क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
नहीं, शुक्रिया।
हर चीज़ अपनी जगह पर है।
डॉ. एलेक्स पार्क डॉ. शॉन मर्फ़ी
नहीं। कृपया बस करें।
क्या हुआ?
वह शोर मेरे कानों को तकलीफ़ देता है।
और आपको पेंसिल की ज़रूरत नहीं है। ऑर्डर इलेक्ट्रॉनिक तरीके से दिए जाते हैं।
मैं शोध करते समय पेंसिल का इस्तेमाल करता हूँ।
बधाई हो।
मैं हमारे नए अटेंडिंग सर्जनों के लिए उपहार लेकर आई हूँ।
आपको एक ही ऑफ़िस में बैठना होगा,
पर मैं यह सुनिश्चित कर सकती हूँ कि आपका पहला दिन मुस्कान के साथ शुरू हो।
क्या यह शोर रोकने वाले ईयरबड हैं?
नहीं।
आप निर्णय लेने वाले हैं। मुझे लगा कि आपको मदद की ज़रूरत हो सकती है।
बिल्कुल!
यह विचार शानदार लगता है!
क्या उत्तर हमेशा "हाँ" होता है?
मुझे नहीं पता। पूछो।
क्या उत्तर हमेशा "हाँ" होता है?
टकीला स्टैट!
क्या मैं कमाल हूँ या नहीं?
तुम कमाल हो।
लेकिन हर चीज़ का जवाब टकीला नहीं हो सकता।
मैं पक्का नहीं कह सकती।
लिम पार्किंग में है।
तुम ठीक हो?
हाँ।
ठीक क्यों नहीं होऊँगा?
वापसी पर स्वागत है, चीफ़।
शुक्रिया।
काम पर आकर मुझे इतनी ख़ुशी कभी नहीं हुई।
हमें तुम्हारी बहुत याद आई।
अभी कुछ ही महीने हुए हैं।
साढ़े 14 हफ्ते हो गए।
अजीब हैं।
वह और मर्फ़ी।
मर्फ़ी और अधिकांश लोगों के बीच अजीब संबंध हैं।
उसने सबको लंगड़ा नहीं किया।
उसने उन्हें लंगड़ा नहीं बनाया। उनकी जान बचाई।
अगर उसने ग्लासमैन के आदेश के अनुसार सर्जरी की होती…
यह जानने का कोई तरीका नहीं है कि क्या हुआ होता।
एमएंडएम में स्पष्ट लिखा था।
अंतिम निर्णय "अनिर्णायक" था।
मैं तुम्हें गले लगाता, पर व्हीलचेयर चुरानी पड़ेगी।
क्या हो गया?
मैंने एक बच्चे को बचाने के लिए बस का अगला हिस्सा उठा लिया। आम सोमवार।
-पैरों से उठाना चाहिए था। -हाँ।
मैंने तुम्हारा इनबॉक्स खाली रखना चाहा, लेकिन यह असंभव था।
सब लोग सुन लें, पार्टी ख़त्म हो गई है। इसे काम करना है।
नहीं, वास्तव में, जाने से पहले,
मैं फूलों, भोजन, हर चीज़ के लिए आपको शुक्रिया कहना चाहती हूँ।
उस सबसे बहुत मदद मिली।
और मैं डॉ. मर्फ़ी को शुक्रिया कहना चाहूँगी।
आपने मेरी जान बचाई।
कोई बात नहीं।
कितना अजीब था।
डॉक्टर वोल्क और एलन, हमारे पहले साल वालों से मिलें,
डॉक्टर डैनिका पॉवेल और डेनियल पेरेज़।
नौसिखिये।
-उन्हें ऐसा मत कहो। -माफ करना।
सेंट बोनावेंचर में आपका स्वागत है।
शुक्रिया। यहाँ आकर खुश हूँ।
मैं आप दोनों के साथ काम करने को बेताब हूँ।
आपका पहला दिन अच्छा बीते।
शुक्रिया।
नर्स हॉक्स ने हमें अस्पताल दिखाया, हमें ओआर स्टाफ से परिचित कराया।
सभी बहुत मददगार लगते हैं।
मुझे यकीन है मददगार होंगे।
तुम्हें सैनिक चाहिए या किसान?
