Même si la pluie n'arrivera qu'en début de soirée,
le ciel sera sombre et nuageux…
J'ai raté mon réveil.
Oui, plusieurs fois. Je l'ai donc éteint.
Shaun ! Je dois étudier le business plan de Jordan.
Ce serait mieux que tu travailles le soir.
Oui, mieux pour toi.
Pour toi aussi.
Se réveiller tous les quarts d'heure entrave les stades quatre et cinq
du sommeil. C'est prouvé.
J'éviterai de trop le laisser sonner.
Merci.
- Je t'ai fait du café. - C'est gentil.
Décaféiné.
La caféine nuit au sommeil profond.
Prenez la mienne.
- Vous cherchez une place ? - Vous n'avez pas fini de manger.
Je peux manger debout.
Moi aussi.
J'ai pris le train avec mon grand-père.
Personne ne lui a laissé sa place.
Je vais le prendre à emporter.
Voici Kevin et Sara, la gérante de son foyer.
Kevin s'est battu.
Il a besoin de chirurgie réparatrice.
Je me suis pas battu, je suis tombé.
Sur un poing ?
Tu as des os cassés.
Soulève ton t-shirt, que je voie si tu as d'autres blessures.
Fais-le.
J'enlèverai pas mon t-shirt, Carlton.
Une référence au cousin Carlton du Prince de Bel-Air ?
C'est un compliment.
C'est un homme honnête, travailleur, toujours bien habillé
et bon danseur.
Soulève ton t-shirt et je l'imite.
- Sérieux ? - Oui.
Ça vaut le détour.
- Kevin… - C'est rien.
Scanner du corps entier.
C'est bon.
À vous.
Tout comme Carlton Banks,
je suis un homme de parole.
Nous devons vérifier l'état de votre cœur.
ECG, angio-scan et écho.
Ce bruit me perturbe.
On peut l'éteindre.
Mais je mourrai.
On l'a rétréci de 25 %.
Plus facile à avaler, plus agréable pour l'utilisateur.
Je crois qu'il est prêt.
Je lance une recherche d'investisseurs.
Le produit est prêt, pas nous.
Je suis une interne, tu es une développeuse.
Oui.
Pour réussir dans la Silicon Valley, vaut mieux être un mec.
On a besoin du soutien d'une personne influente.
J'en connais pas.
Figure-toi
que je pensais à ton futur quasiment-presque-beau-père.
Que je m'associe à mon futur quasiment-presque-beau-père ?
On ne veut que son soutien.
Il a des contacts.
C'est vrai.
Motif de la bagarre ?
Il nie avoir participé à une bagarre.
Ça ressemble plus à un passage à tabac,
mais les deux me sont inconnus.
Et c'est pas un hasard.
Je cachais ma kippa sous une casquette
pour éviter de me faire harceler.
En CM2,
j'ai eu un coquard.
Eric Chen m'avait mis un coup en traître.
Mon père m'a emmené chez Eric, et nous a laissés dehors
pour qu'on se batte comme des hommes.
Tu l'as explosé ?
J'ai eu un deuxième coquard.
Ma sœur se faisait harceler dans le bus scolaire.
En la défendant, je me suis fait tabasser.
La conductrice,
Mme Limon, nous a séparés et m'a dit :
"Ils utilisent leurs poings faute de savoir utiliser leur cerveau."
J'ai découvert l'art de négocier.
Protégé par Mme Limon.
- Trois côtes cassées. - Celle-ci est déformée.
Je vois un cal osseux.
Elle a déjà été cassée.
Vos douleurs thoraciques sont dues à un rétrécissement aortique.
Il faudrait la remplacer par une bioprothèse.
Me ferez-vous une trachéo ?
Non.
Tant mieux. Celle qu'on m'a faite il y a 20 ans s'était infectée.
Votre poumon d'acier est archaïque, mais fonctionnel.
Vous seriez morte, avec une simple trachéo.
Ce sera long ?
Environ deux heures.
Nous opérerons par voie trans-cutanée.
Parfait.
Frank et moi n'aimons pas être séparés trop longtemps.
Sinatra.
Je ne peux plus danser sur sa musique,
mais il fait toujours battre mon cœur.
Et qu'importe ce que Frank ressent.
