मुझे यह बहुत अच्छा लग रहा है।
झील, देवदार के पेड़, ताज़ी हवा…
अच्छा। इसका आनंद लेने के लिए तुम्हारे पास 14 मिनट हैं।
हम रिसॉर्ट से चार घंटे और दस मिनट की दूरी पर हैं,
और तुम्हारी प्रसव से पहले की मालिश और सफ़ाई 5:45 पर शुरू होगी,
आठ-आठ मिनट पर विश्राम के लिए छह अवसर दिए जाएंगे।
रुको, मेरे पेशाब का भी समय तय कर दिया है?
उदारतापूर्वक।
शॉन, हम तो आराम करने आए थे।
शेड्यूल होगा, तो आराम नहीं कर पाएंगे।
मुझे तो शेड्यूल बहुत आरामदायक लगते हैं।
ठीक है।
-तो चौदह मिनट ठीक हैं। -तेरह मिनट।
चौदह ठीक हैं।
वह बेचारा कुत्ता।
सैंतालीस साल का पुरुष, कई चोटें, विचलित, काफी खून बह चुका है।
अल्ट्रासाउंड और सर्जिकल टेप।
ये खपच्चियां लकड़ी और धातु की हैं?
लकड़ी काटने की मशीन में एक फावड़ा फँस गया।
-तुम इसके साथ काम करते हो? -कभी-कभी। मैं इनका बेटा हूँ।
मैंने 20 टुकड़े गिने हैं। श्वसन मार्ग साफ़ है और नाड़ी ठीक है।
लालो? यह मेरे मरीज़ों में से एक है।
पेट में कोई खास मुक्त तरल पदार्थ नहीं है।
कोई ब्रोंकोस्पाज़म या घरघराहट नहीं।
नहीं, पेरीकार्डियम में द्रव जमा हो रहा है।
इसका खून बह सकता है। हमें इसे ओआर में ले जाना होगा।
पापा? आप मेरी आवाज़ सुन सकते हैं?
नहीं।
नहीं, पापा!
चलो, इसे ओआर ले चलें!
वह ज़्यादा दूर नहीं जा सकता।
हम यह नहीं जानते, और यह ज़मीन बहुत ऊबड़-खाबड़ है,
और अनुभव से हम जानते हैं कि जंगल खतरनाक हो सकते हैं।
अरे, बडी।
हम लोग मदद करने आए हैं।
इसे साँस लेने में दिक्कत हो रही है।
पैर और कई पसलियों में फ्रैक्चर हैं।
बेचारा बच्चा।
मुझे पसलियों के फ्रैक्चर को कम करना होगा। इसे स्थिर रखो।
ठीक है।
डरो मत, बडी। सब ठीक हो जाएगा।
हमें इसे पशु चिकित्सालय ले जाना होगा।
विंस।
-मुझे तुम्हें सेंट बॉन ले जाना होगा। -यहीं करो।
यह मेरा रेजिडेंसी का पहला साल है। यहाँ करूँगी, तो बिना निगरानी के होगा।
मैं अस्पताल नहीं जा सकता।
गिरोह का एक सदस्य उस पार्टी में था। वहाँ होना पैरोल का उल्लंघन था।
पुलिस को गोली मिल गई, तो मुझे वापस जेल जाना होगा।
अपने पीओ के पास जाकर उसे सच बताओ।
क्योंकि न्याय प्रणाली मेरे जैसे दिखने वाले लोगों के लिए हमेशा निष्पक्ष होती है।
आख़िरकार मैं अपना जीवन वापस पटरी पर ले आया हूँ।
मेरे पास अच्छी नौकरी है।
मैं विवा के साथ सब सुलझाने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं हफ़्ते में दो बार अपने बच्चे से मिलता हूँ।
मैं वापस अंदर गया तो सब खो सकता हूँ।
डैनी…
प्लीज़।
ठीक है, गोली सतह के पास है।
यह सर्जरी नहीं, बल्कि प्रक्रिया है।
शुक्रिया।
मुझे पहले कुछ सामान लाना होगा।
क्या रणनीति है?
सबसे जानलेवा खपच्चियों से शुरुआत करेंगे।
-जो छाती और पेट में हैं। -अभी रक्तस्राव का खतरा नहीं ले सकते।
आसान काम करें, ट्रांसफ्यूजन को काम करने के लिए समय दें।
डॉ. रेज़्निक सही हैं।
चरम से शुरू करो। मैं इसका पैर देखूँगा।
तुम इसके दाहिने हाथ के टुकड़े निकालो। मैं इसका बायाँ हाथ संभालूँगा।
-अब चूँकि कमरे में एक वयस्क है… -हमेशा खुशी होती है।
मेरा मतलब आपके जाने से था।
ऐ।
तो, बुधवार को बास्केटबॉल के बाद,
मैं क्ले को सु काई बाओ के चमत्कारों से परिचित करा रही हूँ।
तुम आओगी?
मुझे लगता है खाने की बात हो रही है, ज़रूर।
बहुत बढ़िया। तो हमारी डेट है। रात को आठ बजे, मेरे घर पर।
तुमने अभी-अभी रात की शिफ्ट पूरी की है ना?