नौसेना अकादमी के स्नातकों को नाविक कहा जाता है, सैनिक नहीं।
ख़ैर, वह युद्ध में लड़ी है। तो मेरे हिसाब से वह सैनिक है।
इन दोनों के यूएसएमएलई स्कोर बढ़िया हैं।
लड़की को असली दुनिया का अधिक अनुभव है,
पर वह नर्सों से अतिरिक्त मदद लेने में काम आएगा,
जो पहले दिन हमारे काम आ सकता है।
यह हमारा पहला दिन नहीं है।
हम यहाँ पाँच साल से हैं और हमारे पास नेतृत्व का अनुभव है।
अटेंडिंग होना एक वरिष्ठ रेजिडेंट होने से
ज़्यादा अलग नहीं होना चाहिए।
मैं आकर्षक डैन को लूंगा।
ठीक है।
गुड मॉर्निंग। मैं डॉ. शॉन मर्फ़ी हूँ।
मैं सैन होज़े सेंट बोनावेंचर अस्पताल में अटेंडिंग डॉक्टर हूँ।
आप और डॉ. वोल्क मेरे साथ रहेंगे।
एलन और पेरेज़, आप ईआर में मेरे साथ रहेंगे।
मैं पेरेज़ को लेने वाला था।
हो सकता है, लेकिन मैंने ले लिया।
-आओ। चलें। -रुको। डॉ. मर्फ़ी और मैं…
मैं मंजूरी ले रही थी जब तुम नए साझा कार्यालय को सजा रहे थे।
हमेशा की तरह, अपने अलावा किसी और की ज़रूरतों से बेपरवाह।
हमेशा की तरह, अपनी समस्याओं के लिए हर किसी को दोषी ठहराना।
इन दोनों का चक्कर था, जिसका अंत बहुत बुरा हुआ।
आओ चलें।
अब भी ऐसा लगता है जैसे मेरा दम घुट रहा है।
ईएमटी बता रहे थे कि आपके अपार्टमेंट में मुश्किल से घुसे।
आपने कई महीनों से सफाई नहीं की थी, न ही कूड़ा बाहर निकाला था।
वे मेरे संग्रह हैं।
उससे उनका कोई लेना-देना नहीं है।
एक बड़ी, स्पष्ट एंटीरियर गिल्टी ।
आपने डॉक्टर को कब दिखाया था?
मुझे नहीं पता। दस-बीस साल पहले।
आखिरी बार आप अपने घर से कब निकले थे?
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि आप अपना ख्याल रखते हैं।
आप चाहें तो हम किसी सामाजिक कार्यकर्ता को बातचीत के लिए बुला सकते हैं।
पता है, इसीलिए मैं अस्पतालों में नहीं जाता।
आप उन चीज़ों में हस्तक्षेप करना चाहते हैं जिनसे आपका कोई लेना-देना नहीं है।
लगता है कि इस गिल्टी को हटाने के लिए आपको सर्जरी की ज़रूरत हो सकती है।
ठीक है?
तुम्हें क्या लगता है मैं यहाँ किसलिए आया हूँ?
दान किया गया दिल आ रहा है,
इसलिए हमें आपको सर्जरी के लिए तैयार करना शुरू करना होगा।
मैं देख रहा हूँ आप रीइन्फोर्समेंट लाए हैं।
नमस्ते। मैं डॉ. डैनी पॉवेल हूँ।
डॉ. पॉवेल हमारे नए रेजिडेंट्स में से एक हैं।
यह इनका पहला दिन है।
-और यह सर्जरी में साथ देंगी? -हाँ।
मैं अपने पति के हृदय प्रत्यारोपण में किसी पहले साल के पहले दिन वाले को नहीं चाहती।
आप खुद एक सर्जन हैं।
आप जानती हैं कि रेजिडेंट केवल कठिन सर्जरी में भाग लेकर ही
सर्जरी करना सीखते हैं।
हाँ, और मुझे यह भी पता है कि रेजिडेंसी पाँच वर्षों तक चलती है,
इसलिए कोई कारण नहीं है कि इसे आज ही ऐसा करने की ज़रूरत है।
जान, कोई बात नहीं है।
डॉ. मर्फ़ी जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं।
सब ठीक होगा।
मैं तुमसे ज्यादा चिंतित क्यों हूँ?
तुम अधिक होशियार हो।
इसीलिए मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
उम्मीद है मेरा नया दिल भी यही करेगा।
यह पक्का है कि उसमें कोई बदलाव नहीं होगा।
मुझे सुन सकते हैं? तुम्हें खोज लिया है। कोड ब्लू! मुझे एक कार्ट चाहिए!
मैं आप ही को ढूंढ रही थी।
मेरे पास ईआर में एक मरीज़ है जिसकी गर्दन से गिल्टी निकालने की ज़रूरत है।
एलन और पेरेज़ की निगरानी के लिए कोई चाहिए।
अच्छा। मैं बहुत वयस्त हूँ।
जाहिर है, मैं आपकी बात नहीं कर रही थी,
लेकिन मर्फ़ी प्रत्यारोपण कर रहे हैं, पार्क सजावट में व्यस्त हैं…
"जाहिर है"? मैं क्यों नहीं कर सकती?
मैं बस… एंड्रूज़ ने कहा…
क्या सर्जरी अभी भी हमारे हाथों से की जाती है?
केवल एक बात स्पष्ट है कि मैं कॉल पर नहीं हूँ, पर पार्क है,
इसलिए अपने ब्रेकअप ड्रामा से बाहर निकलो और उससे बात करो।
-आपका 11:00 बजे वाला बदल दूँ? -मैं कर सकता हूँ।
आप यह पक्का नहीं करना चाहते थे कि फंडिंग की पुष्टि हो?
