हम शादीशुदा लोगों की प्लेटें
मुझे बहुत पसंद हैं। तुम्हें अच्छी नहीं लगतीं?
ये ज़्यादा भारी नहीं हैं और इनकी सतह खुरदरी नहीं है।
नहीं।
तुमने खा लिया?
हमें एक डिनर पार्टी करनी चाहिए।
हमारे पास छह मुलायम, सुंदर विवाहित लोगों वाली प्लेटें हैं।
हम फ्रैंक और मॉर्गन को बुला सकते हैं।
उसमें मज़ा नहीं आएगा
और आखिर में हमारे पास प्लेटें कुछ कम हो सकती हैं।
जॉर्डन और ऐशर को बुलाएँ? उसमें मज़ा आ सकता है।
पर अगर हम ऐशर को बुलाते हैं और जेरोम को नहीं, तो बुरा नहीं लगेगा?
ठीक है, अब तक का सबसे अच्छा विचार, डिनर पार्टी छोड़ो, अटपटापन छोड़ो,
अपने दोस्तों से काम पर मिलते हैं। मैं एक मिनट में तैयार होती हूँ।
चार मिनट या शायद पाँच मिनट लग सकते हैं।
कोई बात नहीं।
मुझे अपनी सर्जरी की एमएंडएम रिपोर्ट चाहिए।
और "अपनी सर्जरी" से आपका क्या मतलब है?
शॉन ने जो मेरी सर्जरी की थी।
समिति को कोई सबूत नहीं मिला कि शॉन ने कुछ गलत किया।
उन्होंने निर्णय लिया कि साक्ष्य अनिर्णायक थे।
मैं अपनी समीक्षा स्वयं करूँगी।
आपको वाकई लगता है कि तुम निष्पक्ष हो सकती हैं,
या आप बस शॉन को सज़ा देने की कोई वजह खोजेंगी?
मैं ऐसा क्यों करूँगी,
जब तक रिपोर्ट में कुछ ऐसा न हो जिससे लगे कि डॉ. मर्फ़ी ने गलती की थी।
मैं आपको फाइल ईमेल कर दूँगा।
कैसी हो?
मैं ठीक हूँ।
बहादुर हो, जिसकी दीवानी हो, उससे इनकार सुनने के बाद बन रही हो जैसे कुछ नहीं हुआ।
मैंने पेरेज़ को ड्रिंक्स के लिए कहा था क्योंकि मैंने बदतमीज़ी की थी।
-मैं उसकी दीवानी नहीं हूँ। -हाँ, जो भी हो।
माफ़ करना। ये भूल गया था।
-यह तो कमाल हो गया। -मुझे कुछ महसूस नहीं हुआ।
मेरी मदद करो!
केडी स्टिंसन, बाईपोलर और अवसादग्रस्तता की मरीज़।
शरीर में कट और खरोंचें हैं, कलाई में फ्रैक्चर की संभावना।
-इसने हमारी कार से बाहर छलांग लगा दी। -ये मेरा अपहरण कर रहे हैं!
पाँच एमजी हेलोपेरिडोल तैयार करो।
केडी, तुम सुरक्षित हो। मैं डॉ. पार्क हूँ। तुम्हारी मदद करूँगा।
मुझे तुम्हारी कलाई देखनी है, ठीक है?
हम मनोवैज्ञानिक अस्पताल जा रहे थे।
यह उस वजह से बहुत परेशान है।
यह हमें भी नहीं पहचान रही।
नहीं। इनसे बात मत करो!
-झूठे! -हिलो मत।
आप उन पर भरोसा नहीं कर सकते। प्लीज़, डॉ. पार्क।
-नहीं! इसे मुझसे दूर रखो! -केडी।
-हाथ संभालकर। -नहीं! मुझे मत छुओ!
-रेडियल धमनी क्षतिग्रस्त हो गई है। -हमें इसे ओआर में ले जाना होगा।
यह डॉ. शॉन मर्फ़ी हैं, जो हमारे सर्जिकल अटेंडेंट में से एक हैं।
यह जूलिएन हैं। इनके टखने में फ्रैक्चर हो गया है।
टिबिओटलर जोड़ में कोई समस्या हो सकती है।
मुझे हाइपोग्लाइसीमिया के कारण चक्कर आ गया, शायद गलती से इंसुलिन जल्दी ले ली।
पता नहीं ऐसा कैसे हो गया।
-ब्लड शुगर टेस्ट करने का समय हो गया? -नहीं, अभी नहीं।
यह बहुत चमकदार शादी की अंगूठी है।
कितनी देर हो गई, डॉ. मर्फ़ी?
लीया और मेरी शादी को 3 महीने और 7 दिन और 13 घंटे हो गए हैं।
शादी का पहला साल।
काश मैं अपने और ग्राहकों से इस पड़ाव में मिली होती।
मैं एक वैवाहिक चिकित्सक हूँ।
और इनकी किताबें खूब बिकती हैं, मेरे पसंदीदा पॉडकास्ट की आयोजक हैं
और जे-ज़ी और बियोंसे के अभी तक साथ होने की वजह भी यही हैं।
पूर्ण प्लांटर और गति की डोरसिफ्लेक्शन रेंज।
शादी का पहला साल अच्छे पैटर्न बनाने
और बुरे पैटर्न हटाने में बहुत अहम होता है,
इससे पहले कि वे आदतों में तब्दील हो जाएँ जो आपके पूरे रिश्ते को परिभाषित करेंगी।
आपकी शादी को कौन सी आदतें परिभाषित करती हैं?
