"द गुड डॉक्टर" में इससे पहले…
मुझे कुछ महसूस हो रहा है।
दीवानगी।
शॉन, क्या तुमने सर्जिकल योजना बदल दी?
जिन मापदंडों पर वह आधारित थी, वे बदल गए।
मैंने तदनुसार समायोजन किया।
और मेरे निर्देशों की अनदेखी की?
आपका मरीजों के साथ बर्ताव प्रभावशाली है।
मैंने अफगानिस्तान में दो साल बिताए।
-तुम ठीक हो? -नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।
इस कुर्सी से बहुत तंग आ गई हूँ।
और मुझे इस बात से नफरत है कि मेरा शरीर मेरा मनचाहा नहीं करेगा।
और मुझे शॉन मर्फ़ी से नफरत है।
तुम मुझसे क्या चाहती हो?
मैं उस सर्जरी की वजह से इस कुर्सी पर बैठी हुई हूँ,
और यहाँ हर किसी को यह पूरी तरह से ठीक लग रहा है।
मुझे ठीक नहीं लग रहा।
मुझसे निजी ज़िंदगी के बारे में मत पूछो और मैं तुम्हारी के बारे में सुनना नहीं चाहती।
अब से, हमारा बस चिकित्सा के बारे में बात करेंगे।
मौसम, सैन फ्रांसिस्को खाड़ी क्षेत्र।
सोमवार, 19 डिग्री सेल्सियस।
मंगलवार, आंशिक रूप से बादल रहेंगे, 19 डिग्री सेल्सियस।
बुधवार, 22 डिग्री सेल्सियस, धूप। न्यूनतम 16 डिग्री सेल्सियस।
शुभ प्रभात।
-तुमने आवाज़ तेज़ कर दी थी। -माफ़ करना।
मैं कल रात "हेयरस्प्रे" देख रही थी।
इन डेसिबल पर, आंतरिक कान को क्षति पहुँच सकती है।
यार, शांत हो जाओ। बस आखिरी गाने के लिए किया था।
-फिर से सो नहीं सके? -मुझे इन्हें पढ़ना था।
अगर चिंतित या परेशान हो, तो मुझसे बात कर सकते हो।
मैं न चिंतित हूँ, न ही परेशान।
इन्हें पहले ही पढ़ चुके हो।
समय के साथ बार-बार पढ़ने से सूचना प्रतिधारण क्षमता बढ़ जाती है।
मुझे यकीन है कि लिम को बस थोड़ा समय चाहिए।
वह समायोजन करने का संघर्ष कर रही हैं, जो समझ में आता है।
हाँ, कोई बात नहीं।
मेरे पास अभी भी सलाहकार के तौर पर डॉ. ग्लासमैन और डॉ. एंड्रूज़ हैं,
और दूसरे दोस्त हैं जिनके पास सलाह के लिए जा सकता हूँ।
स्टीव हमेशा कहा करता था कि अगर कोई मेरा दोस्त बनना नहीं चाहता,
तो यह उनकी समस्या है, तो मुझे इस बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए।
तुम्हारा भाई बहुत होशियार था।
हाँ, वह होशियार था।
मुझे जाना होगा। मैं पैनकेक के लिए डॉ. ग्लासमैन से मिल रहा हूँ।
शुभ प्रभात।
-आप आजकल दिखाई नहीं देतीं। -मैं काम में काफी व्यस्त रही हूँ।
मैं समझ सकता हूँ।
-वह मर्फ़ी मुश्किलें खड़ी कर रहा है? -असल में, नहीं।
हमने बहुत ईमानदारी से चर्चा की।
मैंने कुछ सीमाएँ बनाईं, तो अच्छा लग रहा है।
बढ़िया। पक्का यह राहत की बात है।
माफ़ करना पिछले हफ्ते गेराज में मेरा हाल बेहाल था।
कोई बात नहीं।
सच नहीं है, पर धन्यवाद।
मुझ पर एहसान रहा।
असल में, मुझे कल एयरपोर्ट छोड़ सकती हैं?
मेरी कल सुबह 6:00 बजे की फ्लाइट है।
-ठीक है। -मज़ाक कर रहा हूँ।
मदद करने खुशी हुई।
-अच्छा दिन बीते। -तुम्हारा भी।
यह बढ़िया था।
एक बार के लिए, मेरे फूहड़पन का सच में फायदा मिला।
जब तुम्हें सफ़ाई का बिल मिले तो शायद तुम्हारा मन बदल जाए।
पैसा वसूल।
मैं दोबारा करने के लिए खुशी-खुशी एक और शर्ट का बलिदान कर दूँगा।
उम्मीद है कि जल्द ही?
या नहीं।
माफ़ करना। हमारे वेस्ट कोस्ट वितरक की बिक्री तय करने के लिए शहर में थी।
और अब जब यह काम हो गया है…
मैं न्यूयॉर्क आने का बहाना ढूँढ़ रहा हूँ।
मुझे अच्छा लगेगा, पर पूरा यकीन है कि मेरे पति को अच्छा नहीं लगेगा।
मुझसे नफरत मत करना।
हमने मज़े किए।
माफ़ करना, नहीं आ सकता। क्लीनिक में समस्या है।
तुरंत ई.आर. में आओ
गनपाउडर से जलने और छर्रे संबंधी थोड़े घाव हैं।
एयरसॉफ़्ट खेलने से?
