Tu as un canapé, non ?
Merci.
Bonjour.
Salen ne vous a rien dit ?
Je passe chef de la chirurgie.
Dr Park, voici Joe qui a chuté
en installant son fils dans son fauteuil.
Je suis trop grand pour papa.
Mais non.
Cody a le syndrome Kabuki.
Tu es tombé toi aussi.
Ça va. Aidez papa.
Vous connaissez ?
Cette maladie génétique cause
faiblesse musculaire, malformation cardiaque…
Et hypoglycémie chronique.
Joe a une fracture de la clavicule.
- Je n'ai pas mal. - C'est insensible ?
C'est grave ?
On craint pour les nerfs.
On va vous opérer pour stabiliser la fracture
et vérifier ça au passage.
Ça va aller ?
Oui, je reviens vite.
On n'est plus que tous les deux.
On est une équipe.
La meilleure équipe.
- Au revoir, papa. - À tout à l'heure.
Excusez ma nervosité,
je suis une fan.
Il m'en reste une, alors.
J'avais 16 ans la première fois que je vous ai vue
et j'ai vu la tournée de votre sœur l'an dernier.
Vous l'avez vue plus que moi, alors.
Elle réussit bien sans mon accompagnement.
Les analyses confirment la compatibilité avec le donneur.
Alors si vous êtes partante…
Je le suis depuis cinq ans.
Je vois.
Commencez la préparation…
Frémissement dans la carotide, peut-être une obstruction.
Si l'irrigation est insuffisante, l'opération est impossible.
Il faut vérifier,
ça n'est peut-être rien.
Angioscanner.
Ça va aller.
Ne vous donnez pas la peine.
Je suis renvoyée ?
Non, mais je m'attends à ce que vous partiez.
Le Dr Novick, du San Jose General, cherche son chef de la trauma.
Vous gagnerez plus et ce sera un nouveau départ.
Il attend votre appel.
Voilà comment vous gérez le désaccord.
Ou plutôt les tentatives
de vous faire assumer vos négligences.
C'est dommage que vous ne m'ayez pas suivie.
On aurait pu réussir.
Je vous envoie son numéro.
- Tu es fan des Giants ? - Des Churros.
Les gens les appellent les San Jose Giants,
et les fans, les Churros.
J'aurai combien de points ?
Je dirais six.
Tu en as déjà eu, non ?
Oui, quand j'étais bébé,
pour mon cœur.
Et mon papa, il en aura combien ?
Un peu plus que ça.
Mais il est entre les mains de nos deux meilleurs médecins.
Enfin, à part moi.
L'opération va durer longtemps ?
À peu près deux heures.
Il était directeur de lycée.
Il s'occupait de 844 enfants.
C'est super.
Il a dû démissionner pour s'occuper de moi.
Il pourra me soulever ?
Une fois guéri,
sans problème.
Vous recommencerez à frapper la balle bientôt.
C'est promis ?
Et voilà !
Que mange Lea au petit déjeuner ?
Huevos rancheros con salsa verde.
Muy bien. Je te le demande, parce qu'elle dort chez moi.
Les carotides internes vont bien.
Elles ont l'air mieux qu'à la palpation.
Vérifie les externes.
Vous annulez le mariage, alors.
Oui.
À cause de ce qu'elle a dit il y a deux ans ?
Arrête de jouer les archéologues relationnels.
Ce que tu mets au jour est obsolète.
Les archéologues
mettent au jour des choses très utiles.
Lea n'a pas changé d'avis. Elle a modifié…
Elle s'est excusée.
Tu expliques
ce qu'elle fait aujourd'hui par un sentiment dépassé.
Comment puis-je savoir que ce sentiment est dépassé ?
En lui faisant confiance.
En l'aimant telle qu'elle est :
avec ses défauts,
sa confusion, qui font d'elle une personne merveilleuse.
La carotide externe est sténosée.
J'avais raison, on ne peut pas l'opérer.
Vous devez m'opérer.
Le mauvais afflux peut causer la nécrose du greffon,
un choc septique et la mort.
Ce n'est pas trop tôt.
Tu as mauvaise mine.
Tu as l'air refaite.
Le problème d'irrigation sanguine
rend la greffe risquée.
Mais je pense qu'on peut la faire quand même.
