Précédemment…
Vous m'avez mise dans ce fauteuil et je vous en veux.
Cette opération m'a clouée dans ce fauteuil !
- Sympa, cette journée. - Oui, ça m'a plu.
Désolé, je…
Je ne peux pas.
Je sais comment tout arranger.
Il existe une opération pour guérir Lim de sa paralysie.
Le problème vient d'une déformation de la colonne vertébrale.
Cette cyphose ne prouve pas…
L'angle était de dix degrés. Il est maintenant de 15 degrés.
Que proposez-vous ?
De redresser puis stabiliser la colonne avec une cage vissée.
Sans pression sur la moelle épinière, son corps guérira
et sa paralysie disparaîtra.
- Ça pourrait fonctionner. - "Pourrait".
"Pourrait" fonctionner.
C'est insuffisant et une telle instrumentation autour de la moelle
pourrait perforer l'intestin ou le poumon.
Le risque de sepsis est élevé.
Je ne perforerai rien.
Tu étais sûr de toi la dernière fois aussi !
Désolé, je trouve ça trop risqué.
Diminuez les risques.
Trouvez ensemble une opération plus sûre.
Des objections ?
Non.
Alors, je m'y mets. Une semaine chargée m'attend.
HÔPITAL DE SAN JOSE
Tu ne t'es jamais évanouie ?
Non, jamais.
En réalité…
je crois m'être évanouie la semaine dernière.
C'était à la récré. Je me suis réveillée par terre.
J'ai eu peur que vous me priviez du spectacle d'Halloween.
- Pardon. - C'est rien.
La priorité, c'est ta santé.
Alors comme ça, tu es Cendrillon ?
J'ai le solo principal. Je chante "No One Is Alone".
La chanson de Sondheim ! J'adore.
Et est votre préférée ?
Quel est donc ce bruit dehors ?
Quoi, M. Todd ? Quoi, M. Todd ? Quel est ce bruit ?
Ces coups de dents que l'on entend ?
Oui, M. Todd ! Oui, M. Todd ! Oui, dans toute la ville
C'est celui de l'homme dévorant l'homme, ma chère
Qui est-on pour empêcher ça ?
Pourquoi chantez-vous ?
Et pourquoi es-tu…
vert ?
C'est Halloween !
Fréquence cardiaque toujours à 38.
Tu sortiras peut-être pour ton solo.
Non.
Vu le signal électrique de ton cœur, tu risques un arrêt cardiaque.
Avec un pacemaker, il fonctionnera normalement.
Les pacemakers sont très sûrs.
D'où vient le problème ?
On le saura après la prise de sang et l'examen électrophysiologique.
Vous serez testés également.
Si c'est génétique, vous pourriez être malades.
Joyeux Halloween !
J'ai souvent des vertiges car je suis tombé sur la tête, petit.
Ils le savent, mon grand.
Ah oui.
Parfois, j'oublie des choses.
Chris s'occupe de moi.
Il vient me chercher au centre, il me fait à manger
et il me laisse jouer à la console.
C'est un frère en or.
Répète-leur ce qu'on se dit.
Moi, je dis : "Je suis là pour toi, petit frère."
Et je réponds : "Je suis là pour toi, grand frère."
Belle approximation des bords de la plaie. C'est fini.
J'ai mal au dos.
Faudrait pas vieillir.
Votre pantalon tombe.
J'ai perdu du poids.
Vous avez consulté récemment ?
Non, entre Ollie et ma recherche d'emploi…
Soulevez votre tee-shirt.
On va faire une prise de sang et un scanner au cas où.
Tu sais, ma stagiaire au septum percé ?
Depuis que j'ai vu son TikTok, je cherche quelqu'un d'autre.
Tu lis ta tablette ?
Oui, en t'écoutant.
Avec l'opération du docteur Lim, j'ai deux emplois.
Tu peux commencer après le déjeuner ?
C'est un bon exercice.
Un chef, ça doit déléguer.
Moi, je n'écris pas chaque ligne de code moi-même.
Je suis chirurgien.
Je ne délègue pas les opérations.
Identifie les tâches que toi seul peux faire
et délègue le reste.