Jalouse.
Je suis Sophie, sa nièce et colocataire.
Une vraie diva !
Dixit celle qui cherche son nom sur internet.
Mon nom apparaît beaucoup plus que le sien.
Normal, vos recherches sont plus impressionnantes
que le documentaire de votre nièce.
L'explication de l'effet de la polio sur ses cellules était faible,
mais j'ai aimé les images d'archives.
- Merci pour le retour. - De rien.
On peut opérer aujourd'hui.
"Connexion intestins-cerveau : l'avancée médicale."
Vous seriez des pionnières.
Votre soutien serait un avantage pour le capital-risque.
Admettons que j'accepte de m'impliquer,
pourrais-je m'associer à vous ?
- Ce serait super ! - Parfait.
Apportez-moi votre business plan et je lance la machine.
C'est génial !
Je refuse de céder une partie de ma… de notre société.
Tu voulais ses contacts.
Tu l'as invité dans notre histoire sans mon consentement.
Tu vas divorcer ?
Je peux me rétracter et lui dire qu'on refuse.
On passerait pour des débutantes et on dirait adieu à ses contacts.
Je le cadrerai.
Gonflez le ballon pour déployer la valve.
Combien de sonneries de réveil avez-vous ?
Une seule. C'est le concept.
Oui, absolument.
- Hémodynamique ? - Tension et pouls stables.
Pas de sonnerie, je gère mes rythmes circadiens.
- Le réveil de Lea a beaucoup sonné ? - Oui, j'ai fini par l'éteindre.
- Mettez des bouchons d'oreille. - Je n'aime pas boucher mes oreilles.
Valve en place.
Lea aime-t-elle qu'on éteigne son réveil ?
Retirez les sondes et refermez.
- Comment va Frank ? - Toujours aussi chaleureux.
Contente que tu ailles bien.
Que ferais-je sans tes critiques ?
T'aurais un mec ?
Un autre colocataire
serait bénéfique, vu la situation de Joan.
J'ai un infirmier à temps plein et, je le reconnais à contrecœur,
Sophie s'occupe parfaitement de l'intendance.
Je reconnais à contrecœur que Joan est une super coloc.
Elle ne me marche pas sur les pieds.
Donnez-moi un stylo,
que je la raye de mon testament.
AJUSTER LE RYTHME RESPIRATOIRE
Le moteur a lâché.
Chariot de trachéo, vite !
Sortons-la de ce truc.
Tu as sauté l'étape 5.a. :
"Insérer le galet de guidage sous la courroie."
Je n'ai pas de galet de guidage donc j'improvise.
Tu avais improvisé en montant nos meubles
et maintenant, il manque un pan à notre placard.
J'en ai fait un tiroir pour ton bureau.
C'est vrai.
Vous n'êtes pas avec votre tante ?
Elle est sous respirateur donc je préfère être ici.
C'est votre petite amie ?
Lea est ma fiancée.
- Vous êtes mécanicienne ? - Non.
Je croyais que…
Je suis développeuse de logiciels.
J'ai travaillé dans l'automobile et j'ai géré un garage.
Il a coulé.
Je gère.
Le court-circuit a été causé par une panne du ventilateur.
Kevin.
Carlton.
Tu as besoin de chirurgie réparatrice pour ton visage et tes côtes.
Tu as trois côtes cassées
dont une antérieurement fracturée et mal consolidée
car tu l'as caché.
Qui te bat ?
Personne.
Kevin, referme ton cahier
et parle-moi.
Une perforation du poumon t'aurait tué.
- Si on te persécute au foyer… - Arrêtez.
- Arrêtez cet interrogatoire. - J'essaie de te protéger.
Dis-moi de qui je dois te protéger.
Contentez-vous de réparer mes os.
Le corps de Joan se débat.
On va la paralyser chimiquement.
Ce n'est pas prometteur.
Non, cela risque d'empêcher son retour dans la machine.
Tu lui fais peur, et c'est inutile
parce que…
J'avais raison. T'appeler était une bonne idée.
M'appeler est toujours une bonne idée.
Il tourne trop vite.
La boîte de vitesses est HS.
Vous pouvez la réparer ?