मुझे लगता है कि हमारी सभी आदतें बीती बातें हो चुकीं हैं।
हाल ही में मेरे पति का निधन हो गया।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
उन्हें गुज़रे हुए कितना समय हो गया?
पाँच महीने से थोड़ा अधिक।
-मेरा ब्लड शुगर देखने का समय हो गया? -आपने एक मिनट पहले पूछा था।
-उससे ज़्यादा पहले पूछा था। -नहीं, ऐसा नहीं था।
और मुझे आपके पॉडकास्ट से पता है कि आपके पति की मौत कई साल पहले हुई थी।
आपको अपने टखने की सर्जरी करवानी होगी,
पर हमें आपके मस्तिष्क का एमआरआई करना चाहिए।
हमने उसकी रेडियल धमनी में हुए घाव की मरम्मत कर दी है,
पर उसकी कलाई के फ्रैक्चर के इलाज पर अभी भी निर्णय लिया जाना बाकी है।
बाहरी या आंतरिक स्थिरीकरण के बीच चयन करना है।
बाहरी स्थिरीकरण में उसके अग्रबाहु और हाथ को धातु फ्रेम से जोड़ना होगा।
इसमें लंबे समय तक रुकने
और आठ से 12 हफ्ते तक लगातार समायोजन की ज़रूरत होगी।
आंतरिक से केडी जल्द ही अस्पताल से जा सकेगी,
पर उसमें तंत्रिका क्षति या संक्रमण जैसी जटिलताओं का खतरा अधिक होता है।
मुझे जटिलताओं वाली बात ठीक नहीं लग रही।
उपचार केंद्र केवल एक सप्ताह के लिए उसका इंतजार करेगा।
यदि वे उन समायोजनों को संभाल नहीं सके तो क्या होगा?
मैं उनसे संपर्क कर सकती हूँ।
मैं… इस समय इलाज के लिए केडी को दूर भेजने के बारे में निश्चित नहीं हूँ।
वह उस जगह जाने के बजाय अपनी जान ही हाथ धो बैठे।
वह खुद के लिए ख़तरा है। वह दूसरों के लिए ख़तरा है।
हम जितनी मदद कर सकते हैं उसे उससे अधिक मदद चाहिए।
आप दोनों को बात करने के लिए अकेला छोड़ते हैं।
केडी की माँ होते हुए यह मेरा निर्णय है।
मोइरा!
मैं केडी को बेटी की तरह चाहता हूँ।
पर अगर वह घर आती है…
पता नहीं मैं चाह सकूँगा।
प्लीज़ बाहरी स्थिरीकरण करें।
धन्यवाद, डॉक्टर।
मैंने आज लिम को एमएंडएम रिपोर्ट की एक प्रति दी।
वह बहुत ज़िद कर रही थी। वह आपसे मिलने आई थी?
अभी तक नहीं।
-मैं चलता हूँ। -प्लीज़ रुकिए।
मुझे आपकी राय में भी दिलचस्पी है।
अगर तुमने हम सबके साथ चीफ़ को बुलाया तो अवश्य कुछ उल्लेखनीय होगा।
टूटे टखने वाली एक 51-साल-की-महिला और जो समय को लेकर गलत सोच रही है।
यह कहना जल्दबाजी होगी कि यह उल्लेखनीय है।
अब, हम शुरू कर सकते हैं।
अपनी-अपनी असफल शादी के पहले साल के दौरान
विकसित हुई सभी बुरी आदतों का वर्णन कीजिए।
या अच्छी आदतों का, अगर आपकी कोई थीं।
तो, हम सब यहाँ इसलिए हैं क्योंकि…
एक अटेंडिंग के तौर पर, मेरे पास सभी से व्यक्तिगत रूप से बात करने का समय नहीं है,
तो मैंने सभी तलाक़शुदा लोगों की मीटिंग बुलाई।
डॉ. ग्लासमैन, आपकी असफल शादियों की संख्या सबसे अधिक है।
हाल ही में पार्क का तलाक हुआ है। तुम पहले बोलो।
हम अलग हुए थे, तलाक नहीं हुआ।
आप और डॉ. रेज़्निक काफी गंभीर लग रहे थे।
किसी रोगविज्ञानी महत्वांकाक्षी आत्ममुग्ध व्यक्ति के साथ शामिल न हों और…
जितना संभव हो भावनात्मक रूप से खुले रहें, जिसमें तुम पहले से ही काफी अच्छे हो।
यही हर चीज़ पर लागू होता है। चर्चा के लिए कुछ भी छोटा नहीं होता।
असीमित संख्या में विचारों में मतभेद के अलावा।
और आपको कैसे पता चलता है कि कौन सा मायने नहीं रखता?
डॉ. मर्फ़ी, अगर आपको अपनी शादी को लेकर कोई भी चिंता है, तो अपनी पत्नी से बात करो।
मीटिंग स्थगित की जाती है।
जूलिएन के मस्तिष्क का एमआरआई।
पार्श्विक लोब को देखो।
डॉ. एंड्रूज़।
लगता है यह मामला आख़िरकार उल्लेखनीय हो सकता है।
आपके पार्श्विक लोब में केंद्रित ग्रेड-दो का ऑलिगोडेंड्रोग्लियोमा है।
यह आपके प्रीक्यूनस क्षेत्र को परेशान कर रहा है।
मैं देख सकती हूँ?
