VILLE DE PARADISE, MONTANA
Attention, Glassman ! Elle est pour toi.
Il n'y a qu'à l'échauffement que tu fais le tour du terrain !
Bien envoyé, Grincheux.
Allez, Grincheux !
Que faites-vous là ? Shaun va bien ?
Ça va, globalement.
- Globalement ? - Il a essayé de vous joindre,
pour l'essayage.
Vous prenez mes mensurations ?
Shaun en bave vraiment. Il vous a appelé.
Il en bave, vraiment ?
Vous êtes venue dans le Montana
parce qu'il en bave ?
Il en a bavé, avec l'affiche, mais il s'en est sorti sans moi.
Vous pensez qu'il n'a plus besoin de vous.
Vous allez faire quoi ? Rester ici ?
Oui, je suis receveur pour les Devil Dogs.
- Pourquoi ? - Eh, doc ?
On va au Stick and Steak. Vous venez ?
Mon amie allait partir. J'arrive.
Shaun va bien, vous aussi, moi aussi.
Je l'appellerai ce soir. Rentrez.
Lea est en voyage pour le travail.
Elle rentrera dimanche.
Je vais pouvoir étudier les rapports cliniques.
Impossible. Morgan est de garde.
On va sortir. Pizza et ciné.
Deux célibataires en virée.
Je n'aime pas les films bruyants.
J'en choisirai un calme.
Je n'aime ni olives, ni champignons, ni anchois. Mais à part ça…
ça a l'air très sympa.
Trauma niveau un, instable.
Homme de 25 ans, chute de dix mètres
- d'un échafaudage à un concert. - A3.
Trauma crânien, fractures multiples,
tension à cinq par palpation.
- Vas-y. - Les tibias,
les péronés, fracture du fémur droit.
Abdomen contracturé et œdématié.
Hémorragie interne.
Il a perdu 40 % de son sang.
Point de compression.
Il est O négatif. Six culots, vite.
Trop de sang
pour qu'on y voie. Il faut un scanner mobile, avant…
Défaillance respiratoire.
Chariot d'intubation.
Bonjour.
Ça stimule l'attention, la mémoire et la vitesse de travail.
Je peux rendre la clinique bénéficiaire.
Je fais du sport avec la responsable de la mutuelle d'un grand groupe.
Ils cherchent un centre de santé.
Trois mille patients assurés si on décroche le contrat.
Donnez-moi son nom, je m'en charge.
J'aimerais m'en occuper.
Et diriger la clinique.
Vous exploitez votre filon. Malin.
Voyons ce dont vous êtes capable.
Contusion cérébrale, côtes cassées, du sang dans l'espace pleural.
Important hémopéritoine,
traumatisme hépatique de grade cinq, rupture de la rate.
Rachis lombaire fracturé, rein droit fichu.
Il est au max des vasopresseurs.
Acide tranexamique.
- Il est donneur d'organe ? - Je ne sais pas.
Mais peu importe, je ne le laisserai pas mourir.
Dr Park ?
- Bonjour, Val. - Bonjour.
Nous avons un blessé grave aux urgences.
Il est O négatif.
- Et son cœur ? - Il semble sain.
C'est un adulte, mais pas très grand.
Il conviendrait à Ollie ?
Je crois, oui.
Il faudrait qu'il vienne passer un scanner.
Nous allions partir pour son voyage de rêve.
On a une équipe de cardio
et un paléontologue adorable.
D'autres cœurs se présenteront.
Il ne pourra pas refaire ce voyage.
Pas avec le temps qu'il lui reste.
On monte dans cet avion, ou pas ?
Amenez-le.
Nous avons contenu l'hémorragie, mais Brandon
a de nombreuses blessures, on en saura plus en l'opérant.
- Vous avez des questions ? - Non.
Vous avez été clair.
On va rentrer au bloc. Je reviendrai vous voir.
Je peux lui parler ?
Avant l'opération ?
Je suis désolé, il est inconscient depuis sa chute.