Oui,
mais les pièces nécessaires ne sont plus fabriquées depuis 1950.
C'est encore Sophie.
J'ai laissé un message concernant votre Chevrolet de 1938.
J'ai vraiment besoin de votre boîte de vitesses.
On est en route, on arrive.
Il est sûrement avec des clients.
Vous avez enlacé Shaun, à l'hôpital.
Il accepte le contact physique ?
Parfois, mais surtout avec moi.
Et le sexe ?
Vous me demandez si mon fiancé,
le chirurgien de votre tante, assure au lit ?
Je suis documentariste.
Curiosité et indiscrétion font partie de mon métier.
Rien ne vous oblige à répondre.
Shaun est un homme concentré et déterminé.
Dans tous les domaines.
Super pour lui…
et pour vous.
Et au quotidien ?
Son TSA le handicape ?
Bruits forts,
lumières vives, draps rêches ?
Bien sûr.
Ce matin, j'ai laissé sonner mon réveil donc il l'a éteint.
Si on chamboule ses habitudes, ça le dérange beaucoup.
Qu'allez-vous faire ?
Dormir dans la chambre d'amis si je me lève tôt.
À Maui avec mon ex, Travis,
on a voulu faire la Hana Highway.
La voiture louée n'avait pas de rallonge de pédale.
Ça ne m'a pas ennuyée car Travis pouvait conduire,
mais il s'est énervé et a menacé de porter plainte.
Il a exigé de voir le responsable.
En voulant me défendre, il m'a rappelé ma différence.
La société s'en charge, mon copain peut s'en passer.
Je pense que Shaun est content que je m'adapte.
S'il n'y a qu'une personne qui s'adapte,
ça craint.
Je vérifie que ton cœur supportera l'opération.
Jean-Michel Basquiat ?
Il a représenté Charlie Parker et Dizzie Gillespie…
Dans Ornithology.
Une toile de sa série Heroes and Saints.
- Tu étudies ses œuvres au lycée ? - J'adorerais.
Je passe beaucoup de temps sur internet, c'est tout.
Parfait.
Ton cœur se porte bien.
Je peux ?
C'est brillant.
J'imite le style des artistes que j'aime.
Kehinde Wiley.
Il est incroyable.
Il peint comme les vieux Néerlandais,
Vermeer et Rembrandt,
sauf qu'il peint des trucs qui me parlent.
Kerry James Marshall.
- Picasso. - C'était facile.
Il était dyslexique.
Et alors ?
Comme toi.
- C'est dans ton dossier. - Je suis pas débile.
Non.
Beaucoup de grands génies étaient dyslexiques.
Léonard de Vinci,
Albert Einstein,
Marcus Andrews.
C'est moi.
Et vous êtes médecin ?
Mes parents et mes professeurs m'ont aidé.
Mes parents sont morts
et mes profs ne me remarquent que quand je déconne.
Moi, je t'ai remarqué.
Je veux t'aider.
- Si tu es battu au foyer… - Rendez-moi mon cahier.
Je vous crois pas. Un poumon d'acier ?
- J'ai fait tout un docu sur elle. - Je me fiche de votre docu.
Ce qui m'intéresse, c'est votre voiture de 1975.
Qui me dit que la boîte de vitesses
ne vous servira pas à gagner le derby de Santa Cruz ?
On aurait inventé l'histoire de sa tante pour gagner un derby ?
Moi, je l'aurais fait.
- On peut doubler… - Quadrupler votre prix d'achat.
Je gagnerai beaucoup plus après ma victoire au derby.
Tu te souviens de l'appel de Garry Gerhardt ?
Sophie est productrice de télé.
Regardez.
- Vous connaissez Garry Garage ? - On va collaborer.
Votre collection peut intéresser une émission.
Surtout si vous vendez une pièce qui peut sauver une vie.
Ça rapporterait plus qu'un derby, n'est-ce pas ?
Ajoutez 500 dollars
et c'est d'accord.
Vendu.
C'est qui, ce Gerhardt ?
Garage.
Tata, voici Lea, qui a réparé ton poumon d'acier
grâce à une Chevrolet de 1938.
Vous êtes trop jeune pour connaître cette antiquité.
- J'adore les grands classiques. - J'ai de la chance.
Merci.
