अस्सी के दशक की रातों पर प्रतिबंध लगना चाहिए।
तुमने खूब मस्ती की थी।
मैंने नहीं कहा कि मज़ा नहीं आया,
पर वह दशक फ़ैशन के खिलाफ़ अपराध था।
-आज रात का क्लब मैं चुनूँगी। -कौन सा?
पेचीदा महिलाएँ।
इससे काम चला सकती हूँ।
शॉन? पक्का अकेला महसूस तो नहीं कर रहे?
मैं आँत की कम चीरफाड़ वाली तकनीक के बारे में पढ़ रहा हूँ।
प्लीज़ 11:30 बजे तक घर पहुँच जाना।
उसने तुम पर कर्फ़्यू लगा रखा है?
सेक्स का कार्यक्रम। हमारा समय आधी रात को खत्म हो जाता है।
लग रहा है जैसे कंकड़ों पर सोई थी।
इससे तुम्हारे खर्राटे समझ में आते हैं।
तुम्हारे गद्दे को जला देना चाहिए।
अब स्लीपओवर खत्म करने और तुम्हारे बैचलर पैड छोड़ने का समय आ गया है।
तुम मुझसे तुम्हारे घर पर रहने के लिए कह रही हो?
मैं तुमसे नई जगह पर रहने के लिए कह रही हूँ,
वह भी मेरे साथ।
लड़ाई के बाद भागने के लिए कोई तटस्थ जगह नहीं है।
दोस्ती कर लेना सबसे अच्छा होता है।
देखने में कोई नुकसान नहीं है।
यह ट्रेंट है, यह इसकी माँ, कैरी हैं।
इसकी बाईं तर्जनी पर संक्रमण के लक्षण हैं।
-सीटी के लिए बोल रहा हूँ। -टाँके समान दूरी पर नहीं हैं और खराब हैं।
यह मामूली अपग्रेड है।
मैंने अपनी उँगली में चुंबक लगा रखा है।
तुम्हें काँटे पकड़ने में मुश्किल होती है?
यह शारीरिक कला है।
हाँ, यह 17 साल का है, सामान्य ज्ञान नहीं है।
संक्रमण की हालत देखकर कला कहना सही नहीं लगता।
सही शब्द होगा "बायोहैकिंग।"
मैंने इस पर नियोस्पोरिन लगाया था और सूजन के लिए इबूप्रोफ़ेन लिया था।
पहले यह कारगर रहा था।
"पहले"?
इन्हें दिखाओ।
तुम मुझसे मिलना चाहती थी?
डॉ. ग्लासमैन, यह केयला क्विन है।
इन्हें गंभीर अवसाद और छह साल पहले लगी
गर्दन की चोट में लगातार न्यूरोपैथिक दर्द की शिकायत है।
दर्द और अवसाद अच्छे दोस्त की तरह हैं, ऐसे बिन बुलाए मेहमान, जो साथ में चलते हैं,
ऐसी स्थिति है कि काम नहीं कर पाती, बिस्तर से नहीं निकल पाती,
कुछ सोच नहीं पाती।
इसलिए उनके अगली बार आने से पहले मैं यह करना चाहती हूँ।
लगता है एंटीरियर सिंगुलोटॉमी…
माफ़ करना।
वह एक तेज़ और सफल महिला है, जिसकी ज़िंदगी…
अच्छा दाँव है।
वह एक दशक से थेरेपी करवा रही है,
अवसाद रोधी और बिना चीर-फाड़ वाली न्यूरो-मॉड्यूलेशन की पाँच क्लास,
साथ ही सीईएस और बिजली के झटके वाली थेरेपी।
वह अपने दर्द और अवसाद से छुटकारा पाने के लिए बेताब है
और वह जोखिमों से अच्छी तरह वाकिफ़ है।
मुझे चिकित्सीय और मनोवैज्ञानिक इतिहास दो और कुछ रेज़ीडेंट डॉक्टरों को बुलाओ।
हम इसके बारे में बात करेंगे।
यह नहीं पता कि कौन ज़्यादा परेशान है,
बहुत भावुक, आलोचना करने वाली माँ या उदास, खुद को नुकसान पहुँचाने वाला किशोर।
ट्रेंट ने इसे अपग्रेड कहा।
वह खुद को नुकसान नहीं पहुँचा रहा, खुद में सुधार करने की कोशिश कर रहा है।
इसके लिए जो भी शब्दावली हो, पर उसने बहुत ही तेज़ चाकू से अपनी उँगली काटी है।
ठीक है। उसकी तकनीक पुरानी थी,
पर उसने औपचारिक प्रशिक्षण नहीं लिया है और केवल एक हाथ से किया, मैं प्रभावित हूँ।
प्रभावित मत हो।
हड्डी में मामूली क्षति हुई है।
अगर संक्रमण फैल गया, तो उसकी उँगली काटनी पड़ सकती है।
शुरुआत के लिए।
-यह आधुनिक लोबोटॉमी है। -"आधुनिक" क्रियात्मक शब्द है।
हम मस्तिष्क के अहम केंद्र में घाव बना देंगे।
इससे संज्ञानात्मक काम बिगड़ सकते हैं…
उसका अवसाद और दर्द पहले ही यह कर रहे हैं।
केयला के लक्षणों वाले 67 प्रतिशत रोगियों में सिंगुलोटॉमी असरदार होती है।
प्रतिकूल प्रभाव की 20 प्रतिशत संभावना बड़ी बात हो सकती है।
यह केयला क्विन है।
उसने 18 साल की उम्र में अपनी खुद की कंपनी शुरू की थी,
स्क्रंची डिज़ाइनिंग करके लाखों कमाए।
मैंने उसके साथ इस पर बात की थी। उसका ध्यान जीवन की गुणवत्ता पर है।
यकीनन वह अभी ऐसा महसूस करती है, पर हो जाने के बाद, इसे पलटा नहीं जा सकता।
क्या ऐसा कोई विकल्प है, जो केयला ने आज़माया न हो
या उसे फिर आज़माना चाहिए?