मैं एक ऐतिहासिक युद्ध पुन:प्रदर्शन क्लब में हूँ।
मुझे लगा कि थोड़े विस्फोट इसे अधिक यथार्थवादी और मज़ेदार बना देंगे।
जब मैं लगा रहा था तब एक पटाखा चल पड़ा।
-बहुत बुरा नहीं लग रहा। -तेज़ी से खून बह रहा था।
खून बह रहा है, पर तेज़ी से नहीं।
मैंने अफगानिस्तान में एक साल बिताया है,
छर्रे के उन घावों का इलाज किया जिनसे सच में तेज़ खून बह रहा था।
आप ठीक हो जाएँगे।
-आप अपना हाथ हिला सकते हैं? -हाँ।
हाँ।
थोड़ा सा।
कोई रुकावट नहीं, अच्छे से हिला सकते हैं।
ह्यूमरस टूटा नहीं है, डॉ. पॉवेल सही कह रही हैं।
आप ठीक हो जाएँगे।
खारे पानी से साफ़ करें और टुकड़ों का पता लगाने के लिए सीटी करवाएँ।
-जब सर्जरी के लिए तैयार हों, संदेश भेजना। -हाँ। भेज दूँगा।
यहाँ मदद की ज़रूरत है। बीच-बीच में बेहोश हो रहा है।
भारी रक्त हानि के कारण बीपी गिर गया है।
-लानत है। -आते हुए द्रव देकर होश में लाना शुरू किया।
-शार्क ने काटा? -स्पीडबोट।
सूर्योदय के पहले स्नान के समय दुर्घटना हुई।
सौभाग्य से प्रेमिका लाइफगार्ड रह चुकी है, इसे किनारे पर लाई, एक टूर्निकेट लगाया।
क्या मसला है?
एक अटेंडिंग जो 20 मिनट देर से आया है।
टिबिओटलर जोड़ पर बाएं निचले छोर का विच्छेदन।
-स्पीडबोट प्रोपेलर। -देखा कितना आसान था?
और तुनकमिजाज भी। ज़रूर कल मुश्किल रात रही होगी।
रात बढ़िया थी, और सुबह बेहतर थी,
और तुमसे कोई वास्ता नहीं है।
-मुझे क्यों बताया? -ताकि तुम परेशान हो।
जब ये डेट कर रहे थे, तब भी ऐसे ही झगड़ते थे।
उन वजहों में से एक कि अब हम नहीं कर रहे हैं।
चार यूनिट पीआरबीसी और आगे के लिए चार रखो।
-कर रही हूँ। -यह साफ़ कट है।
छह से आठ घंटे का अधिकतम इस्केमिक समय।
आप इसे फिर जोड़ने की कोशिश करेंगे?
कोशिश से भी ज़्यादा।
और उचित शब्द "पुनः-आरोपण" है।
इसे कुछ भी कहो, यह एक बुरा विचार है।
संवेदी तल की सतह की कमी के कारण यह शायद कृत्रिम से बेहतर नहीं है।
असहमत हूँ, और चूँकि मैं एकमात्र अटेंडिंग हूँ
जो असल में सर्जन है, मैं इसे यहाँ से आगे संभालूँगा।
-पैर कहाँ है? -झील के नीचे।
तुम्हारा मतलब, झील के ऊपर।
तब तक नहीं जब तक इसने अपने जूते न पहने हों।
-शरीर तैरते हैं। -कटे हुए पैर डूब जाते हैं।
हमें उसे जल्द ढूँढ़ना है। वहाँ पुलिस द्वारा खोज और बचाव कार्य शुरू करवाओ।
आपको कामयाबी मिले।
मैं फ़ोन करता हूँ।
द्रव और रक्त देकर इसे होश में लाओ।
अगर इसका बीपी नहीं बढ़ाया, तो इसका पैर खोजने से कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
ज़रूरी मापदंड स्थिर हो गए हैं।
यह अपनी आँखें खोल रहा है।
मैं डॉ. पार्क हूँ। आप सेंट बॉनावेंचर अस्पताल में हैं।
आप मुझे अपना नाम बता सकते हैं?
एंडी।
-पता है कि आप किस शहर में हैं? -सैन होज़े।
क्या ब्रिटनी यहाँ है?
वह एम्बुलेंस में नहीं आ सकती थी, पर ईएमटी ने कहा कि वह पीछे आएगी।
वह मेरी प्रेमिका नहीं है। आज हमारी पहली डेट थी।
उसने आपकी जान बचाई। उसे संभालकर रखना।
मुझे कितने टांके लगे? उसने कहा कि कट बहुत खराब था।
एंडी, मुझे खेद है, पर तुम्हारा बायाँ पैर टखने से पूरी तरह अलग हो गया था।
क्या? इतना दर्द भी नहीं हुआ था।
आप हाइपोवोलेमिक सदमे में थे, खून की कमी से लगभग मर ही गए थे।
घाव को साफ करने के लिए हमें आपको ओआर में ले जाना होगा।
हम इसे अभी खुला छोड़ देंगे,
और अगर हमें पैर मिल सका, तो हम उसे दोबारा लगाने की कोशिश करेंगे।
इससे आपका क्या मतलब है, अगर आपको पैर मिल सका?
वह झील में है?
खोज और बचाव दल झील की ओर चला गया।
तुम लोग वहाँ जाओ।
जैसे ही वह मिले, पल्स लवाज से एंटीबायोटिक सफ़ाई शुरू करना,
उसे ट्रांसप्लांट यूनिट में लाओ और परिवहन के दौरान उसका छिड़काव करना।
दोपहर 1:00 बजे। हर सेकंड का महत्व है।
वह झील बहुत बड़ी है। आपको लगता है वे उसे खोज लेंगे?
