इन्हें एक रिपोर्ट कार्ड न समझें,
बल्कि ये आपके ग्राहकों, उनके परिवारों
और सहायक लोगों के मन के झरोखे हैं
और साथ ही आपके खुद के झरोखे हैं।
अपनी सबसे बड़ी ताकत जानने के लिए…
तुम कहाँ हो?
…और वे क्षेत्र देखने के लिए, जहाँ आपके लिए विकास के सबसे बड़े अवसर हैं।
पहले दौर के नतीजे आपके इनबॉक्स में हैं।
नियमित अपडेट आएँगे।
विभाग में तीसरा सबसे बढ़िया।
काफ़ी अच्छा है।
दूसरे स्थान पर हूँ।
तुमने कैसा किया?
बढ़िया।
"डॉ. रेज़्निक को लोगों की बहुत चिंता है।"
"प्यारी।" "दयालु।"
"परवाह करने वाली।" मुझे उस स्तर की सेवा कैसे मिल सकती है?
तुम्हारे बीमे का बिल भेजती हूँ।
तुम्हें छह टिप्पणियाँ मिली हैं।
चार "ठीक हैं।" दो "अच्छे हैं।"
मुझे 46 मिली हैं।
तुम्हारी मधुर छाया में रहना मुश्किल है।
मैं तुम्हें कुछ सुझाव दूँगी। हम किरदार निभा सकते हैं।
तुम बिना शर्ट वाले और कुछ भी करने के लिए तैयार डॉक्टर हो सकते हो
और मैं खराब फंगल संक्रमण वाली मस्त,
पर रौब जमाने वाली मरीज़ होऊँगी।
चोटी के पाँच में। शाबाश।
शुक्रिया।
पर बतौर सर्जरी की अध्यक्षा, और ऊँचा लक्ष्य रखना ठीक रहेगा।
इससे याद आया, मेरा नंबर एक कहाँ है?
डॉ. रेंडन। सबसे ऊपर।
उन्हें ग्वाटेमाला में एक चिकित्सीय मिशन के लिए बुलाया गया। वह ज़रूरी था।
नायक की तरह।
वह वापस कब आएगा?
बस कुछ दिन और लगने चाहिए।
भविष्य में, प्लीज़ मुझे किसी भी लंबी अनुपस्थिति के बारे में बता देना।
अगर वह देश में नहीं है, तो हमारे ग्राहकों को खुश नहीं रख सकता।
मुझे जाना होगा।
पूरे सर्जरी विभाग में मुझे सबसे कम रेटिंग मिली है।
मैंने पाँच लोगों को "बेहद असहज" किया।
सात मरीज़ों ने कहा कि मैंने अजीब तरह से बात की
और एक औरत मेरे तरीके से "थोड़ा सा घबरा गई।"
अल्गोरिदम में कुछ बड़े अस्पष्ट बिंदु हैं।
इसे बेहतर बना सकती हूँ। मैं सेलन से बात करूँगी।
नहीं। आँकड़े असली राय बताते हैं।
मैं लोगों को सहज महसूस कराना सीखूँगा
और अपने अंक सुधारूँगा।
रोज़ा कैस्टिलो, उम्र 35 साल, को गुर्दे की विफलता के कारण
तुरंत बाईपास सर्जरी चाहिए।
तीन साल पहले गुर्दे की धमनी के संकरी होने के लिए उनका इलाज हुआ था।
लगता है कि स्टेंट असफल रहा।
यह इमेजिंग मुश्किल से पढ़ी जा पा रही है। यह 1985 की है।
ग्वाटेमाला में कोशिश करो। माटेओ ने उसे यहाँ भेजा।
उनके पास बाईपास के लिए उपकरण नहीं हैं।
मिस कैस्टिलो।
मैं डॉ. लिम हूँ। यह डॉ. वोल्क हैं।
मैंने आपके बारे में बहुत सुना है।
अध्यक्षा।
उम्मीद है, कुछ घंटों में हम तुम्हें ओआर में ले जा सकते हैं।
हमारे पास डॉ. रेंडन से मिला तुम्हारे पुराने इलाज की जानकारी है, जिससे मदद मिली।
टेओ ने मुझसे कहा कि यहाँ काबिल डॉक्टर मिलेंगे।
क्या उसके सभी मरीज़ वहाँ पर उसे यही बुलाते हैं?