ठीक है।
चलो, सर्जरी करते हैं।
रुको, अंग खोने की संभावना?
संक्रमण चुंबक के नीचे हड्डी में है।
इसे यहाँ जल्दी लाना बेहतर रहा होता।
मैं अकेली माँ हूँ।
-ट्रेंट के पिता हमारे साथ नहीं हैं। -आपने यह पक्का किया था।
मैंने पिछले साल तलाक लिया।
ट्रेंट और मैं तालमेल बैठा रहे थे।
यह कुछ बेवकूफ़ बायोहैकर के साथ समय बिताने लगा।
शुक्रिया, माँ।
संक्रमित इंप्लांट हटाकर आईवी के ज़रिए हमें एंटीबायोटिक देना शुरू करना चाहिए।
दूसरे इंप्लांट का क्या? आपको उन सबको नहीं हटाना चाहिए?
नहीं! दूसरे इंप्लांट संक्रमित नहीं हैं।
यह फ़ैसला तुम्हें नहीं करना है।
अगर मरीज़ 16 साल का हो गया है, तो यह अस्पताल की नीति है
कि ऐसी सर्जरी न करें जिसके लिए मना किया गया है,
जब तक कि चिकित्सीय रूप से वह सर्जरी ज़रूरी न हो।
दूसरे इंप्लांट शरीर में छोड़ने का मतलब है
ट्रेंट को सेप्सिस और सेप्टिक एंबोली का खतरा बना रहेगा।
डॉ. वोल्क सही कह रहे हैं।
आपकी सहमति से हम आपके बेटे द्वारा किए गए
सभी बदलावों को सर्जरी के ज़रिए हटाने के लिए मजबूर कर सकते हैं।
-शुभकामनाएँ। मैं यहाँ से जा रहा हूँ। -ट्रेंट।
ट्रेंट!
इसका पीछा करने से यह कहीं ज्यादा आसान है।
हेड फ़्रेम ठीक से लग गया। गामा चाकू तैयार रखो।
डॉ. ग्लासमैन, जो कर रहे हैं, प्लीज़ उसे रोक दें।
यह जस्टिन क्विन है, केयला का संरक्षक।
अपनी बहन के इलाज पर मुझे पूरा अधिकार है
और मैं इस सर्जरी की इजाज़त नहीं दूँगा।
केयला अपने मनोचिकित्सक से हर हफ़्ते मिलती है और मैं रोज़ उससे मिलता हूँ,
पर साफ़ तौर पर यह ताहो के किसी केबिन में सप्ताहांत की छुट्टी नहीं है।
हमारे बीमा के संयोग से मिले एक ईमेल से मुझे पता चला।
उसने मुझसे कभी इस तरह झूठ नहीं बोला है।
जब 12 साल की थी, मेरे माता-पिता चल बसे।
उनकी यादें मुझे असली नहीं लगतीं, बस फ़िल्म की क्लिप की तरह लगती हैं।
हमारे दुख का उपचार करने वाले ने पहली बार उसके अवसाद की पहचान की थी।
मैं 22 साल का था और अपनी गहनता से निकल चुका था।
जस्टिन और मैं सब कुछ साथ में करते थे।
दुनिया के सामने हम साथ थे।
मैं उसे भाई-पापा बुलाती थी।
वह बहुत ही सृजनात्मक बच्ची थी, बहुत ही प्रतिभाशाली।
उसके पास अपना विचार होता था और उसे कारगर बनाना चाहती थी।
किसने सोचा था कि स्क्रंची का भी कारोबार हो सकता है?
बस चल पड़ा।
अठारह साल की उम्र, इतना सारा पैसा और किसी की बंदिश नहीं थी।
वह नियंत्रण से बाहर हो गई।
हर रात क्लब, शराब, ड्रग्स…
मैं उसकी मदद नहीं कर पाया। उसे रोक नहीं पाया।
एक बार अंधेरा सा छा गया और मैं गिर पड़ी, तभी गर्दन में चोट लग गई।
उसके बाद सब कुछ बिगड़ता चला गया।
गिरफ़्तारियाँ, कम उम्र में नशा करना, ड्रग्स की उपस्थिति, नशे में गाड़ी चलाना।
मुझे लगा कि वह जेल जाएगी।
जज ने सुधार कार्यक्रम की सहमति दी।
-उसने दो बार ओवरडोज़ ली। -मुझे खुद के लिए खतरनाक बताया।
-जज ने फ़ैसला सुनाया कि वह अक्षम थी। -मेरे भाई को हर चीज़ का प्रभारी बना दिया।
उसने मेरी ज़िंदगी छीन ली।
मेरे संरक्षण ने उसकी जान बचाई।
अपने माता-पिता को नाराज़ करने के लिए मुझे बस जाली के कपड़े और आईलाइनर चाहिए था।
बेशक तुम जाहिल थी।
-"द क्योर" को कितनी बार देखा है? -चार बार।
रॉबर्ट स्मिथ हमारे वर्ग के लिए नेता के समान था।
हर एकाकी किशोर को एक वर्ग चाहिए।
मैं अकेला था, पर बागी नहीं था।
मेरी बगावत बस ईमानदार होना था।
मेरे परिवार को झूठ पसंद था।
इस बीच अपनी माँ और अपने शरीर के साथ
ट्रेंट का संबंध बिगड़ रहा है।
इसमें इसकी गलती नहीं है। वह इसकी माँ है।
माँओं को अपने बच्चों को समझने की कोशिश करनी चाहिए।
अच्छा ख़याल है, पर किशोर बेवकूफ़ होते हैं।
वैज्ञानिक रूप से साबित हो चुका है।
उनका प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स अविकसित होता है,
जो जोखिम उठाने और आवेग पर काबू न पाने का कारण बनता है।
कोमल टिशू के किनारे ठीक लग रहे हैं, पर संक्रमण का ख़याल रखना।
चलो बंद करते हैं।
मिस्टर क्विन।
आपकी बहन तकलीफ़ में है।
उसके अच्छे और बुरे दिन आते रहते हैं।
पर आपका समाधान है उसके मस्तिष्क के एक हिस्से को भून देना।
वह अपनी रचनात्मकता, अपना व्यक्तित्व खो सकती है।
अपना दर्द, अपना अवसाद भी।
शायद। डॉक्टरों ने मुझे जोखिमों के बारे में बता दिया है।
और अगर मैं आपको दिखाऊँ कि उसके मुद्दे उसके दिमाग में किस कदर जकड़े हुए हैं?