Je vous emmènerai le voir dès qu'il sortira du bloc.
Examen oculaire et auditif, puis évaluation liée au travail.
On ferait pareil pour vos salariés.
Posez le menton ici.
Sympa, l'eau au concombre.
Je n'ai jamais fait ça.
Sans lunettes, les médecins n'en prennent pas la peine.
Vous voyez un point ?
Oui, au milieu.
Et maintenant, où est-il ?
Nulle part.
Rien en haut à gauche ?
Non.
Et là, à droite ?
Non.
Vous semblez avoir une perte de vision périphérique.
Ce test montre que vous perdez la vue.
Tumeur du nerf optique.
On pourrait l'enlever par craniotomie,
mais le nerf ne serait plus vascularisé, elle finirait aveugle.
L'endoscopie endo-nasale préserverait les vaisseaux
et 60 % de la vue.
Je veux faire mieux que 60 %.
Pour ta cliente
ou pour le contrat juteux qu'elle t'apporte ?
Glassman est parti. Je remplis l'espace laissé vide.
Tu ne veux pas être médecin ?
Tu m'as dit de ne pas espérer d'ambition chez toi.
Le contraire est aussi vrai.
On pourrait l'éliminer par radiothérapie
avec un accélérateur de synchrotron.
C'est expérimental et inédit sur un nerf optique.
Je dois y aller.
Voilà le dernier morceau de rein.
Hémoglobine à six. La tension ne me plaît pas non plus.
On risque l'hémorragie en réparant le foie.
- On n'a presque plus d'O négatif. - Isolez le pédicule vasculaire.
Le père est en salle d'attente.
Je sens qu'ils ont à parler.
Ils se réconcilieront peut-être si on le sauve.
Avec mon père, c'est allé mieux
quand on a appris son cancer.
Si mon père a un cancer, on renouera.
Je n'ai reçu qu'une lettre de lui en cinq ans.
- Que disait-elle ? - Je ne l'ai jamais ouverte.
Aspiration.
Ça vient d'où ?
Rupture de la veine cave.
Clampez et refermez les quatre quadrants.
Les criquets sont riches en protéines.
Marcus, j'ai des besoins simples.
Pour me plaire, il faut sentir bon,
savoir que j'aime mon travail,
et être partant pour essayer de nouvelles choses.
Noté.
Comment ça se passe, la grande nouveauté,
notre hôpital ?
Des problèmes en radio,
on dépense trop en pharmacie.
Vous connaissez Colson ?
Le chef de pédiatrie ? Bon médecin, bon gestionnaire.
Il refuse de signer son contrat.
Je risque beaucoup à le perdre et beaucoup à le contenter.
Vous avez signé sans hésiter. Pourquoi ?
J'aime essayer de nouvelles choses.
Je veux le même chapeau.
Dr Park.
Je savais que vous trouveriez un cœur.
N'allons pas trop vite.
Comment se prépare-t-on pour le gros beignet ?
Avec un vrai beignet ?
À la confiture ? Génial.
- Arrêtez de me suivre. - Revenez à San Jose.
C'est sa note de satisfaction.
C'est grave ? Il risque son poste ?
Non.
J'ai masqué des avis négatifs pour la faire remonter.
Pardon ?
Tiens.
- Ça n'a pas pu être son idée. - Non.
Il n'a pas voulu que je parle à Salen.
Il est d'accord, ou au courant ?
Non.
Plutôt que de lui dire, vous avez préféré m'en parler.
Depuis quand êtes-vous immorale et condescendante ?
Vous l'infantilisez.
Ces notes, la gestion de l'hôpital,
tout ça peut lui faire du mal.
Plus que ce que vous faites là ?
Je sais…
Qu'attendez-vous de moi, que je rentre pour vous légitimer ?
- Il ne s'agit pas de moi. - Si.
- C'est Shaun. - C'est vous, votre fiancé.
Votre responsabilité.
Vos bêtises. Rentrez chez vous.