गोताखोर समुद्र में फेंके गए हथियार खोजते हैं।
मेटल डिटेक्टरों के साथ, जो स्पष्ट रूप से…
जाओ।
वह भाग्यशाली है।
कोई छिपा हुआ फ्रैक्चर तक नहीं।
यह बात मेरे मन को झकझोरती है कि आप जंग में लड़ीं।
काश हम मध्य से दूरस्थ ह्यूमरस के स्तर पर
पुनरीक्षित छवियों का बेहतर दृश्य पा सकें।
हम पा सकते हैं।
देखो और सीखो, युवा पडावन।
धन्यवाद।
यह वाला बहुत बड़ा है।
आपने भर्ती होने का निर्णय क्यों लिया?
-क्या आपका परिवार… -मैं भर्ती नहीं हुई।
मैं नौसेना अकादमी गई
और स्नातक के बाद एक अधिकारी का कमीशन पाया।
वहाँ एक बाहु धमनी सूडोएन्यूरिज्म है।
एकमात्र चीज़ जो इसे टूटने से रोक रही है
वह धमनी की दीवार पर धातु का टुकड़ा है।
यह अच्छा नहीं है। हमें उसे ओआर तक ले जाना होगा।
मैं डॉ. मर्फ़ी को संदेश भेज दूँगी।
तुम क्या कर रहे हो?
यह लैंप गलत जगह पर था।
मुझे तो ठीक लग रहा था।
तुम वातावरण से इतनी आसानी से विचलित नहीं होते।
समझता हूँ। फर्नीचर को फिर से व्यवस्थित करने से पहले क्या मुझसे पूछना चाहोगे?
मुझे लगता है कि तुम्हें लैंप यहाँ अच्छे लगेंगे।
बात वह नहीं है।
मुझे ओआर में जाना है।
पार्क को पुलिस पर मुझसे ज़्यादा भरोसा है।
वे पैर बिल्कुल भी खोज नहीं पाएँगे।
मेरी एक चचेरी बहन की सगाई की अंगूठी मक्के की भूलभुलैया में खो गई थी।
एक साल बाद, किसान को वह मक्के के अंदर मिली।
एक नाइजीरियाई राजकुमार है,
-मुझे तुमसे परिचय कराना अच्छा लगेगा। -यह सच है।
ऐसा नहीं है। किसान को उसी दिन अंगूठी मिली जिस दिन उसने खोई थी,
शायद बाथरूम में।
उसने उसे बेचने के पहले हँगामे को शांत होने दिया।
तभी उसके परिवार में किसी को कैंसर हो गया,
या किसी और के लिए उसे ईश्वर की मदद की ज़रूरत पड़ी।
वह अपनी दराज में रखे चुराए हुए हीरे संग दैवीय हस्तक्षेप के लिए प्रार्थना न कर सका।
तुम्हारी कल्पनाशक्ति बहुत उर्वर और सनकी है।
धन्यवाद।
मैं वो "टेन पर्सेंट हैपियर" पॉडकास्ट सुनता हूँ,
तो मैं सकारात्मक वाइब्स वाला हूँ।
हमारा पैर मिल जाएगा।
मैं 20 डॉलर की शर्त लगाती हूँ कि तुम गलत हो।
बोलो, मिस्टर सकारात्मक, तुम हार नहीं सकते।
-लगी शर्त। -ठीक है।
-इतना नाटकीय होना बंद करो। -तुम इतना नाटकीय होना बंद करो।
अगला वाला शीर्ष वाला है। दूसरा सौदा बंद करो।
मुझे पाइलोनिडल सिस्ट नहीं चाहिए।
मेरे पास एक लड़का पेट तक जॉक-इच वाला था।
मेरे पास मस्से वाला एक आदमी था जिसने कार्टर प्रशासन से अब तक मोज़े नहीं बदले।
अगला वाला शीर्ष वाला है। यह लो।
आपके पास एक मिनट का समय है?
हाँ।
बस इस बात को लेकर उत्सुक थी कि शॉन के साथ आपका नाश्ता कैसा रहा।
मैंने रद्द कर दिया।
मुझे उसकी चिंता हो रही है।
वह मानेगा नहीं, पर लिम ने जो कुछ भी कहा, वह उसे परेशान कर रहा है।
अगर तुम चिंतित हो, तो शॉन से बात करो।
कोशिश की। वह कहता है कि वह ठीक है।
यह सिर्फ़ शॉन के बारे में नहीं है। तुम्हें यह पता है ना?
-लिम उसे चुप करा रही हैं। -क्योंकि लिम दुखी है।
शॉन को इसकी जिम्मेदारी लेनी होगी।
क्यों? उसने उन्हें चोट नहीं पहुँचाई।
यह इतना आसान नहीं है, निश्चित रूप से लिम के लिए नहीं।
-आपके बारे में क्या? -मेरे बारे में क्या?
यदि शॉन को लिम से कोई समस्या है, तो उसे इससे निपटना होगा।
घाव को ऊपर और नीचे फैलाने के लिए एक औसत दर्जे का लंबवत चीरा लगाया जाता है।
अगला कदम, डॉ. पॉवेल?
क्लैंप लगाएँ, बाहरी चीज़ों का पता लगाएँ,
और हटाएँ और 6-0 रनिंग से टाँके लगाएँ।
यह बिल्कुल सही है।
संवहनी क्लैंप लगाएँ।
नौसेना ने निश्चित रूप से तुम्हें अच्छा ट्रॉमा केयर प्रशिक्षण दिया है।
इसीलिए तुम चिकित्सा स्कूल में प्रवेश पाने में मदद के लिए अकादमी गई थी?
थोड़ा और गीला करो।
तुमने मछली पकड़ने वाली नाव पर काम किया?
मेरे हाई स्कूल में, जो लोग सेना में शामिल होना चाहते थे
वे अलास्का में मछली पकड़ने वाली नावों पर भी काम करना चाहते थे।
मुझे मछली पकड़ने से नफरत है। क्रूर भी है और उबाऊ भी।
मैं अंदाज़ा लगा रहा हूँ अफगानिस्तान में छर्रों पर
विदूषक चेहरे नहीं छपे थे?