एक एफ़एमआरआई यह दिखा पाएगा कि कैसे भावनात्मक और दर्द की
प्रतिक्रिया को संभालने वाला उसके दिमाग का हिस्सा ठीक से काम नहीं कर रहा।
इससे आपको यकीन होगा कि "उसके दिमाग को भूनने" का मतलब है,
केवल दिमाग के उस हिस्से को भूनना, जो काम नहीं कर रहा।
और यह आप दोनों को उस उतार-चढ़ाव से छुटकारा मिल जाएगा।
स्कैन से कोई नुकसान नहीं होता।
ठीक है, करो।
-मेरे पास आ गया। देखो? इसे घुमा सकती हूँ। -मुझे ऑपरेशन के बाद की जाँच करनी है।
तुमने बदलाव किए हैं।
मैं डिक्सी हूँ। मेरा सीधा हाथ कार दुर्घटना में खराब हो गया था।
मैंने आरएफ़आईडी चिप लगवाया है, जिससे घर का दरवाज़ा खोल सकूँ,
कुछ चिकित्सीय जानकारी जमा कर सकूँ और कुछ मज़ेदार चीज़ें कर सकूँ।
क्या तुम डिक्सी की ओर आकर्षित हो?
क्या तुम्हें यह लगता है कि तुम अपने इंप्लांट के बिना
इसके लिए आकर्षक नहीं रहोगे?
हम बस दोस्त हैं।
मैं हर महीने बायोहैकर बैठक रखती हूँ और ट्रेंट उनमें नियमित रूप से आता है।
केवल यही लोग मुझे समझते हैं।
तुम्हें अपना वर्ग मिल गया।
चीरे वाली जगह ठीक लग रही है। दाईं कलाई प्लीज़।
जब तक यहाँ सेंट बॉनवेंचर में काम करने नहीं आया था,
तब तक खुद को समुदाय का हिस्सा महसूस नहीं करता था।
मैंने कृत्रिम अंगों को चलाने वाले इंप्लांट और ओक्सीपिटल लोब
इलेक्ट्रोड के बारे में पढ़ा है, जो नेत्रहीनों को देखने में मदद करते हैं।
ये तकनीक बहुत ही रोमांचक हैं।
मैं सोचता था कि मैं एक इंजीनियर बनूँगा और तकनीक डिज़ाइन करूँगा।
इसका सुधार कैसा है, डॉ. मर्फ़ी?
हैलो। सर्जरी बहुत अच्छी रहीं।
उँगली अब संक्रमण से मुक्त है।
उसके जोड़ देखने के लिए हमें एक एमआरआई और करना होगा, पर मुझे पूरी उम्मीद है।
बढ़िया। जब 18 का हो जाऊँगा, तो सारे इंप्लांट वापस लगवा लूँगा,
किसी पेशेवर से, जिसने डिक्सी का लगाया था।
मतलब स्ट्रिप मॉल के टैटू आर्टिस्ट से?
टैटू पार्लर को सार्वजनिक स्वास्थ्य परमिट लेना पड़ता है।
हाँ, खुद करने के मुकाबले यह कहीं ज़्यादा सुरक्षित होगा।
-आज रात का कार्यक्रम टालना पड़ेगा। -सर्जरी?
एक नए मरीज़ ने मुझे याद दिलाया
कि अपने बिज़नेस आइडिया पर ज़्यादा और डांस फ़्लोर पर
कम समय बिताने की ज़रूरत है।
तुम्हारी आँखों में चमक देख रही हूँ। क्या प्रोडक्ट है?
अंदर जाने वाला मेरा सेंसर, जब पाचन नली से होकर गुज़रेगा,
तो वह आँत के बैक्टीरिया की निगरानी करेगा।
घिनौना, पर मज़ेदार है। तुम आँकड़े कैसे जमा करोगी?
आदर्श रूप से उसी समय निगरानी होगी।
मैं ओपन-सोर्स प्रोग्राम की तलाश में हूँ।
तुम सेंसर को ब्लूटूथ के ज़रिए स्मार्टफ़ोन से जोड़ सकती हो।
यह शानदार रहेगा।
पर इसका कोड लिखना बहुत मुश्किल होगा।
मेरे लिए नहीं।
अपने आईटी के काम के बाद तुम्हारे पास इसके लिए समय होगा?
यह दूसरे साल की रेज़ीडेंट कह रही है जिसे मेड-टेक कारोबार में तहलका मचाना है।
मैं तुम्हें इसका भुगतान नहीं कर पाऊँगी, कम से अभी तो नहीं।
हम लाभ बाँट सकते हैं।
पचहत्तर और 25 प्रतिशत अंतिम प्रस्ताव।
-अरे, हाँ, पार्टनर। -टीम में स्वागत है।
अपने कैलेंडर में नोट कर लो,
मई 2025, नौका खरीदेंगे।
-ठीक है। -हाँ!
डॉ. मर्फ़ी?
प्लीज़ ट्रेंट को प्रोत्साहित करना बंद कीजिए।
शरीर में किए गए उसके बदलावों में आपकी दिलचस्पी एक समर्थन की तरह है।
मुझे दिलचस्पी है। मैं ऐसा क्यों दिखाऊँ कि मुझे नहीं है?