Ça reste une option valable
si vous êtes prête à en assumer les risques.
Pas du tout.
L'électrolarynx fonctionne bien.
On ne doit pas mourir pour avoir une voix normale.
Vous ne chantez pas, si ?
Non. Mais même en cas de réussite,
votre nouvelle voix sera peut-être très différente.
Je le sais.
Je veux avoir une voix.
Personne n'écoute un robot.
Nelly,
ta vie est en jeu.
Vous voyez,
personne ne m'entend.
Je veux qu'on m'opère.
Pas de signal nerveux.
C'est pour ça qu'il n'avait pas mal.
Examinez le plexus brachial.
Je voulais vous dire,
on va vous appeler à mon sujet.
- Vous nous quittez ? - Je quitte Salen Morrison.
Vous rétrograder nous porte atteinte à tous.
J'ai trouvé le coupable :
un fragment d'os comprime le plexus.
Merci beaucoup.
Andrews sera un bon chef.
S'il ne joue pas les marionnettes.
Les nerfs ne sont pas atteints.
J'ai un entretien pour diriger la trauma de SJ.
Ça a été rapide.
- Ils veulent des internes ? - Des anesthésistes ?
Le signal ne s'améliore pas.
Un ligament ossifié
comprime la moëlle.
Son bras restera paralysé.
Le ligament s'est ossifié au fil des années.
D'où l'absence de douleur.
La chute l'a déplacé dans la moëlle cervicale.
Vous pouvez le retirer ?
Il adhère à la dure-mère.
L'opération pourrait vous faire perdre
l'usage de plusieurs membres.
Je ne peux pas m'occuper de lui avec un bras.
Si on ne m'opère pas, mon fils ira
forcément en institution.
Je suis désolé.
Je vous déconseille vivement l'opération.
Je suis d'accord.
Mais vous seul pouvez faire ce choix.
J'ai besoin de l'opération.
Nous commençons le traitement par immunosuppresseurs.
Ça peut donner des maux de tête, des nausées.
Le Dr Allen est une fan.
Je vous invite en coulisse si vous la convainquez.
Le Dr Andrews est le meilleur.
S'il dit pouvoir y arriver, il y arrivera.
Le Dr Murphy est contre.
Le Dr Andrews est le chef de la chirurgie.
- Je suis ta grande sœur. - Si je t'avais écoutée,
j'aurais fini chanteuse pop en bas résille.
- Non, tu chanterais encore. - C'est vrai,
j'aurais dû mettre ma ceinture,
surtout avec toi au volant.
Erreur de jugement,
comme pour ta greffe.
Un éclair d'intelligence ! Ça change
de tes chansons.
Vous êtes là-bas depuis 17 ans,
entrée interne, devenue chef de la chirurgie.
Mon CV est barbant.
Il montre implication et loyauté.
Mais ça soulève forcément une question.
Pourquoi maintenant ?
L'hôpital a beaucoup changé.
Effet de Salen et d'Ethicure.
Mais quand même,
c'était un peu chez vous.
Cet hôpital a fait de moi le médecin que je suis…
mais je ne m'y sens plus chez moi.
Dommage pour eux.
Vous auriez la direction
du plus grand service de trauma de la région.
La paroi est trop épaisse pour maintenir la perméabilité.
D'où notre entraînement.
On s'entraîne quand c'est dur, pas impossible.
C'est encore obstrué, pour la huitième fois.
On ne devrait pas faire ça.
C'est une chirurgie innovante.
Vous adorez ça, d'habitude.
Mais là, vous êtes dans une sorte d'opposition permanente.
C'est peut-être parce que quelqu'un
dort en ce moment chez moi.
- Elle parle de Lea. - Je sais.
Il ne s'agit pas de Lea.
Cette opération est inadaptée.
Elle est risquée.
Mais elle peut nettement améliorer la vie de cette femme,
au plan physique et psychologique.
Notre état d'esprit influence nos décisions.
Vous parlez encore de Lea et moi.
- En effet. - Vous sortez avec Salen.
Ça influence vos décisions
à vous aussi ?
Pourquoi me donnes-tu un coup de pied ?
Je suis conscient de mon état d'esprit.
Non, ça n'influence pas
mes décisions médicales.
La neuvième fois est la bonne.
C'est irrigué.