Lea est fiancée au Dr Murphy,
qui est tout aussi doué au bloc qu'au lit.
Je tiens à ce que Lea soit sexuellement satisfaite.
Elle aussi est très douée.
Ils sont géniaux, non ?
Tu les veux dans ton émission.
Dans le premier épisode.
C'est une télé-réalité
sur des mariages de couples atypiques.
Les opposés qui s'attirent.
C'est pour vous.
- On paiera le mariage. - On ne…
À hauteur de 150 000 dollars.
Vous respirez mal.
Tout fonctionne.
La machine, oui. Pas son corps.
Rupture trachéobronchique !
Fil de suture.
Première anastomose terminée.
Sophie veut que j'épouse Lea dans sa télé-réalité.
T'es pas fait pour la télé-réalité.
Qui est fait pour la télé-réalité ?
Ventilez.
Ceux qui adorent faire parler d'eux.
- Je les descends dans mes tweets. - Je sais.
J'enquête avant d'embaucher.
- Le poumon ne se gonfle pas. - Rajoutons un lambeau.
Mon mariage avec mon ex m'avait ruinée.
Ça n'a pas empêché la pluie, ni la cuite de son frère,
ni le vol de nos cadeaux de mariage par mes cousins.
Un mariage gratuit ? Acceptez.
Le lambeau est inefficace.
Son appareil respiratoire est trop faible pour le poumon d'acier.
Ses voies aériennes ne tiendraient pas.
Une stimulation phrénique implantée ?
On ne pourrait pas la synchroniser avec le poumon d'acier.
Ne la remettons pas dans le poumon d'acier.
Elle mourrait.
Pas avec une cuirasse de ventilation biphasique.
Son rachis est trop faible.
ALTERNATIVES À LA FUSION CÉRÉBRALE SIMULATION ÉLECTRIQUE DU NERF PHRÉNIQUE
UNE VIE SANS MASQUE AVEC UNE VENTILATION BIPHASIQUE DE LA CUIRASSE
DÉFIS SANS PRÉCÉDENT : OSTÉOPOROSE ET FUSION VERTÉBRALE
KYPHOPLASTIE : LES AVANTAGES DU CIMENT VERTÉBRAL
La kyphoplastie !
Injectons du ciment acrylique dans les vertèbres.
Bonne idée.
J'ai adoré travailler avec toi.
Je comprends que tu aimes la médecine.
D'habitude, on n'achète pas de pièces automobiles.
Je me lève tôt, demain.
Je n'irai pas dans la chambre d'amis
et toi,
tu n'éteindras pas mon réveil.
- Shaun ? - C'est un réveil de poignet.
Il te réveillera par des vibrations silencieuses.
Il a aussi un bouton snooze.
C'est un genre de stimulation phrénique pour ton poignet.
Ne dors plus dans la chambre d'amis.
C'est un bon compromis.
Sommes-nous faits pour la télé-réalité ?
Jordan pense que non. On n'aime pas attirer l'attention.
Elle n'a pas tort.
Tu n'es pas d'accord ?
Les neurotypiques me trouvent bizarre.
J'ai donc l'habitude d'être dévisagé, surtout depuis l'affiche de Salen.
Attirer l'attention te dérangerait ?
Peut-être.
Notre premier essai de mariage, ça a été l'enfer.
Je ne veux pas être filmée en train de galérer.
Si Sophie organise tout, on ne galérera pas.
Et si elle paie, ce sera avantageux.
Ne laissons pas l'argent décider du début de notre vie maritale.
La cicatrice est propre.
Pas d'œdème périorbitaire.
On te garde cette nuit.
- Je sors demain ? - Si tout va bien, oui.
Super.
Sara te trouvera un tuteur de lecture.
Le mien m'avait beaucoup aidé.
Je pourrai te conseiller, si besoin.
Pour la lecture…
ou n'importe quoi d'autre.
Moi, j'ai pas son numéro.
Tiens.
D'accord.
Merci.
Comment tiendrez-vous face à la concurrence ?
Notre produit sera breveté.
Votre business plan ne mentionne pas le brevet.
C'est en cours.
Les investisseurs vous poseront ces questions.
J'ai remboursé la moitié de mon emprunt étudiant en…
En vendant une attelle, oui.