हम लोग उंगलियाँ काटने के बारे में बात कर रहे थे।
वह ऐसा दोबारा न करे, इसलिए किसी को उसके दिमाग में अक्ल की बात डालनी होगी।
मुझे उससे बात करके खुशी होगी।
वह डॉ. मर्फ़ी से जुड़ पा रहा है।
अगर आप उससे बात करेंगे, तो वह शायद आपकी सुने।
मैं यह काम अच्छी तरह नहीं कर पाऊँगा।
केयला, अब मैं आपसे कुछ बातें पूछूँगी,
जिससे आपके दिमाग की गतिविधि का खाका बना सकें।
मैं पूरी कोशिश करूँगी।
किसी अच्छी याद के बारे में सोचिए।
किसी खुशहाल समय में से कुछ।
मैंने जो अपार्टमेंट भेजे थे, उनमें से तुम्हें कोई पसंद नहीं आए?
जैसा अनुमान था, बदली हुई लिंबिक गतिविधि
सिंगुलेट कॉर्टेक्स के संयोजन में।
अपार्टमेंट ठीक हैं।
मैं हैरान हूँ कि तुम्हें खुश करना इतना आसान है।
तुम इतनी मीन-मेख निकालते हो।
"आर्ट डेको पसंद नहीं।" "नीची छत बर्बादी की निशानी है।"
"बर्बर कार्पेट से मेरे पैरों को तकलीफ़ होती है।"
ख़ैर…
केयला, अब किसी नापसंद याद के बारे में सोचो।
इसे तारीफ़ समझो कि मैं इतनी मीन-मेख वाला हूँ।
मीन-मेख वाला होना ठीक है, निष्क्रिय होना नहीं।
मुझे कुछ लिंक भेजो।
और भी असामान्य जुड़ाव।
हमें मोशन आर्टिफ़ैक्ट मिल रहे हैं।
वह हिल रही है।
केयला, क्या आप कोशिश करके स्थिर रह सकती हैं?
माफ़ कीजिए। क्या हम रुक सकते हैं?
केयला? कहाँ तकलीफ़ हो रही है?
हर जगह।
यह वापस आ गया है।
तुम बिस्तर में ही नहीं आई। हमें सेक्स करना था।
माफ़ करना।
पाचन तंत्र के बीच में ही हमारे सेंसर की पावर खत्म हो जाती है।
यह शेड्यूल में नहीं है, पर हम अब भी सेक्स कर सकते हैं।
मुझे नहाना है।
मैं पहले नहाऊँगा।
ठीक है। मैं लचीलापन दिखाऊँगा और तुम्हारे लिए कॉफ़ी बनाता हूँ।
शुक्रिया।
गुड मॉर्निंग।
केयला कैसी है?
तकलीफ़ में है और अवसाद की कगार पर है।
उसकी गैबापेंटीन बढ़ा दी है और कम मात्रा में केटामाइन फ़ोर शुरू कर दी है।
तेज़ दिमाग वाली हो।
फिर से एफ़एमआरआई पूरा करने की
कोशिश से पहले हमें उसकी केटामाइन बंद करनी पड़ेगी।
तुम मेरे साथ रहने आना नहीं चाहते?
मैं व्यस्त था। मेरे पास दूसरे मरीज़ हैं।
मैं मल्टीटास्किंग करके दिखाऊँ।
इसे देखो। तीन बेडरूम, दो बाथरूम, खुले आँगन वाली इमारत में पूल है।
हमारे पास केलन के लिए अतिथि कक्ष होगा, एक साझा ऑफ़िस होगा
और यह अस्पताल से दस मिनट की दूरी पर है।
मुख्य बेडरूम की खिड़की आँगन में खुलती है।
हाँ। बढ़िया।
बढ़िया नहीं है। शोर होगा।
तो मुझे वह दिखाओ, जो तुम्हें पसंद है।
अरे, नहीं।
मैं भाई को बताने जा रही हूँ।
आपने मुझे बुलाया?
गुड मॉर्निंग, शॉन।
रात को लीया और मेरे बीच सेक्स नहीं हुआ। यह अच्छी सुबह नहीं है।
मानती हूँ।
मेरी सुबह की शुरुआत एक बेचैन माँ से हुई,
जिसके बेटे को तुमने बायोहैकिंग के खिलाफ़ सलाह देने से मना कर दिया?
अठारह साल का होने के बाद वह जो करना चाहे, उसकी मर्ज़ी है।
सही है, पर तुम उसे और बदलावों से होने वाले खतरों के खिलाफ़ सलाह दे सकते थे।
ट्रेंट ने बायोहैकिंग समुदाय में जो संबंध बनाए हैं,
वे उसे बहुत अच्छे लगते हैं।
तुम्हें लगता है कि जुड़ाव से होने वाला भावनात्मक फ़ायदा
शारीरिक खतरे से बड़ा है?
किशोर बहुत से खतरनाक काम करते हैं।
अगर वह स्केटबोर्डिंग से खुद को चोट पहुँचा ले,
तो कभी स्केटबोर्डिंग न करने की सलाह दूँ, जो उसे उसके दोस्तों से दूर कर देगा?
-इसमें चिकित्सीय नुकसान की संभावना है? -हाँ।
तो अपने मरीज़ को उसके बारे में बताओ।
ईमानदार होने में कोई परेशानी नहीं है।
मैं यह केवल इसलिए करूँगा, क्योंकि आप मेरी बॉस हैं।
साफ़ उदाहरण है।
जस्टिन नहीं चाहता कि मैं केयला की एफ़एमआरआई पूरी करूँ।
उसका मानना है कि उसके यहाँ आने से यह चालू हो गया।
वह बहुत अड़ा हुआ है।
कानूनी तौर पर यह उसका फ़ैसला है।
मैं चाहती हूँ कि आप उसे अपनी राय बदलने के लिए कहें।
-क्योंकि? -आप सर्जन हैं।
अगर चिकित्सा उसे राज़ी कर पाती, हम सर्जरी कर रहे होते।
तो मैं हार मान लूँ?