Arrangez ça.
Aucune fuite.
La greffe tient, plus de saignement.
Passons à l'œdème cérébral.
Pression intracrânienne ?
Trente-et-un,
plus élevée qu'avant l'opération.
Faites un EEG.
Des ondes lentes.
Bouffées d'activités paroxystiques.
L'activité est minimale.
Il est dans le coma.
Brandon est dans le coma.
Nous essayons de réduire la pression dans son crâne,
pour que le cerveau récupère.
Combien de temps lui faudra-t-il pour récupérer ?
C'est difficile à dire.
Le plus probable,
du fait de l'étendue de ses blessures,
c'est qu'il ne récupère pas.
Il va glisser vers la mort cérébrale.
J'ai eu envie de l'appeler, cette semaine.
Qu'on discute un peu.
Ce genre d'appels…
Ce sont des appels difficiles à faire.
On ne se parle plus depuis deux ans.
Depuis qu'il a quitté l'école navale.
Il m'a expliqué qu'il voulait devenir…
batteur.
Votre père doit être fier de vous.
Il voulait un rabbin.
Un rabbin hétéro.
Raté sur tous les plans.
Il m'a renié.
J'ai vraiment besoin de reparler à mon fils.
Nous faisons notre maximum pour ça.
Toc, toc.
Vous avez vu ma proposition pour Nira ?
Oui.
Très ambitieux.
Et aussi assez cher.
Si la radiothérapie fonctionne, on préservera 100 % de sa vue.
Elle signerait avec nous.
Décision médicale raisonnable.
Mauvaise décision commerciale.
L'équipement coûte
bien plus que ce que le contrat rapporterait.
Vous avez un traitement acceptable,
approuvé par les autorités, couvert par la mutuelle
et qui la sauverait tout en préservant 60 % de sa vue.
Ça devrait suffire pour conclure le contrat.
Notre cliente mérite d'avoir le choix.
Vous êtes son médecin, faites ce qui vous semble juste.
Mais notre accord ne tient que si la clinique est bénéficiaire.
Ça va t'aller comme un gant en forme de cœur.
Examinons l'excès de liquide.
Ni sel ni soda de toute la semaine.
Vous savez que le cœur
du brontosaure pesait 135 kilos ?
Imagine le bruit que ça faisait.
Ça faisait…
Regardez.
Mon nouveau porte-bonheur, un orteil de tricératops.
Il a 65 millions…
d'années.
Tu as mal ?
Infirmière et équipe ECMO, vite !
Un médecin de Boston a utilisé
un drain externe pour réduire la pression.
Ah, non, le patient est mort.
On pourrait réduire la pression avec une hémi-craniectomie.
Il n'y survivrait pas non plus.
Du nouveau avec votre patient ?
Pas encore.
Vous avez parlé de don d'organe à la famille ?
Non.
Ses organes ne tiendront pas longtemps.
Shaun, c'est de toute façon une tragédie.
- Tu enfreins la règle. - Mon patient s'affaiblit.
Arrête. Le médecin du receveur
ne doit pas parler au médecin du donneur.
Je te parle en tant qu'ami.
Tu ne peux pas sauver tout le monde.
Si ton patient est perdu, laisse-moi sauver le mien.
Va-t'en.
Sinon, je te dénonce et tu ne pourras plus greffer.
MÉTHODES MODERNES EN NEUROPHYSIOLOGIE
- Salut, Shaun. - Vous êtes en retard.
L'avion était en retard, bondé et sans rafraîchissements.
Je suis affamé. On se fait des pancakes ?
Je dois corriger mon test de physiologie.
On peut faire ça en mangeant ?
Non. Ma réponse est correcte. Regardez.
- Je comprends. - Vérifiez.
Vérifiez, s'il vous plaît. Question cinq.
Oui…
Ça devrait être A. Mais ça peut aussi être C.
Les artères carotides internes se croisent.
C'est rédigé bizarrement, j'aurais mal compris.