नहीं।
रुको, मैं वह देख सकती हूँ?
यह प्रोपल्सिव चार्ज से है, शेल से नहीं।
-अंतर? -इलेक्ट्रोकॉटरी बंद करो।
-अभी भी खून बह रहा है… -नहीं, मत करो!
वह क्या था?
आतिशबाजी मोर्टार, इलेक्ट्रोकॉटरी से विस्फोट हो गया।
इसकी बाहु धमनी कट गई है।
समीपस्थ दबाव लागू करो, और मुझे जैविड शंट चाहिए।
हमने रक्तस्राव रोक दिया, रक्त प्रवाह बहाल कर दिया, पर यह आंशिक रूप से ठीक है।
टूटे हुए ह्यूमरस को स्थिर करने के लिए अधिक परीक्षण और सर्जरी की ज़रूरत होगी।
यह दोबारा कैसे फट सकता है?
हवाई आतिशबाजी में दो विस्फोटक चार्ज होते हैं।
प्रोपल्सिव चार्ज से छर्रे ने
अविस्फोटित मोर्टार के सीटी दृश्य में अवरोध डाला।
आप बहुत भाग्यशाली हैं। अगर यह मैदान में फट गया होता,
तो आप लहूलुहान होकर मर गए होते।
-खुद को बहुत भाग्यशाली नहीं मानता। -हम आपका हाइड्रोमोर्फोन बढ़ा सकते हैं।
आप यह दिखावा कर सकते हैं कि आप युद्ध सहायता अस्पताल में हैं।
इसे "यथार्थवादी मनोरंजन" का हिस्सा बनाएँ।
मुझे संदेह है कि इससे मदद मिलेगी, पर आप कोशिश कर सकते हैं।
ऐसा लग रहा है मानो आग लगी हो।
लगभग हो गया। अभी के लिए।
हम इसे हर दो घंटे में दोहराएँगे ताकि पैर आने पर आप तैयार रहें।
आप मेरा फ़ोन दोबारा देख सकते हैं?
अभी तक कुछ नहीं। खेद है।
पता है कि यह सिर्फ़ पहली डेट थी, पर…
मुझे लगा कि सच में अच्छी चल रही थी।
मैं हमेशा यही सोचता हूँ,
और फिर पता चला कि मैंने बहुत ज़्यादा बात की, या पर्याप्त नहीं की,
या वह सच में मुझे पसंद करती थी, पर वह यूनिवर्सिटी जा रही है,
या कुछ विशेष नहीं चाहती।
वह शायद ट्रैफिक में फंस गई है।
शायद…
शायद कुछ लोग अकेले रहने के लिए ही बने हैं।
मैं कल रात एक बहुत अच्छी महिला से मिला।
आज सुबह पता चला कि वह शादीशुदा है।
यह तलाक और एक गंभीर रिश्ते के
मद्देनज़र है जो कुछ महीने पहले टूटा और बर्बाद हो गया।
सही व्यक्ति ढूँढ़ना,
यह बहुत कठिन है।
तुम्हें कोशिश करते रहना होगा।
-डॉ. पार्क और मैं अलग हैं। -तुम्हारा अपना ऑफिस नहीं हो सकता।
पर पूर्व अटेंडिंग…
तब काम पर रखे गए जब हमारा अलग बजट था।
डॉ. पार्क और मेरा काम करने का तरीका अलग है।
कोई भी साझा ऑफिस में अपना सबसे अच्छा प्रदर्शन नहीं कर सकता।
कोई दूसरा ऑफिस उपलब्ध नहीं है,
और मुझे विश्वास है कि तुम और पार्क इसमें काम कर सकते हो।
तुम्हें समझौता करना पड़ेगा।
अगर पार्क को जानता हूँ
मेरा अंदाज़ा है कि उसने पहले ही कुछ समझौते किए हैं, जिसका मतलब है
अब तुम्हारी बारी है।
-ऑफिसर बैक्सटर? -मैं हूँ।
डॉ. पेरेज़। यह डॉ. एलन हैं।
अब तक कोई पैर नहीं मिला।
बस पुराने बॉल कैप का समूह, बीयर की बोतलें और गंदे डायपर।
कुछ लोग अच्छी चीज़ों के लायक ही नहीं होते।
-क्या वह सतह पर था? -हाँ।
सच में हमें एक मिनट के लिए उत्साहित किया।
मैं थोड़ी छाया ढूँढ़ता हूँ। हम यहाँ थोड़ी देर रुकेंगे।
यह सच में ज़रूरी है कि हम पैर जल्दी खोज लें।
जब मिलेगा तब हम खोज लेंगे।
-ठीक है। -ठीक है, अच्छा, अभी वापस आता हूँ।
-मेरे ट्रंक में एक तौलिया है। -तुम तैरने जा रहे हो?
बस अपनी पैंट गंदा करना नहीं चाहता।
तुम्हें देखो तो, पूरी तैयारी के साथ।
वाकई बॉय स्काउट हो!
मेरा क्या?
