C'est pas vrai ! Shaun.
Tu te masturbes.
Tu étais parti.
Je prendrai le bus suivant, si tu veux faire l'amour.
Non, merci.
Mais, tu étais…
Ça va. Il est tard.
Mariel Torres, 31 ans, fièvre.
Tension à 12/8. Évanouie à la descente de l'avion.
Toux persistante,
douleurs torse et abdomen.
Depuis longtemps ?
Un mois. Je lui ai dit de consulter.
Souple, dépressible,
sans distension ni défense abdominale.
Qu'y a-t-il ?
Je suis le Dr Lim, vous êtes à l'hôpital.
Vous vous êtes évanouie.
Mon assurance est expirée.
Nous avons un programme
de soins hors assurance. Vous êtes stressée ?
Je voyage beaucoup.
Respirez à fond.
Elle est photographe.
Elle suit des immigrants en Californie.
Je viens de l'accompagner.
Je tiens grâce à lui.
Râles.
Murmure vésiculaire diminué.
Radio des poumons.
Ça va aller.
Toi et moi.
Vous travaillez dans quoi ?
Je suis enseignante-chercheuse pour le Jane Austen Project
à Stanford.
Vous passez du temps assise.
Pas question de lire la première édition de Raisons et Sentiments debout.
Ça explique la douleur. Vous avez de graves hémorroïdes.
Donnez-moi une pommade.
Une pommade ne suffirait pas.
Ce couple a l'air sympa.
Oui, ça va.
On a les radios ?
Pas encore.
Ils se soutiennent, rient, s'aiment, mais pas de manière dégoûtante.
- Vous observez vite ! - Il cherche un petit ami.
J'ai décidé de tenter l'aventure d'une relation sérieuse.
Mais pour ça, il faut trouver la bonne personne.
Pas facile.
Je durcis ma sélection.
Je ne sors qu'avec ceux qui répondent à tous les critères.
Tu t'ouvres en étant plus sélectif ?
Les résultats.
Je veux être plus directif.
Trouver quelqu'un qui me comprenne
et qui me stimule aussi.
Je ne me laisse plus avoir par les profils sexy.
Deux nodules poumon gauche,
lobes supérieur et inférieur.
Ça ne ressemble pas à une pneumonie,
mais à un cancer.
Salut.
Au sujet de ce matin, quand tu es rentré
et que tu m'as trouvée…
en train de me remonter le moral.
Je me remontais souvent le moral avant d'être avec toi.
Mais maintenant, on a une vie sexuelle satisfaisante.
C'est vrai.
Tout à fait vrai.
Mais on n'a pas fait l'amour depuis neuf jours.
J'ignorais que tu comptais.
Notre moyenne, c'est 2,3 jours.
On a traversé des mois difficiles.
Si tu voulais te remonter le moral,
pourquoi ne pas m'avoir demandé ?
Ce n'est pas ça.
Je ne sais pas. Je me suis réveillée,
j'avais du temps, j'ai voulu lâcher la pression.
C'est pareil que quand on est ensemble ?
Non.
C'est différent.
C'est beaucoup moins bien. Mais…
c'est plus rapide.
Je peux être rapide.
Non, Shaun.
Je ne me remonte pas le moral par manque d'activité avec toi.
Jamais.
J'ai essayé d'initier les choses,
deux fois, la semaine dernière. Tu étais occupé.
Tu n'as pas sonné la cloche.
C'était bénin.
Quand ça ne va pas, on sonne la cloche.
Mais ça va.
C'est une averse, attendons l'éclaircie.
On se croirait à la météo.
Je ne suis pas sûr que ce soit adapté.
Les affections rectales sont les plus anciennes maladies.
Autrefois, on les brûlait à la braise.
On peut vous opérer, mais il faut le faire vite.
La semaine prochaine ?
Vos hémorroïdes ont rompu. Vous risquez
des complications.
C'est une opération de routine, sans braise.
La convalescence est douloureuse,
avec régime et bains de siège. Ni sport, ni efforts, ni sexe
pendant six à huit semaines.
Pas de sexe ?
Il faut laisser cicatriser.
On a une place aujourd'hui.
Vous avez deux nodules au poumon.