शायद बस वे, जो उसके साथ डेट पर गए।
जबड़े में खरोंच, ज़बान के नीचे खून बहा है, संभावना पैरासिम्फ़िसियल फ़्रैक्चर की है।
बस एक छोटी सी टक्कर लगी है। मैं ठीक हूँ।
-आप ठीक नहीं हैं, पापा। -यह कैसे हुआ?
जब मैं खोल रहा था, तो कुछ बच्चे शोरगुल भरा बर्ताव कर रहे थे।
यह हार्डवेयर की दुकान चलाते हैं। उन्होंने इन पर हमला किया।
यह एक दुर्घटना थी।
मैं फ़ुटपाथ से किसी गाड़ी के बगल वाले आईने पर गिर पड़ा।
आपका जबड़ा टूट गया है।
उन्होंने आपको फ़ुटपाथ से धक्का दिया
और आपसे उन्हें नाराज़ न करने को कहा था।
वे बस बेवकूफ़ी कर रहे थे।
यह बहुत संवेदनशील है।
दाँतों की कोई भी कुरूपता या जबड़े की असामान्य हरकत की जाँच कर रहा हूँ।
-ठीक है, एक रिपोर्ट दर्ज करानी होगी। -रिपोर्ट? मैं क्यों…
टूटी हड्डी और जीभ पीछे की ओर सरककर इनके
साँस की नली को बंद कर रहे हैं।
हमें इनकी साँस की नली को तुरंत सुरक्षित करना है!
आखिरी दो-मिलीमीटर मिनीप्लेट लगा रहा हूँ।
इन्हें बहुत दर्द हुआ होगा।
अगर एक हिंसा वाले अपराध के बाद सकारात्मक रह सको, तो अच्छा है।
संतोषजनक अवरोध और खंड की कटौती।
डॉक्टर एलन और मर्फ़ी, अस्थायी एमएमएफ़ को हटाते हैं।
मिस्टर सॉन्ग और उनकी बेटी
एक ही स्थिति को बहुत अलग-अलग ढंग से देखते हैं।
दिल की धड़कन कम है। इनकी हृदय गति 35 तक गिर गई है।
और रक्तचाप भी कम है, 73 बटा 42।
चलो बेहोशी और नींद की दवा देते हैं, एक मिलीग्राम आईवी एट्रोपिन दो।
बेहोशी की एक प्रतिकूल प्रतिक्रिया?
हमें पता करना है कि दिल संबंधी पहले से कोई समस्या तो नहीं है।
ऑपरेशन के बाद ईकेजी, रिकवरी में एको करो
और इलेक्ट्रोलाइट की जाँच करो।
और मुझे पता लगाना है
कि उन दोनों से एक अच्छी समीक्षा कैसे पाऊँ।
पानी का दबाव कैसा है?
-बढ़िया। -मैंने आउटपुट को पाँच प्रतिशत कम किया है।
जो एक महीने में लगभग 550 लीटर, साल में 17,000 डॉलर बचाता है।
जो तीन साल और पाँच महीने में,
इतना बचा लेगा, जितना तुम इस नए ग्राहक के
ऑपरेशन पर खर्च करने वाली हो,
जिसे डॉ. रेंडन ने हमारे पास भेजा है।
माटेओ की मरीज़ों के प्रति प्रतिबद्धता की
वजह से ही वह विभाग में नंबर एक है।
मेरी चिंता माटेओ नहीं है।
तुमने मुझे बताए बिना उसे बगैर बीमा वाले मरीज़ को यहाँ भेजने की इजाज़त दी।
मेरे पास अभी भी अपने विभाग को चलाने की स्वायत्तता है?