ज़्यादा कैफीन हो गई थी।
मैं बाहरी चीजों को निकालने का अभ्यास करने के लिए ट्रामा सिम्युलेटर बना रही हूँ।
तुम अजीब हो।
शायद किसी दिन तुम मेरी बॉस बनोगी।
पहली कक्षा में थी, मैंने अपने माता-पिता से एक पिल्ला माँगा था।
टेसा। चॉकलेट लैब, बहुत प्यारा सा चेहरा।
अगली सुबह, टेसा ने मेरे पिताजी के ब्रीफकेस पर पेशाब कर दिया।
उन्होंने उस रात उसे लौटा दिया था।
-यह अच्छे पालन-पोषण जैसा नहीं लगता। -हाँ।
कुत्ते की तिल्ली क्षतिग्रस्त है, पसलियाँ और अग्र पैर की हड्डी टूटी हुई है,
और त्वचा पर घाव हैं। इसे ज़रूरत होगी…
एक एक्स-लैप और थोरैकोटॉमी की।
मैं सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर अस्पताल में सर्जन हूँ।
हमें जाना चाहिए।
आप यह सब कब करेंगे?
मैं अग्रिम भुगतान के बिना काम नहीं करता, और हम कुत्ते के मालिकों को नहीं जानते…
भुगतान हम करेंगे।
महंगा हो सकता है।
काफी।
मैं कल सुबह का समय दे सकता हूँ।
मुझे लगता है कि हम मोटल में रुक सकते हैं?
हमें बडी के लिए यहाँ रहना चाहिए। मैंने उसका नाम बडी रखा है।
उसका असली नाम जो भी हो,
यह एक कुत्ता है और हमारा कुत्ता नहीं है।
और तुम्हारी प्रसव से पहले की मालिश रह जाएगी।
मेरी आभा को साफ़ करने से ज़्यादा बडी को हमारी ज़रूरत है।
ठीक है। यह तुम्हारा बेबीमून है।
तैयार हो?
यह तो केवल एक टुकड़ा है। गोली टूट गयी होगी।
-गोली अभी भी अंदर है? -हाँ।
तुम्हारे पैर में गहरी चोट है।
जब तक मैं तुम्हारी मांसपेशी नहीं काटती, बाकी गोली का पता नहीं लगा सकती।
तो काटो।
मुझे किसी की राय चाहिए।
-हैलो। -एक प्रश्न है।
अगर कोई गोली विशाल मेडियालिस के पीछे फँस गई है…
-यह तुम्हारे सिम्युलेटर के लिए है? -इस परिदृश्य का अभ्यास कर रही हूँ।
आप कैसे निर्णय लेंगे कि इसे अंदर छोड़ दें या नहीं?
यह इमेजिंग पर निर्भर करता है।
अगर आप बिना देखे कर रहे हैं तो क्या होगा?
यह प्रवेश के कोण, गोली की क्षमता, सटीक स्थान पर निर्भर करता है।
ठीक है। मैं देख लूँगी।
डैनी?
मुझे बताएं कि वास्तव में चल क्या रहा है?
बाई जांघ के पीछे की खपच्ची निकाल रहे हैं।
उरोस्थि के पास खपच्ची को भिगो रहे हैं।
न्यूमोथोरैक्स का कोई लक्षण नहीं।
कंधे से शुरू कर रहे हैं।
-नाड़ी गायब हो गई। वी-टैक। -पैडल लाएं।
पैडल लगा रहे हैं।
वह कोडिंग कर रहा है। पैडल कहाँ हैं?
लगभग तैयार हैं।
समय नहीं है। हृदय की मालिश शुरू कर रहे हैं।
एक मिलीग्राम एपि लगाएँ।
साइनस लय मिल गई।
-रक्तचाप सामान्य हो रहा है। -शाबाश, डॉ. पार्क।
-मैं और तीव्र विच्छेदन करूँगा। -यह और नहीं सह सकता।
हम पैन-स्कैन सीटी, सीटीए लेंगे, इसे ट्रांसफ़्यूज़ करेंगे और सुबह शुरू करेंगे।
नौ खपच्चियां निकाल दीं, ग्यारह बाकी हैं।
निश्चित रूप से बीच में लगा है।
रक्त प्रवाह?
धड़कनें अच्छी हैं। पैर में तंत्रिका कार्य बहाल।
अगर वह ओआर में होता, तो हम गोली अंदर छोड़ देते।
समझ गई। शुक्रिया।
मैं घाव सिल कर उसे भेज दूँगी।
वीडियो बंद करोगी?
हाँ, मैं झूठ बोलने का प्रशंसक नहीं हूँ।
ऐसा दोबारा नहीं होगा।
शुक्रिया, एशर।
फर्श पर एक दाग है।
अब फर्श पर एक तकिया है।
उन्हें उस कालीन को साफ करना चाहिए। मैं रिसेप्शन को फ़ोन लगाती हूँ।
यह चिपचिपा है!