मैंने डॉक्टरेट के मनोवैज्ञानिक कार्यक्रम के दौरान बहुत से मस्तिष्क देखे हैं।
यह मोटर और प्राथमिक संवेदी कॉर्टेक्स के करीब है।
शल्य चिकित्सा के दृष्टिकोण से हमें आपके मस्तिष्क की महत्वपूर्ण संरचनाओं का
ब्यौरा तैयार करना होगा।
जोखिम तो हैं, पर अगर हम यह सब निकाल सकें, तो आगे चलकर सब एकदम बढ़िया रहेगा।
या हम ट्यूमर को छोटा करने का प्रयास कर सकते हैं
पर ऐसे में ट्यूमर की ग्रेड-चार ग्लियोमा तक बढ़ जाने की संभावना है।
मैं सर्जरी कराना चाहती हूँ।
मेरे जीवन का काम लोगों को यह ढूँढ़ने में मदद करना रहा है जो मेरे पति व मेरे पास था।
अभी तक मेरा काम पूरा नहीं हुआ है।
यह सुनकर बहुत अच्छा लगा।
यह ट्रांसक्रेनियल चुंबकीय उत्तेजना
आपके मोटर कॉर्टेक्स के मार्गों को इंगित करेगा
और ब्रेन ट्यूमर हटाने में हमारी मदद करेगा।
और यह मेरी पत्नी है, लीया।
-ए। -लीया, जूलिएन से मिलो।
यह विवाह चिकित्सक हैं और उन आदतों के प्रति सावधान रहने को कहा है जो हम डालते हैं।
आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई, पर इन हालात में…
तुम दोनों के साथ बातचीत करना उन हालातों पर सोचने से कहीं बेहतर है।
रुक जाओ।
मैंने छोटी-छोटी आदतों की सूची बनाई है जो बड़ी समस्याएँ बन सकती हैं।
"खर्राटे, मामूली आलस्य।"
-क्या ऐसा होना चाहिए? -हाँ।
"धूल के प्रति परेशान करने वाली सहनशीलता।"
-ये सब मेरी आदतें हैं। -हाँ।
क्या मेरी कुछ आदतें हैं जिन्हें तुम बदलना चाहोगी?
इस समय बेहतर होगा कि तुम कह ही दो, हुंह?
बर्तन।
तुम उन्हें डिशवॉशर से बाहर निकालकर मेरे साफ़ करने के बाद भी फिर धोते हो।
क्योंकि तुम गलत ढंग से धोती हो।
स्थिर रहने की कोशिश करो।
हमें बस यह पक्का करना है कि तुम्हारा घाव कल की सर्जरी के लिए साफ़ हो।
मेरे सिर में दर्द हो रहा है। मुझे बैठना है।
ए।
प्लीज़ मुझे मेरी माँ से मिलने दें।
आप जो मेरे साथ कर रही हैं, वह उन्हें अच्छा नहीं लगेगा।
हम सब तुम्हें बेहतर महसूस कराने में मदद कर रहे हैं।
भूख लगी है?
पॉल तुम्हारे लिए कुछ खाना लेने गए हैं।
मैं घर जाना चाहती हूँ।
ठीक है, घाव ठीक लग रहा है। अब इसे गॉज से पैक कर देते हैं।
हम इसे आराम करने के लिए कुछ दे सकते हैं।
नहीं। अब और ज़हर नहीं।
इसे दवा देने की ज़रूरत नहीं है। यह बेचैन है।
प्लीज़, इसे बाहर जाने दें।
मैं जाने नहीं दे सकती। माफ़ कर दें।
ए।
तीनों बुनियादी बातें, पानी का तापमान, उपकरण
और बल के प्रयोग में, तुम्हारी तकनीक में कमी है।
हमारे पास एक डिशवॉशर है। हम बस पहले बिना साबुन के धोते हैं।
शॉन, आलोचना करने के बजाय,
एक सकारात्मक तरीके से बताने का प्रयास करो।
कुछ ऐसा, जैसे, "काश स्थिति ऐसी होती…"
काश स्थिति ऐसी होती… लीया जानती कि बर्तन कैसे धोने हैं।
हमने पूरा ब्यौरा तैयार कर लिया है।
लीया, तुम्हें बर्तन धोने में मज़ा आता है?
-किसी को मज़ा आता है? -मुझे आता है।
तब इस बारे में तुम्हारे विचार समान होने से रहे, हुंह?
बांटकर काम करो और मज़े करो।
उसने चार के लिए तीन रन बनाए, दो दुहरे, तीन आरबीआई और तीनों को बाहर पहुंचाया!
ख़ैर, उसके 16 के होने का इंतज़ार करें और वह कर्व बॉल फेंक सकता है।
शायद मैं यहाँ से वापस जा सकती हूँ।
प्लीज़। मुझे आपके साथ मज़ा आ रहा है।
तुम बहुत प्यारे हो।
-मुझे कुछ नहीं लग रहा। मुझे अकेला छोड़ दो। -बढ़िया।
तुम लोग किस बारे में लड़ रहे हो?
-हर बात को लेकर। -छोटी-छोटी बातें।
-हाँ, क्योंकि तुम बहुत चिड़चिड़े हो। -क्योंकि तुम बहुत विचलित हो।
जब मैं रात की शिफ्ट में होता हूँ तो हमेशा ऐसा ही होता है।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि रात की शिफ्ट एक समस्या है?