उम्मीद है कि तुम खुद को एक विभाग की मुखिया से अधिक मानती हो।
तुम एथिक्योर परिवार की अहम सदस्या हो।
हमें साथ काम करना है,
हम सभी को या हम सब
डगमगा जाएँगे।
इन पर रंग बहुत अनोखे हैं।
तुम्हारे रूप-रंग के साथ वह पीला बहुत अच्छा लगेगा।
पूरी कलगी में दोहरे गरबेरा गुलबहार।
मिस्टर सॉन्ग की ईकेजी पर दिल की सामान्य लय है।
सामान्य इलेक्ट्रोलाइट, और एको में कोई असामान्यताएँ नहीं हैं,
जो कई चीज़ों की संभावना को नकारता है, पर पीई या दिल की छोटी चोट को नहीं।
सीने का एक सीटीए करा लो।
गरबेरा बड़ी मात्रा में पराग का उत्पादन करते हैं,
जिससे माइग्रेन शुरू हो सकता है।
तुम्हें इसके लिए यहाँ होने की ज़रूरत नहीं है।
-मुझे संदेश भेजना। -हाँ।
गरबेरा के बारे में अच्छी बात कही।
इतने शानदार, जानकार जोड़े के साथ काम करने के लिए खुशकिस्मत हूँ।
ज़ाहिर है कि गरबेरा बहुत पराग बनाते हैं।
यह ज़ाहिर सी बात है, अनोखी नहीं।
तुमने मुझे और लीया को "शानदार" कहा।
बढ़ा-चढ़ाकर तारीफ़ कर रही हो, ताकि हम तुम्हें पसंद करें?
दरअसल, मुझे लगता है कि भाषा काफ़ी सही थी।
अपने खुद के ग्राहकों के संतुष्टि वाले अंक को सुधारने की कोशिश कर रहा हूँ,
जो कम हैं।
तुम्हें येल्प पर 97 प्रतिशत पाँच सितारा समीक्षाएँ मिलीं।
तुम्हारा तरीका ज़रूर बहुत प्रभावी होगा।
क्या तुम बढ़ा-चढ़ाकर तारीफ़ कर रही हो, ताकि हम तुम्हें पसंद करें?
यह सब तुष्टीकरण और पुष्टि करने के बारे में है।
तुष्टीकरण। ग्राहकों को उनका मनचाहा दो।
और पुष्टि करो। उन्हें ऐसा लगे कि उनका मनचाहा सही और अच्छा है,
जो तुम्हारे मामले में बिल्कुल सही है।
गुर्दे की खून की नसों को उजागर करने के लिए सब कुछ बीच में घुमा रही हूँ।
बुधवार को डॉ. रेंडन का इंतज़ार करते हुए तीन लेप्रोस्कोपिक पित्ताशय उच्छेदन हैं,
उनके मरीज़ का ऑपरेशन करने देने के बदले छोटा सा तोहफ़ा।
उन्हें वापस आते-आते शायद गुरुवार हो सकता है।
माफ़ करना, तुम्हारे कार्यक्रम को मानवीय संकट बर्बाद कर रहा है।
बड़े पैमाने पर धमनी विस्फार खून के बहाव को रोक रहा है।
पुनर्निर्माण के लिए संवहनी नियंत्रण नहीं मिल सकता।
महाधमनी या इलियाक से बाईपास करने में कामयाब हो सकते हैं।
उदर महाधमनी के साथ कई धमनी विस्फार खंड हैं।
यह वाला भी असामान्य है।
इसकी सभी धमनियाँ खराब हैं।
-तुम्हें आज रात मुझे डेट पर ले जाना चाहिए। -ठीक है।
डॉ. चंद्रा का मेडिसिन में नेतृत्व पर एक व्याख्यान है।
जिन्हें दो एनआईएच अनुदान मिले हैं।
यह डेट नहीं है। होमवर्क जैसा है। स्कैन को शुरू कर रहा हूँ।
उसके बाद कॉकटेल पार्टी भी है।
अगर तुम्हारे बताए उस किरदार को निभाते हुए अपना समय बिताएँ, तो?