C'est super, mais là, vous cherchez des investisseurs.
Et aujourd'hui, c'est vous, le produit.
On sera prêtes.
Votre invention
aurait besoin d'être modifiée.
À quoi pensiez-vous ?
D'autres fonctionnalités.
Monitoring de la fonction pancréatique,
des niveaux hormonaux et suivi des lésions.
Ça demanderait plus d'énergie
et de nombreux capteurs.
Oui, et ?
On devrait repenser tout le concept.
Ce concept vieux de deux mois ?
Les filles, votre projet tient la route.
C'est très bien, mais vous pourriez en tirer
des milliards de bénéfices avec mon aide.
Réfléchissez-y.
Je pense que j'ai raison.
Je te rejoins.
Quoi ?
Vous pourriez avoir plus de respect pour notre travail.
- J'ai suggéré des améliorations. - Suggéré ?
Désolé ?
Vous avez énervé Jordan.
Elle est trop sensible.
Vous avez vraiment dit ça ?
Les filles sont trop sensibles ?
Attendez,
ça vous ennuie que je vous ai appelées les filles ?
Ce qui m'ennuie, c'est votre autoritarisme.
Si deux hommes étaient venus dans mon bureau me présenter
ce business plan, j'aurais réagi de la même façon !
Quoi ? J'essaie de vous aider.
J'ai de l'expérience et je connais bien le marché.
Concentrez-vous sur mes idées
plutôt que sur ma façon de les présenter.
Merci de m'avoir expliqué ce que je devais ressentir.
La cuirasse est une sorte de mini Frank.
Couplée à un fauteuil motorisé, vous seriez mobile.
Tu pourrais aller aux conférences, faire le tour des facs.
On irait à Las Vegas.
Je refuse l'opération.
Votre système respiratoire a été très affaibli.
Je sais.
Avec Frank, tu ne vivras que quelques mois.
J'ai donné mon dernier cours.
J'ai publié mon dernier article.
J'ai eu la chance de passer mes dernières années
avec une super coloc.
Mais je…
Je vois la ligne d'arrivée.
Hémorragie.
Fluide de remplissage, fil de suture et antiseptique.
Les fils ont été arrachés.
C'est toi qui les as arrachés.
Les fils te grattaient ?
Non.
Tu as voulu te faire du mal ?
Non.
Voulais-tu rester ici ?
Dis-moi qui te bat.
Je ne peux pas t'aider si tu ne parles pas.
Très bien.
Ils sont cinq.
C'est leur jeu du vendredi, après les cours.
Ils appellent ça l'happy hour.
Ils me lancent des défis.
"Lis telle pancarte."
"Épelle tel mot."
Si je réussis, ils me donnent une récompense.
Des gâteaux, de la weed…
Je suis débile.
Je réussis jamais.
Alors, ils me frappent.
Tu n'es pas débile, tu es brillant.
Tu es seulement dyslexique.
M. Targum, en salle deux, a besoin d'un toucher rectal.
Vous prenez ?
Non.
J'ai croisé Jordan après votre réunion de ce matin.
Elle était de mauvaise humeur.
Oui, apparemment, je l'ai offensée.
Lea également.
Je leur aurais donné mon opinion
de façon autoritaire
et…
directive.
Le mot correct est sexiste.
Je ne crois pas.
Vous l'êtes.
Les hommes de votre âge se sont toujours crus au centre du monde.
Ironiquement, vous me réduisez à mon âge et à mon genre.
Ironiquement, vous craignez plus de passer pour sexiste que de l'être.
Ce n'est pas de l'ironie…
- C'est de la mecsplication. - Bravo.
Merci.
Voici mon diagnostic.
Vos symptômes flirtent avec la masculinité toxique,
mais vous souffrez du syndrome du petit chef, qui se soigne.
Fermez-la.
- Pardon ? - Vous êtes le patron.
Vous devez apprendre à vous taire, à écouter et à obéir.
Toute une aventure !
Commencez par ce toucher rectal.
J'apprends lentement.
FOYER POUR GARÇONS
Je connais l'happy hour.
Les victimes se suivent et la tradition perdure.
Mettez Kevin à l'écart.