अच्छी बात है।
मैं मिस्टर पर्सिको का हर्निया ठीक करूँगी।
ऑड्री, मैं तुम्हारे साहस और धैर्य से हैरान हूँ,
और बदले में मैं तुम्हारी मदद के लिए सब कुछ करूँगा।
पर इसमें सर्जरी शामिल नहीं हो सकती।
मैंने पिछले तीन महीने फिजिकल थेरेपी में
ही गुज़ारे हैं।
मैंने एक कस्टम कुर्सी पर अभ्यास किया है जो मुझे सीधा रखती है
ताकि मैं पूरे सर्जिकल क्षेत्र को देख सकूँ और उन तक पहुंच सकूं।
तुम जानती हो कि पीटी में अभ्यास करना और ओआर में काम करना एक समान नहीं है।
और आपका कार्यालय अदालत के बराबर नहीं है,
इसलिए मैं आपको एडीए के तहत अपने अधिकार सुनाकर बोर नहीं करूंगी।
मैं मुख्य सर्जन के सभी कर्तव्य निभा सकती हूँ।
ठीक है।
लेकिन मैं आपके साथ रहूँगा।
हर्निया ठीक करने के लिए अध्यक्ष
और मुख्य सर्जन को टैग-टीम बनाने की कोई ज़रूरत नहीं।
हाँ, ज़रूरत है।
हेपरिनाइजेशन पूरा हुआ।
बाईपास आरंभ कर दिया गया।
एओर्टा को क्रॉस क्लैंप कर रही हूँ।
और कैवल स्नेयर्स को कस दें।
डॉ. पॉवेल, दान का अंग तैयार करें, एट्रियल सेप्टम की
जाँच करें, सुनिश्चित करें कि वहाँ कोई पेटेंट फोरमेन ओवाले नहीं है।
अच्छा लग रहा है।
माइट्रल, पल्मोनिक और एओर्टा वाल्व भी ठीक हैं।
शुक्रिया।
जब आप एओर्टा और पल्मोनरी आर्टरीज़ को अलग करेंगी
मैं सुपिरियर विना कावा को काटूंगा।
क्या आप गंभीर हैं? यह सबसे कठिन हिस्सा है।
क्या आप आश्वस्त हैं कि इसे संभाल सकती हैं?
निश्चित रूप से।
तो फिर मैं भी हूँ।
पॉट्स कैंची।
ज़रा रुकिए।
दान के हृदय में एक फ्लॉपी ट्राइकसपिड है।
दाता के इकोकार्डियोग्राम में गंभीर ट्राइकसपिड अपर्याप्तता का
संकेत देने वाला कोई सबूत नहीं है।
वाल्व क्षतिग्रस्त है।
यह ऑर्गन रिकवरी सर्जरी के दौरान हुआ होगा।
हम एक क्षतिग्रस्त हृदय की जगह दूसरा नहीं लगा सकते।
इसे पाने में तीन महीने लग गए। यह तीन महीने और नहीं टिकेंगे।
रोकने और उन्हें एक्मो पर डालने से यह सूची में शीर्ष पर पहुंच जाएंगे।
हमें कुछ ही दिनों में एक नया दिल मिल जाना चाहिए,
अधिकतम एक सप्ताह।
उसका जोखिम लेना चाहती हैं?
यह इनका निर्णय नहीं है। मेरा है।
सर्जरी रद्द करें।
हमें एक बेहतर दिल खोजना होगा।
हमें प्रत्यारोपण रद्द करना पड़ा।
क्षति बहुत गंभीर थी।
उन्हें एक्मो पर रखकर सीना बंद कर दिया।
नए दाता की प्रतीक्षा में उन्हें आईसीयू में स्थानांतरित किया जा रहा है।
आपने मुझसे सलाह किये बिना ही यह निर्णय ले लिया?
यह सर्जिकल निर्णय था।
मैं एक सर्जन हूँ।
इस अस्पताल में नहीं। यहाँ आप सिर्फ मरीज़ की पत्नी हैं।
"सिर्फ़"?
मेरे पति का जीवन आपके हाथों में है। मैं प्रश्न पूछ सकती हूँ।
माफ़ करें, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकती हूँ?
क्या?
मैं समझती हूँ कि आप परेशान और डरी हुई हैं,
आप प्रत्यारोपण रद्द करने के हमारे निर्णय से असहमत हो सकती हैं।
लेकिन हम एक नया दिल खोजने के लिए वह सब कुछ करने जा रहे हैं जो संभव है।
क्या हम किसी तरह से आपकी मदद कर सकते हैं?
कोई प्री-ऑप इको या ऑपरेटिव रिपोर्ट जो आप देखना चाहेंगी?
क्या कोई और है जिससे आप बात करना चाहेंगी?
मैं उन्हें देख सकती हूँ?
बिल्कुल।
जैसे ही वे आईसीयू में स्थिर हो जाएंगे, हम आपको अंदर ले जाएंगे।
और क्या हम आपके लिए कुछ ला सकते हैं? खाने के लिए कुछ या कॉफ़ी?
नहीं।
शुक्रिया।
तो आप किस तरह की चीज़ें इकट्ठा करना पसंद करते हैं?
मिस्र के मिट्टी के बर्तन जमा करता हूँ।
मैं प्राथमिक विद्यालय में किंग टुट के प्रति आसक्त हो गया।
मुझे पता है। मेरे सभी दोस्त भी सोचते हैं कि यह बहुत अजीब है।
मैं ज़्यादातर इलेक्ट्रॉनिक्स जमा करता हूँ।
हाई-फाई स्टीरियो, कंप्यूटर, टीवी।
अब सभी लोग बस अगली चमकदार चीज़ की परवाह करते हैं।
एक बार इस्तेमाल करके कचरे में फेंक देते हैं।
कबाड़ी बाजार या गेराज बिक्री से जाकर इकट्ठा करते हैं?