फंगस को छोड़कर।
संक्रमण मेरे किरदार के लिए पूरी प्रेरणा थी।
तुम्हारे आदमी का दिल बढ़िया है।
पक्का करो कि तुम खुशखबरी दो। तुम्हारे स्कोर को एक स्तर ऊपर उठा सकता है।
जाँच से पता चला है कि आपके दिल की गतिविधि और बनावट सामान्य हैं।
सर्जरी के दौरान हुई घटना
शायद बस बेहोशी की मामूली प्रतिक्रिया थी।
आप बहुत जल्दी बिल्कुल ठीक हो जाएँगे।
शुक्रिया, डॉ. एलन।
हम पुलिस स्टेशन में रुक सकते हैं, ताकि आप बयान दे सकें।
तुमसे कहा न, न कोई रिपोर्ट होगी और न कोई बयान।
रक्तचाप 133 बटा 70 है।
ऑक्सीजन स्तर की जाँच कर रहा हूँ।
पापा, इन चीज़ों की रिपोर्ट नहीं होती है।
हमारे रिश्तेदारों, दोस्तों,
हमारे लोगों को चोटें लग रही हैं।
"हमारे लोग।"
यह हम बनाम वे नहीं है।
इससे किसी का फ़ायदा नहीं होता।
आपको नहीं लगता कि हमें अलग देखा जाता है?
तुम अलग दिखना चाहती हो। तुम लोगों को वह एहसास दिलाती हो।
इसीलिए तुम्हारे पास एक ढंग की नौकरी भी नहीं है।
सामुदायिक आयोजन एक ढंग की नौकरी है।
खुशकिस्मत हूँ कि मेरे पास ऐसे शानदार, जानकार ग्राहक हैं।
एमिली, समस्याओं को पहचानने की अहमियत को लेकर तुम सही हो।
मिस्टर सॉन्ग, अपनी बेटी के पेशेवर भविष्य के बारे में चिंतित होना अच्छा है।
प्लीज़, पापा।
मेरे साथ चलकर एक बयान दें।
यह ज़रूरी है।
मेरे लिए नहीं।
आप सही हैं। सामुदायिक आयोजन एक ढंग की नौकरी नहीं लगती।
यह असली काम है।
दिल की धड़कन कम हो गई।
ए-लाइन विस्तृत नाड़ी दबाव को दिखाती है।
मेरे दिल में कुछ गड़बड़ है?
साँस की दर कम हो रही है, साँस लेने में बाधा आ रही है।
कुशिंग ट्रायड।
पचहत्तर ग्राम मैनिटॉल।
आपका दिल ठीक है।
आपके मस्तिष्क में कुछ गड़बड़ है।
यह मोटर स्ट्रिप, बाईं कनपटी,
अग्रिम महा-संयोजिका पर आ गया है।
गंभीर ऊतक क्षय, सूजन और देखने का
कोई तरीका नहीं कि ट्यूमर का अंत और मस्तिष्क कहाँ से शुरू होता है।
यह बेकार है।
मुझे पक्का खराब रिव्यू मिलेगा।
मुझे सर्जरी वाला हल ढूँढने के लिए और समय चाहिए।
कार्यक्रम रिमाइंडर शाम 4:30 पर हेनरी ट्रूमैन टक्सीडोज़
पर अपने टक्सीडो को नापने के लिए भी जाना है।
तुम्हारी नस का इस्तेमाल करके गुर्दे की धमनी को बाईपास करने में कामयाब रहे।
पर नई इमेजिंग से पता चला
कि तुम्हें फ़ाइब्रोमसक्यूलर डिसप्लेसिया है।
यह तुम्हारे दिल, मस्तिष्क, और दूसरी प्रमुख नसों में
संकुचन और धमनी विस्फार का कारण है।
हम इस दशा को संभालने के लिए दवा दे सकते हैं,
पर हर धमनी विस्फार की मरम्मत के लिए दूसरी सर्जरी करनी होगी।
इसमें आघात या ज़्यादा खून बहने का खतरा है।
पर इसके बिना, इनमें से कोई भी धमनी विस्फार कभी भी फट सकता है।
अगर कुछ गड़बड़ हो जाती है,
क्या टेओ को बता सकती हैं?