Ce sera fait, et nous garderons un œil sur lui,
mais nous sommes en sous-effectif.
Vous ne pouvez rien faire d'autre ?
La semaine dernière, Kevin a insisté pour changer de chaîne.
Il a traité l'autre garçon de bébé car il regardait un dessin animé.
Il s'est fait tabasser, ça n'excuse pas…
Ce n'est pas la question.
Ce n'est pas facile d'aider Kevin.
- Une famille d'accueil ? - Peu de familles veulent d'un ado.
Encore moins d'un ado qui a déjà fait des fugues.
Je ferai mon maximum pour le protéger.
J'ai essayé de convaincre ma tante d'accepter la cuirasse,
mais elle m'a dégagée.
A-t-elle d'autres options ?
Non. Seulement les soins palliatifs.
Vous avez réfléchi, pour l'émission ?
Pas encore.
Mon documentaire,
c'était pour que les gens comme moi sachent
qu'il y a des gens comme Joan.
Beaucoup de gens aimeraient savoir que vous existez.
Ces gens qui avaient besoin de Joan,
ils peuvent l'aider.
Pitié, pas d'autres scènes coupées.
Encore mieux.
Tata Joan…
la polio a étriqué ton monde.
En revanche,
toi, tu as élargi le monde de beaucoup de personnes
en leur montrant ce qui était possible.
Bonjour, Joan.
Suzie, est-ce que…
- Jeffrey ! - Suzie, on vous écoute.
J'ai été la première étudiante de ma famille.
J'allais abandonner, avant votre colloque.
Votre courage m'a motivé à faire mon coming out.
Dans votre documentaire, on voit
que votre poumon d'acier ne bride pas votre vie.
Ma dépression ne bridera pas la mienne.
Je vois un psy grâce à vous.
Quand j'ai un coup de mou, je pense à votre courage.
J'ai parlé de vous à mes enfants. Vous les aidez à mûrir.
Je chéris notre amitié.
En plus de la physique, vous m'avez appris la vie.
Au revoir !
Tu as cette machine depuis longtemps.
Tu as peur
de la vie, au dehors.
Parce que c'est nouveau
et que ça te fera repenser au passé
et à tout ce que tu as raté.
Tu as surmonté beaucoup plus d'épreuves que quiconque.
Tu as déjà su prendre ton courage à deux mains.
Tu réussiras à nouveau.
Si je sentais mes pieds, je sentirais que tu me les casses.
D'accord pour l'opération, mais arrête de me harceler.
Tu es prêt à sortir.
J'ai appelé la Protection de l'Enfance.
Elle va te placer dans un nouveau foyer.
Dans combien de temps ?
Une semaine.
Regardez.
Oui…
C'est infecté.
On le garde.
- C'est grave ? - Non.
- Mais tu dois rester ici. - Combien de temps ?
Une semaine.
Merci d'être venues. J'ai réfléchi à notre conversation.
Pour que ça fonctionne,
il faut que la dynamique change, surtout de mon côté.
Je ne suis pas sûr d'y arriver.
Alors,
annulons tout.
C'est tout ?
Vous aurez mon soutien.
Vous nous lâchez ?
Tu ne voulais pas d'associé.
Votre comportement m'a agacée,
mais vous aviez raison.
On peut ajouter d'autres capteurs.
On les vendrait en lot ou séparément
pour gagner plus.
Ça me plairait.
Alors, Grincheux ? On essaie de s'entendre ?
Les vieilles habitudes ont la peau dure.
Cela dit,
c'est d'accord.
Je veux bien essayer.
- Comment va Frank Junior ? - Non, c'est Gene.
Kelly. Léger comme une plume.
Alors ?
L'émission ?
- Nous ne… - Tu es belle, douée et gentille.
Quand j'étais jeune,
j'aurais bien aimé voir une émission sur un homme comme moi
qui épouse une femme comme toi.
Mais tu ne veux pas le faire et je l'accepte.
Tu m'as beaucoup inspirée.
Je veux qu'on inspire d'autres personnes.
Organiser un mariage, c'est chiant.
Oui.
C'est chiant.
Chouette !
Nous allons
passer dans une télé-réalité !
Une télé-réalité !
Sous-titres : Laëtitia Delcroix !