Ça peut être cancéreux.
On fera une biopsie. C'est une petite intervention.
La biopsie est prise en charge ?
Tout est pris en charge.
On fait des analyses et on vous perfuse.
Dans ce bras, ça va ?
J'ai appelé ton assurance.
Pourquoi ?
Je veux t'épargner.
- Ne bougez pas. - Désolée.
Tu n'aurais pas dû.
Pourquoi ? Il faut régler ça.
Mariel…
Quoi que ce soit, tu peux me le dire.
Mon assurance n'est pas expirée,
ils m'ont radiée.
En fait…
je n'ai pas de papiers.
Brenna ?
Où est notre patiente ?
Elle n'est pas là et ses affaires ont disparu.
Code vert, une fugue.
J'ai fouillé tout le deuxième étage, pas de Brenna.
Elle n'est ni à la cafétéria, ni à la boutique.
Vérifions les sorties.
On n'a pas fait l'amour avec Lea depuis neuf jours.
Lenore, la caissière de la boutique, m'a conseillé le bondage.
Le Dr Park, un bain moussant romantique.
Mais nous aimons l'eau à des températures différentes.
Vous êtes très pris.
Vous avez essayé de le programmer ?
La fiabilité, c'est sexy.
On l'a trouvée, je crois.
On va faire la biopsie.
Elle sera de retour dans une heure.
Je vais rapporter les valises.
On peut parler un peu avant mon opération ?
On est ensemble depuis deux ans.
Je t'en aurais parlé.
Quand ?
Au mariage ?
Je m'étais promis que si on voulait se marier,
je t'en parlerais.
Tu as fait ta demande
alors que mon dossier venait d'être rejeté.
J'ai paniqué.
Tout ça à cause
d'une stupide arrestation.
Tu m'as caché ça aussi.
Il y a longtemps, la police m'a arrêtée,
feu cassé. Il y avait du cannabis comestible dans la voiture.
J'ai été arrêtée à tort pour conduite sous stupéfiants.
Oxygène humidifié.
J'ai essayé de faire effacer ça.
Respirez avec ça.
Je m'en vais.
Je vais m'en occuper.
Elle expectore du sang.
Les poumons et voies respiratoires saignent.
On va au bloc.
Désolée, je sais qu'il faut m'opérer.
Vous avez peur.
Ce n'est pas ça. J'ai un rendez-vous
que j'attends depuis longtemps.
Vous ne pouvez pas repousser ?
Je suis…
encore vierge.
J'ai 45 ans et je n'ai jamais fait l'amour.
Par conviction religieuse ?
Je ne sais pas.
À la fac, j'ai fait la liste des qualités d'un bon amoureux,
puis je suis tombée amoureuse de mon travail.
J'ai cru un temps que j'étais trop obsédée par Jane Austen.
On pense qu'elle était encore vierge
à sa mort.
Elle aussi était obsédée par son travail.
Je n'ai jamais cessé de chercher.
Mais chaque année qui passait,
c'était pire, après quelques rendez-vous,
d'avouer que je n'avais jamais fait l'amour.
En fait…
J'avais honte.
Vous n'avez pas à avoir honte.
Eh bien…
sûrement.
Parlez-moi de ce rendez-vous.
Sérieusement ?
Il s'appelle Viktor.
C'est un ami de la fac.
Glaciologue.
Il est en général dans l'Antarctique,
ou autour du cercle polaire.
Mais il vient passer deux jours à San Jose.
J'étais terrifiée de lui demander. J'avais peur qu'il se moque.
Il a simplement dit
qu'il serait honoré.
- Vous avez attendu longtemps. - C'est vrai.
Si je rate cette occasion,
je risque de ne jamais…
Pas d'opération avant d'avoir couché avec Viktor.
Avec Lea, on n'a pas fait l'amour depuis neuf jours.
Neuf jours, ce n'est rien.
C'est quelque chose.
Vous aviez une bonne vie sexuelle avec Debbie.
J'aimerais connaître vos secrets.
J'ai dit ça ?
J'ai essayé une Testarossa,
une Ferrari 86, une fois.
Une voiture superbe.
J'ai fait réserver une piste à Thunderhill.