Le professeur Fontaine a tort.
Vous devez le lui dire.
Je ne vais pas lui dire de réécrire ses questions.
Il se trompe sur la vascularisation de l'étage supratentoriel.
Et alors ? Ce n'est qu'un examen. J'ai faim !
Allez manger, je vais voir mon prof.
Les carotides internes.
Je ne vois pas le problème.
C'est normal, si la plaie est petite,
elle est cachée par l'œdème et le reste.
Des stents aideraient la circulation dans l'étage supratentoriel,
jusqu'à le réveiller.
Nira ?
J'ai trouvé une opération
qui permet de retirer la tumeur
et permet de rétablir…
60 % de votre vue.
Merci.
En effet, la carotide est ouverte. Bien vu.
Mais il y a un caillot.
Le stent peut aggraver la thrombose
et risque de le tuer.
Pas si on le dissout avec de l'héparine.
Il risquerait l'hémorragie.
Sans héparine,
c'est la mort cérébrale.
Pendant mon internat, une femme est morte au bloc.
Organes sains, aucun proche.
On ignorait si elle était donneuse.
Nous ne devons pas
penser au don d'organe au bloc.
Ce n'est pas le cas, sauf quand le combat est vain.
Il n'est pas vain.
Nous avons 1 % de chances d'aider Brandon.
Perfusion d'héparine.
Je suis désolé, Val.
Mon fils a passé sa vie dans les hôpitaux.
Piqûres, examens,
promesses non tenues.
Moi je voulais juste qu'il vive une journée de rêve.
Juste une.
Docteur Colson,
c'est pour moi, j'ai un service à vous demander.
Dans ce cas, je prends un muffin.
Mon amie Joanne est venue de Seattle.
Vous voulez bien lui parler,
la mettre au parfum ? Elle est là.
Elle postule pour votre poste, une super pédiatre.
Je n'ai pas prévu de quitter mon poste.
Merci. Désolé, j'ai entendu dire que vous partiez.
Je négocie, c'est tout. Enfin…
Je dois y aller.
Merci pour le muffin.
Excusez-moi, je peux m'assoir ici ?
Insuffisance polyviscérale.
Oui, nous lui donnons du plasma et des plaquettes.
Il a les valves thrombosées, son cœur n'est plus greffable.
Tu n'es pas censé regarder le dossier de mon patient.
Tu enfreins le protocole.
J'ai vérifié l'état de son cœur.
L'opération n'a pas sauvé ton patient et elle a tué le mien.
Le Pr Fontaine dit que ma réponse est fausse.
J'en suis désolé.
Je vais parler au doyen, venez avec moi.
Si tu défies ton professeur, tu risques gros.
Il a tort.
Peut-être.
- Alors… - J'ai un cadeau.
Choisis.
Ces choses ne m'intéressent pas.
Je choisis, alors.
Je ne fais pas de broderie.
Tu apprendras. Entraînement pour les sutures.
Parfois, de mauvaises choses arrivent.
Des choses injustes, même, parfois. Tu le sais mieux que personne.
Parfois, il faut lâcher, se concentrer sur le prochain défi.
Vous ne viendrez pas voir le doyen avec moi ?
Non.
Vous deviez toujours être là pour m'aider.
Je le suis.
Vas-y, si tu veux.
Je ne bougerai pas.
Nous devons parler au père de Brandon.
Je pense qu'on peut sauver son cœur.
Avec une technique de broderie.
Au siècle dernier, Alexis Carrell a utilisé la broderie en chirurgie.
On va réparer ses valves en les traitant comme des vaisseaux.
Vous allez sauver mon fils ?
On ne peut sauver que son cœur.
Pour un don d'organe.
Il est temps de lâcher.
Mon fils n'est pas mort.
Grâce à nos soins. Mais il va bientôt mourir.
- C'est un combat vain. - Non.
J'ai besoin de lui parler, de lui dire…
beaucoup de choses.
Je comprends,
mais c'est trop tard.