हमें घूमने-फिरने के लिए कम समय मिलता है और…
सेक्स के लिए भी।
कोई सेक्स नहीं होता। क्योंकि घर आने पर यह बहुत थका हुआ होता है।
तुम्हें इसके घर आने तक का इंतज़ार ही क्यों करना है?
इस तरफ पाँच बार और, फिर बदल लें। मैं हीट पैड लेने जा रही हूँ।
आप हेमीहेपेटेक्टोमी करना चाहते थे, पर शॉन ने आपकी सर्जिकल योजना बदल दी।
क्या यह सही है?
तुम चाहती हो कि मैं बाइबल पर हाथ रखूँ, वकील साहिबा?
मुझे लगा कि लोब हटाना सबसे सुरक्षित विकल्प था।
मेरे जाने के बाद, पैरामीटर बदल गए, शॉन ने ठीक किया।
एक रेजीडेंट ने आपसे सलाह लेने की परवाह किए बिना आपके फैसले को खारिज कर दिया,
और आपको वह ठीक लगा?
जो कुछ ही दिनों में अटेंडिंग बनने वाला था,
और उसने वही किया जैसा तुमने उसे प्रशिक्षित किया,
उसने सीमित डेटा के साथ एक मुश्किल निर्णय, एक कठिन फैसला लिया।
क्या आप वह निर्णय लेते?
जब मैं वापस आया, मैंने प्रगति का मूल्यांकन किया,
और मैंने फैसला किया कि सर्जरी जारी रखना सुरक्षित था।
सुरक्षित था?
या आपके पास कोई विकल्प नहीं था?
स्पष्ट है, तुमने रिपोर्ट पढ़ी है। तुम बताओ।
आपने पूछा कि किसी ने आपको क्यों नहीं बुलाया?
अगर आप शॉन के निर्णय से सहमत थे, तो परवाह क्यों थी?
मैं तुम्हें लेकर चिंतित था।
धन्यवाद।
पर अगर आपको निर्णय ठीक लगा था, तो आपको परवाह क्यों थी?
मुझे गुस्सा आ गया था।
आपने एमएंडएम में "गुस्सा" नहीं कहा, आपने "चिंतित" कहा।
तुम अब बाल की खाल निकाल रही हो।
सिर्फ "गुस्सा" क्यों नहीं कहा?
मेरी सटीक भावनात्मक स्थिति चिकित्सकीय रूप से प्रासंगिक नहीं है।
क्योंकि आप शॉन के गलत निर्णय की वजह से गुस्से में थे।
शॉन ने तुम्हारी जान बचाई।
क्या है?
कमीज़ के तीन तह करने से उसे लंबवत रूप से रखा जा सकता है।
ज़रूर, पर मैं वैसे नहीं…
उन्हें लंबवत रूप से रखने में जगह बचती है और उन्हें ढूँढ़ना भी आसान होता है।
अच्छा, तो तुम तह क्यों नहीं कर लेते?
यह तो बहुत अच्छा विचार है।
शुभ रात्रि।
डिनर ब्रेक बिताने का बुरा तरीका नहीं है।
अपनी कॉल शुरू होने से पहले मैं थोड़ी देर के लिए आराम करूँगा।
ठीक है।
-डॉ. पार्क या सिक्युरिटी को बुलाना होगा। -क्या समस्या है?
-मैं कपड़े लेने घर गया… -मैं शायद सो गई थी।
वह चली गई है।
केडी प्रतिबंधों की वजह से सो नहीं सकी। वह परेशान और बेचैन थी।
मैंने उन्हें उतार दिया।
मैंने इनसे कहा था। यह मेरी गलती है।
अस्पताल प्रोटोकॉल लागू करना आपका काम नहीं है।
सुरक्षाकर्मियों को बता दिया है, वे ऊपर से शुरू कर नीचे आएँगे।
तुम पूर्व में जाओ, हम पश्चिम में जाएँगे। वहाँ से शुरू करो।
मैं मरीज़ों के कमरों में देखूँगा।
ट्यूमर के अंतिम भाग को काट रहा हूँ।
लीया और मैंने जूलिएन की सलाह मानी और काम बांटकर जीत हासिल की।
मैंने बर्तनों से शुरुआत की और फिर कपड़ों को तह किया।
और गीला करो।
और लीया, उसे कौन सी जीत हासिल हुई?
मैंने एकदम साफ़ बात करते हुए उस बताया कि वह कमीज़ को गलत तह कर रही थी
और फिर वह सोने चली गई।
हम काफी सफल रहे।
तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
-उसने तुम्हें शुभ रात्रि चुंबन दिया? -हाँ।
-गाल पर या होंठ पर? -गाल पर।
मैंने सारा ट्यूमर हटा दिया।
पैटीज़ को हटाकर रिसेक्शन बेड पर फिब्रिलर लगा दो।
आपको लगता है कि लीया को अच्छा नहीं लगा?
-लगता है शायद… -आपने गड़बड़ कर दी।
यह वी-टैक में हैं।
कैरोटिड पल्स नहीं है। आर्ट लाइन पर बीपी का पता नहीं चल रहा।
हर्नियेशन या हेमेटोमा के लिए मस्तिष्क की जाँच करो।
रक्तस्राव या सूजन के कोई लक्षण नहीं।
आईसीपी बढ़ा हुआ नहीं है। शायद उसे पीई हो गया?
इनका ईकेजी सामान्य था।
एक मिलीग्राम एपी दें, और देने के लिए तैयार रहें।
सब हट जाएं!