वे तुम्हें लूटने की कोशिश करते हैं।
मैं ऑनलाइन सौ अलग-अलग जगहों से खरीददारी और तुलना कर सकता हूँ,
मुझे जो चाहिए उसे चुनकर मंगा सकता हूँ।
कभी-कभी बाहर जाना अच्छा होता है।
मैं कोई साधु या जमाखोर नहीं हूँ।
-कोई भी आपको ऐसा नहीं कह रहा है। -हर कोई कहता है।
बस अपना बकवास टेस्ट करो।
इस चीज़ को हटाओ और मैं यहाँ से जाऊँ।
ठीक है।
मुझे मदद करने दें।
नहीं, मैं कर सकती हूँ।
आपको सर्जरी के दौरान अपनी नाक खुजलाने को कहने में कभी कोई समस्या नहीं हुई।
शुक्रिया।
यह चीज़…
मैं धीमी और अजीब महसूस करती हूँ।
आप "एलियंस" में रिप्ली की तरह हैं।
एकदम ज़बरदस्त।
मुझे माफ़ करें।
तुमने कुछ नहीं किया।
काश मैं भी आपकी तरह मज़बूत होती।
मुझे नींद नहीं आती। अभी तक बुरे सपने आते हैं।
तुम मुझसे ज्यादा मज़बूत हो।
मैं बस अपनी भावनाओं को बेहतर छिपा सकती हूँ।
आपका मरीज़ को संभालने का तरीका प्रभावशाली है।
मैंने अफ़गानिस्तान में दो साल बिताए,
इसलिए संघर्ष कम करने का भरपूर अभ्यास किया है।
बाइवेंट्रिकुलर सहायता उपकरण कैसा रहेगा?
उनके वर्तमान हृदय की कार्यप्रणाली को बढ़ा सकता है।
यह काफ़ी अल्पकालिक है। दरअसल मैं सोच रहा था…
एक्मो के बावजूद वह पर्याप्त रूप से ऑक्सीजन नहीं ले रहे हैं,
और उनके कैनुला की जगहों से खून बह रहा है।
कारमैट का सोचा है?
हमने कुछ सप्ताह पहले कृत्रिम हृदयों के बारे में सोचा था।
वह उम्मीदवार नहीं हैं।
मुझे प्रत्यारोपण रद्द नहीं करना चाहिए था।
ज़ीनोट्रांसप्लांट कैसा रहेगा?
मैं सूअर के दिलों पर किया गया एक अध्ययन पढ़ रहा था।
वह विकल्प नहीं है।
क्यों नहीं?
अभी हाल में जिस मरीज़ की सर्जरी हुई, वह दो महीने तक जीवित रहा,
मतलब वह एक्मो से तो ज़्यादा देर ज़िंदा रहेंगे।
क्योंकि यह अनैतिक है।
जानवर सर्जिकल उपकरण नहीं हैं।
वे प्राणी हैं जिन्हें आत्मनिर्णय का अधिकार है।
वह आदमी भी प्राणी ही था जिसका दिल हमने कूड़े में फेंक दिया।
उसने अपनी इच्छा से मरने के बाद अपना हृदय निकलवाने का फैसला किया था।
दिल निकालने के लिए किसी ने उसकी जान नहीं ली थी।
हम खाने के लिए प्रतिदिन लाखों सूअरों को मार डालते हैं,
और एक मनुष्य का जीवन बचाना अधिक महत्वपूर्ण है।
भोजन या दवा के लिए जानवरों को मारना गलत है।
मैं ऐसा नहीं करूंगी।
ठीक है।
डॉ. पॉवेल, आपके पास कोई विकल्प नहीं है।
अटेंडिंग सर्जन के निर्णय का पालन करने से इनकार करेंगी
तो आपको नौकरी से निकाला जा सकता है।
मैंने अब तक जो कुछ भी किया है अपनी मर्ज़ी से किया है।
इसलिए, अगर आप चाहें तो आप मुझे नौकरी से निकाल सकते हैं,
लेकिन मैं ज़ीनोट्रांसप्लांट में भाग नहीं लूंगी।
तो, हम क्या करेंगे?
अगर उनकी पत्नी सहमति देती है, तो ज़ीनोट्रांसप्लांट।
सही। अगर आपको किसी दूसरे मरीज़ के लिए मेरी ज़रूरत हो, तो मैं यहीं हूँ।
काटें।
क्या तुम ऊपरी पट्टी को ढीला कर सकती हो ताकि मैं आगे की ओर झुक सकूँ?
और कोई इनकी भौहें पोंछ दो।
शुक्रिया।
ठीक है। यह ठीक है।
वाइक्रिल टांके 3-0।
हाँ।
-आपको मदद चाहिए? आप चाहती हैं कि मैं… -नहीं। मैं कर लूँगी।
मैं कर लूँगी।
कोई बात नहीं।
हर्निया की मरम्मत करनी है। यह तो मैं नींद में भी कर सकती हूँ।
मेट्ज़ कैंची।
आप ठीक हैं?
