation des enfants.
C'est pour l'enfant que c'est le plus dur.
À chacun son opinion, docteur Wolke.
Ils auraient dû en parler avant de concevoir.
Mon coloc était juif et a épousé une femme catholique.
Ils ont eu trois enfants rapprochés et se disputaient quant à l'éducation
non-stop.
Mes parents ne se disputaient pas car mon père s'en fichait.
Il voulait que ma mère nous prépare à temps pour travailler.
Ni hématome ni abcès. Rien qui explique la fièvre.
Mon cou me fait super mal.
Allons-y.
Je suis là.
Il a des piqûres de tique sur le dos.
Roses, rebondis et spongieux.
Et ça ?
Une pneumonie ?
Sur les deux.
Il ne lui reste qu'une semaine au maximum.
Perfusion pulmonaire ex vivo.
Les poumons pourraient guérir d'eux-mêmes.
On utilise cette technique en cas d'œdème pulmonaire.
Allez chercher les poumons. Rendez-vous dans la salle.
Des tiques ?
Fièvre, vomissements et douleur au cou.
Ce peut être neurologique.
- C'est son cerveau ? - Peut-être.
Les analyses de sang n'ont rien donné.
Nous voudrions faire une ponction lombaire.
Décidément, cette colo n'a apporté que de bonnes choses.
- C'est pas le moment. - Je ne veux jamais revivre ça.
Parce que moi, oui ?
J'aime notre fils tout autant que toi.
Tu privilégies l'amusement à la sécurité.
Oui, je veux qu'il s'amuse, qu'il voie des gens,
qu'il se sente bien.
C'est moins important que sa sécurité.
J'en ai assez.
J'en ai vu 6. Un seul fait une petite réaction.
Moi aussi. On en a vu 12, il n'en reste qu'un.
Monsieur Riggs ?
Désolé, je me suis assoupi.
C'est de ma faute, je suis en retard.
Comment vous sentez-vous ? Hormis fatigué.
Un peu endolori.
Au niveau des genoux, des coudes et des hanches.
Légère jaunisse.
Sinon, ça va.
Bonjour. Nous devons régler nos différends sur l'éducation.
Pour la crèche ? C'est rien.
Non, j'ai listé 37 autres différends potentiels.
J'ai hâte d'en parler,
mais je dois tester le nouveau dossier patient informatisé
dans les 24 heures.
- T'as parlé à Grincheux ? - Il n'est pas venu.
Il m'a envoyé un message : "Je vais bien."
Où est-il ?
C'est pas fichu.
Les poumons sont des organes très résistants
lorsqu'ils sont dans un corps.
On va leur faire croire qu'ils y sont.
On va les irriguer en sang avec une machine,
et en oxygène avec un respirateur.
Ils recevront des antibiotiques.
On a une chance de leur rendre leur viabilité.
Ces six heures sont cruciales.
Comment savoir s'ils sont viables ?
Grâce au calcul du ratio PaO2/FiO2.
Lorsqu'il atteindra au moins 400 mm de mercure,
les poumons seront viables.
T'inquiète, maman. C'est le docteur L.
Trouvez l'espace intervertébral au toucher.
Léa et moi n'arriverons peut-être pas à régler nos différends
et nous disputerons comme Victor et Shelley.
Vous n'êtes pas comme Victor et Shelley.
Ils viennent de mondes différents et ont des points de vue opposés.
Léa et moi sommes différents.
Insérez l'aiguille.
Ils ne s'aiment peut-être pas.
Léa et toi, vous vous aimez.
C'est l'essentiel, si j'en crois la télé.
J'y suis.
L'infection a augmenté sa pression intracrânienne.
Intubez et passez-lui lévétiracétam et dexaméthasone
avant l'engagement cérébral.
Ricky a une infection rare, la Naegleria fowleri.
Cette amibe a causé un grave œdème cérébral.
Nous devons le mettre dans un coma artificiel
pour placer chirurgicalement une voie dans son cerveau.
Nous le remplirons d'antibiotiques dans l'espoir de réduire l'œdème.
Ça vient de la tique ?
Non, cette amibe vit dans l'eau et entre par le nez.
Ça vient donc de l'étang de la colo ?
Possible.
Ricky ne met jamais la tête sous l'eau
ni d'eau dans son nez.
Cette amibe vit dans les piscines, les sprays nasaux…
- Ou les chauffe-eau. - Sprays ?
Qui contiennent de l'eau non bouillie.
Je lui ai fait un lavement nasal avant la colo.
Il avait le nez qui coulait.
Ça vient probablement de là.