इनका मस्तिष्क ठीक लग रहा था। इनका बीपी वगैरह सब ठीक था।
हृदय की कोई बीमारी नहीं।
क्या एनेस्थीसिया की प्रतिकूल प्रतिक्रिया हो सकती है?
इको कर ट्रॉप्स भेजो, हृदय संबंधी दिक्कतों को खारिज करने को टेलीमेट्री पर रखो।
केडी।
ए।
तुम ठीक हो?
ऐसा लगता है जैसे तुम थोड़ा बेहतर महसूस कर रही हो।
अपने एकल गायन पर काम कर रही हूँ।
पता है। मैंने सुना।
प्यारा गाना है।
जब हम तुम्हारे कमरे में जाएँगे तो तुम मेरे लिए गाना गाओगी?
क्या मुझे लेटना होगा? इससे मेरे सिर में दर्द होता है।
तुम अपने बिस्तर पर बैठ सकती हो।
ठीक है। चलो।
शाबाश।
केडी, तुम्हारे पैर दुखते हैं?
नहीं। बस चिपचिपे हैं।
उन्होंने मुझे भागने से रोकने के लिए उन पर गोंद लगा दिया।
-हमें मस्तिष्क का सीटी करना चाहिए। -हाँ।
और वेंट्रिकुलर विस्तार, यह तरल पदार्थ है जो उसके मस्तिष्क में बनता है।
केडी को हाइड्रोसिफ़लस है।
इससे उसके बहुत सारे लक्षण समझ में आ गए, उसका पैरों को घसीटना,
लेटने पर सिर दर्द होना, और
संभवतया, उसकी मनोरोग संबंधी समस्याएँ।
हो सकता है केडी बाईपोलर न हो?
तब हमें और अधिक पता चलेगा जब हम शंट डालकर उसके मस्तिष्क से तरल पदार्थ निकालेंगे।
मैंने एक साल पहले पैर घसीटते हुए चलते देखा। पर डॉक्टर से ज़िक्र नहीं किया।
मुझे बस यही लगा कि यह एक और भ्रम था।
हम उसे जितने भी डॉक्टरों के पास ले गए, किसी को पता नहीं चला।
हम उसे कमरे में बंद करने लगे थे।
वह कमरे में मर सकती थी।
हमने पूरा ट्यूमर हटा दिया।
सर्जरी सफल रही, हालाँकि…
मैं मर गई थी।
मैंने तुम्हें देखा था।
ऐसा लगा जैसे मैं अपने शरीर से बाहर थी।
मैंने तुम्हें कंप्रेशन करते हुए देखा, और अलार्म बज रहे थे,
और फिर मैंने अपने पति को इन त्वरित झलकियों में देखा।
वह मेरा इंतज़ार कर रहे थे, कहीं पर।
मुझे बताइए आपने क्या देखा।
हर तरफ चमकीले रंग थे।
मैंने आज तक ऐसा कुछ नहीं देखा,
पर ऐसा लगा मैं घर पर थी।
किस प्रकार के रंग?
मैं उनका वर्णन नहीं कर सकती।
मेरे पति मेरी ओर आ रहे थे,
और मैंने उन्हें लगभग छू ही लिया।
फिर तुमने मुझे वापस खींच लिया।
आपको मृत्यु के निकट का अनुभव हुआ।
नहीं, इनमें एक लक्षण था।
आपके दिमाग में कुछ और भी गड़बड़ है।
हमें यह पता लगाना होगा कि वह क्या है।
उन्होंने शरीर से बाहर का कोई अनुभव नहीं किया।
उन्होंने बचाने की हमारी कोशिशों का बखूबी वर्णन किया।
नहीं, उन्होंने एक कोड बताया, जो बस यह साबित करता है कि वह मेडिकल शो देखती हैं।
और स्वर्ग के बारे में जो हमें बताया वह घिसा-पिटा है,
शांति, अच्छे रंग, आपके प्रियजन आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
और ये घिसी-पिटी बातें इसलिए मौजूद हैं क्योंकि मृत्यु के बाद का जीवन ऐसा ही है।
-तुम ये सब मानते हो। -प्लीज़ शांत हो जाओ।
जूलिएन को अवश्य मल्टीफ़ोकल ट्यूमर है, संभवतः उनके ओक्सीपिटल लोब में है।
वहाँ ट्यूमर का होना दौरे का कारण हो सकता है,
जिससे उनके मतिभ्रम और दिल की धड़कन रुकने की वजह पता चलती है।
वहाँ ट्यूमर होना समझ में आता है।
तो वह कहाँ है?
वह पिछले ट्यूमर की सूजन से छिपा हुआ होगा।
हमें उच्च रिज़ॉल्यूशन पर अधिक छवियाँ चाहिए।
ठीक है, मैं एमआरआई बुक कर दूँगा, तुम जूलिएन को ले आओ।
तुम "एक सर्वशक्तिमान ईश्वर" प्रकार के या अधिक आध्यात्मिक हो, पर धार्मिक नहीं हो?
मैं बस एक दोस्त के लिए पूछ रहा हूँ।
वह भगवान को मानता है। और स्वर्ग को भी।
तुम्हारा सपनों का राजकुमार!
तुम मर रही हो?