तुम चाहती हो?
-नहीं! -ठीक है, हार मत मानो। दूसरा उपाय खोजो।
ठीक है।
नहीं। मैं सर्जरी करूँगा, तुम इसे बेचो।
अच्छा, ठीक है।
इसे इस तरह देखो।
भाई सालों से बहन की गंदगी साफ़ कर रहा है, है न?
इसलिए सर्जरी के बारे में उसकी भावनाओं को बदलने के बजाय,
शायद उसकी बहन के बारे में उसकी भावनाओं को बदलो।
भविष्य में कोई भी इंप्लांट सेप्सिस, गठिया, छद्म ट्यूमर बनने
और तंत्रिका के नुकसान की वजह बन सकते हैं।
अचानक आप ड्रग के विज्ञापन वाले बंदे लग रहे हैं।
"अनिद्रा, चकत्ते, सूखी खाँसी, और मौत दुष्प्रभावों में शामिल हैं।"
लगता है मेरी माँ ने आपके विचार बदल दिए।
उन्होंने कोशिश की थी।
उससे काम नहीं बना। फिर वह मेरी बॉस के पास गईं। उससे काम बन गया।
मेरे ख़याल से यह अच्छा है कि तुम्हारी माँ तुम्हारी परवाह करती हैं।
मेरी माँ ने नहीं की थी।
मेरी माँ करती थीं।
मेरे पापा काम के सिलसिले में बहुत बाहर जाते थे।
वह निवेशकों से मिलने जाते थे, वेगस में सम्मेलनों में जाते थे।
और मैं और मेरी माँ हमेशा साथ में होते थे।
हर सप्ताहांत पर वह मुझे बोर्डवॉक पर ले जाती थीं।
मैं जितनी बार भी रोलर कोस्टर पर जाना चाहूँ, कभी इंकार नहीं करती थीं।
रोलर कोस्टर से मुझे मिचली लगती थी।
अब वह हर समय काम करती हैं। जब भी हम साथ होते हैं, वह नाराज़ होती हैं।
कभी मुझे टोकना बंद नहीं करतीं।
उन्हें तुम्हारा बायोहैकिंग करना पसंद नहीं है।
मुझे नहीं लगता कि उन्हें मेरा कोई भी काम पसंद आएगा।
तुम्हारी उँगली में कुछ हुआ?
नहीं, मेरी कलाई में।
केयला की समस्या की बड़ी वजह उसका अस्पताल में आना नहीं है,
उसकी ज़िंदगी पर तुम्हारा नियंत्रण होना है।
मैंने उसका इतिहास अच्छी तरह देखा है और पिछले पाँच सालों में,
केयला के अवसादग्रस्त होने के बड़े मामले उसी समय पर हुए हैं जब तुमने
उसकी ज़िंदगी के बड़े फ़ैसले उसकी ओर से लिए थे,
दवाइयाँ बदलना, घर बदलना, कारोबार को लेकर फ़ैसले लेना।
आपका कहना है कि यह सब मेरी गलती है।
इनका कहना है कि अपनी ज़िंदगी के फ़ैसले खुद लेना मेरे लिए बेहतर होगा।
जब तक तुम नशे में न हो या ओवरडोज़ न लो।
वह सालों पहले की बात थी। मैं अब वह इंसान नहीं हूँ।
क्योंकि मैं तुम्हारी रक्षा करता रहा हूँ। क्योंकि संरक्षण कारगर होता है।
इस तर्क का मतलब है कि मैं हमेशा इसमें रहूँगी।
मैं बेहतर करूँ या गड़बड़, तुम हमेशा सही साबित होते हो।
मैं इससे थक चुकी हूँ, जस्टिन।
मैं तुम्हारी पसंद की ज़िंदगी जीते हुए थक चुकी हूँ।
तुम मेरे लिए डॉक्टर चुनते हो, तुम मेरी अलमारियाँ तलाशते हो,
मेरी पेशाब में ड्रग्स की जाँच करते हो।
-हम इनमें से कुछ को कम कर सकते हैं। -अपनी ज़िंदगी का समझौता करके,
जो तुम्हें ठीक लगे, वह करके थक चुकी हूँ।
तुम्हें लगता है कि इस तरह नाटक करने से मेरा मन बदल जाएगा?
यह मेरी ज़िंदगी है! यह मेरा बिगड़ा हुआ दिमाग है!
यह जगह तुम्हारे लिए ठीक नहीं। मुझे इसके डिस्चार्ज के कागज़ चाहिए।
सबको यह बताना बंद करो कि उन्हें क्या करना है!
-केयला, प्लीज़… -चुप रहो!
मुझे दस मिलीग्राम हेलोपेरिडोल चाहिए।
रुक जाओ। बंद करो।
तुमने अपनी दाईं कलाई में जो एलईडी लाइट लगाई है,
उसने जोड़ को बुरी तरह नुकसान पहुँचाया है।
तुम्हारा हाथ अब कभी पूरी तरह से काम नहीं कर पाएगा।
जब तक कि तुम अपने दूसरे हाथ से
सब कुछ कर नहीं कर पाते, तुम्हें फ़िज़िकल थेरेपी की ज़रूरत होगी।
हद है, ट्रेंट। मैंने तुमसे कितनी बार कहा था?
हज़ारों बार, ठीक है?