हम दोनों के लिए काफी बड़ा है।
डिस्टल सबक्लेवियन को गंभीर आघात।
हमने जैसा सोचा था उससे अधिक पास से बाईपास कर सकते हैं।
मैंने इसे रोल 3 फील्ड अस्पताल में करते देखा है। कामयाब रहेगा।
हैरानी है कि तुम्हें इतनी चिंता है।
तुम निश्चित रूप से कमरे में सहानुभूतिपूर्ण नहीं लगी।
मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था।
देख सकता हूँ कि एक ऐसे इंसान से निपटना
कितना परेशान करने वाला होगा जिसे युद्ध एक मज़ेदार खेल लगता है।
-क्या तुमने कभी सच में… -मैं गलत थी।
ख़ैर, कोई बात नहीं। हम सब अपने निजी…
नहीं, मेरा मतलब, बाईपास के बारे में।
कई तंत्रिकाओं में ऐवल्शन है।
तो हम रक्त प्रवाह को भले ही बहाल कर लें,
हाथ फिर भी गतिहीन और संवेदना रहित होगा।
हमें अंग को काटना पड़ेगा।
हम ऐसा नहीं करने जा रहे हैं।
हम धमनी बाईपास के लिए बाहरी निर्धारण, थोरैकोटॉमी का प्रयोग कर सकते हैं,
और उसके पैर से ग्राफ्ट लगाकर नसों की मरम्मत कर सकते हैं।
कई नसें क्षतिग्रस्त हो गई हैं।
तो हम कई समाधान ढूँढ़गे। हम अंग नहीं काटेंगे।
डॉ. मर्फ़ी, हमें बात करनी है।
-मैं व्यस्त हूँ। -मैं भी हूँ, तो जल्दी बात खत्म कर दूँगा।
उन नसों की चोटों के लिए समाधान ढूँढ़ते रहें।
मैं अभी वापस आता हूँ।
सच में?
और मेरी डेस्क खिड़की की तरफ़ है?
मैंने अपनी डेस्क भी कई इंच हटाई है।
डॉ. एंड्रूज़ ने कहा कि हम दोनों को समझौते करने होंगे।
शॉन, मैंने आज सुबह कहा था…
अब दोनों में से किसी को परेशानी नहीं होगी क्योंकि एक-दूसरे के सामने नहीं होंगे।
मुझे परेशानी नहीं है। अगर तुम्हें है, तो अपनी डेस्क घुमाओ।
नहीं। मैं खिड़की की तरफ़ मुँह करके काम नहीं कर सकता।
लोग लगातार गुज़रते रहते हैं…
तुम अकेले इंसान नहीं हो जिसे अपना काम करने के लिए आरामदायक माहौल चाहिए।
मुझे परवाह नहीं कि तुम क्या करते हो,
पर जो कुछ भी मेरा है उसे दोबारा हिलाना या छूना मत।
संदेश भेजना अगर तुम्हें कोई सर्जिकल समाधान मिल जाए।
मर्फ़ी अपना खुद का ऑफिस चाहता है।
-क्या यह हैरानी की बात है? -नहीं।
अपने पर्यवेक्षक के पास जाने के बजाय मेरे पास आना हैरानी की बात थी।
ठीक है। मुझे पक्का पता नहीं कि तुम यह मुझे क्यों बता रहे हो।
मर्फ़ी और लिम के बीच कोई समस्या है जिसके बारे में मुझे पता होना चाहिए?
शायद।
विस्तार से बताएँगे?
अगर लिम और शॉन के बीच कोई समस्या है,
-तो मुझसे क्यों पूछ रहे हो? -क्योंकि आपकी अंतर्दृष्टि को मानता हूँ,
और मुझे ऐसा लगता है कि वे दोनों आपके करीबी दोस्त हैं।
ठीक है, तो निश्चित रूप से उसे सुलझाना मेरी ज़िम्मेदारी है।
डेट के बाद निर्वस्त्र तैराकी के लिए बुरी जगह नहीं है
जब तक आप स्पीडबोट लेन से बाहर रहें।
तुम निर्वस्त्र तैराकी नहीं करती हो?
बिल्कुल नहीं।
कड़ी अरुचि है।
दिलचस्प है।
क्या यह ठंडे पानी, नग्नता की वजह से है या तुम्हें तैराकी से नफरत है?
उपर्युक्त सभी।
मैं घर के बाहर निर्वस्त्र या बाहर सेक्स नहीं करती।
यही बात कार, हवाई जहाज, लिफ्ट के लिए भी लागू होती है।
मैं एक आरामदायक, निजी स्थान वाली लड़की हूँ।
जानकर अच्छा लगा।
मैं निश्चित रूप से हवाई जहाज और लिफ्ट से सहमत हूँ,
और मैं खुद कारों का बड़ा प्रशंसक नहीं हूँ, पर ट्रैक्टर कंबाइन…
उनका मज़ा ही कुछ और है।
ट्रैक्टर कंबाइन?
कुछ है ऊँचे होने के बारे में,
सौ एकड़ में फैले अल्फाल्फा को हवा में उड़ते हुए देखना।
-क्या? -तुम एक अजीब इंसान हो।
और तुम अपने ट्रंक में बीच वाला तौलिया क्यों रखते हो?
मैं काम के बाद पार्क में योग करता हूँ।
आह, हाँ, योग।
तुम्हें कभी योग करके देखना चाहिए।
शायद इस नकचढ़ेपन को नरम करने में मदद मिले सके।
सीधी-सादी होने के बजाय नकचढ़ी होना पसंद करूँगी।
मक्के की बाली में हीरे की अँगूठी मिली।
यह सच है, ठीक है? तुम मेरे डैड से पूछ सकती हो।
-वह उस किसान को हमेशा से जानते हैं। -अब पता चला कि तुम्हें यह कहाँ से मिला।
बच्चे का चरित्र अपने माँ-बाप के समान ही होता है।
ठीक है।
क्षतशोधन वाली जगह पर सक्रिय रक्तस्राव हो रहा है।
-बीपी गिर रहा है। -लानत है।
-हमें स्टंप बंद करना होगा। -इसके पैर को दोबारा लगाना असंभव होगा।
अभी भी उनके पास इसे ढूँढ़ने का समय है।
मुझे बस रक्तस्राव रोकना है।
मैं रक्तस्राव को काबू नहीं कर पा रहा हूँ।
अगर रोका, तो थक्का बन जाएगा, पर अगर नहीं रोका,
कम प्रवाह वह सब कुछ नष्ट कर देगा जिसे हमने पहले ही ठीक किया है।
अब भी जानकारी नहीं?