नहीं।
तुम आ जाओ।
मेट्ज़।
स्वरयंत्र में गिल्टी पूरी तरह से विकसित हो गई है।
लगता है दोनों तरफ फैल चुकी है।
हम इसकी आवाज़ को बिना कोई नुकसान पहुँचाए इसे निकाल सकते हैं।
हाँ, मुझे नहीं लगता कि मरीज़ को अपनी आवाज़ की परवाह है।
उसे किसी से बात करने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
या उसे बस एकांत पसंद है।
मैं सारी गर्मियाँ ट्रैक्टर में बिताता था और मुझे बहुत अच्छा लगता था।
तो, हर नर्स को उसके नाम से जानने वाला एक अकेला भेड़िया है?
मैं यह नहीं मानती।
उसने मनोवैज्ञानिक सलाह से इनकार कर दिया है,
तो हमें ध्यान देना चाहिए कि ठीक क्या कर सकते हैं।
-मैं सहमत हूँ। -मुझे बात पूरी करने दें।
गिल्टी के कारण उसके स्वर तंत्र पर संपीड़न का
आकलन करने के लिए एक लैरिंजोस्कोपी।
घातकता का आकलन करने के लिए एक नीडल एस्पिरेशन करना बेहतर है।
वह मेरा मरीज़ है।
लैरिंजोस्कोपी।
लेकिन मैं अटेंडिग सर्जन हूँ।
नीडल एस्पिरेशन।
हम दोनों कर सकते हैं।
ठीक है।
ज़रूर।
चीफ़ ऑफ़ सर्जरी का काम केवल काटना ही नहीं, इससे कहीं ज़्यादा बढ़कर होता है।
अपने पहले प्रयास में असफल होने से हार नहीं मानूंगी।
यह मेरा सुझाव नहीं था।
मैं बस
अधीर हो रही हूँ।
मैंने गड़बड़ कर दी, जिससे मरीज़ को ख़तरा हो सकता था।
तुम्हें गुस्सा होना चाहिए, उत्साहवर्धक बातें नहीं करनी चाहिए।
-मैं रेजिडेंट्स को निकाल सकता हूँ? -हाँ।
एक हृदय प्रत्यारोपण रोगी है जिसकी हालत तेजी से बिगड़ रही है…
रुको। अब तुम अटेंडिंग सर्जन हो।
तुम्हें खुद कठिन निर्णय लेना सीखना होगा।
शाबाश।
अब साँस लें। दो मिनट के आराम के बाद फिर हम एक और करेंगे।
ऐ।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
हीटिंग पैड ढूँढ रहा हूँ।
-या बर्फ़? मुझे पता नहीं क्या लूँ। -किसी को पता नहीं होता।
आपकी चाल से लगता है कि आपको इससे अधिक की ज़रूरत है।
यह ठीक कह रही हैं।
और असली समस्या आपकी पीठ नहीं, आपके कंधे हैं।
आपकी मुद्रा बिल्कुल बिगड़ गई है।
उम्रदराज़ ग्राहकों में अक्सर देखती हूँ।
अच्छा, शुक्रिया।
प्रथम विश्व युद्ध के दौरान मैं एक खाई में गिर गया था।
आपके लिए गोल तकिया लाती हूँ।
तुम कैसी हो?
हर्निया की मरम्मत से थकने के अलावा?
ज़बरदस्त।
खड़ा होना बहुत अधिक मुश्किल है।
तो मत खड़े हो। अपनी कुर्सी पर बैठकर सर्जरी करो।
खैर, मर्फ़ी के विपरीत,
मुझे अंदर देखने के लिए मरीज़ के ऊपर होना होगा।
तो रोगी को नीचे उतारो।
इससे बहुत सी चीज़ें समन्वय से बाहर हो जाएंगी।
कर्मचारी, मेज़।
तुम चीफ़ हो।
उन्हें अपने साथ तालमेल बिठाने दो, चीफ़।
डॉक्टर का पासवर्ड अप्रासंगिक है।
मरीज़ों की अपनी अलग लॉगिन आईडी होती है।
तुम "अप्रासंगिक" कहती हो, फिर भी मरीज़ लॉग इन नहीं कर सकते।
जब भी कोशिश करते हैं, उन्हें पासवर्ड रीसेट करना पड़ता है।
धत् तेरी की।
मुझे कुछ सलाह चाहिए।
और मुझे एक एपिड्यूरल चाहिए।
और मुझे एक नई तकनीक। इस आदमी की कोडिंग पूरी गड़बड़ है।
मैं एक ज़ीनोट्रांसप्लांट कर रहा हूँ,
पर मेरी नई रेजिडेंट भाग लेने से इंकार करती है।
वह इसे अनैतिक मानती है।
डॉ. एंड्रूज़ ने कहा कि मैं उसे नौकरी से निकाल सकता हूँ,
पर मुझे पक्का पता नहीं कि मुझे यह करना चाहिए या नहीं।
वह पहले ही दिन इतनी उद्दंड रही, तो स्थिति और खराब हो जाएगी।
तुम अपने अटेंडिंग के प्रति उद्दंड रहे हो, है ना?