लेकिन मैं बेवकूफ़ हूँ और मैंने कभी सुना नहीं।
मैंने कहा था कि खुद को नुकसान पहुँचाना बंद करो।
शायद पारिवारिक मशवरा से कुछ मदद मिले।
इन्हें मशवरा की ज़रूरत है,
जो अभिभावक के रूप में असफल रहीं।
-तुम्हारी पसंद मेरी गलती नहीं हैं। -पर मैं आपकी पसंद में अटक गया हूँ।
-जैसे आपने कैसे पापा को बाहर कर दिया। -वह हमें छोड़कर चले गए थे।
मैं नहीं चाहती थी कि तुम उनसे नफ़रत करो।
मैं यह नहीं सोच पाई कि इसके बजाय तुम मुझसे नफ़रत करोगे।
तुम्हारे पिता एक योजनाकार थे।
वह एक बड़े विचार से दूसरे पर कूदते रहे,
ज़िम्मेदारियाँ निभाने के बजाय कल्पना के पीछे भागते रहे।
यह झूठ है। आप झूठी हैं।
वह खुद में मग्न आत्ममुग्ध इंसान थे और हमसे ज़्यादा खुद की परवाह करते थे।
-यह सच नहीं है! -ट्रेंट…
मुझे अकेला छोड़ दीजिए! बाहर जाइए!
बाहर जाइए!
सुन्न करने के लिए लीडोकेन।
मुझे लगा था आप चाहेंगी कि मैं हर टाँका महसूस करूँ।
मुझे बुरा इंसान होने की आदत पड़ गई है।
बुरे इंसान अपनी छोटी बहनों की देखभाल में अपनी ज़िंदगी नहीं गुज़ार देते।
इसे देखने के लिए शुक्रिया।
यह महसूस हो रहा है?
लोग सोचते हैं कि बच्चा होना कैसा होगा,
पर सच में, बचपन बुरा होता है।
बताया जाता है कि क्या करना है,
कहाँ जाना है, कैसे बर्ताव करना है।
ऐसे बोल रही हैं जैसे बचपन बहुत खराब बीता हो।
इसमें मेरी विशेषज्ञता नहीं थी, न ही मेरे माता-पिता की।
केयला के बड़े होने के पहले प्रयास में वह असफल रही।
क्या उसे दूसरा मौका नहीं मिलना चाहिए?
शायद।
उसके पहले बड़े फ़ैसले के तौर पर उसे इलेक्टिव ब्रेन सर्जरी चुनने दूँ।
मेरे लिए यह बहुत डरावना है।
उसे यह बताओ।
जेरोम का जन्मदिन आ रहा है। उसके लिए एक अच्छा तोहफ़ा ढूँढ़ना है।
प्लीज़ मेरा ध्यान मत बँटाओ।
मैं ट्रेंट की कलाई के लिए समाधान खोज रहा हूँ।
पर वह डिस्चार्ज होने वाला है।
मुझे एक ऐसा तोहफ़ा चाहिए, जिससे लगे "मैं तुम्हें दिल से चाहता हूँ,"
पर हद से ज़्यादा न लगे।
हमें कलाई के आंशिक फ्यूज़न की कोशिश करनी चाहिए।
एक साल और नहीं। ट्रेंट अभी बड़ा हो रहा है।
जॉर्डन ने बताया था कि तुम्हारे पास बहुत ही प्यारा रेस कार पाजामा है।
मैं जेरोम के लिए ले सकता हूँ।
मैं चाहूँगा कि काम के दौरान मेरे सोने के कपड़ों की चर्चा न की जाए।
हम ट्रेंट को तय तरीके से मेथोट्रेक्सेट खिला सकते हैं…
उसे खराब कलाई की आदत पड़ जाएगी।
बड़ी समस्या है यह कि माँ-बेटे एक-दूसरे से नफ़रत करने जैसा बर्ताव करते हैं।
इसे कैसे ठीक किया जाए, मुझे नहीं पता।
वह खुद को साइबोर्ग बनाकर अपनी भावनाओं को संभाल रहा है।
ट्रेंट साइबोर्ग नहीं बन रहा है…
कलाई बदलना
कार्पल कंपोनेंट इंप्लांट
पर शायद वह बन सकता है।
मैं ट्रेंट की कलाई ठीक कर सकता हूँ।
इस प्रायोगिक सर्जरी में कलाई के जोड़ को बदलने के लिए
विशेष रूप से तैयार इंप्लांट लगाएँगे। वह सब कुछ कर पाएगा।
वह बहुत खुश भी होगा, क्योंकि उसके शरीर में अनोखा बदलाव होगा।
प्रायोगिक? क्या हमारे बीमा से इसकी भरपाई हो पाएगी?
नहीं।
यह बहुत महँगी होगी।
इसका मतलब है कि इसके भुगतान के लिए मुझे कोई दूसरी चीज़ गिरवी रखनी होगी।
अगर ट्रेंट दूसरे इंप्लांट लगाएगा,
क्या उससे इसमें कोई समस्या होगी?
-उसका शरीर इंप्लांट स्वीकार नहीं करेगा। -ठीक है, पर… शुक्रिया।
ट्रेंट ऑपरेशन के बाद के नियमों का पालन कर पाएगा,
जिसमें और इंप्लांट का न होना भी शामिल है।
या वह इसे एक मज़ेदार शौक के रूप में देखेगा,
जिससे वह अपनी खराब माँ से झगड़ता रहेगा।
मैं आपकी सहमति से आपके बेटे की
कलाई ठीक कर सकता हूँ।
नहीं।
लगता है कि हमारा सेंसर बाहर निकलने से पहले ही काम करना बंद कर देगा।
शायद अगर हम ब्यौरे को देखें।
जब डॉ. एलन हमारे अपार्टमेंट में आएगी, तब के लिए मैंने नियमों की एक सूची बनाई है।
-सेक्स के लिए तय रातों में काम नहीं होगा। -मैं इससे सहमत हूँ।
-किचन के सिंक में दाँत साफ़ नहीं करने हैं। -सहमत हूँ।
परफ़्यूम नहीं लगाना है। तेज़ आवाज़ में बात नहीं करना है।
आँख मिलाने से बचना है।
-शॉन… -मेरी बात पूरी नहीं हुई है।
"आँख मिलाने से बचना है"?