C'est possible.
Ça va marcher.
Tu es sublime.
Comment s'appelle-t-il ?
Sebastian.
Premier profil qui me plaît
en trois mois.
Tu as tout prévu, on dirait.
Oui, je m'étais dit…
Qu'on pourrait parler.
Demain.
Mes problèmes ne vont pas s'envoler.
Donne-moi une bière.
Non, vas-y. Ça va aller.
Je lui ai déjà brisé le cœur.
Bière.
Je n'aimais pas le grand bureau.
Je me sentais coupable de ne pas lire assez.
Le Dr Novick de l'hôpital SJ General m'a appelé
pour savoir s'il pouvait vous piquer.
Il y a six mois, ça m'aurait agacé.
Il y a six mois, c'était génial, ici.
On a eu de belles années.
Vous m'aviez prévenue.
En effet.
Vous avez suivi votre voie.
Et là, vous devez partir.
Vraiment ?
Il est encore temps.
Salen va anéantir cet endroit.
Je suis ici chez moi.
Je vais défendre ma maison.
Lexi ?
Vous voulez la voir ?
Oui.
Je ne sais pas.
Allez-y. C'est peut-être la dernière fois.
Je pensais l'avoir perdue, dans l'accident.
J'ai prié pour qu'elle survive.
Mais je l'ai vraiment perdue.
Elle m'en a voulu de continuer sans elle.
Mais c'était toute ma vie.
Je m'en réjouis.
Sans sa musique, ce n'est pas pareil.
C'est un génie. Sans elle…
Elle vous manque.
Le pire,
c'est qu'elle pense que j'ai toujours voulu être la star.
Elle vous a dit ça ?
Ce n'est pas la peine.
Dites-lui ce que vous ressentez.
Ayez confiance,
elle vous dira franchement ce qu'elle ressent.
Nelly s'enfonce.
Adré et voie centrale.
Réaction aux immunosuppresseurs.
Il faut annuler la greffe.
Pas du tout. On va résoudre ce problème
et si elle veut qu'on l'opère, on le fera.
Le Dr Andrews veut faire la greffe, mais c'est une mauvaise idée.
Je préfère ne pas l'aider.
Il pense que je réagis comme ça à cause du départ de Lea.
Ça te perturbe.
Les émotions ont tendance à déborder partout.
Comment savoir si c'est ça qui m'arrive ?
Je ne sais pas.
Il faut te concentrer
sur ton travail.
Le Dr Andrews est intelligent
et expérimenté. Il dirige le service.
C'est ton chef, tu n'es qu'un interne.
Alors dis-lui ce que tu penses,
de toute façon, il gagnera.
Je vais l'aider.
Mais notre patiente va sûrement mourir.
Vis pédiculaire.
L'entretien s'est bien passé ?
Oui.
J'ai refusé le poste. Tige cervico-thoracique.
- Pensez aux Sept mercenaires. - Quelle version ?
Peu importe. Les Sept Samouraïs, ça marche aussi.
Notre village est assiégé.
Je vais constituer un groupe,
des combattants prêts à s'opposer au méchant.
J'en suis.
Elle va nous assassiner.
J'en suis aussi.
Il me reste quatre mois d'internat.
- Compris. - Je fais profil bas.
- Bien vu. - C'est ce que je pensais.
Mais elle a tué un bébé.
J'en suis.
Yippee ki-yay.
Le ligament est isolé.
Je soulève.
Il a infiltré la dure-mère.
Chute des potentiels évoqués.
C'est adhérant à la moëlle.
Papa !
Cody…
- Ça ne va pas ? - Son opération devrait être finie.
Ses médecins sont bons, pas rapides.
Des mous du genou.
Je dois voir papa.
Tout va bien. Je suis médecin, je sais ce que je dis.
C'est ce qu'ils ont dit.
- Qui ? - Les médecins.
Quand maman est morte.
Il faut te calmer.
Respire doucement.
Maintenant. S'il vous plaît.
Maintenant !
S'il vous plaît !
Oxygène et chariot de réa !
Je ne sens pas mes jambes.
Le ligament adhérait à la moëlle épinière.
Les dégâts étaient inévitables.
Je suis paraplégique ?
Oui.
Autre chose ?
Pas pour le moment.
Où est Cody ?