Je monte, et l'intérieur
était épatant, elle était parfaite.
J'enclenche la vitesse
et elle cale.
Je recommence et elle cale encore.
Ça broute sans arrêt. Je suis en train de la casser.
Pourquoi ? Les pédales sont trop rapprochées.
J'appuie sur le frein et l'accélérateur en même temps.
Vous voulez dire
qu'une Ferrari ne résoudra pas mon problème ?
Non, j'essaie de t'expliquer
le livre que Debbie m'avait offert : Come As You Are.
Selon ce livre, on compare le sexe à un levier de vitesse.
C'est trop simpliste.
Il y a aussi le frein et l'accélérateur.
Le planning infirmier est atroce. Nous avons des idées.
Vous avez du temps ?
Il faut voir avec le Dr Andrews.
Impossible d'avoir un créneau.
Revenez si vous n'avez pas de réponse dans une semaine.
L'accélérateur, c'est tout ce qui alimente…
le moteur.
L'écoute,
les chocolats,
beaucoup d'écoute.
Les freins, c'est tout ce qui contrarie
les relations sexuelles.
Le stress, le travail, l'insécurité, la jalousie…
- Oui ? - Excusez-moi.
Nous avons un problème de pipettes.
Parlez-en au directeur.
J'ai du mal à lui parler
depuis deux mois.
Je vous envoie un e-mail.
Je le lirai attentivement.
La voiture. Tu fais l'entretien ?
Vous parlez, vous communiquez ?
Nous parlons, nous envoyons des SMS.
Surtout pour parler travail.
Peut-être un peu moins de frein et un peu plus d'accélérateur.
Ce soir, laisse le travail à la porte.
Mets de la musique, allume des bougies, mais pas trop.
Combien ?
Neuf.
Et pas de chaîne météo.
D'accord. Je vais essayer. Je retourne travailler.
Vous avez une minute ?
- Voici l'origine. - Je cautérise.
Le nodule a fait des dégâts.
Dommage qu'elle ait eu peur de venir à l'hôpital.
Une de mes tantes était sans-papiers.
Elle ne baissait jamais la garde. Avec personne.
J'insère la pince à biopsie.
Mais cacher ça à son fiancé,
ce n'est pas un bon début.
Tu n'hésites vraiment pas à juger cette relation :
tu trouves maintenant qu'elle est fondée sur la trahison.
Voilà le nodule.
Avancez, qu'on puisse prélever.
J'en déduis que tu manques
d'expérience des relations.
Car ce n'est jamais simple.
La capsule est résistante, pour un nodule.
L'intérieur est friable.
Ce n'est pas cancéreux, mais fongique.
On vient de le répandre dans le sang.
Laissons-la sortir pour voir Viktor. Ce n'est qu'une nuit.
Docteur Allen,
elle a des hémorroïdes
internes et externes de stade quatre,
déjà rompues. Si ça recommence,
elle risque l'hémorragie.
Ma première fois à moi…
J'avais fait le serment de ne pas entrer vierge à la fac.
Bal de fin d'année,
avec mon chéri, on décide
de faire le grand saut,
de dépasser les caresses.
En réalité, je préférais les caresses.
Pas de deuxième fois sans première fois.
Faisons venir Viktor.
On l'opérera après.
Si ça rompt,
elle sera en sécurité à l'hôpital.
Le règlement de l'hôpital interdit l'alcool, les drogues,
les déplacements en chaussettes
mais pas le sexe librement consenti.
La fièvre de la vallée
est répandue dans le sud-ouest des États-Unis.
Le champignon circule dans votre sang.
Une infection au cerveau serait mortelle.
On va vous traiter
par amphotéricine B, un traitement lourd.
Vous risquez nausées, importants frissons,
forte fièvre, convulsions.
Isaac est revenu ?
Nous ne l'avons pas vu.
On fera notre possible pour vous soulager.
Préparez la perfusion.
Entrez.
Seulement sur rendez-vous ?
C'est bon.
Je pose des limites, le temps de remettre l'hôpital à flot.
Le laboratoire est plein de verre cassé.
C'est une métaphore ?
Oui, et aussi une réalité.