-शायद मैंने कुछ ज़्यादा प्रतिक्रिया दी हो। -हाँ।
मुझे लगा कि तुम्हें जानवरों से प्यार है।
मुझे खरगोश और मछलियाँ पसंद हैं।
वे चिल्लाते नहीं, आप पर झपटते नहीं, ना ही गंद डालते हैं।
हमारी जिंदगी में कोई आने वाला है
जो चीखेगा, हमारे ऊपर कूदेगा और गंद भी डालेगा।
अगर तुम हमारे बेटे की बात कर रही हो…
हाँ बिल्कुल, मैं हमारे बेटे के बारे में बात कर रही हूँ।
माफ़ करना।
जाहिर है, हम दोनों तनावग्रस्त हैं।
मुझे नहीं लगता कि मैं तनावग्रस्त हूँ।
ठीक है।
केवल मैं हूँ।
और थकी हुई हूँ।
और मैं सोने के लिए तैयार होने जा रही हूँ।
कुछ गड़बड़ है।
यह संक्रमित हो गया है।
अगर मैंने बाकी गोली नहीं निकाली तो तुम बेहोश हो जाओगे।
तो तुम इसे यहाँ कर सकती हो, है ना?
मुझे नहीं करना चाहिए।
तुमने यहाँ तक मेरा साथ दिया है।
प्लीज़।
ठीक है। मुझे कुछ मदद की ज़रूरत होगी।
सर्जरी के दौरान, हमें त्रिक और कमर का फ्रैक्चर मिला।
इसका क्या मतलब है?
कुत्ते को चलने में परेशानी होगी और पेशाब पर काबू नहीं रहेगा।
तो, एक और सर्जरी?
प्रभावी होने की संभावना नहीं है।
कुत्ते को अभी भी संक्रमण और यूटीआई का ख़तरा रहेगा
और निरंतर देखभाल की ज़रूरत होगी।
इच्छा-मृत्यु अधिक मानवीय होगी।
हम इस कुत्ते को बचाने के लिए यहाँ लाए हैं, इसे मारने के लिए नहीं।
मैं इसके परिवार को ढूंढूंगी,
और अगर नहीं ढूंढ पाई, तो इसके लिए एक नया परिवार ढूंढूंगी।
और तुम इसकी परेशानी ठीक करने के लिए एक सर्जरी ढूंढोगे।
डॉ. सिंक्लेयर पशु चिकित्सा विशेषज्ञ हैं।
अगर ये इसके लिए किसी प्रभावी सर्जरी के बारे में नहीं सोच सकते,
तो शायद कोई नहीं है।
ऐसी स्थिति में, बहुत कम संभावना है कि कुत्ते को अपनाया जाएगा।
तो हम इसे गोद ले लेंगे।
मैं कोई सर्जरी ढूंढूंगा।
ऐ। सामान कहाँ हैं?
मैं सामान नहीं लाया। तुम्हें यह नहीं करना चाहिए।
-जाहिर है कि सर्जरी करनी होगी। -घर जाओ।
-चलो उसे अस्पताल ले चलें। -नहीं ले जा सकते।
-क्यों नहीं? -आए ही क्यों?
क्योंकि मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ना चाहता था।
तो मत छोड़ो।
मैं खुद जाकर सामान ले आऊँगी। तुम बस मुझे बताते रहना कि क्या करना है।
तुम्हें उसे छूना भी नहीं होगा।
अगर इसका कभी पता भी चला, तो मैं झेलूंगी।
इसीलिए वह वी-टैक में चला गया।
उसके कंधे में लगी खपच्ची ने वहाँ के हर महत्वपूर्ण अंग को क्षति पहुँचाई।
इसे बाहर निकालने से पहले हमें बाईपास करना होगा।
-फिर से वी-टैक का खतरा है। -हमें खपच्ची निकालनी होगी।
या उसका हाथ अलग करना होगा।
उसकी मौजूदा हालत में, यह कम जोखिम वाली सर्जरी है।
यह इस पर निर्भर है कि लालो क्या जोखिम उठाता है।
और हम उससे पूछ नहीं सकते क्योंकि वेंटिलेटर हटाया तो उसे कुछ भी हो सकता है।
उसके बेटे से पूछ सकते हैं।
वह 16 वर्ष का है। वह चिकित्सीय फैसले लेने के लिए अधिकृत नहीं है।
उसे हमसे बेहतर अंदाज़ा होगा कि उसके पिता क्या चाहते हैं।
उससे बात करो।
कुत्ता मिला
ओह, बडी।
कोई बात नहीं।
हम तुम्हारे मालिक को ढूंढने जा रहे हैं।
तुम ठीक हो ना?
हाँ। सब ठीक है।
तुम कुत्ते को सहलाने की कोशिश कर रही थी?
नहीं।
तुम्हें कभी भी किसी घायल जानवर को उसके घाव के पास नहीं छूना चाहिए।
मुझे पता है।
मैं "खोया हुआ कुत्ता" के परचे लगाना शुरू करने जा रही हूँ।
चीरा लगा रही हूँ।
मवाद निकालने के लिए मांसपेशियाँ काट रही हूँ।
उसका नाम क्या है?
लाला।
वह कैसी है?