Excusez-moi.
Épuisement, douleurs articulaires,
perte d'acuité mentale, tachycardie et légère insuffisance hépatique.
Il avait peut-être une maladie.
Alors, il aurait dû être évincé du panel par l'équipe.
La sélection a été faite avant ton recrutement.
Je le rappellerai au labo en expliquant qu'à mon premier jour,
son essai clinique à 4 millions est tombé à l'eau.
Garde ta négativité pour après la lecture des analyses.
Les résultats arrivent.
Ça fait six heures ?
Et quart.
Je vous accompagne ?
Merci.
Bonjour. Où est Victor ?
Il s'autoflagelle quelque part.
Si seulement c'était utile…
Vous aimez-vous ?
Oui.
Bien sûr.
On a toujours été comme chat et chien,
pour reprendre l'expression de mon père.
Victor a grandi à Belgrade et moi, à Berkeley.
Religion, opinion politique, statut socio-économique différents.
Pendant ma grossesse,
on était conscients d'avoir beaucoup de sujets à aborder.
On l'a fait.
Ensuite, Ricky est né…
et on a commencé à se disputer à cause de…
l'âge auquel lui donner des noix,
la hauteur des toboggans,
le choix de la baby-sitter.
C'est sur ces petits détails qu'on n'est jamais d'accord.
Mais oui, nous nous aimons.
Le problème, c'est…
que je crois que ça ne suffit plus.
Toujours en train d'attendre.
Toujours en train d'espérer.
On commence à avoir l'habitude.
Pas vrai, les Roses ?
Fin de l'attente.
Je suis désolée.
On t'a remise sur la liste.
Tout en haut.
Je l'ai bien cherché.
Je voulais ces poumons.
J'ai voulu la mort de quelqu'un.
Brecka.
Ma puce, on finit ?
Non.
Bonjour, docteur Glassman.
Shaun.
Frappe, la prochaine fois, même si…
ce sera dur.
Que cherchez-vous ?
Eh bien…
ma vie.
Ma vie, tout simplement.
Pas encore.
Je vais attendre encore un peu.
Très bien.
Non, c'est mon combat. Rentrez.
Je vais regretter votre écran plasma géant.
Il était vieux et des pixels étaient H.S. en bas.
Aimiez-vous Ilana ?
Quoi ?
Si je l'aimais ? Évidemment.
Aimiez-vous Debbie ?
Oui, j'aimais Debbie. Où veux-tu en venir ?
Ça n'a pas suffi pour surmonter vos différends.
Comment puis-je être sûr que notre amour suffira
pour que Léa et moi surmontions nos différends ?
Tu ne seras jamais sûr.
C'est impossible d'être sûr.
Je n'aime pas m'inquiéter à ce sujet.
Regarde, Léa a eu des doutes il y a quelque temps
et vous vous en êtes remis.
Oui, grâce à mon soutien.
Voilà.
Les différends éducationnels
semblent plus importants que les autres.
Oui.
Avoir un enfant, ça surpasse tout.
Ça change tout, ça change même le couple.
Je ne veux pas que notre couple change.
Il peut changer en mieux.
L'œil d'Aardy.
Mon premier cadeau à Maddie était une peluche.
Un oryctérope.
À l'époque, je venais de réaliser une opération de 21 heures
pour réséquer un astrocytome du bulbe rachidien.
Ça a fait de moi un héros.
Mon planning était rempli pour toute l'année.
C'était comme avoir un handicap de 0 au golf.
Et puis, Ilana…
est tombée enceinte.
Elle voulait continuer à travailler dans l'immobilier.
Ça marchait bien pour elle. Moi, je voulais continuer à briller.
Le soir où on a ramené Maddie chez nous,
tout a changé.
Parle à Léa.
J'ai essayé.
Elle doit tester un nouveau dossier patient informatisé.
Alors, attends qu'elle ait fini.
J'avais qu'un truc d'enregistré : Qui veut être mon associé ?
J'avais pas envie de regarder une brochette de PDG,
donc pourquoi ne pas venir regarder une perfusion de poumons en direct ?
Si c'est votre truc…
Café et cronuts de chez Chaz.
Merci de me tenir compagnie.
Monas n'est pas très bavard.
- Monas ? - Leur surnom.
Du grec "pneumonas", "poumons". C'est mieux que "poupous".
Je perds la boule.
Cronut.
Des améliorations ?
Insignifiantes.
Je répète les mêmes gestes en espérant que l'issue change.
Je perds la boule.
Tentez autre chose.
Très bien.
Je double les antibios
et j'ajoute des corticoïdes.