अच्छी बात है। मुझे सर्जरी में जाना है।
आप लक्ष्य से बाहर हैं।
कैथेटर को नेजन और ट्रैगस खोपड़ी स्थलों की ओर रखो।
अगर केडी भागी न होती, तो शायद हमने कभी उसके पैर पर ध्यान न दिया होता।
एक अच्छा परिणाम किसी बुरे निर्णय को रद्द नहीं करता।
पदानुक्रम किसी कारण से मौजूद है।
अंदर पहुंच गई।
इसके मस्तिष्क के दबाव को जांचने के लिए मैनोमीटर जोड़ो।
अरे, नहीं। मेरे अंदाज़े से लगभग 40 सेंटीमीटर होगा।
ज़रूर सालों से बन रहा होगा।
मस्तिष्क क्षति अपरिवर्तनीय हो सकती है।
मैं वॉल्व लगाऊँगा, पेट में तरल पदार्थ निकालना शुरू करो।
मुझे तुम्हारा संदेश मिला। सब ठीक है न?
तुम कल रात नाराज़ हो गई थी जब मैंने शर्ट तह करना शुरू कर दिया?
शॉन, हमें कभी न कभी यह परिभाषित करना होगा कि कौन सा
महत्वपूर्ण मामला है जिस पर यथाशीघ्र चर्चा करनी चाहिए।
हाँ। ठीक है। क्या तुम नाराज़ थी?
मैं निराश थी, पर अब ठीक हूँ।
तुम निराश क्यों थी?
तुम सही तरीका जानना नहीं चाहती थी?
यह करने का कोई सही तरीका नहीं है, शॉन।
एक मेरा तरीका है, एक तुम्हारा तरीका है, और हजारों दूसरे तरीके हैं।
और मुझे ज़रूरत नहीं कि तुम सोचो कि मेरा तरीका सही है।
ख़ासकर इसलिए क्योंकि तुम्हारा तरीका पूरी तरह से शोध-समर्थित है।
पर यह जानते हुए कि तुम्हें मैं कई चीज़ों में गलत लगती हूँ,
कभी-कभी ऐसा लगता है एक बड़े साइनबोर्ड को पकड़े हुए मुझे देख रहे हो जिस पर लिखा है,
"तुम सब कुछ गलत कर रही हो।"
इसलिए मैं निराश थी।
मुझे पता है कि तुम्हारा मतलब वह नहीं था,
मुझे पता है कि तुम्हारे लिए चीज़ों को एक निश्चित ढंग से करना ज़रूरी है।
मेरे एएसडी के कारण।
मुझे तुम्हारा मस्तिष्क बहुत पसंद है, शॉन।
और मुझे वाकई कपड़ों और बर्तनों की परवाह नहीं है।
मैं अपने लिए कुछ ढूँढ लूँगी जैसे किराने की खरीददारी।
शायद तुम निशान वाले सेबों की बेहतर जाँच कर सकती हो।
उन्हें वापस नहीं कर सकते।
सही कहा।
जूलिएन के दिमाग में कुछ गड़बड़ है।
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।
न ही मुझे।
जब वह जागेगी तो हम उसके रोगनिदान के बारे में और अधिक जानेंगे।
अभी के लिए, हम उसे बेहोश रख रहे हैं
और उसके मस्तिष्क का दबाव कम रखने के लिए मैनिटोल दे रहे हैं।
ख़ैर, जो भी होगा, हम उससे निपट लेंगे।
रुको। तुम अब लंबे समय तक साथ हो?
तुमने हमें छोड़ देने की धमकी दी थी।
मैं परेशान था।
मैं बस… वही करने की कोशिश कर रहा था जो उसके लिए… और तुम्हारे लिए अच्छा था।
हमें छोड़कर?
आपके लक्षण आपके ओक्सीपिटल लोब में एक और ट्यूमर की ओर संकेत करते हैं।
इस बार कोई टैबलेट नहीं?
ट्यूमर इमेजिंग पर दिखाई नहीं दे रहा है, पर मुझे पता है कि वह है।
हम उस क्षेत्र में सूजन का एक अनियमित और विशिष्ट पैटर्न देख सकते हैं।
अगर ट्यूमर वहाँ है, तो यह संभवतः आपके हृदय को फिर से रोक देगा।
मैं पहले भी मर चुकी हूँ।
यह काफी बढ़िया है।
मैं सर्जरी नहीं चाहती।
नहीं, वो चमकीले रंग, जिन्हें आप बता नहीं सकीं,
वो रंग का संवेदनलोप है।
आपके पति का पहुँच से बाहर होना, वह ऑप्टिक एटैक्सिया है।
आपने स्वर्ग नहीं देखा, आपको ट्यूमर के कारण दौरा पड़ा था।
डॉ. मर्फ़ी,
तुम और मैं दोनों चीज़ों को ठीक करने में
माहिर होने के लिए शापित हैं।
जब स्कॉट जीवित थे,
मैं अपनी शादी, अपने पति को बेहतर बनाने के लिए सौ तरीकों की एक सूची बना सकती थी।
पर जब मैंने उन्हें दोबारा देखा…
मैं ऐसी एक चीज़ नहीं सोच सकी जिसे बदलूँगी।
मैं बस फिर से अपने पति संग रहना चाहती हूँ।
आप रहेंगी।
शायद आपने जो अनुभव किया वह वास्तविक था।
आपने जो देखा, वह… वह कहीं नहीं जा रहा है,
और यहाँ अभी भी कई लोग हैं जिन्हें आपकी अंतर्दृष्टि की ज़रूरत है।