मेरी अभी डॉ. एलन से फ़ोन पर बात हुई। उन्हें अभी भी पैर नहीं मिला है।
इसे ओआर ले चलो, हमें घाव को पूरी तरह से बंद करना होगा।
आपने पूरी कोशिश की।
-क्या कर रहे हो, मर्फ़ी? -अपना नया ऑफिस बना रहा हूँ।
नहीं, तुम ऐसा नहीं करोगे। मैंने कहा था कि अतिरिक्त जगह नहीं है।
पर आप गलत थे।
नर्स हॉक्स ने मुझे बताया कि कई महीनों से इस कमरे का इस्तेमाल किसी ने नहीं किया है।
क्योंकि यह हमें भंडारण के लिए चाहिए।
अब भी भंडारण के लिए इस्तेमाल कर सकेंगे।
यहाँ पर मेरी नई डेस्क और इस दूसरे सामान के लिए जगह है,
जो मुझे पेंसिल तेज़ करके, स्ट्रेच करके, मेरी तरफ देख कर,
या साँस लेने से विचलित नहीं करेगा।
ठीक है। अभी के लिए।
अगर किसी को यह चाहिए तो तुम्हें बाहर निकालूँगा।
धन्यवाद, डॉ. एंड्रूज़!
हाँ।
ठीक है।
समझ गई।
मुझे 20 डॉलर दो।
-हमारे पास अभी भी एक घंटा है। -पार्क रक्तस्राव को काबू नहीं कर सके।
घाव को बंद करने के लिए उसे ओआर ले जा रहे हैं। हम साथ दे सकते हैं अगर समय पर पहुँचे।
ए! तुम कहाँ जा रहे हो?
मुझे पाँच छोटी उँगलियाँ मिली हैं जिन्हें घर ले जाना है।
-पार्क को संदेश भेजो। -भेज रही हूँ।
हमें पहले बाईं सबक्लेवियन धमनी की मरम्मत करनी चाहिए।
हमें दूरस्थ नियंत्रण पाने का एक तरीका चाहिए।
हम चीरे को सुप्राक्लेविक्यूलर तक नहीं बढ़ा सकते?
नहीं, इससे फ्रेनिक तंत्रिका के आर-पार कटने का जोखिम है।
तो…
आप नौसेना में शामिल होना क्यों चाहती थीं?
कॉलेज की फीस नहीं दे सकती थीं?
आप दुनिया देखना चाहती थीं?
तुम इसके प्रति इतने आसक्त क्यों हो?
मैं बस उत्सुक हूँ। आपको जानने की कोशिश कर रहा हूँ।
स्पष्टतया तुम्हारी सेना में शामिल होने वाले
लोगों के प्रकार के बारे में एक तरह की निर्णयात्मक धारणा है।
मैं आपका मूल्यांकन नहीं कर रहा हूँ। सच में आपसे प्रभावित हूँ।
क्योंकि मुझे छिद्रित घाव का उपचार करना आता है और सीटी पढ़ लेती हूँ?
क्या तुम्हारी सभी पूर्व सैनिकों से इतनी कम उम्मीदें हैं या बस दिव्यांगों से?
हैलो। मैंने समस्या को सुलझा लिया है।
हम कई नसों की मरम्मत के लिए बायोपॉलिमर ग्राफ्ट का इस्तेमाल करते हैं।
निश्चित रूप से अपने नए ऑफिस में अधिक स्पष्ट रूप से सोच सकता हूँ।
बहुत बढ़िया है।
चिमटी।
ऊतक के किनारे परिगलित लगते हैं। तुम इसे हटा पाओगी?
उम्मीद तो है। डिबेकी कैंची लो, और अलाभकारी ऊतक को काट दो।
-अपनी नज़र सड़क पर रखने पर आपत्ति तो नहीं? -माफ़ करना। यह बस…
यह काफी बढ़िया है।
प्रोलीन कैस्त्रो पर 6-0।
ट्रांसप्लांट यूनिट को खुला और तैयार रखो।
शीत इस्कीमिया के सात घंटे हैं। इसे यथाशीघ्र भरना होगा।
ठीक है। हाँ, हमें छिड़काव मिला है।
यह आठ घंटे के निशान के करीब है।
वे चार मिनट पहले फ्रीवे से निकल आए।
-यातायात। -वे सायरन बजाती स्क्वाड कार में हैं।
जिससे आपको लगा होगा कि सायरन लोगों को रास्ते से हटा देगा, पर नहीं।
अच्छा रंग। स्वस्थ किनारे।
बहुत बढ़िया काम। अच्छे से हाथ धोकर आओ, चलो इसे करते हैं।
बायोपॉलिमर ग्राफ्ट काम नहीं करेंगे।
दरार बहुत बड़ी है।
विस्फोट से नस संबंधी चोट बहुत बड़ी है।
भले ही हम नसों को पाट दें, फिर भी इस सारे रक्तस्राव का क्या करेंगे?
हमें काटना पड़ेगा।
हमारे पास विकल्प नहीं है।
डॉ. मर्फ़ी?
ट्रांसेक्टेड नसों के डिस्टल स्टंप को आसन्न नसों के
जोड़ने के साथ एंड-टू-साइड न्यूरोरैफी।
रक्तस्राव का क्या? इसे रोक नहीं सकते।
हम एनास्टोमोसिस को आसान कर सकते हैं।
-हमारे पास समय बहुत कम है। -मैं कर सकता हूँ।
जोड़ को स्थिर कर रहा हूँ।
पोस्टीरियर टिबिअल और डॉर्सलिस पीडिस धमनियों के सिरों को मिला दिया है।
इसकी डेट आई?