उसने जब पहली बार बर्फ देखी, तो वह बिना दस्ताने और टोपी पहने
बाहर भाग गई।
मुझे उसे वापस अंदर खींचना पड़ा…
इससे पहले कि वह नीली पड़ जाए।
वह मेरे जैसी है।
कभी किसी की नहीं सुनती।
वास्तव में पॉवेल जैसी लगती है।
मैं जानती हूँ कि मैं हद से ज़्यादा बोलती हूँ।
मेरे माता-पिता बहुत सख्त थे।
मैंने छोटी उम्र में ही सीख लिया था कि अगर मैं उनकी हर बात मानने लगी
तो वे मुझपर सख्ती करते रहेंगे।
तो, इससे मुझे फायदा हुआ, खासकर जब मैंने अपना पैर खो दिया।
मेरे मेडिकल स्कूल सलाहकार ने कहा कि मुझे सर्जन नहीं बनना चाहिए,
क्योंकि मैं ओआर में घंटों खड़ी नहीं रह पाऊँगी।
लेकिन मैं खड़ी हो सकती हूँ।
और मैं करती हूँ।
डैनी, क्या तुम ठीक हो? मैं ऑड्री हूँ।
मैंने आज सुबह की अपनी शिफ्ट छोड़ दी।
मैंने उन्हें बस इतना बताया कि मैंने पारिवार में इमरजेंसी थी।
उनके कॉल और मैसेज आ रहे थे।
यह ठीक नहीं है।
मुझे पता है।
रुको! तुम कहाँ जा…
बस…
-हैलो। -हैलो, सब ठीक है?
हाँ, एक दोस्त कुछ तकलीफ़ में है।
हम अभी वही सुलझा रहे हैं।
पेरेज़ के साथ जो हुआ उसके बाद मैं चिंतित थी।
बस तुम्हारा पता करना चाहती थी।
शुक्रिया। मैं समझती हूँ।
-तुम कल आओगी? -हाँ।
वह क्या था?
हैलो।
अगर हम तुम्हारे पिता के कंधे से खपच्ची निकालें,
तो उससे ऐसी जटिलता पैदा हो सकती है जिससे उनकी जान चली जाएगी।
कितनी संभावना है?
शायद पाँच से दस प्रतिशत संभावना है।
हाथ काटना सुरक्षित विकल्प होगा।
तो आप मुझसे यह तय करने को कह रहे हैं कि मेरे पिता का हाथ काटना है या नहीं?
नहीं, हम यह नहीं कह रहे।
हम बस यह पता लगाना चाहते हैं कि तुम्हारे पिता होश में होते तो क्या चाहते।
क्या तुम्हारा कोई और मददगार है?
परिवार, दोस्त जो मदद कर सकते हैं?
दरअसल नहीं।
माँ गुज़र गईं और परिवार के बाकी लोग अल साल्वाडोर में हैं।
क्या उन्होंने कभी दूसरे बागवानों के साथ काम किया है?
मेरा मतलब, मैं हूँ। मैं स्कूल से पहले अक्सर सुबह मदद करता हूँ।
पिछली सर्दियों में वे छत से गिर गये।
दिमाग पर चोट लगी थी।
मैंने कुछ काम कर दिया और सब ठीक हो गया।
मैं जानता हूँ ये अलग है,
लेकिन वह हमेशा कहते हैं, "हम साथ रहेंगे, कोई रास्ता ढूंढ लेंगे।"
अगर उनका हाथ काटने से वे ज़िंदा रहेंगे,
तो काट दीजिए।
वे भी यही चाहते।
तुम मुझसे कुत्ते के ऑपरेशन के बारे में क्यों बात कर रहे हो?
लीया ने मुझसे कहा।
वह बहुत तनावग्रस्त है, और मुझे वजह पता नहीं है।
वह जिस दौर से गुज़र रही है, उसे देखते हुए, तुम्हें पता है?
लेकिन वह जानती है कि उसके बच्चे को कुछ नहीं होगा।
तुम एक हफ्ते में इस पर काबू नहीं पा सकते।
ठीक है, तो उसे कितना समय चाहिए होगा?
मैं नहीं जानता, शॉन।
शायद यह मुख्य मुद्दा है भी नहीं, तुम जानते हो?
शायद लीया माँ बनने को लेकर चिंतित है?
वह पहली नहीं होगी।
क्या तुम पिता बनने को लेकर थोड़े चिंतित नहीं हो?
थोड़ा-बहुत।
बच्चे बहुत ज़ोर से रो सकते हैं
और मल त्याग और थूकना बहुत घृणित और बदबूदार हो सकता है।
पर मेरे पास शोर कम करने वाले इयर प्लग और नाक के नीचे पेपरमिंट ऑयल है।
और मैं घर पर सर्जिकल स्मॉक्स रखूँगा।
तुमने निश्चित रूप से सब सुलझा लिया है, हुंह?
हाँ। मैं लीया की चिंता कम करने में उसकी मदद कैसे करूँ?
मैं नहीं जानता, शॉन।
तुम नहीं जानते कि मामला क्या है, है ना?
तो मैं उससे बात करूँगा
और उसे बताऊँगा कि वह हाल में थोड़ी तनावग्रस्त लग रही है,
और उससे पूछूँगा कि क्या चल रहा है।
और मुझे कुत्ते की इमेजिंग भेजो।
वह फिलहाल स्थिर है।
-मुझे बहुत खेद है। -होना भी चाहिए।
आप किसी को दोष देती हैं, तो मुझे दें।
बिल्कुल। यह अनैतिक था, मूर्खतापूर्ण था,
और अगर वह मर जाता है, तो शायद अपराध भी।
विंस सेप्सिस से मर सकता था।
एम्बुलेंस बुलाओ।
ईएमटी उसे ज़बरदस्ती अस्पताल नहीं ले जा सकते।
-अगर वह बेहोश हो तो वे ले जा सकते हैं। -तब तक वह मर चुका होगा।
यहाँ ऑपरेशन करना ही उसे जीवित रखने का एकमात्र तरीका है।
आप ट्रॉमा सर्जन हैं। यह सरल और नैतिक होगा।
यह आदमी कौन है?