उदाहरण के तौर पर तुमने लिम की सर्जरी की।
वह अलग बात है।
डॉ. लिम की सर्जरी में मेरा निर्णय सही था।
डॉ. पॉवेल स्पष्ट तौर पर गलत है।
तुम्हारे निर्णय ने उसे पंगु कर दिया।
यह लिम पर चर्चा करने नहीं आया है।
तुम्हारी नई रेजिडेंट हर तरह से मुसीबत है। उसे निकाल दो।
तुम्हें याद दिला दूँ कि आज उसका पहला दिन है।
यह तुम्हारा भी पहला दिन है।
एक मिनट रुको, इसके बारे में सोचो।
आपकी मदद के लिए शुक्रिया।
आपके पास नेतृत्व का अनुभव लीया से कहीं अधिक है।
लेकिन मुझे इस पर ज्यादा भरोसा है।
मैं डॉ. पॉवेल को निकालने जा रहा हूँ।
एक सूअर ही तो है।
वह एक ज़िंदा चीज़ है।
जानवर दर्द और डर महसूस कर सकते हैं।
उनमें इंसानों की तरह ही भावनाएं होती हैं।
हम जो भी दवा लेते हैं उसका जानवरों पर परीक्षण किया जाता है। उसके भी ख़िलाफ़ हो?
मुझे पाखंडी कह सकते हो,
लेकिन मेरा मानना है कि चूहे और सूअर में अंतर होता है।
और जैसे-जैसे तकनीक का विकास होगा, चूहों का इस्तेमाल भी बंद कर देना चाहिए।
क्या तुम युद्ध में नहीं लड़ी?
देश के लिए मारने में कोई आपत्ति नहीं है,
पर मरीज़ के लिए सूअर की बलि नहीं दोगी?
मैं कभी किसी की हत्या नहीं करती।
और जो व्यक्ति कभी सेना में नहीं रहा
या किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं जानता जो सेना में रहा हो
केवल वही ऐसी मूर्खतापूर्ण बात कहेगा।
मुझे क्षमा करना। मेरा ये मतलब नहीं था…
मुझे डॉ. पॉवेल से बात करनी है।
सूअर का दिल आ गया है। हमें चलना चाहिए।
हम बाद में बात करेंगे।
इसे थोड़ा पीछे खींचो। तुम डोरियों के पार चले गए।
काश कोई ऐसा रास्ता होता जिससे हम इस तक पहुंच पाते।
कम से कम इसे बाहर ले जा पाते
और इसकी अकेलेपन को इलेक्ट्रॉनिक कबाड़ से भरने की कोशिश रोक सकते।
जब मेरी दादी की मृत्यु हुई, तो मैंने उनके स्वेटर बचाए रखे
क्योंकि उनमें उनके पाइप के तम्बाकू जैसी गंध आती थी।
यह कई स्तरों पर
दिलचस्प है।
दादी के स्वेटर टूटे हुए टीवी और रिसीवर के ढेर से अलग हैं।
और तुम काफी आकर्षक हो।
यह बताने की ज़रूरत नहीं कि दादी से कितना प्यार करते हो।
लाइन मारना शुरू है।
इसे यहाँ आए कुछ ही घंटे हुए हैं।
आपने पहला स्कोप पूरा कर लिया है?
पूरा कर रहे हैं।
मैं छवियों को उसके चार्ट पर भेजूंगी।
और हम किसी पर लाइन नहीं मार रहे थे।
बिल्कुल नहीं। आमतौर पर मैं उसके लिए काम के दूसरे दिन तक इंतजार करता हूँ।
सूई की नोक वाली चिमटी।
मैं हमेशा सोचती थी कि यह चिमटी टूलबॉक्स की गुमनाम नायक है।
हो गया।
बहुत बढ़िया।
वास्तव में, बढ़िया नहीं।
सारे कवर उतार देने पर भी, आपके घुटने नीचे फिट नहीं होंगे।
धत् तेरी की।
अगर आप मोटर पूरी तरह से बाहर निकाल दें तो?
या नर्सें बिना मोटर के टेबल को हाथ से ऊपर-नीचे कर सकती हैं।
यह मोटर नहीं, फ्रेम है, जिसे टेबल पर वेल्ड किया गया है।
इसका मतलब मेरा कुछ नहीं हो सकता।
हम कुछ कर सकते हैं।
मुझे जाना होगा।
आपकी कोशिशों के लिए शुक्रिया, लेकिन कोई फायदा नहीं।
कूलर कहाँ है?
-कूलर? -हमने सोचा कि आप दिल ला रही थीं।
मैं ला रही हूँ।
हमें पता चला कि रोगी के परिणाम ज़्यादा बेहतर रहते हें
अगर दिल अंतिम संभावित क्षण तक जीवित रहे।
यहाँ हस्ताक्षर करें।
नमूना ए71923 के लिए?
हमें नमूनों को नाम नहीं देना चाहिए,
पर हम इसे विल्बर कहते हैं।
ठीक है।
चलो, विल्बर।
हमें ऑपरेशन से पहले इको करना होगा।
कैसे करेंगे? इसके तो बाल ही बाल हैं।
क्या लग रहा है?