-नहीं। -प्रोलीन 7-0 का इस्तेमाल करो।
-मुझे इस लड़के के लिए बुरा लग रहा है। -उसके आने की उम्मीद करना इसके लिए सही था?
ऐसा करना उचित लगता है।
संलग्न शिरा और सेफीनस नस की मरम्मत कर रही हूँ।
इसकी जान बचाना काफी नहीं था?
वह अभी भी आ सकती है, एक दिन अपने बच्चों को कहानी सुना सकती है।
माफ़ करें, पर ऐसा निश्चित रूप से नहीं होगा।
कुछ कह नहीं सकते। मेरे परिचित अधिकतर लोग, जो अच्छे रिश्ते में है, शुरुआत मुश्किल थी।
मुझे पैर की नाड़ी नहीं मिल रही है।
एनास्टोमोसिस साइट हेमोस्टैटिक हैं।
जांघिक धमनी में डॉप्लर की जाँच करो, फिर प्रवाह रोकने वाली जगह पर नीचे काम करो।
उरुसंधि में अच्छा है।
-यहाँ कोई प्रवाह नहीं है। -वह घुटने के पीछे तक थ्रोम्बोस्ड है।
हमने शायद बस इसके पैर को बचाया है, पर इसकी टांग को मार दिया।
शॉन?
मैंने अभी अपने मरीज़ का हाथ बचाया है।
मैंने वो सुना। यह अच्छा है। अच्छा काम किया।
आपको मेरा नया ऑफिस पसंद आया?
नहीं, पसंद नहीं आया। यह अच्छा नहीं लगा।
मैंने पहले ही डॉ. एंड्रूज़ से बात कर ली है।
यह एक बुरा विचार है।
नहीं। डॉ. पार्क व मैं एक-दूसरे को विचलित व नाराज़ करते है।
हम दोनों बेहतर काम करते अगर…
-यही कारण है? सच में? -हाँ, यही है।
तुम खुद को अलग-थलग क्यों कर रहे हो?
मैं ऐसा नहीं कर रहा हूँ।
आप ही हैं जिसने हमारा नाश्ता रद्द किया।
क्योंकि मैं इससे निपटना नहीं चाहता, शॉन।
मैं…
मैं तुमसे नाराज़ हूँ।
-क्यों? -"क्यों?"
लिम की सर्जरी की वजह से। मैंने तुम्हें ठीक से बताया था कि क्या करना है…
-नहीं। -…और तुमने मेरी बात नहीं सुनी।
-पैरामीटर बदल गए। -तुम आगे बढ़े
और वह प्रक्रिया की, जो करना चाहते थे।
हाँ। पैरामीटर बदल गए। मैंने सही निर्णय लिया।
शॉन, लिम लकवाग्रस्त है।
तुम सर्जन हो।
तुम्हें इसके लिए किसी तरह की जिम्मेदारी लेनी होगी।
आपको मुझसे नाराज़ नहीं होना चाहिए।
-डॉ. लिम को मुझसे नाराज़ नहीं होना चाहिए। -वह…
वह लकवाग्रस्त हैं, शॉन।
मैंने उनकी जान बचाई। मैंने सही चयन किया।
-बच्चे जैसा बर्ताव कर रहे हो। -नहीं। नहीं कर रहा हूँ।
जैसे तुमने हाई स्कूल में किया था, मेडिकल स्कूल की शुरुआत में।
तुम वयस्क हो, शॉन।
तुम अब शादीशुदा आदमी हो।
तुम्हें किसी तरह की जिम्मेदारी, जवाबदेही लेनी होगी।
तुम दूर भाग रहे हो।
तुम अपने आसपास की दुनिया को सिकोड़ रहे हो।
तुम पीछे हट रहे हो।
आप गलत हैं।
आप मतलबी हो रहे हैं और मुझे बच्चा कह रहे हैं।
-आप लिम का पक्ष ले रहे हैं। -तुम इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते।
मैं आपको अपने ऑफिस में नहीं चाहता।
अभी, चले जाएँ!
-हमने आपके कंधे की सफलतापूर्वक मरम्मत की। -धन्यवाद।
प्लीज़ आतिशबाजी से न खेलें।
आप भाग्यशाली हैं कि अपनी अज्ञानता से बच गये।
हाँ।
कम से कम, गैर-विस्फोटक पदार्थों का इस्तेमाल करें।
मैं बस 4 जुलाई को उन्हें देखा करूँगा।
शायद यही अच्छा रहेगा।
बहुत सारे पुनर्वास के साथ, आपको बांह की पूरी क्षमता फिर से मिल जाएगी।
महसूस हुआ?