हाँ।
शॉन, तुम्हें अपने अपार्टमेंट में मेरा आना पसंद नहीं है?
मुझे लीया के अलावा किसी का यहाँ होना पसंद नहीं है।
लीया के साथ, मैं सुरक्षित महसूस करता हूँ।
सामाजिक मेल-जोल वाले दिशा निर्देशों का पालन करने के लिए मजबूर नहीं होना पड़ता।
काम खत्म होने तक मैं काफ़ी दिशा निर्देशों का पालन कर चुका होता हूँ।
शॉनी, मुझे नहीं पता था।
हम किसी और जगह पर काम कर सकते हैं।
आधा अपार्टमेंट लीया का है।
मैं बहुत खुश हूँ कि उसे एक दोस्त और पार्टनर मिल गया है।
डॉ. एलन,
तुम मेरे वर्ग का हिस्सा हो।
हमारे घर में तुम्हारा स्वागत है।
जब तक कि तुम नियमों का पालन करो,
जिसके छठे नियम में तुम्हारे यहाँ होने पर मुझे तुम्हें नज़रंदाज़ करने की इजाज़त है।
क्या तुम्हें कभी ऐसा लगता है कि हम गोल-गोल घूमते रहते हैं,
पर हम हमेशा वापस इसी उदास जगह पर पहुँच जाते हैं?
मुझे याद है, जब हम पहली बार यहाँ पहुँचे थे।
तुम 12 साल की थी, म्युनिसिपल गार्डन में स्कूल की तरफ़ से घूमने गई थी।
मैं वहाँ पहुँचा और तुम्हें गुलाबों का चित्र बनाते हुए देख रहा था।
आत्मविश्वास से भरपूर,
बहुत शांत,
मासूम।
तब मुझे तुम्हें बताना पड़ा कि माँ और पापा नहीं रहे।
मैंने कसम खाई कि तुम्हें फिर से इस तरह आहत होने से
बचाने के लिए मैं जो भी कर सकता हूँ, वह सब करूँगा।
मुझे पता है कि तुम बस मेरी रक्षा करने की कोशिश कर रहे हो।
मैं अपनी रक्षा भी कर रहा हूँ।
मैं इतना डर गया था कि मैं तुम्हें खो सकता हूँ।
एफ़एमआरआई के दौरान डॉ. रेज़्निक ने मुझसे एक खुशहाल याद के बारे में सोचने को कहा।
सिल्वर टॉप, नेवाडा।
हाँ।
तुम और मैं उस नदी में डोंगी में साथ बैठे थे।
वह केबिन इतनी जर्जर हालत में था।
-हाँ। -हम वहाँ थे क्योंकि मैंने गड़बड़ की थी और
-कैंप के लिए तुम्हारा नाम देना भूल गया था। -कैंप कैपिस्ट्रानो।
हाँ।
माँ-पापा की मौत के बाद वह पहली गर्मियों की छुट्टियाँ थीं।
तुम्हारे पास बहाना था।
वह बढ़िया सफ़र था।
मेरे लिए सबसे अच्छी छुट्टियाँ थीं।
मुझे फिर से वही चाहिए।
हम हमेशा वहाँ जा सकते हैं।
उस सफ़र पर नहीं जाना है।
आज़ादी,
वह खुशी, फिर उठने वाले दर्द और मेरे ऊपर अवसाद छाए बिना।
यही मेरा मौका है।
प्लीज़ मुझे सर्जरी करवा लेने दो।
ठीक है।
तुम्हारे साथ अगला कदम उठाने के लिए मैं बेताब हूँ।
यह वह इंसान कह रहा है, जो खोज को बेकार ठहरा रहा है।
बात पैसों की है।
केलन की कॉलेज फ़ीस और मेरी मेडिकल की पढ़ाई का कर्ज़ चुकाने के बाद,
महीने के आखिर में ज़्यादा नहीं बचता है।
और इस सबके ऊपर,
मेरे उधार लेने में दिक्कत है।
बात बस पैसों की है?
बस?
अगर तुम खर्च नहीं कर सकते, तो मैं मदद करूँगी।
मैं अपने भुगतान खुद करता हूँ। हमेशा करता आया हूँ।
तुम्हारी पैसों से जुड़ीं समस्याएँ हमारी योजनाओं के आड़े नहीं आ सकतीं।
अगर पैसे के बारे में कभी चिंता न करनी पड़ी हो, तो यह कहना आसान है,
पर हम लोगों को असली दुनिया में भी जीना पड़ता है।
और अगर तुम्हारे पास पैसे होते और मेरे पास नहीं,
तो क्या तुम हम दोनों के हालात नहीं सुधारना चाहते?
यह असली दुनिया की बात नहीं है। यह तुम्हारे मान की बात है।
मेरे पास आपके दवाई के पर्चे और थेरेपी के लिए कुछ सिफ़ारिशें हैं।
मैं यह कर सकता हूँ।
तो फिर करो।
मुझे लगता है कि इसमें भी मेरी गलती है।
अच्छा।
आप लोगों का बर्ताव बहुत ही भ्रामक और निराशाजनक है।
जिसका बिल्कुल भी मतलब नहीं निकलता।
आप उसके हर फ़ैसले की आलोचना करती हैं और उस फ़ैसले की वजह नहीं पूछतीं।
देखा?