कोई दिक्कत तो नहीं? ये देखना चाहते हैं।
माफ़ करें। इसे सर्जरी के लिए तैयार करना है।
कोई बात नहीं।
तुम उनके सहलाते हुए कर सकते हो।
इसे ऑपरेशन की ज़रूरत क्यों है?
यह अपना दिल हमारे एक दूसरे मरीज़ को दे रहा है।
अगर यह अपना दिल दे देगा तो यह कैसे जिएगा?
नहीं।
यह नहीं जी सकता।
यह मरने वाला है।
डॉ. लिम।
-बेहतर होगा जल्दी बताओ। -जल्दी बताऊँगा।
मुझे आपको बता देना चाहिए कि डॉ. पॉवेल को नौकरी से निकाल रहा हूँ।
-ठीक है। -ठीक है।
अगर मैं पूछूं कि क्यों?
उसने ज़ीनोट्रांसप्लांट में भाग लेने से इनकार कर दिया।
वह सोचती है औपचारिक प्रक्रियाओं या अनुसंधान में पशुओं का इस्तेमाल अनैतिक है।
यह उस व्यक्ति के लिए एक अजीब राय है जो चिकित्सा में करियर बनाना चाहता है।
लेकिन बुरे रेजिडेंट को बाहर निकालना तुम्हारा काम नहीं है।
तुम्हारा काम उन्हें सलाह देना और अपने अनुरूप ढालना है…
कोई बात नहीं। विल्बर बहुत मिलनसार है।
अच्छी बात है। मुझे जाना होगा।
आख़िरकार हमें पता चल गया कि लाइट को कैसे नीचे करें।
-टेबल की समस्या का हल अभी भी नहीं मिला। -मुझे मिल गया। पूरा टेबल उठा दो।
-और फर्श पर बैठकर सर्जरी करें? -नहीं।
स्टेनलेस स्टील की एक मजबूत मेज़ पर
जो एक भारी आसन के बजाय चार पैरों पर टिकी हो।
जैसी मेरे कसाई की दुकान पर हैं।
और हमारे मुर्दाघर में।
आपकी मान्यताएँ भ्रामक और बहुत गलत हैं।
डॉ. एंड्रूज़ और डॉ. लिम ने पुष्टि कर दी है
कि आपकी अवज्ञा निकाले जाने का सही कारण है।
मुझे खेद है कि आपको ऐसा लगा।
लेकिन मैं समझती हूँ।
मैं अपना लॉकर खाली कर दूँगी।
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
मेरा काम आपको सलाह देना और एक अच्छा डॉक्टर बनना सिखाना है।
इसलिए मैं चाहता हूँ कि आप ओआर गैलरी से ज़ीनोट्रांसप्लांट देखें।
आपको यह अनैतिक लगता है, इसका मतलब यह नहीं है
कि आप यह न सीखें कि यह कैसे किया जाता है।
क्या आप इतना करने को तैयार हैं?
हाँ।
ठीक है।
अब आप जा सकती हैं।
ट्यूमर की सतह से बहुत सारा खून निकल रहा है। मुझे गॉज चाहिए।
यह रुक नहीं रहा है।
ट्यूमर की रक्त आपूर्ति बंद कर दें।
शुक्रिया, डॉ. रेज़्निक।
दरअसल, मुझे लगता है कि रक्तस्राव ऊपरी स्वरयंत्र धमनी से हो सकता है।
अतिरिक्त क्लैंप और एक रेशमी टाई लगा रहा हूँ।
खून बहना बंद हो गया।
-अच्छे पकडे। -शुक्रिया।
तुम्हारे सुंदर चेहरे के पीछे दिमाग भी है।
मेरी दादी, जिनसे मैं प्यार और स्नेह करता था, इस बात से सहमत होंगी।
निचली एपिगैस्ट्रिक आर्टरी में एक छोटा घाव है।
नहीं, मैं कर लूँगी।
मुझे अधिक रोशनी और दस नंबर ब्लेड चाहिए।
मैं प्रवेश की जगह खोलूंगी।
शुक्रिया।
चलो भी। तुम कहाँ हो?
वो रहा।
बाइपोलर फोरसेप्स।
और हम वापस पटरी पर आ गए हैं।
बढ़िया काम।
यह एक बड़ी बात है। शायद आप कुछ कहना चाहते हैं?
क्यों?
रहने दीजिए।
तुम हमारे हीरो हो, विल्बर।
नंबर दस ब्लेड।
स्टर्नल आरी।
जितना मैंने सोचा था, यह उससे कहीं अधिक कठिन है।
-आप चाहते हैं मैं करूँ? -नहीं। मैं अटेंडिंग सर्जन हूँ।
मैं करूँगा।
ठीक है।
रुक जाओ!
ईआर में मोटरसाइकिल चालक का ब्रेन-डेड है।
उसके परिवार ने सहमति दे दी है। दिल आ रहा है।
वह अनुचित लगा।
हाँ।
हमें विल्बर का सीना बंद करना होगा और इसे होश में लाना होगा।
आपकी सर्जरी बहुत सफल रही,
और शुक्र है कुछ नया नहीं किया गया।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
डॉ. मर्फ़ी की बदौलत।
सर्जरी में पूरी टीम का हाथ था।
डॉ. पॉवेल को छोड़कर।
मैंने सोचा कि मुझे आराम करना चाहिए।
सर्जरी के बाद चलने से रक्त प्रवाह और ठीक होने में मदद मिलती है।
यह सूअर यहाँ क्या कर रहा है?