और मुझे पता है कि यह आपके लिए मायने रखता है, क्योंकि ट्यूमर के साथ भी…
दो ब्रेन ट्यूमर।
दो ब्रेन ट्यूमर और एक टूटे हुए टखने के साथ
आपने फिर भी अपनी आधी मेडिकल टीम की मदद करने का निश्चय किया है।
अनंत काल एक लंबा समय है।
जब भी आप वहाँ पहुँचेंगी आपके पति आपका इंतज़ार कर रहे होंगे।
करना भी चाहिए।
चलो देखते हैं कि तुम सही हो।
इसका जीसीएस आठ है,
इसकी अधिकांश ब्रेन स्टेम में सजगता है,
पर इस बात का कोई संकेत नहीं कि यह वेंट से बाहर आने के लिए तैयार है।
इसे जागने में हमेशा बहुत समय लगता था।
अभी मैंने पॉल को कैफ़्टेरिया में कॉफ़ी के खाली कपों से घिरा हुआ देखा।
-अगर आपको साथ चाहिए तो… -नहीं, मैं ठीक हूँ। धन्यवाद, डॉक्टर।
मैं एक विमानवाहक पोत पर लेफ्टिनेंट हुआ करती थी।
पहली बार जब मैंने किसी विमान को उतरते देखा, तो मुझे लगा,
"निश्चित रूप से यह दूसरे छोर से फिसलकर समुद्र में गिर पड़ेगा।"
मेरा वादा है कि इसका कोई मतलब है।
पर ऐसा कभी नहीं होता।
क्योंकि विमानों में, ये टेल हुक होते हैं
जो इन विशाल, एक इंच-मोटी स्टील के तारों को पकड़ते हैं।
ये तार 250 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से
दौड़ते हुए 22,000 किलो के विमान को
दो सेकंड में रोक सकते हैं।
और वे कभी नहीं टूटते।
जब तक वे टूट नहीं जाते।
एक डेक पर घूमता हुआ आया और मेरे पैर पर पड़ा, मैं दूर जाकर गिरी।
मैं हफ्तों तक कोमा में थी।
मेरे माता-पिता को निर्णय लेना था कि मेरा पैर काटना है या नहीं,
और वे असहमत थे।
हालात बिगड़ गए।
पर मेरी माँ जीत गईं।
और मैं एक पैर पर मेडिकल स्कूल गई।
और मेरे माता-पिता ने पिछले महीने शादी की 45वीं सालगिरह मनाई।
जब परिवार का कोई सदस्य बीमार होता है,
हर किसी को एक माफ़ी मिलती है।
हैलो।
शॉन के एंजियोएम्बोलाइज़ेशन के लिए प्रतिबद्ध होने के बाद,
मेरी संपार्श्विक वाहिकाओं से खून बहा, जिससे बीपी बहुत कम हो गया।
ऑड्री, देर हो गई है।
बीपी की उस कमी से मुझे कॉर्ड इस्किमिया हुआ, जिससे पक्षाघात हुआ। आप सहमत हैं?
हाँ, जैसा कि मैंने रिपोर्ट में कहा, हाँ।
रिपोर्ट तथ्यात्मक है। ये सिर्फ तथ्य हैं।
ऑड्री, तुम मुझसे चाहती क्या हो?
मैं उस सर्जरी की वजह से इस कुर्सी पर बैठी हुई हूँ,
और यहाँ हर किसी को यह पूरी तरह से ठीक लगता है।
शॉन का निर्णय सबके लिए ठीक है, उसका नियमों के विपरीत जाना ठीक है।
मुझे कुछ ठीक नहीं लगता।
-मुझे कुछ ठीक नहीं लगता। -एमएंडएम में ऐसा नहीं कहा।
शॉन ने जो किया वह हठ और जोखिम से भरा था,
और वह नहीं जो मैंने किया होता, ठीक है?
पर एक बात स्पष्ट कर लें।
उसने कोई गलती नहीं की, उसने वही किया जो सबसे अच्छा था,
और इससे उसके सर्जन के करियर पर दाग नहीं लगना चाहिए।
-यह आपका निर्णय नहीं है। -और मैं गुस्से में हूँ, ठीक है?
मैं गुस्से में हूँ। तो क्या हुआ? कोई फर्क नहीं पड़ता।
इतने गुस्से में हूँ कि चिल्ला सकता हूँ। इस वजह से मैं रातों को सो नहीं सकता।
क्या होता अगर एंड्रूज़ ने मुझे बुलाया न होता?
क्या होता अगर मैं पाँच मिनट पहले वापस आ गया होता?
क्या होता?
ख़ैर, तो आपने क्या किया होता?
बोलें, ऐरन। आपने क्या किया होता?
क्या आपने शॉन को मूल योजना पर वापस जाने के लिए कहा होता?
हाँ।
धन्यवाद।
क्योंकि अब सब कुछ ठीक हो गया है?
क्योंकि तुम जल्द ही फिर से चलने लगोगी?
क्योंकि आप मेरे साथ हैं।
आख़िरकार किसी ने शॉन के बजाय मेरा पक्ष देखा।
बात इसकी या उसकी नहीं है।
मुझे पूरा यकीन नहीं है।
कमरे में बस कुछ तो सेक्सी है।
शायद यह प्रतीकात्मकता है, जो कमरे से बाहर आ रही है।
-मैं समझ गई। बस इसे स्वीकार नहीं करती। -क्यों?