Bonne idée !
La force est avec moi.
Pas mal.
J'adore.
Canon.
Alors ? Robe bleue marine ou jupe noire ?
Les deux sont belles.
Votre rencard va adorer.
Ce n'est peut-être pas un rencard.
Mes voisins ne m'invitent pas au resto.
Le couple de nonagénaires
ou l'ermite qui parle à ses géodes ?
C'est un rencard, non ?
Je descends là.
Bonne réponse, moussaillon.
Rencard !
Rencard. C'est clairement un rencard.
Dommage pour vous car ces tenues sont affreuses.
Vous avez quoi d'autre ?
Naze, élimé, trop sexy,
pas assez sexy…
Quelle horreur !
Autre chose ?
Oui, dans mon dressing.
On s'y retrouve à 20 h.
Restez immobile quelques minutes, Chris.
D'accord.
J'aurais pensé que tu aimais Halloween.
J'adore,
mais, par professionnalisme, je ne le montre qu'après le travail.
Intéressant.
Quoi de prévu ?
Il y a une grande terrasse
à San Pedro Square où on va se retrouver.
Ça a l'air sympa.
Tu veux venir ?
Pas cette fois.
Merci quand même.
Aucun problème.
Je crois que j'ai créé un malaise entre nous, hier soir.
C'est rien.
Une masse de 3 cm comprime partiellement les voies biliaires.
Cancer du pancréas.
Vous opérez comme ça ?
Regardez, Skyler souffre d'hémochromatose.
- D'où ses problèmes. - J'ai les analyses des parents.
Sa mère est porteuse du gène récessif.
- Pas son père. - Ce n'est donc pas son père.
S'il a accepté qu'on le teste, c'est qu'il l'ignore.
Que va-t-on dire à ses parents ?
Les résultats du test génétique.
J'insère le générateur dans la fosse infra-claviculaire.
Comment tu veux leur dire
sans détruire leur mariage au passage ?
Je vais vous déléguer cette tâche.
Ce sera un bon exercice.
Informez également le père biologique qu'il est porteur du gène.
On ne le connaît pas.
Ce sera donc un bon exercice encore plus compliqué.
Pince d'Adson et fil de suture 3-0.
Vous avez un cancer du pancréas.
Il ne s'est pas encore métastasé,
mais il a gagné vos nœuds lymphatiques.
Je dois faire une chimio ?
Avec une chimio, une radiothérapie ou une thérapie moléculaire,
vous gagneriez huit mois.
Il existe une technique complexe appelée l'opération de Whipple.
Vous perdriez votre vésicule,
des morceaux de voie biliaire, de pancréas et d'intestins.
D'accord. Quand ?
La probabilité de réussite est faible.
En cas d'échec,
vous vivrez moins longtemps et souffrirez plus.
Lorsque Ollie était petit,
notre mère travaillait beaucoup.
Je devais le garder. J'avais horreur de ça.
Un jour, alors que je lisais une BD,
il est tombé dans les escaliers.
Vous n'étiez qu'un enfant.
Ce n'est pas de votre faute.
Je ferai n'importe quoi
pour être là pour lui.
Faisons les examens pour l'opération de Whipple.
- Je suis occupé. - Non.
Vous attendez que le cérumen ramollisse.
Tentons une approche laparoscopique
avec décompression endoscopique.
Je vais la présenter au Dr Lim.
Non.
Cette opération est utilisée pour réséquer des tumeurs.
- Opération ? - On ne parle pas de vous.
C'est moins invasif que ma première idée et le risque de lésions est faible.
J'ai dit non.
Délire ! J'ai l'impression que c'est des céréales.
J'ai écouté le docteur Andrews.
- J'ai diminué les risques. - Le contrat n'est pas rempli.
Tu n'as pas augmenté les chances de guérir sa paralysie.
- Paralysie ? - On ne parle pas de vous.
Inclinez la tête.
Insuffisant.
Jacob arrive.
Commençons sans lui.
Le pacemaker est efficace.
Tant mieux !
Elle a une maladie génétique : l'hémochromatose.
Elle a trop de fer dans le corps.