Problème de fournisseur que vous découvrez.
Mon assistant
filtre les dossiers pour me laisser me concentrer.
Y a-t-il une raison à cette visite plaisante,
bien qu'imprévue ?
Il nous faut une équipe de softball.
650 $ par équipe pour le championnat.
L'équipe prend en charge battes et gants.
Pour le moral.
On m'a dit que vous aviez joué dans le Montana.
Quelle vitesse moyenne ?
394, en augmentation.
L'hôpital paie l'inscription et vous les battes et gants.
La prochaine fois, prenez rendez-vous.
Docteur Wolke ? Désolé de vous déranger.
Je balaye à gauche. Allez-y.
On met Mme Torres sous ampho-B.
On peut faire revenir son fiancé ?
On a essayé, il ne répond pas.
C'est un peu lâche.
Peut-être, mais je comprends.
Qu'on fuie quand on a besoin de vous ?
Elle lui a menti des années.
Elle a caché des choses. Et ça s'explique.
Ça met quand même en doute la confiance.
Il a besoin de temps pour s'en remettre.
Vous le comprenez, lui. Mais c'est elle qui souffre.
Vous la jugez.
Je la soigne.
On n'a pas à faire de la thérapie de couple.
Changez de dossier, si vous ne voulez pas l'aider.
Ou affinez votre profil en ligne.
Je retourne la voir.
Vous mettez le paquet. Ce n'était pas nécessaire.
Elles viennent de la chapelle.
Les voies du Seigneur…
Vous avez mal ?
Comme ça, ça va. Je n'ai mal que quand je marche.
Mais demain, quand Viktor sera là…
J'ai tout prévu.
Paracétamol,
crème à la lidocaïne,
ça devrait suffire.
Ma mère m'a parlé sexe
dès mes dix ans.
Elle m'a montré Les Joies du sexe,
le livre des années 1970.
Avec beaucoup de poils.
Quand j'ai posé des questions,
elle est devenue très étrange,
puis elle a pleuré.
Ce n'est pas une attitude très saine.
Elle était bouleversée, j'étais jeune
pour poser ces questions.
Je me suis retrouvée à la consoler, à lui faire un thé.
Je désire ça depuis longtemps, mais je suis terrifiée.
Les relations intimes rendent vulnérable.
Même quand on a de l'expérience.
C'est ça qui en fait l'intérêt.
C'est une aventure. La vôtre.
Vous la dirigez.
Amusez-vous.
Dites-lui ce que vous voulez. Le lubrifiant est votre ami.
Tout est question
d'ambiance.
Ce soir, pas de frein.
Que de l'accélérateur.
Notamment, du vin.
Et aussi,
un massage relaxant.
J'ai regardé des vidéos sur internet,
je me suis entraîné.
Sur un oreiller.
Super.
On voit que tu t'es entraîné.
C'est mieux avec toi qu'avec un oreiller.
Comment va ton dos ?
Bien mieux.
Tu veux un chocolat ?
Ce sont vos photos ?
Mon dernier voyage.
- Dans la Vallée impériale. - C'est superbe.
Ils ont l'air si détendus.
Des amis qui s'amusent.
On trouve beaucoup
d'images du calvaire des sans-papiers.
Comme si nous avions juste des destinées tragiques.
Je veux montrer la réalité : on fait des blagues, on rit,
on est des durs.
Enfin un peu moins, là.
Je peux rappeler Isaac.
Ne vous embêtez pas.
S'il ne voit pas comme c'est effrayant,
qu'il ne me soutient pas,
je ne veux pas de lui.
Au lycée,
pour le chavrusa, j'avais un partenaire d'étude.
J'ai craqué pour lui.
Ses lectures approfondies étaient très sexy.
Nous étions dans une communauté hassidique.
Micah est la première personne à qui j'ai avoué mon homosexualité.
Et que j'ai embrassée.
Il était gay aussi.
Il m'a dit que, selon deux versets de Samuel,
le roi David et Jonathan aussi.
Ses lectures
étaient bien de haut niveau.
Micah voulait qu'on se dévoile.
Qu'on le dise à nos familles.
J'avais peur, mais je l'ai fait.
Mon père…
est devenu fou.