En soins intensifs. Il a eu une crise d'angoisse.
Un anévrisme s'est rompu au niveau de sa première opération au cœur.
Il se repose.
Vous avez pris un grand risque
pour votre famille.
Je peux voir mon fils ?
Des anticorps monoclonaux bloqueraient les cytokines.
Elle risque une réaction encore pire aux anticorps.
Et avec une autre technique…
Il y a trop de tissus cicatriciels.
Je…
Détendez-vous, je ne suis plus chef.
J'ai un service à vous demander.
Park m'a déjà demandé.
Je vous respecte,
mais j'en ai trop bavé pour risquer mon internat.
Vous préfériez avant Salen, je le sais.
C'est certain.
- Vous en êtes. - Certainement pas.
J'ai trop d'émotions. Elles me submergent déjà.
C'est terrible.
Moëlle osseuse.
C'était bizarre.
Elle vient d'avoir une idée.
Vous devriez la suivre.
Je dois y aller.
En injectant des cellules souches de moëlle du donneur à Nelly,
son corps pensera reconnaître la trachée.
Bonne idée. Ça augmente le risque d'infection,
c'est ce que vous alliez dire.
Pas maintenant que vous l'avez dit.
Je suis grognon à cause de Lea.
Mais vous êtes le chef, vous gagnez.
Expliquez ça à Nelly.
- Salut, mon grand. - Papa.
Pourquoi es-tu dans un fauteuil ?
En essayant de réparer mon bras,
ils ont abîmé mes jambes.
Je ne pourrai plus me passer de ce bolide.
Comment vas-tu ?
Je suis fatigué. On va rentrer quand ?
Bientôt.
Mais tu vas avoir une nouvelle maison.
On va où ?
Je ne viens pas avec toi.
Mais tu vas où ?
Tous les deux en fauteuil…
Je ne sais pas comment on ferait.
Je connais un endroit super.
Non, papa.
Tu seras plus près des Giants.
Je viendrai te voir, on ira au match.
Mais on est une équipe.
On va rester une équipe.
Cody,
tu vois double ?
Ça lui arrive, oui.
Il doit passer une IRM.
C'est peut-être une bonne nouvelle.
Faites croire ce que vous voulez à mon corps.
Tu as oublié quelque chose ?
Je me suis rappelé quelque chose.
Noël 1999.
Il y avait deux gros cadeaux au pied du sapin.
Tu as ouvert le tien.
Une guitare acoustique.
J'espérais un clavier.
Tu as eu du maquillage
parce que tu étais la plus jolie.
Parce que je n'avais pas de talent.
Je ressens encore ça.
Tu remplis des stades.
Tu écris comme Joni Mitchell.
Ce serait sympa de jouer à nouveau ensemble.
Elle lui manque aussi.
En primaire, je me faisais toujours tabasser dans les vestiaires.
Le prof de gym, M. Carl, a essayé d'empêcher les autres
de me faire ça.
C'est devenu encore pire.
Il m'a dit d'arrêter
de venir, j'aurais quand même une bonne note.
C'est ce que j'ai fait.
On a continué à me tabasser.
Mais plus dans le vestiaire.
Grâce à M. Carl,
je me suis senti faible et inutile.
Comme quand j'ai changé tes notes.
Tu es pleine de défauts,
confuse.
Une personne tout à fait merveilleuse.
Tu es assez bien pour moi.
Toi aussi, Shaun.
Je te le promets.
Je te crois.
Merci.
Mais un jour,
tu seras de nouveau inquiet, tu auras peur.
Je serai confuse. Et on se disputera.
Je ne veux pas.
Moi non plus.
Le canapé de Jordan est inconfortable.
Ce que je veux dire…
Quand j'aurai peur, je sonnerai la cloche.
La cloche ne suffira pas.
On va devoir travailler dur.
J'aime travailler dur.
Moi aussi.
Il était pâle, avec des troubles de la vue.
Une tumeur de l'hypophyse
peut causer ces symptômes.
Tu te bats contre des moulins à vent, par culpabilité.
Tu as laissé Joe tout risquer et ça a échoué.
Tu ferais n'importe quoi pour les aider.
C'est un problème ?
De leur faire espérer un miracle ?
L'hypophyse est saine.
Regardons les autres organes.