तुम ऐसे फ़ैसले करते हो, जिनके बारे में पता है, वह सहमत नहीं होंगी
और जब वह सहमति नहीं देतीं, तो तुम नाराज़ होते हो।
वह भी सोचते हैं, तुमने चीज़ों को बहुत बिगाड़ा है।
पापा के जाने के बाद से ही यह मुझसे नाराज़ हैं।
-यह सही नहीं है। -हाँ, यह सही है।
आप मुझे पसंद नहीं करतीं।
-आपको मेरे दोस्त पसंद नहीं हैं। -मुझे वे समझ में नहीं आते हैं।
आपने कभी कोशिश ही नहीं की।
आप बस मुझसे नाराज़ हैं
क्योंकि आप मेरे साथ फँस गई हैं।
मैं नाराज़ थी, पर तुमसे नहीं, तुम्हारे पापा से, हमें छोड़ जाने के लिए।
डर था कि तुम्हारी देखभाल नहीं कर पाऊँगी या हमारी मदद नहीं कर पाऊँगी।
पापा के जाने के बाद से तुम बहुत दुखी थे।
मैं बस चाहती थी कि तुम बेहतर महसूस करो, पर मैं बस…
मैं बहुत टूट चुकी थी
और तुम्हारे नए दोस्तों से जलती थी, जबकि मुझे उनका शुक्रगुज़ार होना चाहिए था।
पर मुझे डर था कि उनके हाथों तुम्हें खो दूँगी।
आखिर, तुम उन्हें पसंद करते थे।
आप मेरी माँ हैं।
आपको पसंद करने की ज़रूरत नहीं है।
यहाँ आओ।
क्या अब मैं सर्जरी कर सकता हूँ?
तुम्हें वह पसंद आएगी।
सर्जरी के लिए तैयार करने का समय हो गया।
इससे पहले कि मैं जाऊँ…
मुझे थोड़ी प्रेरणा मिली।
मैं तुम्हारे लिए इन्हें सहेजकर रखूँगा।
तैयार हो?
हाँ।
कार्पल रिसेक्शन अच्छा दिख रहा है।
तुमने ऐसा क्या कहा कि कैरी का मन बदल गया?
पता नहीं।
मैंने उन्हें समझने की कोशिश की।
शायद इसके बाद तुम मेरे और मेरे पापा के लिए यह कर पाओ।
कार्पल और रेडियल हड्डियाँ अपग्रेड के लिए तैयार हैं।
मेरे हिसाब से तुम यह सम्मान लो।
आपसी झगड़े को सुलझाना डॉक्टर के लिए अहम कौशल है।
बहुत अच्छे ढंग से किया।
कार्पल बॉल को डिस्टल कंपोनेंट पर रख रहा हूँ।
अगले कुछ दिनों तक सिर दर्द और थकान महसूस होगी,
पर ऑपरेशन के बाद के लक्षण जल्दी ही खत्म हो जाएँगे।
केयला, कैसा लग रहा है?
अजीब।
कुछ तो गायब है।
वह दर्द।
और मुझे लगता है कि मैं अब भी मैं ही हूँ।
भाई-पापा।
हमें जाकर जज से मिलना होगा।
अब समय आ गया है कि मैं बस तुम्हारा भाई रहूँ।
आर्थ्रोप्लास्टी से ट्रेंट की कलाई ठीक हो गई, जैसा कि मैंने कहा था।
तुम्हें काफ़ी थेरेपी की ज़रूरत होगी, पर लक्षण बहुत अच्छे हैं।
और बेहतर होगा कि इसे गंभीरता से लेना।
अपनी दवाइयाँ लेना, अभ्यास करना।
अपनी उस दोस्त, डिक्सी को डिनर के लिए बुलाना।
सच?
हाँ, वह दिलचस्प लगती है।
यह तुम्हारे कलाई के इंप्लांट का ख़ाका है।
इंजीनियरिंग ब्यौरा बहुत दिलचस्प है।
शुक्रिया, डॉ. मर्फ़ी।
खुश हूँ कि मेरी चाबी अब भी काम कर रही है।
यह मेरे मान की बात थी।
और मैंने तुम्हारे साथ ईमानदार होने के बजाय उसे बाधा के रूप में इस्तेमाल किया।
मुझे माफ़ कर दो।
यह एक बड़ा कदम है, पर हमें बात करते रहना चाहिए।
मुझे यकीन है कि समय के साथ, मैं इसे सुधार लूँगा।
क्या महीने भर में यह कर लोगे?
क्योंकि मुझे एक घर मिला है, जो मुझे बहुत पसंद है।
शानदार।
और इस कीमत पर होना भी चाहिए।
एक रूममेट के लिए मैं शुक्रगुज़ार रहूँगी, जो ज़रूरी बिलों का भुगतान कर दे।
और किराए का क्या?
मैं सोच रही थी ऐसी सेवाएँ दी जा सकती हैं, जैसे
बिना कमीज़ के बगीचे की घास काटना, बिना कमीज़ के पूल साफ़ करना,
बिना कमीज़ के खाने की तैयारी करना।
अगर हम बराबरी के स्तर पर शुरू न करें, तो कुछ कामुक मर्द बहस करेंगे
कि यह कभी हमारा घर नहीं होगा।
यह हमारा घर होगा क्योंकि हम उसे वैसा बनाएँगे।
पूल? हॉट टब कैसा रहेगा?
हमारी पावर की समस्या सॉफ़्टवेयर की समस्या है।
क्योंकि तुम्हारे डेटा डोमेन के लिए
एक विशेष चिप की ज़रूरत है, जिसके लिए बहुत अधिक पावर चाहिए जितनी हम…
और अगर सेंसर का बर्ताव खराब हो?
जब आराम की ज़रूरत हो, तो बंद हो जाता है, जो मायने नहीं रखता, उसे नज़रंदाज़ करता है।
वह काम करता है, आराम करता है।
डेटा बिंदुओं के बीच मूल्यांकन करें। इससे सेंसर का जीवन दोगुना हो जाएगा।
शॉन, तुम बहुत अच्छी प्रेरणा हो।
मैं तुम्हें नज़रंदाज़ कर रहा हूँ।
संवाद अनुवादक अचला यासीन रहा हूँ।