Toute notre famille…
a implosé.
Micah a fait marche arrière,
c'était trop dur pour lui.
J'ai perdu ma famille.
Je n'ai plus jamais reparlé à Micah.
- Il a coupé les ponts ? - Non, c'est moi.
Il a essayé de me joindre…
mais j'étais trop en colère.
Il m'a trahi…
et m'a brisé le cœur.
J'ai fini par comprendre
à quel point il avait dû avoir peur.
À quel point il doit être seul aujourd'hui.
Il me manque.
Chute de la saturation.
- C'est l'ampho-B ? - Non.
- ECG normal. - Ce n'est pas le cœur.
La zone qui entoure le nodule s'est déchirée.
Votre poumon s'est affaissé. Au bloc.
Je termine la suture musculaire.
Le poumon se regonfle bien.
On va pouvoir fermer.
- Docteur Lim ? - Qui est-ce ?
Infirmier Martel.
J'ai son bilan rénal.
C'est grave ?
Urée à 11,
créatinine à 352.
Merci pour l'information.
Les deux reins sont touchés.
- Il faut retirer le nodule. - Là ?
Trop de coccidioides dans le sang.
Il faut la remettre sous ampho-B pour en enlever.
Ensuite, on opérera les reins.
Vous êtes Viktor ?
Brenna m'a montré votre photo.
- Dr Allen. - Très heureux.
Vous avez une boutique ? Je veux lui apporter quelque chose.
Qui arrive les mains vides ?
La plupart des gens.
Dr Murphy. Tenez. Le chocolat contient de la phényléthylamine,
ça met de bonne humeur.
Ils sont délicieux.
Allez-y. Dès que vous aurez fini, on l'opérera.
Je ne veux pas brusquer Brenna.
Vous valiez vraiment l'attente.
Te voilà.
Avec des chocolats un peu ouverts.
D'après le Dr Murphy,
ça nous mettra de bonne humeur.
On ne devrait pas en avoir besoin.
Quel gentleman.
Ce n'est pas trop bizarre ?
Faire l'amour à l'hôpital, c'est étrange.
C'est aussi surprenant et totalement unique.
C'est excitant.
Je reste dehors garder la porte.
Ne faites pas trop de bruit.
Salut.
Rendez-vous sur le terrain.
J'ai payé l'inscription, je n'en ferai pas plus.
Vous étiez dans une équipe, à la fac.
Et je mangeais des nouilles instantanées.
J'ai besoin d'un arrêt-court. Chef de la défense, c'est parfait.
- Je suis occupé, comme vrai chef. - Vous êtes surtout un mauvais chef.
Vous vous coupez du personnel.
Ils ne vous apprécient pas. Surtout depuis Salen.
C'est à reconstruire, ça viendra.
Je vous offre une occasion.
Faites équipe, ils monteront peut-être à bord.
Je sais, c'est métaphorique.
Et ils arrêteront peut-être de me déranger
toutes les cinq minutes.
Faisons l'amour.
C'est pas vrai, Shaun !
Je suis désolée.
Tout va bien ?
La spontanéité ne fonctionne pas.
On pourrait essayer
une surprise davantage prévue, la prochaine fois.
Bonne idée.
Faisons un planning. Jordan me l'a conseillé.
Elle sait que je me remonte le moral ?
Non, c'est très personnel.
Oui, c'est vrai.
Le planning, je suis désolée, ça me refroidit complètement.
Lou, l'homme d'entretien, m'a parlé d'une balançoire.
L'installation semble complexe.
Même avec les préliminaires, Viktor doit avoir terminé.
La vache,
c'est pire que la dernière fois.
La nausée,
la douleur.
On doit éliminer le champignon
avant l'opération.
J'ai eu ton message.
Merci d'être revenu.
Tu m'as menti.
Je ne sais plus du tout
où nous en sommes,
si je dois te faire confiance.
C'est normal.
Je ne t'ai laissé aucune chance.
Je ne t'ai pas fait confiance.
Alors que j'aurais dû.
Tu n'es pas obligé de me pardonner.
J'espère juste que tu comprendras…
pourquoi je te l'ai caché.
Je pensais que ce serait fini.