उसे ही मेरे परिवार को बताना चाहिए।
मैं नहीं चाहूँगी कि वे किसी अजनबी से यह सुनें।
बेशक।
ट्यूमर ऊतक बनाम सामान्य को तय करने के लिए हम इंट्राऑपरेटिव प्रेरित
रमन हिस्टोलॉजी का इस्तेमाल कर सकते हैं।
अगर हम सामान्य ऊतक को काटते हैं, तो उसे वापस नहीं डाल सकते।
ड्रेप तुम्हारी कद-काठी के साथ एकदम सही है।
इंट्राऑपरेटिव एमआरआई निर्देशन
पूरी तरह से काट पाने में हमारी मदद करेगी।
और प्रमुख अभाव से इलोक्वेन कॉर्टेक्स के कटने का जोखिम होगा।
तुम छोटे लड़के जैसे दिखते हो।
कंधे का ढीलापन खराब लग रहा है। इसे उतार दो।
यह न तो तुष्टिकरण था, न ही पुष्टि करने वाला।
पर आपकी टिप्पणियाँ असाधारण हैं।
तुम लोगों को वही नहीं बता सकते, जो वे सुनना चाहते हैं।
तुम्हें उन्हें कठोर सच बताना होता है।
हमेशा वही करता हूँ और लोग मुझे अच्छे रिव्यू नहीं देते।
इसे तारीफ़ के साथ करना होगा, जिस पर, तुम्हारी ईमानदारी के कारण,
वे यकीन करेंगे।
उन आँखों में बहुत ही आकर्षक है।
मुझे आप पर यकीन है।
हाँ, हैलो, शॉन।
जवाब न दे पाने के लिए माफ़ करना।
आपने टक्सीडो की नपाई के लिए देर कर दी है।
अरे, हाँ।
मैं मोंटाना में हूँ?
हमें आपके अपॉइंटमेंट को फिर से तय करना होगा।
आप वापस कब आएँगे?
खैर, पूरा पक्का नहीं है।
मैं पैराडाइज़ नाम के छोटे से शहर की तरफ़ जा रहा हूँ
और वहाँ थोड़े समय के लिए रुकने की सोच रहा हूँ।
बुधवार, दोपहर 12:00 बजे कैसा रहेगा?
क्या तब तक रुककर आ जाएँगे?
ज़रूर। देखता हूँ कि क्या कर सकता हूँ।
आपका अपॉइंटमेंट पक्का है। अलविदा।
हमें अस्पताल वापस जाकर मिस्टर सॉन्ग से बात करनी है।
केवल कीमो और रेडिएशन से आप जल्द ही मर जाएँगे।
पर फ़्लोरोसेंट लाइट का इस्तेमाल करके ट्यूमर को हटाने का रास्ता निकाल लिया है।
अगर हम सर्जरी से पहले 5-एएलए को दे दें,
कैंसर कोशिकाएँ रोशनी में गुलाबी हो जाएँगी।
उन्हें काटकर स्वस्थ ऊतक को नुकसान पहुँचाए बिना छोड़ सकते हैं।
आपको अपने दाहिनी तरफ़ लकवा होने की संभावना है,
पर कोई संज्ञानात्मक या बोलने संबंधी दिक्कत नहीं होगी।
नहीं।
मैंने हमेशा खुद की देखभाल की है।
इस प्रक्रिया के बिना, आपके पास अधिकतम एक साल है।
तब, बेहतर है कि इसे प्रभावी बनाऊँ।
कोई सर्जरी नहीं करानी।
चिकन पेपियन, यहीं पास की जगह से।
माटेओ कहता है कि यह उसे घर की याद दिलाता है।
अजीब है। जब वह घर पर था, तब उसका पसंदीदा खाना पिज़्ज़ा था।
तुम बहुत भली हो।
शायद मैं अपने मौजूदा प्रेमी की
पूर्व-प्रेमिका के साथ इतनी भली नहीं होती।
माटेओ ने हमारे बारे में बताया?
नहीं, पर तुम उसके किस्म की हो।
खूबसूरत। उससे ज़्यादा होशियार हो।
और डॉ. वोल्क ने बातचीत में कुछ कहा।
टेओ का यहाँ पर होना समझ में नहीं आता।
सब कुछ बहुत
प्यारा है।
और चमकदार भी।
तुम लोग यहीं मिले थे?