रास्ते की कॉफ़ी शॉप से।
अस्पताल से पैदल दूरी पर सबसे अच्छे दस खाद्य
और पेय पदार्थों की तुम्हारी सूची में नंबर दो पर।
बादाम क्रोसान।
धन्यवाद। इसके पैसे चुका दूँगी।
हिम्मत मत करना। तुमसे सर्जरी में मिलूँगा।
अच्छा, मुझे कुछ महसूस हो रहा है।
दीवानगी।
एक विशाल, जुनूनी दीवानगी,
"जब मैं उसे देखती हूँ तो पेट में गुड़-गुड़ होती है" क्योंकि वह ज़बरदस्त है!
विचारशील और स्मार्ट, और जाहिर है कार्बोहाइड्रेट खाता है,
और मैं मात्र इंसान हूँ!
-अब खुश हो? -हाँ।
क्या तुम इसे खाओगी?
बहुत मुश्किल में हूँ।
एक मिनट। डॉ. मर्फ़ी?
पहले साल के बारे में बहुत अधिक चिंता मत करो।
यह साफ़ है कि तुम्हारे लिए तुम्हारी पत्नी और तुम्हारी शादी कितनी महत्वपूर्ण है।
बस लीया को यह बताते रहो,
और तुम बहुत अच्छे पति बने रहोगे।
दस से उल्टी गिनती गिनें।
दस।
नौ।
आठ…
बीआईएस 50 पर है। सीओ2 सामान्य है। तैयार, डॉक्टर।
पहला चीरा लगा रहा हूँ।
खोपड़ी विच्छेदन के लिए पेरीओस्टील के साथ तैयार रहें।
हृदय की गति 125 है। बीपी 195 बटा 132 है।
-एक और दौरा? -ट्यूमर की करतूत।
केप्रा और प्रोपोफोल की 500 एमजी की एक और उच्च खुराक दो।
वह वी-टैक में हैं। नाड़ी नहीं मिल रही।
एक मिलीग्राम एपी।
पीछे हटो!
बारह मिनट हो गए हैं।
मौत का समय,
दोपहर 12 बजकर 43 मिनट।
वे फिर से एक साथ हैं, कहीं पर।
शायद नहीं।
पर यह अच्छा होगा।
ए।
ए, जान।
मैं यहाँ हूँ।
माँ? क्या चल रहा है? मैं यहाँ क्यों हूँ?
तुम अस्पताल में हो।
पर अब तुम ठीक हो।
पॉल कहाँ हैं?
ए, केडी-कैट।
ए, पापा पॉल।
यहाँ आइए।
ए, यहाँ आ जाओ।
हमें तुम्हारी बहुत याद आई।
मुझे लगता है कि मेरे जाने से पहले तुम्हें बर्तन धो लेने चाहिए।
सच में?
-तुम मुझे अपनी तकनीक सिखाओगे? -नहीं।
मैं अपनी रात की शिफ्ट के लिए तैयार होने जा रहा हूँ।
जाओ धो लो।
तुम सब कुछ ठीक कर रही हो! मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ, शॉन।
अगर तुम नहीं देख सकते तो कोई बात नहीं। तुम जा सकते हो।
ए, केडी के नवीनतम न्यूरो परीक्षण में कोई कमी नहीं दिखी
और पहले ठीक किए से पंक्ति योजना बहुत अच्छी दिख रही है।
मुझे माफ़ कर देना।
मैं पदानुक्रम में कभी भी अच्छी नहीं थी। इस पर काम कर रही हूँ।
धन्यवाद।
तुम्हारी सेवा के लिए, लेफ्टिनेंट।
क्या कोई मेरे लंगड़ेपन के बारे में भी पूछेगा?
शॉन पूछना चाहता था, पर हमने उससे कहा कि उसे अनुमति नहीं है।
आज तुमने एक मरीज़ खो दिया, डॉ. मर्फ़ी?
पहले चीरे से पहले ही उन्हें ऑपरेशन टेबल पर दौरा पड़ गया।
शव परीक्षण से पुष्टि हुई उन्हें उच्च-श्रेणी का ट्यूमर था,
जिससे तीन से छह महीने में उनकी मौत हो जाती।
आपकी सलाह अच्छी थी।
लीया से आदतों के बारे में बात की
और जाना कि उसके बर्तन धोने के बाद जब मैं बर्तन धोता हूँ
तो वह इसकी सराहना नहीं करती, भले ही वह इसे गलत ढंग से करती है।
शॉन, मैं यह नहीं सुन सकती।
आपकी सलाह अच्छी थी। मैंने लीया से उस बारे में बात की…
मेरा मतलब, मैं नहीं सुनना चाहती!
अपनी सर्जरी को लेकर मुझमें जटिल भावनाएँ उमड़ रही हैं।
-जो तुमने किया। -मैंने आपकी जान बचाई।
इस तरह से…
यह एक संघर्ष है।
तुम्हारी वजह से मेरा यह हाल हुआ है और मैं इस बात से सचमुच नाराज़ हूँ।
तुम्हारी बॉस के रूप में,
मुझे अपनी भावनाओं को एक तरफ़ रखकर, पेशेवर बनना है और मैं ऐसा ही करूँगी।
पर बस इतना ही।
मैं नहीं चाहती कि तुम मुझसे मेरी निजी ज़िंदगी के बारे में पूछो,
और तुम्हारी ज़िंदगी के बारे में सुनना नहीं चाहती।
अब से, हम बस चिकित्सा से संबंधित बातें करेंगे।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला ित बातें करेंगे।