C'est la cause de ses problèmes cardiaques ?
Oui, et la maladie a un peu abîmé son foie,
mais on l'a vu à temps.
Le fer voyageant dans le sang, il faudra lui faire des saignées.
C'est tout ?
Super.
Nous sommes tenus de vous dire, à vous et à votre mari,
que l'hémochromatose est une maladie héréditaire récessive.
Si Skyler l'a, ses deux parents sont porteurs du gène.
On doit vous informer que vous avez ce gène, mais…
pas votre mari.
Je ne…
Oh non.
Le colocataire de Jacob à la fac.
On était proches
de sa femme et de lui.
Jacob a eu des doutes, mais…
j'ai nié.
Il était tellement génial et moi, la routine m'ennuyait.
Entre Jacob et moi, tout va bien.
Skyler est sa fille, je ne veux pas que ça change.
Votre mari va inévitablement découvrir ses résultats d'analyse.
Quel est le nom du père biologique ?
Il doit savoir qu'il est porteur.
Je ne veux pas le mêler à ça.
On ne peut rien lui dire sur vous ou Skyler.
Secret médical.
Mais s'il a d'autres enfants, ils sont peut-être en danger.
Mick Kang.
Je ferais mieux d'aller parler à mon mari.
Pour ressembler à une branche de céleri ?
C'était mon préféré dans ma vie d'avant.
- Avec… - Une tunique en soie ?
Oui ! Et…
ces chaussures.
Sexy et sobres. Excellent choix.
Le seul problème,
c'est qu'il sera dur à enlever.
Ce sera quitte ou double.
Faisons une pause.
Pourquoi ?
Je ne suis plus la même et mon corps non plus.
Votre corps semble lui plaire.
Ça va le faire.
Le sexe n'est pas le seul problème.
J'ai peur de me précipiter pour retrouver mon ancienne vie.
Est-ce qu'il me plaît vraiment ?
Il est gentil ?
Très.
- Mignon ? - Plutôt, oui.
Je viens moi-même de perdre un mec gentil et plutôt mignon.
Des qualités importantes.
Très bonne sélection.
On ne pourra pas sauver le pylore.
On s'adaptera au bloc.
J'ai été con…
l'autre soir.
J'ai failli t'embrasser.
Tu l'auras compris, tu me plais.
Mais je ne peux pas aller plus loin.
Si c'est parce qu'on travaille ensemble…
Non.
Je ne peux sortir avec personne.
J'espère qu'on peut rester amis.
D'accord.
- Une approche distale… - Attends.
On se plaît mutuellement,
mais il ne se passera rien entre nous
pour une raison que tu me caches.
Et tu veux qu'on soit amis ?
Oui.
Regardons l'artère hépatique commune.
Je t'aime tellement.
Notre prochain bon exercice attend à la cafétéria.
- Je porterais le gène de la… - Hémochromatose.
Si vous avez des enfants…
J'ai des jumeaux de six ans.
Peau grise, problèmes de foie, fatigue, douleurs articulaires ?
Non, ils se portent très bien.
Comment savez-vous que je suis porteur ?
Je ne suis jamais venu ici.
Nous sommes tenus au secret médical.
Faites des dépistages avec vos fils et tout ira bien.
Le secret médical ? Qui protégez-vous ?
Nous ne pouvons rien vous dire.
Jacob ?
Daisy a eu un enfant ?
Écoute…
ils m'ont demandé de venir.
Non, non !
Arrêtez !
Chers internes,
vous avez échoué.
Le lieu était mal choisi et Mick s'est fait casser le nez.
Mick vous reproche sa blessure
et le Dr Andrews me juge mauvais titulaire.
Pourtant, je n'ai fait que déléguer.
C'était son idée, la cafétéria.
- Vous avez accepté. - Étant féministe…
Vous avez été nuls.
Je dois préparer l'opération du Dr Lim.
Allez vérifier le pacemaker de Skyler.
Je vois l'artère hépatique commune.
Je résèque le ganglion situé en avant.
Dr Park. La paroi abdominale.
Ce n'est pas local.
Une métastase.
On arrête. Refermons en remettant tout en place.