Il paraît que tu rejoins le clan Lim.
Quand on tue un bébé, on ne devrait pas diriger un hôpital.
Les surrénales sont saines.
C'est réducteur.
Il y a eu une erreur.
Personne ne le nie.
Le changement génère toujours des accrocs.
Il faut espérer qu'à long terme, cet endroit s'améliore.
Le pancréas.
Bon diagnostic, mauvais organe.
Je résèque la trachée distale.
Il y a beaucoup de tissus.
On peut retirer le tiers postérieur
du cartilage
pour compenser.
C'est juste.
Vous êtes plus agréable.
- Nous nous sommes réconciliés. - Formidable.
Sebastian va être content.
Je place le tube endotrachéal ?
S'il vous plaît.
Allez.
Vous avez réfléchi ?
Rappelez Novick, acceptez son offre.
S'il vous plaît. Nous avons besoin de vous.
L'hôpital a besoin de vous.
Il a une petite tumeur sur le pancréas.
Elle cause l'hypoglycémie, la fatigue et la faiblesse musculaire.
Il pourra peut-être marcher si on la retire.
Les médecins attribuaient tout ça au syndrome Kabuki.
On est parfois aveuglé par le handicap.
Le Dr Reznick ne s'est pas laissée aveugler.
Et si on la laisse ?
Rien de neuf.
Elle est bénigne et d'évolution lente.
Non.
J'ai tout risqué pour moi.
Je ne le ferai pas pour lui.
Si ça fonctionne, vous pourrez vivre tous les deux.
En équipe.
On y est presque.
Déclampez.
La partie supérieure
semble bien irriguée.
La partie inférieure reste pâle.
- Hémorragie. C'est l'artère. - Non.
Chute de la tension.
Augmentez les vasopresseurs. Quatre culots, vite.
- Il faut remplacer l'artère. - Tension à 7/4.
C'est au niveau des sutures.
4/3.
Adrénaline.
J'ai dit que c'était trop risqué, vous ne m'avez pas écouté.
D'après vous, je disais ça
à cause de Lea, mais non.
Compresses.
Peu importe d'innover,
peu importe ce que Salen veut.
Notre patiente meurt par votre faute, votre erreur.
Et mes culots ?
Chariot de réa.
Allez.
Docteur Andrews…
L'hémorragie s'est arrêtée.
L'irrigation s'améliore.
Tension à 10/8.
Elle va bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Finissons-en.
La glycémie est parfaite.
Et ?
L'opération a réussi.
Je peux marcher ?
Essayons.
Je suis là au cas où.
Comment tu te sens, mon grand ?
Grand.
C'est bon.
La meilleure équipe du monde.
Oui.
Merci.
Cette hémorragie aurait tué plus d'un patient.
Mais vous avez une coagulation
hors du commun.
Merci à vous.
Ça ne doit pas être nécessaire.
Essayez, c'est sans risque.
Je…
m'appelle Nelly.
La vache !
Merci.
Avec plaisir.
Tu t'es réconcilié avec Lea ?
Et l'opération a réussi, c'est bien.
C'était un échec.
La patiente a survécu et elle parle, désormais.
C'est très bien.
Elle n'a survécu
que grâce à sa coagulation, nous n'y sommes pour rien.
Tu as eu de la chance, c'est bien.
Non.
Ça n'est pas bien.
Je savais que c'était une mauvaise opération.
Vous vouliez tous que j'aie tort. Vous aviez tort.
Le Dr Andrews aussi.
C'est de la faute de Salen.
Elle détruit tout.
Il y a des choses sur lesquelles tu n'as pas de prise.
Pas celle-là.
J'ai cinq demandes de la presse au sujet de Nelly Dunn.
Tu as sauvé la voix de la reine de la pop.
J'ai eu de la chance.
"Être talentueux et expérimenté,
"être entraîné et bien choisir ses mots,
"c'est ça, la chance."
Le Bouddha.
Un homme sage aux propos rationalistes.
Cette opération, c'était de la mauvaise médecine.
Le Dr Andrews était un bon médecin,
vous le rendez mauvais.
Je dois partir avant que vous ne me rendiez mauvais.
Je démissionne.
Je suis avec vous.
Chassons-la de notre ville.
Sous-titres : Stéphanie Lenoir me rendiez mauvais.