Ça étouffera l'infection…
ou les poumons.
Comment va-t-il ?
Il est peiné et couvert de suie.
Il faut qu'on parle.
Des 37 différends ?
Et deux autres.
Je suis débordée, mais je suis d'accord avec toi.
Oui, on a plein de différends. Avec le temps, ça s'arrangera.
Victor et Shelley pensaient pareil et ils sont au bord du divorce.
Je ne connais pas Victor et Shelley.
J'ai encore deux heures de travail, ce soir.
D'accord.
Tu attends, c'est ça ?
Oui.
Je suis patient.
Tu es effectivement patient et compréhensif.
Regarde nos vacances prénatales !
Essaie de canaliser tout ça.
Pendant nos vacances prénatales, je croyais que l'amour suffisait.
C'est…
un peu dur de lâcher un truc pareil à cette heure.
Tu étais trop occupée, alors, j'ai parlé au docteur Glassman.
Il affirme qu'avoir un enfant changera notre dynamique.
On en parlera à ce moment-là.
Mettons de côté la dynamique et parlons de nos différends.
On en a 39 ! Il va nous falloir du temps.
Ils ne vont pas s'envoler car on va avoir un enfant ensemble,
que l'amour suffise ou pas.
Je suis trop fatiguée pour avoir
une conversation productive, d'accord ?
D'accord.
Il faut se faire une raison.
J'avais presque fini ma garde quand elle est arrivée aux urgences.
Toux sanglante, constantes dans les choux.
Ses poumons avaient l'air d'appartenir à une dame de 70 ans.
Je pensais qu'elle mourrait dans la nuit.
Elle avait huit ans.
Je n'ai pas pu partir. J'ai passé la nuit avec elle.
Le lendemain matin, elle…
m'a regardée et m'a dit qu'elle aimait bien ma tresse.
Si j'arrête maintenant,
je devrai aller lui parler et la décevoir.
Les analyses de Riggs.
Il avait bien une pathologie pré-existante.
Une hémochromatose.
Il a menti pour faire l'essai.
Tu crois ?
L'essai lui rapporte 3 500 dollars. Ça semble logique.
Mensonge ou pas, l'équipe de filtrage est nulle.
Ça doit être dur.
De toujours voir le mal partout.
Mieux vaut une bonne surprise qu'une déception.
Tu veux transmettre cette philosophie à ton enfant ?
Voir le mal partout ?
On a besoin d'aide !
Que se passe-t-il ?
Un mg de lorazepam. Il convulse.
Pression intracrânienne à plus de 40. L'œdème s'est aggravé.
On doit lui ouvrir le crâne ou il mourra.
Je retire un morceau du crâne.
Je procède à une large ouverture durale.
Regardez.
La crise d'épilepsie continue.
Rajoutez une DVE.
Augmentez le propofol pour arrêter la crise.
Il est au max. Augmenter pourrait le tuer.
La crise d'épilepsie va forcément le tuer.
Retirons le cortex lésé dans le lobe temporal gauche
grâce à l'ECoG et à l'imagerie.
Retirer un bout du cerveau ?
C'est la zone qui provoque les crises,
mais ça ne plaira pas à ses parents.
Tu vas m'aider.
Bien.
Stabilisez-le en refroidissant la surface corticale.
"Le paysage défilait
"comme s'ils étaient à bord d'un train express.
"Ils allaient toujours plus vite,
"mais personne ne s'essoufflait."
Gardons le dernier chapitre pour plus tard.
Y aura pas de "plus tard".
Où est le Dr L. ?
Elle croit encore en tes poumons.
Il y a de l'espoir ?
C'est ce que pense le docteur Lim.
Termine.
"Chapitre 16.
"Adieu aux ténèbres."
Nous réséquerions la partie abîmée de son cortex.
La retirer est probablement sa seule chance de survivre.
Quelles seraient les séquelles ?
Certaines régions du cerveau sont moins essentielles que d'autres.
Cette zone contrôle la parole et la mémoire sur le court terme.
Il ne pourrait plus parler
ni nous reconnaître ?
Nous le saurons à son réveil.
En ce moment, le crâne de Ricky est ouvert.
Faisons-le.
C'est un très bon hôpital. Ces médecins sont doués.
Quelqu'un de sage m'a toujours conseillé
d'essayer d'imaginer une issue positive.
Allez-y.
Une hémochromatose ?
Jamais aucun symptôme ?
Douleurs articulaires, épuisement, confusion ?
Je vais avoir 58 ans, mais mon corps semblait en avoir 30.