Nous entrerons entre T9 et L1.
Sans instrumentation antérieure, moins de risques de complications
et meilleur pronostic.
Nous procéderons à des ostéotomies pour réduire la pression.
Encore trop dangereux.
T'es-tu excusé auprès de Lim ?
- Je n'ai pas à m'excuser. - C'est pas possible !
Vous m'en voulez toujours de vous avoir désobéi.
C'est pourquoi vous rejetez toutes mes idées.
Tu désobéis et refuses de prendre tes responsabilités
donc oui, je t'en veux.
Mais je rejette tes idées parce qu'elles sont risquées.
Je ne vous crois pas.
Très bien, ne me crois pas.
Arrêtez de m'en vouloir et acceptez mes idées.
Ça marche pas comme ça.
Combien de temps allez-vous m'en vouloir ?
J'en sais rien !
On m'attend à la clinique.
Ça vient de son pacemaker ?
Son cœur va bien.
Elle a un ictère. Son foie lâche.
L'insuffisance cardiaque a causé une insuffisance hépatique.
Elle est sur liste d'attente pour une greffe de foie,
mais elle risque de mourir avant qu'on trouve un donneur.
Sa mère n'est pas compatible.
Son père non plus, vu qu'il n'est pas son père.
Et son père biologique ?
Sa mère l'a appelé, mais il l'a bloquée.
- Et si nous, on l'appelle ? - À cause de toi, il s'est battu.
Je vais m'en occuper.
Non.
Vous m'aviez dit que j'avais huit mois à vivre.
On n'avait pas vu la métastase.
Je savais que je lui ferais ce coup-là.
Vous ne lui faites aucun coup. Vous êtes malade.
Il va finir en centre d'hébergement.
Il en existe de bons.
L'assistant social vous renseignera.
Vous voulez parler à votre frère ?
Oui.
- Tu as une minute ? - Pas vraiment.
Un de mes patients…
a passé sa vie à s'occuper de son frère,
souffrant d'une lésion au cerveau.
Son cancer du pancréas le terrifie.
- L'opération de Whipple… - Ma question n'est pas médicale.
J'aimerais que tu leur parles.
Raconte-leur ta relation avec Steve…
et ta vie après son décès.
Pourquoi ?
Pour leur montrer que tu t'en es sorti.
Je ne suis pas certain que son frère s'en sortira.
J'ai un TSA et lui, une lésion cérébrale.
- Je sais… - J'ai habité dans un bus.
Si c'était aussi leur cas, tu l'aurais déjà dit.
Tu pourrais les aider.
J'ai plus de chances d'aider le Dr Lim à soigner sa paralysie.
Ton patient est condamné.
Que fais-tu dans ce bureau ?
On m'attend.
Vous empirez la situation avec Shaun. Vous le contrariez encore plus.
Il doit prendre ses responsabilités.
Il essaie, mais votre colère le perturbe.
Je vais donc l'éviter.
L'éviter pour toujours ?
- Peut-être. - Arrêtez !
L'un d'entre vous va devoir faire le premier pas.
- Moi ? - Évidemment.
C'est un adulte et c'est votre mari.
Il est autiste et c'est votre fils.
Votre fille est en insuffisance hépatique.
Ses proches ne sont pas compatibles.
Vous, peut-être.
Que je donne mon foie ?
Un seul lobe, sinon vous mourriez.
Je ne l'ai jamais vue.
Je viens d'apprendre son existence.
D'accord.
Vous êtes biologiquement liés.
Vous avez des responsabilités.
J'ai deux fils en bas âge qui ont besoin de moi.
J'ai une femme avec laquelle je suis en thérapie de couple.
Désolé pour cette petite,
sincèrement.
Mais je ne détruirai pas ma famille pour elle.
Mon frère va guérir. On part en voyage.
Ollie.
Mme Hawks va vous emmener chercher une glace, d'accord ?
- Un sundae ? - Fais-toi plaisir.
J'ai trouvé une clinique mexicaine qui soigne les cancers du pancréas.
Immunothérapie, cellules souches,
compléments…
Je connais ces cliniques.
Elles arnaquent les gens désespérés.