मैंने आपसे कहा था। वह नौसेना का मेरा एक दोस्त है।
जो पैरोल पर है। किसलिए?
-इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। -मुझे पड़ता है।
विंस दुर्घटना पर पहुँचने वाला पहला आदमी था। उसने मेरे पैर पर पट्टी बांधी।
उसने मेरा हाथ पकड़ा, मुझे दिलासा दिया।
उस दिन वह अकेला आदमी था जिसने सीधे मेरी आँखों में देखा।
बाकी सभी लोग बहुत डरे हुए थे, बहुत घबराये हुए, बहुत निराश थे।
मुझे माफ़ करना।
क्या तुम हमें एक सेकंड दोगे?
अगर मैंने चार महीने पहले आपको उस सर्जरी के बारे में चेतावनी न दी होती,
आप इससे भी बदतर स्थिति में पहुँच सकती थीं, मेज़ पर मर भी सकती थीं।
और चाहे आपको यह पता हो या नहीं, आपको मेरी ज़रूरत थी।
ऑड्री, अभी मुझे आपकी तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं तुम्हारे दोस्त के साथ तुम्हारी मदद करूंगी।
और फिर हम उससे निपटेंगे जो तुमने किया।
मैंने ढेरों परचे लगाए,
सभी आश्रयस्थलों और पशु चिकित्सालयों को फ़ोन किया और…
क्या ग्लासमैन ने कोई राय दी?
हाँ। यह कि मुझे तुमसे बात करनी चाहिए।
मैंने देखा है कि तुम तनावग्रस्त हो, और मुझे पक्का पता नहीं है कि क्यों,
पर शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम माँ बनने को लेकर चिंतित हो।
मेरा मतलब कुत्ते की सर्जरी से था।
लेकिन मैं चिंतित हूँ, हाँ।
तुम्हें चिंतित नहीं होना चाहिए।
तुम बहुत अच्छी माँ बनोगी।
शुक्रिया।
मैं जानती हूँ कि तुम हमारे बेटे के बहुत अच्छे पिता बनोगे,
लेकिन अगर माता-पिता के रूप में हमारे बीच असंगति हो तो क्या होगा?
हम इस बात पर भी सहमत नहीं हो पाते कि बर्तन कैसे धोएं।
और इस कुत्ते के मसले को ही देख लो।
हम बहस कर रहे हैं। बडी मुझसे नफरत करता है।
मैंने झूठ बोला।
जब मैंने उसे सहलाया तो वह मुझ पर झपटा।
मुझे ऐसा लगा था।
हम एक टीम के रूप में काम करेंगे और सब समझ जाएंगे।
लेकिन अगर हम नहीं जानते कि कैसे करें तो क्या होगा?
हम दोनों के माता-पिता के रोल मॉडल बहुत घटिया हैं।
मुझे नहीं लगता कि मैं बिल्कुल भी अपने माता-पिता जैसा हूँ।
अपने बच्चों से वैसा व्यवहार नहीं करूँगा जैसा उन्होंने मुझसे और स्टीव से किया।
मुझे खुद में अपने माता-पिता की ऐसी झलक दिखती है जो मुझे अच्छी नहीं लगती।
मैं अपने पिता की तरह जिद्दी और अपनी माँ जैसी कमज़ोर हो सकती हूँ।
मैं बता नहीं सकती कि स्कूल के बाद मैं कितनी बार घर जाने वाली आखिरी बच्ची रही
क्योंकि वह मुझे लेने आना भूल जाती थीं।
अगर मैंने भी उनकी तरह गड़बड़ की तो क्या होगा?
तुम शायद कभी-कभी गड़बड़ करोगी,
उस तरह से, दूसरे तरीकों से भी।
शायद मुझसे से गड़बड़ हो जाएगी।
लेकिन हम एक-दूसरे की मदद करेंगे और एक-दूसरे…
रीढ़ की हड्डी का स्थिरीकरण
मुझे पता है कि कुत्ते की मदद कैसे करूँ।
अधिक लिडोकेन इंजेक्ट करूँगी।
अल्ट्रासाउंड प्रोब चालू करो।
तुम जेल में कैसे पहुँचे?
जब मैं अफ़गानिस्तान से वापस आया तो मुझे नींद नहीं आती थी।
मैं बिस्तर पर लेटा दरवाज़े को ताकता रहता, इंतज़ार करता रहता कि कोई आये और…
मैं एक बार में था और मुझे लगा कि कोई मुझे गलत तरीके से देख रहा है।
क्या तुम्हें मदद मिल रही है?
मैं दवा ले रहा हूँ,
उपचार चल रहा है।
मैं वह नहीं बनना चाहता जो मैं था।
मैं अपने परिवार के लिए एक अच्छा इंसान बनना चाहता हूँ।
मुझे गोली नहीं दिख रही।
कहीं चली गई होगी।
तीन सेंटीमीटर गहरी, और एडिक्टर मैग्नस के फीमर के बीच में है।
और उसका क्या मतलब है?