नहीं।
हम ग्वाटेमाला में मिले थे।
और फिर उसने आगे बढ़ने का निर्णय लिया।
-यह थोड़ा सा… -रोमांटिक था?
-पागलपन था। -हाँ।
जब वह जानता है कि उसे क्या चाहिए, तो तेज़ी से आगे बढ़ता है।
हम तो तीसरी डेट तक साथ भी रहने लगे थे।
तुम लोग लंबे समय तक साथ थे?
छह महीने या उससे भी कम समय के लिए।
इतने समय में तो मैंने यह भी सोचना शुरू कर दिया था कि हमारे बच्चे कैसे होंगे।
पर तभी कांगो में युद्ध शुरू हो गया
या हैती में भूकंप आ गया था।
किसी को, कहीं पर उसकी ज़रूरत थी।
पर खुश हूँ कि उसे घर बसाने के लिए एक जगह मिल गई।
मुझे यकीन नहीं था कि ऐसा कभी उसके साथ होगा।
अभी से याद कर रही हूँ जल्दी वापस आओ। वाइन का मज़ा लो! - एम
बस जानना है। बुधवार तक आ जाओगे?
तुमने मुझे छोड़ दिया। पार्टी में?
मैं थक गया और ऊब रहा था। तो घर चला गया।
बाय कहे बिना।
मैं तुम्हें डॉ. चंद्रा से मिलवाने वाली थी।
तुमसे वैसा करने और न ही स्टैनफ़ोर्ड के उस आदमी को बताने को कहा
कि मैंने 50 रोबोटिक सर्जरी की हैं
या न ही उस दोस्त को मेरे एबसाइट स्कोर देने को कहा।
-इसे घुलना-मिलना कहते हैं। -बहुत कुछ लाभ उठाने जैसा लग रहा था।
क्या कह सकती हूँ? तुम्हारी कद-काठी अच्छी है।
मैं बढ़िया हूँ। अच्छा हूँ। मेरा स्कोर औसत है और यह तुम्हें परेशान कर रहा है।
औसत नहीं हो, पर तुम लोगों की नज़र में आने से बचते हो।
तुम एक आकर्षक कोरियाई मार्शल कला में माहिर सर्जन हो
और तुम्हारा चेहरा पोस्टर में नहीं है।
क्या लगता है, ऐसा क्यों है?
तुम्हें तुम्हारी पूरी क्षमता तक पहुँचाना चाहती हूँ।
मेरा मतलब, क्या तुम अपने लिए वैसा नहीं चाहते?
मुश्किल रात थी?
ऐसा तो कुछ नहीं था।
जब ठीक से नहीं सो पाता, तो आमतौर पर काम की चिंता होती है
या कोई आकर्षक लड़का संदेश का जवाब क्यों नहीं दे रहा
या अपनी पूर्व-प्रेमिका को मेरे पास मदद के लिए भेजा।
-देर रात इस सर्जरी की तैयारी कर रही थी। -हाँ। मैं भी।
अगर तुम्हें चाहिए हो, तो मेरे थैले में मॉइस्चराइज़र है।
वह कहाँ गई?
रोज़ा स्थिर थी, तो मैंने उसे काउंटी अस्पताल में भेज दिया।
वह मेरी मरीज़ है और मैं तुम्हारी बॉस हूँ।
हमारे विभाग के लिए यह सही फ़ैसला है।
अपनी ज़रूरत के हिसाब से देखभाल मिलेगी और गैर-लाभकारी के तौर…
उनकी टीम के पास इस तरह की सर्जरी का अनुभव बहुत कम है।
जानता हूँ कि यह मरीज़ माटेओ के लिए और वह तुम्हारे लिए अहम है,
पर हम अपने संसाधनों को निजी भावनाओं के आधार पर बाँट नहीं सकते।
इसका माटेओ से कोई लेना-देना नहीं है।
तुम एक औरत के जीवन को जोखिम में डाल रहे हो
ताकि तुम सेलन की चापलूसी कर सको।
मैं इस विभाग को बचा रहा हूँ,
जो कि दरअसल, तुम्हारा काम है।
पीडियाट्रिक्स ने अभी तीन नर्सों को काम पर रखा।
मुझे पोर्टेबल एक्सरे खरीदने की इजाज़त मिल गई।
पिछली बार सेलन ने कब तुम्हारी किसी गुज़ारिश को माना था?