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Votre argent, pour commencer.
Votre frère en aura besoin à votre décès.
S'il me perd,
il survivra pas.
Mais si.
Vous ne comprenez pas.
Quand j'étais petit,
ma famille était très soudée.
Nous tenions une ferme.
Mon frère…
Mon frère était mon meilleur ami.
Un tracteur s'est retourné.
Mon frère s'est fait une hernie discale en le redressant.
On lui a prescrit de l'oxycodone
et 18 mois plus tard, il est passé à l'héroïne.
Les thérapeutes
nous ont conseillé, à mes parents et moi, de le sevrer.
Selon eux, mon frère devait toucher le fond.
On l'a donc sevré.
Il a touché le fond.
Pendant un long moment,
il a eu l'air éteint.
Aujourd'hui, il me dit…
que c'est l'amour de notre famille
et les enseignements de mes parents
qui l'ont aidé.
On l'a sauvé.
Même sans être là.
Depuis le mois dernier,
ça fait cinq ans qu'il est clean.
Ollie va s'en sortir.
Dites-lui la vérité.
- Ne réponds pas ! - Je fais rien.
Petite morveuse !
On s'en va, allez !
Ça a été, à l'école ?
Tu as encore frappé Susan ?
Elle est toujours méchante avec moi.
On en a déjà parlé, Maddie. Ne t'approche pas d'elle.
C'est à moi de m'adapter ? C'est elle, la méchante.
Frapper les autres, c'est inacceptable !
Dans la vie, on croise des gens méchants.
- Avec toi, c'est toujours ma faute. - Non.
Tu devrais être de mon côté.
J'essaie de l'être,
mais ce n'est pas facile parce que tu n'écoutes jamais !
Toi, tu n'écoutes pas. Tu cries tout le temps.
Bon, tu sais quoi ?
- Va dans ta chambre. - Non.
Qu'est-ce que tu as dit ? Dans ta chambre.
Je te déteste.
Je t'ai dit d'aller dans ta chambre !
Encéphalopathie hépatique.
Sans greffe de foie, elle sera morte demain.
- Est-elle prioritaire ? - Non.
Alors, c'est fini.
Ce n'est pas fini.
Son père biologique est peut-être compatible.
Vous avez échoué avec Mick et moi aussi.
Essayons de réfléchir ensemble.
Ollie.
On ne va plus au Mexique.
Tu es guéri ?
Non.
Tu vas mourir ?
Oui.
On va passer
chaque minute ensemble.
Je vais te trouver un super centre.
Je sais que c'est dur.
Je suis vraiment désolé.
Rajan vit dans un centre.
Rajan.
Du groupe de jour.
Il dit…
qu'il a sa propre chambre
et que les gens sont gentils.
Il va bien.
Je suis là pour toi, grand frère.
Je suis là pour toi, petit frère.
Je peux entrer ?
Je t'en veux.
Et j'ai de bonnes raisons.
Même si je t'en veux,
ça ne m'empêche pas
de t'aimer.
Je ne l'ai pas assez dit à Maddie.
Je…
ne sais pas ce que je dois comprendre.
Que je t'aime.
Moi aussi.
J'avais de bonnes raisons,
sans lien avec mes émotions,
de rejeter tes premières idées.
En revanche, l'approche endoscopique est intéressante.
- Tu as ses scanners ? - J'en ai beaucoup.
Sors-en un.
C'est peut-être aujourd'hui
Que va changer ma vie
Merci d'être venus.
C'était magnifique.
Merci.
Léa.
Mick.
Première fois ?
Oui.
Je peux vous montrer quelque chose ?
Oui.
Elle est incroyable.
C'est votre fille ?
Non.
C'est la vôtre.
Abord postérieur avec vis percutanées,
résection des segments cyphosés de la colonne vertébrale
et enfin, reconstruction des vertèbres avec une cage.
Reconstruire la colonne ?
C'est le moyen le plus sûr de réduire la pression
sur la moelle épinière en laissant le corps travailler.
Vous avez changé d'avis ?
Pas exactement, mais cette idée n'est pas délirante.