अब वहाँ पहुँचना कठिन है।
हम कर सकते हैं।
इससे तकलीफ़ होगी।
-चलो काटते हैं। ओआर बुक करें। -करती हूँ।
मुझे लगता है कि हमें हाथ बचाना चाहिए।
क्या तुमने सुना नहीं कि डिलन ने अभी क्या कहा?
मैंने एक बेटे को सुना जो अपने पिता को ज़िंदा रखने के लिए कुछ भी करेगा।
लेकिन ज़रूरी नहीं कि पिता यही चाहते हों।
लालो एक गरीब, बिना दस्तावेज़ का मज़दूर है। उसका कोई साथ देने वाला नहीं है।
अगर वह काम नहीं कर सका तो क्या होगा?
डिलन ने हमें बताया था। वे कोई रास्ता खोज लेंगे।
डिलन स्कूल छोड़ देगा।
उसने बताया कि वह कैसे अपने पिता के लिए काम करता है।
जब उसे दिमाग में चोट लगी थी।
लालो ने अपने बेटे का भविष्य बनाने में जो लगाया वह खत्म हो जाएगा।
पता है और कौन सी चीज़ उसका भविष्य बर्बाद कर देगी? पिता की मौत।
लालो जोखिम उठा लेता।
मॉर्गन ने भी वही सब सुना, पर इसकी घारणा अलग थी।
इसके अपने बच्चे नहीं हैं।
बहुत उदार विचार है।
इसका मतलब यह नहीं कि यह गलत है।
-तुम्हें यकीन है कि उसका हाथ बचा सकते हो? -बहुत।
तो चलो यही करते हैं।
कितनी घटिया हरकत थी!
मैं यह सुनकर थक गई हूँ कि बेऔलाद लोग
प्यार का मतलब नहीं समझते हैं।
प्यार में और माता-पिता बनने में अंतर है।
लगभग नौ महीने में तुम्हें समझ आ जाएगा।
लैमिना को एल4र से एस1 तक ड्रिल करने के बाद,
हम एक बार में दो मिलीमीटर के टुकड़े हटाने के लिए केरिसन पंच का उपयोग करेंगे,
फिर स्क्रू और रॉड से रीढ़ को सहारा देंगे।
और इस तरह हम पेशाब की समस्या और पैर की कमज़ोरी को ठीक करेंगे।
और "हम" से मेरा मतलब"आप" से है।
-यह मेरे कौशल से थोड़ा बाहर है। -तभी सब मिलकर करेंगे।
हाँ। आप इंसानों के विशेषज्ञ हैं।
-मैं अभी भी बहुत अनिश्चित हूँ। -आप सर्जरी क्यों नहीं कर सकते?
बडी एक मासूम जीव है जिसे सच में हमारी मदद की ज़रूरत है।
मैंने उसे बचाने का रास्ता ढूंढने के लिए बहुत मेहनत की है।
मैं मानती हूँ कि आपके पास उचित प्रश्न हैं।
शायद यह मेरे हार्मोन का असर है,
और जिस कुत्ते से मैं कल मिली उससे मेरा लगाव कोई मतलब नहीं रखता,
लेकिन यह असली है।
और मुझे सच में बडी के ठीक होने की ज़रूरत है।
मैं आपसे अनुरोध कर रही हूँ कि प्लीज़ अपनी चिंताएं एक और रख दें
और बडी की मदद करने में हमारी मदद करें।
इसके पैसे कौन भर रहा है?
सच में?
मुझे लंबे फोरसेप्स की ज़रूरत है।
-हे भगवान! -हम पहुँच ही गए हैं।
नहीं।
विंस? विंस!
ठंडा हो गया है।
नाड़ी कमज़ोर है। टुकड़े के कारण थ्रोमबोसिस हुआ होगा।
अस्पताल में फ़ोन कर रही हूँ। और अधिक तरल डालो।
मुझे 302 वेस्ट होल्डन ड्राइव, अपार्टमेंट टू ए में एक एम्बुलेंस चाहिए।
हम तुम्हारे पिता का हाथ बचाने की कोशिश करेंगे।
-क्या उनकी तबीयत में कुछ सुधार हो गया? -नहीं।
पर हमने तय किया कि यह जोखिम उठाया जा सकता है।
फिर आपने मुझसे पूछा ही क्यों था?
ताकि मैं गड़बड़ कर देता, ग़लत निर्णय ले लेता?