Votre hémochromatose n'a pas pu empirer autant en une semaine.
Était-ce bien votre sang aux analyses de filtrage ?
J'aurais triché pour l'argent ?
Monsieur Riggs, j'essaie de…
Vous faites partie d'un groupe de donneurs de sang ?
Oui, depuis 30 ans.
- Date de votre dernier don ? - Il y a deux mois.
Avant l'essai clinique.
Il est interdit de donner pendant l'essai clinique.
D'ailleurs, ça m'ennuie. On y mange de bons biscuits.
Je vais vous en apporter, monsieur Riggs.
Il est temps de rentrer.
Non.
Dans ce cas…
Je voulais vous cuisiner un bon plat,
comme les vôtres,
mais je suis nulle en cuisine et tout est fermé.
J'espère que vous aimez les chips parfum hot-dogs
et les gaufrettes au chocolat.
Je sais.
Du vernis ?
Journée père-fille.
Maddie avait voulu me mettre du vernis "arc-en-ciel pailleté".
Le lendemain, mon premier patient a semblé très gêné.
J'avais oublié de l'enlever.
C'est un beau souvenir.
Assieds-toi.
J'ai tellement de souvenirs.
Pour Halloween, Maddie avait voulu
se déguiser en jambon, comme dans Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.
Mais…
elle voulait un costume en vrai jambon.
Un soir, le vent soufflait si fort qu'il avait fait claquer sa porte.
Elle était persuadée que c'était le fantôme de sa grand-mère.
Elle a dormi avec nous pendant deux semaines.
Tu n'es pas venue uniquement pour me gaver de saletés, si ?
Je pensais que vous auriez envie de parler.
Je vais bien.
Je sais à qui tu devrais parler.
Je sais.
Vous, c'était plus facile.
Hot-dog, c'est pas un parfum.
"Toutes leurs aventures à Narnia
"n'avaient été que le titre et la première de couverture.
"Ils commençaient enfin le premier chapitre
"de la grande histoire
"que personne au monde n'a jamais lue.
"Une histoire sans fin
"dont chaque chapitre
"est meilleur que le précédent."
Petite visite. J'augmente la morphine ?
Ça me fera pas de mal.
J'ai changé d'avis
pour le vlog.
Formidable.
Quand tu veux.
Salut, les Roses.
C'est moi.
La transplantation n'a pas eu lieu alors…
c'est…
ma dernière vidéo.
Je ne voulais rien poster.
Je comptais emmerder
Dylan Thomas et "entrer apaisée dans cette bonne nuit".
Mais…
il fallait que je vous dise au revoir.
Sachez que…
c'est normal de souffrir.
C'est mon cas.
Ma vie est écourtée.
Le côté positif dans tout ça,
c'est que je ressens quelque chose d'inédit.
De la gratitude.
Je suis reconnaissante à mon adorable mère
et…
aux gens
qui ne perdent pas espoir.
Comme le docteur L. et…
Chariot d'urgence !
Détresse respiratoire.
On intube.
Non.
Laissons-la partir.
Monas est à 402. Emmenez Brecka au bloc.
Les poumons sont viables.
Intubons.
Oui.
Ricky ?
Docteur Murphy !
Ricky ?
Tu nous entends ?
Bonjour.
Sais-tu où tu te trouves ?
Sais-tu comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Ricky Pavlovic.
Je suis à l'hôpital
parce que j'ai marché sur un clou rouillé
en colonie de vacances.
J'aimerais quand même y retourner l'an prochain.
Bonne installation, Monas.
Riggs est donneur de sang.
Ça faisait disparaître ses symptômes.
Pendant l'essai clinique, il ne peut pas donner.
Le protocole fonctionne, l'équipe de filtrage n'est pas nulle
et Riggs n'est pas un menteur.
D'ailleurs,
c'est un héros.
Peut-être que ma philosophie a besoin d'un ajustement.
- J'aime le café à l'italienne. - C'est noté.
On teste Monas ?
Son surnom pour tes poumons.
Étrange nuit.
Commence doucement.
Merci d'être venu.
Il faut qu'on parle.
Numéro 39.
Restrictions alimentaires.
Hormis le lait maternel…
Il a bougé.
C'est incroyable.
Approchez.
Pensez aux nouveaux souvenirs
qui vont être créés.
Rentrons à la maison.
Numéro 39.
Hormis le lait maternel, la cacahuète n'aura pas de produits laitiers
avant ses six mois.
Doucement.
Numéro 38 ?
Sous-titres : Laëtitia Delcroix uète n'aura pas de produits laitiers