बस एक छोटी सी चुटकी।
ख़ैर, हम बिल्कुल यही चाहते हैं।
पीटी के छह महीने, और तुम फिर से अपने पैरों पर चल सकोगे।
धन्यवाद, डॉक्टर, मुझ पर डटे रहने और हार न मानने के लिए।
और मेरे पैर के लिए।
मुझ पर एक एहसान करेंगे? मेरी और उस खुरदुरे निशान की एक तस्वीर ले लें।
-यह ब्रिटनी के लिए है? -नहीं।
मेरी नई प्रोफ़ाइल तस्वीर।
तुम लोगों का ध्यान खींचोगे।
खेद है कि मैंने आपको नाराज़ किया।
मैं बहुत सुरक्षित माहौल में पला-बढ़ा।
मैं अभी भी चीजों का पता लगाने और लोगों की बराबरी करने
और कल्पना की अपनी सीमित भावना से पार पाने की कोशिश कर रहा हूँ,
बस यह कहने का लंबा रास्ता है कि, हाँ, मैं अज्ञानी और निर्णयात्मक हो रहा था और…
आशा है कि आप मुझे माफ़ कर देंगी।
मैंने अपना एसीएल फाड़ दिया।
बड़े होते समय, मेरा सपना डिवीजन 1 फुटबॉल खेलना था।
और मैं बहुत अच्छा खेलती थी।
ग्यारहवीं में थी, मुझे पूर्ण छात्रवृत्ती के साथ दर्जनों कॉलेज के प्रस्ताव मिले।
कमाल है।
बारहवीं में पहला मैच,
एक मिडफील्डर को स्लाइड-टैकल करने की कोशिश में अपना एसीएल फाड़ दिया।
और ठीक उसी तरह, हर डी1 कॉलेज ने प्रस्ताव वापस ले लिया।
एक बस नौसेना अकादमी थी जो मुझ तब भी लेने को तैयार थे।
मेरी सेना में कभी अधिक दिलचस्पी नहीं थी, पर, ट्यूशन मुफ़्त थी।
मुझे रोस्टर में स्थान देने का वादा किया गया।
मैंने पूरे चार साल विश्वविद्यालय में खेला,
यहाँ तक कि अपने सीनियर साल में पैट्रियट लीग चैंपियनशिप भी जीती।
नौ महीने बाद, मुझे अफगानिस्तान में तैनात किया गया।
यह भयानक लगता है।
बिल्कुल नहीं।
नौसेना में शामिल होना मेरा अब तक का सबसे अच्छा निर्णय था।
-मुझे हमारी फ़ील्ड ट्रिप में मज़ा आया। -मैंने भी अच्छा समय बिताया।
अस्पताल और उस सब से दूर रहना। हाँ।
यहाँ निश्चित रूप से अच्छा है।
मुझे तैरने के लिए भी वापस आना पड़ सकता है।
तुम एक डेट ला सकते हो।
विचार बुरा नहीं है।
बस सही इंसान खोजने की ज़रूरत है।
शर्त।
हाँ। शर्त।
माफ़ करना। मैं बस…
मैं नहीं कर सकता।
थोड़ी मदद चाहिए?
हालाँकि, 5:00 बज चुके हैं, तो आपसे डेढ़ घंटे का शुल्क लेना होगा।
पेशकश बहुत अच्छी है, पर शायद मैं कर लूँगी।
पक्का? यह शर्म की बात होती अगर
सत्तर डॉलर की यह जैतून के तेल की बोतल जमीन पर गिर जाती।
मेरा दिन अच्छा बीता। तो थोड़ा पैसा खर्च किया।
अच्छा विचार है।
-यकीनन तुम इसके लायक हो। -तुम भी इसके लायक हो।
मुझे दो बार बचाने के लिए।
मेरे साथ चखना चाहोगे?
मुझे लिस्टो से एक बैगेट, एक ब्री, एक गूडा मिला है।
पक्का।
धन्यवाद।
लिंडा बेथ
मिया
एमा
मॉर्गन
यह अच्छा है।
किसी ऐसे से बात करना जिसकी मुझे निगरानी करने या गंभीर होने की ज़रूरत नहीं है।
सहमत हूँ।
मुझे अभी एहसास हुआ कि मुझे तुम्हारे काम के बारे में नहीं पता।
मैं एक पेशेवर हॉकी खिलाड़ी हूँ।
ठीक है, पता है कि यह एक मज़ाक है।
अब मुझे यह तय करना है कि इसका मतलब तुम्हें हॉकी से प्यार है या उससे नफरत है।
-अब मुझे जानना है कि तुम क्या तय करोगी। -चलो देखते हैं।
तुम मिशिगन में पले-बढ़े।
ऐसा लगता है कि तुम्हारे सभी दाँत हैं।
पर वे परिपूर्ण भी हैं, जिसका मतलब नकली हो सकते हैं।
मैं कहूँगी कि तुम पिस्टन्स के प्रशंसक हो जिसे हॉकी से नफरत है।
तुम मुझे अच्छी तरह जान गई।
और मेरा काम?
तुम पार्किंग गेराज अटेंडेंट हो।
या तुम बस मेरा पीछा कर रहे हो।
मैं ग्रीनज़ी में मार्केटिंग कार्यकारी हूँ।
मुझे पता नहीं तुम लोग क्या करते हो, पर तुम्हारी बिल्डिंग का पता है।
सड़क के पार एक कमाल का चिली रेस्तरां है।
-वलेस्काज़। -मुझे वह जगह बहुत पसंद है।
उनकी तली पेस्ट्री के लिए तरस रही हूँ।
हमें उस भूख से निपटना चाहिए। वेलेस्का में कभी डिनर?
पक्का।
हाँ।
-तुम ठीक हो? -हाँ। काम के बारे में सोच रहा हूँ।
मैंने आज अपने मरीज़ का हाथ बचाया। मुझे खुश होना चाहिए।
तो खुश क्यों नहीं हो?
ग्लासमैन संग हुई तुम्हारी लड़ाई को लेकर है?
मैं अपने मरीज़ के कंधे के बारे में सोच रहा हूँ।
मुझे जाना होगा।
-डॉ. ग्लासमैन! -अच्छा!
ठीक है। क्या हुआ?
-तुम ठीक हो? -हाँ। मुझे पता है इसे कैसे ठीक करना है।
मुझे पता है कि सब कुछ कैसे ठीक करना है।
एक सर्जरी है जो लिम के पक्षाघात को ठीक कर देगी।
अच्छा।