Non.
Pas pour ça.
Parlez-lui.
Dites-lui au revoir.
Si vous avez des choses à dire, dites-les.
Et voilà.
- Tout est flou. - Ça va s'arranger.
La tumeur était plus complexe
que ce que montrait l'imagerie.
Nous n'avons préservé que 50 % de votre vue.
Je suis désolée.
Ne vous excusez pas.
Vous m'avez sauvé la vie. Je serais aveugle ou morte
si vous n'aviez pas détecté cette tumeur.
Je vais préparer quelques examens de la vue.
Tu te souviens quand je t'ai offert ta radio ?
Quand je partais, on s'envoyait des messages en morse.
Tu as très vite appris.
Ensuite…
tu m'as écrit que tu voulais devenir une star du rock.
Et moi…
j'ai coupé court.
Tu ne voulais plus du tout la même chose.
Je ne comprenais pas.
Je ne savais pas comment t'aider.
Je t'avais tracé une voie,
tu n'as plus voulu la suivre.
J'ai cru que tu me rejetais.
Maintenant, j'ai compris.
Tu suivais ta propre voie.
Au revoir, Brandon.
Je t'aime.
Je peux ?
Non, merci.
Les gens essaient toujours de s'adapter à Shaun.
- Trop s'adapter. - Pas besoin d'une leçon.
J'étais comme ça.
J'ai mis des lustres à faire comme vous.
- Oui, c'est facile, pour moi. - Oui.
Vous le traitez comme une personne plutôt qu'un problème.
Vous avez toujours vu Shaun.
Pourquoi avoir arrêté ?
- Vous êtes parti. - Et alors ?
Vous avez paniqué ?
Oui, peut-être.
Je ne sais pas.
On va se marier.
Il n'est pas toujours facile et moi, je fais n'importe quoi.
Et…
c'est trop.
Mais non.
Vous étiez toujours là derrière moi.
Vous n'avez plus besoin de moi.
Vous êtes gentille, patiente,
et extrêmement résiliente.
Vous êtes la bonne personne pour lui et lui pour vous.
Si vous avez confiance,
vous aurez le plus parfait
des mariages imparfaits.
J'ai presque envie de vous embrasser.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Je veux te faire écouter quelque chose.
Comme un cœur de 135 kilos !
Non, c'est ton porte-bonheur.
Si, si. J'en ai plus besoin.
Vous m'avez demandée ?
Faites comme chez vous.
C'est le bureau du Dr Glassman.
Vous le méritez.
J'ai trouvé un documentaire intéressant sur les tempêtes.
On pourrait le regarder demain soir.
Je veux bien.
J'apporte la pizza.
Ni olives, ni champignons, ni anchois ?
C'est ça.
C'est très mauvais.
C'est une revanche ?
Non, c'est un cadeau.
C'est encore plus protéiné que les criquets.
Alors j'en veux bien une autre.
J'ai envie de faire la fête.
Colson a soudainement arrêté de résister.
Il a signé son contrat.
J'imagine que c'est grâce à vous.
Content d'avoir aidé.
Vous sentez bon.
Vous venez ?
Je suis venu vous donner ça.
C'est la destination des organes de Brandon.
Une secrétaire,
mère célibataire de trois enfants a eu son rein.
Un chauffeur avec un problème de vue
a eu ses cornées.
Un adolescent avec une maladie auto-immune a eu ses ligaments.
Un jeune garçon a eu le cœur de Brandon.
Il aime les dinosaures.
Brandon a aidé tous ces gens ?
Il y a 63 personnes sur cette liste.
Tenez.
C'est parfait.
C'était un bon entraînement.
Des pancakes ?
Oui, je veux bien manger des pancakes, maintenant.
COMPRENDRE VOTRE ENFANT AUTISTE
Bonjour, vous n'avez pas joint Aaron Glassman.
Je vous rappellerai, un jour.
Sous-titres : Stéphanie Lenoir aron Glassman.