Ce n'est plus une question médicale,
mais émotionnelle.
À quel point voulez-vous quitter ce fauteuil ?
Je vais réfléchir.
Vous êtes…
Je vais employer un mot très précis.
Stylée.
Figurez-vous que c'est pas évident de se "styliser".
- Vous êtes élégant aussi. - Merci.
J'ai réservé au nom de Joseph.
Un instant.
Est-ce l'unique entrée ?
C'est un vieux bâtiment, désolée.
Deux serveurs arrivent, ils vont vous porter.
Aucun problème.
J'ai toujours adoré la petite cour que vous avez devant.
Pourriez-vous y installer une table et deux chaises ?
Une seule chaise. J'ai apporté la mienne.
Je m'en occupe.
Merci.
Un nouvel espoir est un film parfait.
Exact.
Mais…
si on parle des plus récents…
il y en a un qui sort du lot.
Rogue One ?
Oui.
- Quelle fin ! - Franchement incroyable.
Un des meilleurs de la saga et même de tous les blockbusters.
Alors, qu'est-ce qu'on regarde ?
Désolé.
Je ne pensais pas que…
Je m'en vais ?
Oui.
C'était pas un rencard ?
Je peux vous raconter ce que je pensais être
un voyage romantique à Acapulco après mon accident.
Non, merci.
Que ça passe pour un rencard ne l'avait pas effleuré.
Refusez l'opération.
Je comprends que la proposition du docteur Murphy soit tentante.
Savez-vous ce qu'il propose ?
Vous voulez retrouver votre ancienne vie à tout prix.
J'ai connu ça.
La première année sans ma jambe,
j'aurais tout risqué pour la récupérer.
Aujourd'hui, j'aime ma vie.
J'aime la femme que je suis.
Laissez-vous un peu de temps.
Skyler ?
Tu nous entends ?
Maman.
Doucement. Tu as des points de suture.
Pourquoi ?
Tu as été très malade, mais ces médecins t'ont soignée.
Cet homme t'a donné un morceau de son foie.
Il t'a sauvé la vie.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Mick.
À lundi.
"Clean depuis cinq ans."
Tu as vraiment un frère ?
Oui.
Mais c'est pas lui, le junkie.
Et…
ton addiction…
c'est…
pour ça que…
toi et moi, on ne peut pas…
Oui.
Il y a six mois, j'ai fait une rechute.
J'ai acheté de l'héroïne. Je l'ai jetée avant d'y toucher.
Ma première priorité est d'arriver à minuit, clean.
Ma seconde priorité est de devenir chirurgien.
Si j'en rajoute une, les autres en pâtiront.
Merci de ta confiance.
J'aimerais qu'on soit amis.
Oui.
On est amis.
J'ai réservé un bloc pour demain après-midi si jamais…
Je refuse l'opération.
Merci pour vos recherches.
Pourquoi ?
Elle ne nous doit pas d'explication.
Si.
J'ai modifié l'opération, comme demandé.
- Je trouverai une autre idée. - Arrête.
- Ce n'est pas juste. - Arrête !
- Pour la convalescence… - Pas la peine.
- … je peux… - Arrête !
Ce n'est pas juste.
Dis-moi ce que tu trouves injuste,
j'essaierai de t'expliquer.
Je suis désolé.
Je sais que Lim a refusé l'opération.
C'est bien que tu aies essayé.
Ça n'a abouti à rien.
Quand je suis rentrée à Hershey
pour redresser l'entreprise familiale,
je pensais relever la société
et arranger les choses avec mon frère et mes parents.
J'ai échoué sur tous les plans, mais je suis contente d'avoir essayé.
Ça n'a aucun sens.
Je préfère essayer d'aider et échouer que de regretter mon inaction.
Lorsque les gens souffrent,
essaie de les aider.
Même si…
on pense que ça ne changera rien ?
Dans ce cas,
c'est encore plus courageux.
Merci d'être venu.
Je suis le docteur Shaun Murphy.
Le docteur Park veut que je vous raconte ma vie.
J'ignore si je peux vous aider.
Mais je vais essayer.
Sous-titres : Laëtitia Delcroix raconte ma vie.