तुमने कोई गड़बड़ नहीं की।
उन्होंने छह साल से वीकेंड की छुट्टी नहीं ली है।
वे पुराने कपड़े पहनते हैं ताकि मैं स्कूल के लिए नए कपड़े ले सकूँ।
उन्होंने यह सुनिश्चित करने में अपना पूरा जीवन लगा दिया
कि मैं खुश, स्वस्थ और सुरक्षित रहूँ।
-मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ… -तुमने वही किया।
तुमने हमें वह जानकारी दी जो हमें चाहिए थी।
हाँ।
दस नंबर का ब्लेड।
बीस नंबर वाला बेहतर है।
तुम एक निशान के बारे में चिंतित हो? यह कुत्ता है।
कुत्तों को घाव के निशान पसंद होते हैं। उन्हें लगता है कि इससे वे अच्छे दिखेंगे।
एक पशु चिकित्सा शोध से पता चला है कि ऑपरेशन के बाद ठीक होने के नतीजे…
शॉन, वह आदमी कुत्ते को काटना जानता है।
पर हो सकता है कि उसने शोध न पढ़ा हो…
मैंने पहले ही चीरा लगा दिया है,
दस नंबर के ब्लेड से।
तीन-मिलीमीटर पेडिकल स्क्रू लगाने की तैयारी।
पाँच-मिलीमीटर का पेंच बेहतर है।
गोली निकाल रही हूँ।
पास के क्लैंप को धीरे-धीरे छोड़ो और प्रवाह देखते हैं।
प्रवाह अच्छा है।
संवहनी मरम्मत का हेमोस्टैटिक।
चलो इसे खत्म करो और इसे रिकवरी रूम ले चलो।
फोरेंसिक साक्ष्य के लिए गोली बैग में रखो।
अरे।
कैसा रहा?
जब तक उसे होश नहीं आता, हमें पता नहीं चलेगा।
आपका आना बहुत मायने रखता है।
आप एक कुत्ते को ना कैसे कह सकते हैं?
हाँ।
तुम्हें पता है, जब मैडी पैदा हुई थी,
हमें चिंता थी कि वह
दूध नहीं पी रही है।
लेकिन उसने पिया।
और फिर हमें चिंता हुई कि वह रेंग नहीं रही थी,
और उसने किया।
तब हमें चिंता हुई कि वह बात नहीं कर रही थी,
और, हाँ, हाँ, हाँ।
तुम माँ बनने वाली हो।
तुम चिंता करोगी, यह कार्यक्रम साथ चलता है।
निन्यानबे प्रतिशत में, सब ठीक हो जाता है।
मैडी कैसी थी?
मैडी…
वह कभी नहीं चलती नहीं थी, वह हमेशा दौड़ती थी।
उसे बहुत गुस्सा आता था।
वह उसकी आदत थी।
लेकिन वह बहुत अधिक प्यार करती थी।
ऐसा था जैसे आप दुनिया में अकेले हों।
काश मैं उसे जानती।
तुमने मुझसे मैडी के बारे में क्यों पूछा?
आप जिस दौर से गुज़रे हैं, मैं उससे गुज़रने की कल्पना भी नहीं कर सकती।
और मैं उस एक प्रतिशत से
बहुत डरी हुई हूँ।
मैडी के मरने के बाद, मैंने नहीं सोचा था कि मैं जी पाऊँगा।
कई बार मैं सोचता था कि मैं मर जाऊँ।
पर मैं जिया।
और फिर मैं शॉन से मिला, और फिर मैं तुमसे मिला,
और मैं हर दिन इस बात का आभारी हूँ क्योंकि तुम दोनों से बहुत प्यार करता हूँ।
तुम और शॉन एक-दूसरे को प्यार करते हो
और तुम्हें एक दूसरे पर भरोसा है।
अगर मैं सट्टा लगाने वाला होता,
मैं तुम दोनों पर अपने घर का दाँव लगा देता।
पूरा प्रवाह हो रहा है। खपच्ची हटा रहे हैं।
मस्तिष्क में रक्त का प्रवाह कम हो रहा है।
-निरस कैसा है? -इकसठ प्रतिशत।
-ज़रूर ग्राफ्ट से कोई बाधा हुई होगी। -मैं इसे ठीक कर सकता हूँ। क्लैंप।
ग्यारह नंबर का ब्लेड और 6-0 प्रोलीन।
-निरस? -छप्पन प्रतिशत। तेजी से गिर रहा है।
पचास से कम, मस्तिष्क क्षति का जोखिम।
हमें सबक्लेवियन को बांधना चाहिए।
नहीं। हम इसकी बाँह को बचाने के बहुत करीब हैं। और टांके।
-बावन प्रतिशत। -डॉ. पार्क?
-डॉ. पार्क। -फ्लश और खोलने के लिए तैयार हो जाइए।
खोलिए।
-फ्लश शुरू हो रहा है। -क्लैम्प हटा रहे हैं।
बाँह गुलाबी है।
निरस सत्तर प्रतिशत पर, बढ़ रहा है।
दस खपच्चियां निकालनी हैं।
अगर सर्जरी विफल हो जाती है और इसकी पेशाब की समस्या ठीक नहीं होती,
मुझे इसके लिए एक वाटरप्रूफ बिस्तर मिला जो शायद इसे पसंद आएगा।
हमारे घर के लिए?
बडी को
सहलाओ तो बहुत अच्छा लगता है।
लगता है इसे पेशाब करना है।
हमें इसे पैड तक पहुँचाना होगा।
जब तक हम तुम्हें वहाँ नहीं ले आते तब तक इसे रोके रखो।
-ठीक है, अभी नहीं, बडी। -पहुँच ही गए, बडी।
-नहीं पेशाब नहीं। -रोके रहो।
अभी नहीं, पेशाब नहीं।
-पहुँच ही गए। -रोके रहो।
हम आ गये। ठीक है।
पेशाब करने का समय है।
जाओ पेशाब करो।
ठीक है।
इसने कर दिया।
हम कामयाब रहे।
-हमने इसे पेशाब करवाया। -हम कामयाब रहे।
अच्छा बच्चा!