C'est le Dr Shaun Murphy.
À l'aide.
Qu'y a-t-il ?
Nous avons terminé, tous les deux.
Mais en fait,
il est…
C'est comme si j'étais coincé.
Ce doit être un vaginisme.
Pardon ?
Les muscles pelviens se contractent
- et vous retenez… - Shaun.
C'est rare, chez l'homme.
Mais commun chez les mammifères pour la fécondation.
Une fois les muscles détendus,
tout redeviendra normal.
C'est pas vrai ! Je suis désolée.
Tu es venu me rendre service et nous sommes coincés.
Arrête. Tu as fait un beau choix.
Je sais que tout ira bien,
alors c'est même agréable.
C'est vrai.
C'était…
formidable.
Je te dois des excuses.
Ce n'est rien.
La glace m'a soulagé.
Pas pour ça.
Désolée de t'avoir repoussé.
Tu essaies de nous aider et moi, je ne fais rien.
Concernant le planning…
mes parents en avaient un.
Le calendrier familial indiquait SS, soi-disant soirée steak,
mais on mangeait rarement du steak.
On a compris que ça voulait dire
soirée sexy.
Je ne veux pas que ma vie sexuelle soit comme celle de mes parents.
Ils sont mariés depuis 42 ans.
Oui, c'est vrai.
Ils ont l'air heureux.
C'est bien qu'ils veuillent encore se toucher.
Je dois aller retirer des hémorroïdes.
Le nodule est retiré, la fonction rénale s'améliore.
On va continuer l'ampho-B, mais c'est en bonne voie.
Merci, docteur Park.
On va surmonter ça.
Tout ça.
Et je ne paniquerai plus. Je serai là.
Je suis désolé.
Désolé d'avoir mis longtemps.
Toi et moi ?
Oui, toi et moi.
Alors ?
L'opération s'est bien passée. Si vous suivez
nos recommandations, tout ira bien.
Regardez qui était dans la boutique.
Je voulais prendre des nouvelles.
Et te donner ça.
Et te demander si tu accepterais
une visite le mois prochain.
Il y a une conférence à San Francisco,
je pourrais y aller.
Avec plaisir.
La cafétéria a fermé pendant l'opération,
j'ai mis des plats de côté.
Je meurs de faim. Merci.
Et merci de m'avoir secoué.
Saumon grillé.
Parfois un peu sec.
La dame de la 314 aime bien.
Penne au pesto, ça fait envie.
Mais ne soyez pas trop exigeant.
Et pour finir,
le classique poulet grillé.
Ma nièce de cinq ans adore, et elle est difficile comme à cinq ans.
J'aurais dit le pesto.
- Je le savais. - Vous m'avez convaincu.
Donnez-moi le poulet.
C'est parti.
À moins qu'on aille au restaurant partager des tamales.
Vous êtes en train de m'inviter ?
Vous voulez
qu'on sorte ensemble ?
On dirait bien.
C'est pas vrai. Vous êtes gay ?
Vous comprenez vite.
L'idée d'aller plutôt
partager des tamales me va parfaitement.
Bien joué.
Park, à vous.
Allen à suivre.
Tu auras une rapide, puis une changeante.
Il ne sait rien faire d'autre.
- Ses courbes sont nulles. - OK.
Ça va aller.
Dilallo, on se prépare.
Il est 19h45.
Désolée, on y va.
Comment ça ? Et le match ?
On a un planning.
Allez, Park.
Voilà une belle balle.
Joli double jeu, au dernier tour.
Merci.
Si vous étiez aussi doué pour le planning…
- Vous avez des idées ? - Oui.
Je vous écoute.
Bien joué !
C'est un peu étrange.
Comme si on pointait au travail.
Je t'offrirais bien un chocolat pour te détendre,
mais je les ai donnés à Viktor.
Qui est Viktor ?
Un explorateur très sympathique.
Il est venu faire l'amour à ma patiente.
La totale.
C'était remarquable.
Son pénis est resté coincé
dans le vagin de ma patiente.
C'est pas vrai !
Si, c'est vrai.
C'est vrai.
Viens là.
Sous-titres : Stéphanie Lenoir patiente.