इसका नाम विल्बर है।
यह अपना दिल दान करने वाला था, पर पता चला कि उन्हें उसकी ज़रूरत नहीं रही।
उससे मिलना चाहते हैं? वह बहुत अच्छा है।
सूअर सबसे बुद्धिमान जानवरों में से एक हैं।
मैं एक खेत में पला-बढ़ा हूँ।
एक बार हमारे पास एक सूअर था जो लंबा विभाजन कर सकता था।
अब इसका क्या होगा?
इसे इच्छा मृत्यु देनी होगी।
इसे संशोधित किया गया है। यह दूसरे सूअरों के आसपास नहीं रह सकता।
एक बार तुम्हारा इस्तेमाल कर
तुम्हें फेंक देंगे।
तुम बुद्धिमान हो।
-कामयाबी मिली? -बिल्कुल।
विल्बर को नया अभिभावक मिल गया,
और जेरेमाया को दिन में दो बार बाहर निकलने का कारण।
मुझे बहुत अच्छा लगा। सच में।
लगना भी चाहिए। क्योंकि मैं कमाल हूँ।
जेरेमाया को बस सही दिशा में थोड़ा सा धक्का देने की ज़रूरत थी।
मुझे ख़ुशी है कि तुमने उसकी शक्ल-सूरत के आधार पर तुरंत निर्णय नहीं लिया।
मुझे लगा मैं तुम जैसों को जानती हूँ।
मुझे माफ़ करना।
ड्रिंक लेने चलोगे, बिगड़ी बात बना लें?
कोई ज़रूरत नहीं।
और मैं थक गया हूँ।
घर जाऊँगा, कुछ आरामदेह योग करूँगा, और सो जाऊँगा।
हाँ, मैं भी।
नहीं, मज़ाक कर रही हूँ।
मैं पीने जा रही हूँ।
लेकिन बहुत सारा सम्मान।
नमस्ते।
तो, वह तुम्हारे टाइप का नहीं था, लेकिन अब है?
मैंने ऐसा तो नहीं कहा।
बिल्कुल तुमने यही कहा।
तुमने अभी-अभी अपनी चुलबुली आवाज़ का इस्तेमाल किया। कहा, "बहुत सम्मान। नमस्ते।"
क्या हम नीग्रोनिस पर इस तर्क को जारी रख सकते हैं?
पिछली बार मैंने बिल भरा था।
-नहीं, पिछली बार मैंने बिल भरा था। -ओह, सच में?
हाँ, क्योंकि मुझे टिप भी देनी पड़ी थी।
लात मारें।
पैर की उँगलियाँ ऊपर करें।
अच्छा है।
नीचे।
एपी कैसी रही?
ठीक रही।
ठीक रही, लेकिन क्या?
मैं आपको ई-उत्तेजना के साथ सेट करती हूँ।
घुड़दौड़ के उस घोड़े जैसा महसूस करती हूँ जिसे हिंडोले में धकेल दिया गया है।
मैं लोगों से कहता था कि मस्तिष्क कैंसर और उस सब से पहले
मैं जो सर्जन था, वापस वही बन पाने में
मुझे दो साल लग गए।
मैं झूठ बोलता था।
मैं कभी भी वैसा सर्जन नहीं बन पाया जैसा मैं था।
तुम कभी भी पहले जैसी डॉक्टर नहीं बन पाओगी। यह सच्चाई है।
लेकिन तुम्हें पता नहीं है कि तुम कैसी डॉक्टर बनने जा रही हो।
और मैं तुम्हारे साथ हूँ।
हमेशा।
शुक्रिया।
सुना कि आप दोनों एक-दूसरे पर छींटाकशी कर रहे हैं।
-नहीं, हम… -यह बातचीत नहीं है।
अपना मसला हल करो, मैं दोबारा इस बारे में नहीं सुनना चाहता।
-हाँ। -फिर कभी नहीं होगा।
अच्छा है।
तो, तुम्हारा पहला दिन कैसा था?
टकीला स्टैट!
सहानुभूति दिखानी है या जश्न मना रहे हैं?
हम निश्चित तौर पर जश्न मना रहे हैं।
चलो भी!
ऐ। दिन मुश्किल रहा?
-पता है कि आप नहीं चाहतीं… -नहीं, मैं कर सकती हूँ। शुक्रिया।
चलो भी!
आप ठीक हैं?
नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।
मैं इस कुर्सी से तंग आ गई हूँ।
हाथों से गाड़ी चलाते-चलाते थक चुकी हूँ।
मैं कहीं न जा पाने से परेशान हूँ क्योंकि हर जगह सीढ़ियां हैं।
और मुझे इस बात से नफरत है कि मेरा शरीर वह नहीं करेगा जो मैं चाहती हूँ।
मुझे टॉयलेट से उठने के लिए ओलंपिक जिमनास्ट जैसा
प्रशिक्षण लेने से नफरत है।
और मुझे शॉन मर्फ़ी से नफरत है।
ये सब उसकी गलती है।