मैं उनके रिकॉर्ड में मौजूद पत्रों, निवारण योजनाओं, और दो महीने के
परिवीक्षाधीन प्रत्यक्ष पर्यवेक्षण के बारे में सोच रही हूँ।
एक और ग़लत कदम, वे बाहर होंगे।
यह उचित है।
एशर के लिए।
उन्होंने जो किया उसके बीच कोई रेखा खींचना आसान नहीं है।
पर्यवेक्षित होने तक एशर ने कभी कोई यंत्र नहीं उठाया।
और पॉवेल ने अवज्ञा का एक नमूना दिखाया है
यहाँ तक कि उसकी पहली सर्जरी से भी।
वोल्क ने अपनी गलतियाँ कीं।
और वह यह जानता है।
क्या पॉवेल जानती है?
सुनो, तुम्हारा विभाग है, तुम्हारा फैसला है।
तुमने इस वर्ष शॉन को लगभग खो दिया है,
और मुझे चिंता है कि तुम किसी और को खोने के डर से ऐसा कर रही हो।
रंग ठीक लगता है।
रेडियल पल्स मजबूत है।
अब अपनी अंगुलियों को बहुत धीमी गति से थोड़ा सा हिलाने की कोशिश करें।
ठीक है।
इतना काफी है?
यह बहुत अच्छा है।
बहुत-बहुत शुक्रिया डॉक्टर।
आपने मेरी जान बचाई।
क्या बात है?
इन्होंने मुझसे पूछा कि अपनी बाँह के बारे में आप क्या चाहेंगे।
मैंने इनसे कहा कि काट दें।
मैंने ग़लत फैसला किया।
मिहो, तुमने जो कुछ भी किया, तुम मेरे साथ थे।
मुझे तुम पर इतना गर्व कभी नहीं हुआ।
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
इसलिए, मैंने कुत्ते घुमाने वालों की तलाश शुरू कर दी है।
वे सस्ते नहीं हैं, लेकिन जो हैं, तो…
कूपर!
आप लीया हैं? हमने अभी परचा देखा।
हम कई दिनों से खोज रहे हैं।
हम आपको किसी भी खर्च का भुगतान करेंगे।
अच्छा। 22,563 डॉलर है।
हाँ, हम कोई हल निकाल सकते हैं।
तुमने हाथ बचा लिया।
लगता है तुम सही थे।
या मैं भाग्यशाली था।
मैंने उसे खो ही दिया था।
ख़ैर, तुमने खोया तो नहीं।
मुझे लगता है कि मैंने इस सर्जरी पर बहुत अधिक जोर दिया।
और निश्चित रूप से तुमसे ऐसी बातें कहीं जो उचित नहीं थीं।
पिछले हफ़्ते केलन ने मुझे बताया कि वह छुट्टियों में घर नहीं आ रहा है।
अपने रूममेट्स के साथ यात्रा पर जा रहा है।
लगता है जैसे मैं उसे खो रहा हूँ।
जैसे कि मैं एक बेकार पिता रहा हूँ।
ऐसा नहीं है।
फिर भी…
मुझे माफ़ कर दो।
मेरा इम्प्लांटेशन विफल हो गया।
नौ दिन ही तो हुए हैं न? रक्त परीक्षण पूरी तरह सही नहीं होगा।
मैं महसूस कर सकती थी कि मैं गर्भवती थी,
और…
फिर मैं नहीं थी।
मैं यहीं हूँ।
कभी भी तुम्हें दोस्त की ज़रूरत हो।
शायद मुझे होगी।
परीवीक्षा।
मुझे माफ़ कर दो।
हम तुम्हें कार्यक्रम से जाने दे रहे हैं।
विंस का क्या होगा?
-आपको उसे रिपोर्ट न करने की छूट है… -गोली गलत जगह लगी थी।
गलत स्थान पर?
इसलिए मुझे पुलिस को सचेत करने वाली कोई ज़रूरत नज़र नहीं आती।
शुक्रिया।
डैनी, यह कोई आसान फैसला नहीं था।
तुम्हें कभी-कभी समझौता करना सीखना होगा।
अगर ऐसा नहीं करती, तो नुकसान होगा, तुम्हारी डॉक्टरी को ही नहीं, जीवन को भी।
मुझे खेद है कि यह इस तरह से हुआ।
मुझे नहीं है।
अगर मैंने कुछ और किया होता,
विंस मर जाता या उसे वापस जेल भेजा जाता।
और किसी भी तरह, उसका परिवार नष्ट हो जाता।
इसलिए मैंने सही काम किया।
मैं नतीजों के साथ जी लूँगी।
तुम्हें कामयाबी मिले।
आपको भी।
मुझे तुम्हारी याद आएगी, बडी।
कूपर।
लेकिन मैं तुम्हें हर हफ्ते लिखूँगी।
-उसे खत नहीं मिलेगा। -मैं मज़ाक कर रही थी।
तुम एक अच्छे बच्चे हो।
देखो, मुझे पता है हर कोई तुमसे यही कहता है,
लेकिन मेरा वास्तव में यही मतलब है।
वह ठीक रहेगा।
हाँ, वह तो है।
हमारे पास अभी भी सुबह 11:00 बजे प्रकृति की सैर करने का समय है।