यह अस्पताल है, न कि कोई सड़कछाप बाज़ार।
यह उसका अस्पताल है।
-काउंटी में संपर्क कर रही हूँ। -उसे यहाँ वापस नहीं ला सकती।
पता है।
सीमित टेम्पोरल लोब विच्छेदन कैसा रहेगा?
भावी मस्तिष्क हर्नियेशन के खतरे को कम करेगा?
चलन के काम को संरक्षित रखने के लिए अच्छा है, पर शायद बोलने की क्षमता खो देगा।
मेरे पापा अभी भी यहाँ क्यों हैं? वह मुझे कुछ नहीं बता रहे हैं।
एमिली, विश्राम कक्ष केवल सर्जरी वाले रेज़ीडेंट के लिए है।
तुम्हारी मौजूदगी की मनाही ही नहीं, बल्कि यहाँ आना ठीक भी नहीं है।
हमें तुम्हारे पापा के मन को बदलने और उनकी ज़िंदगी बचाने की कोशिश से भटका रही हो।
वह स्वेटर तुम्हारी आँखों के साथ-साथ बहुत आकर्षक है।
तुम्हें उनसे बात करनी चाहिए।
जिससे वह बता सकें कि सब ठीक है?
उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं पुलिस वाला हुआ करता था।
कुछ हद तक अपने पापा को खुश करने की कोशिश में।
वह हमेशा से सख्त थे।
उन्होंने हमेशा से एक
दीवार को कायम रखा था।
वह खाली हाथ आए थे।
भाषा नहीं जानते थे।
लंबे समय तक बहुत कम पैसों में अपना खर्च चलाया।
यह समझने में मुझे थोड़ा समय लगा,
पर सख्त बने रहना उनके अस्तित्व की रणनीति थी।
मेरे पापा 19 साल की उम्र में यहाँ आए
और एक सॉकेट रेंच और कुछ बोल्ट से
बे में नंबर-एक सुविधा स्टोर तक पहुँच गए, कोई समस्या नहीं।
समझती हूँ कि वह मज़बूत हैं क्योंकि उन्हें होना ही था।
और समझती हूँ कि यह
उन्हें नकारने में मदद करता है कि दुनिया कैसे हमें "अन्य" के तौर पर देखती है।
पर जब आप वह करते हैं,
यह उन लोगों को, जो संघर्ष कर रहे हैं, उन्हें
गड़बड़ होने और…
अकेला महसूस करवाता है।
शायद वह तुम्हारी हिफ़ाज़त कर रहे हैं, इसलिए नहीं कि तुम्हें कमज़ोर मानते हैं,
पर इसलिए कि वह तुम्हें चोट पहुँचते देखने के बजाय सभी चुनौतियों को
खुद झेलना पसंद करते हैं।
तुम्हारे पापा एक योद्धा हैं, एमिली।
और तुम भी हो।
और इस समय अपने लिए लड़ने के लिए उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है।
आप जो झेल रहे हैं, उसे अपनी बेटी को क्यों नहीं बताया?
जब वह छोटी सी बच्ची थी, वह दुकान में मेरी मदद करती।
और ज़्यादातर, गड़बड़ करती।
नट बोल्ट रखते समय गायब हो जाती थी।
मैं उसे काउंटर के पीछे छिपी हुई पाता।
कोई कुछ घटिया बोलता,
तो उसे बहुत खराब लगता।
यही दुनिया है।
मुझे नापसंद करने वाले लोगों को हथौड़े बेचता हूँ।
मुझे उनके पैसे और उन्हें मेरे हथौड़े मिलते हैं।
मैं अपनी लगन से जुटा रहा,
अपने परिवार, उसके लिए एक जीवन बनाया।
तो, जब मैं उसे नाराज़ देखता, उससे कहता, "ए, उस आदमी को भूल जाओ।
अगले ग्राहक पर ध्यान दो।"
मैं उसे दर्द नहीं देना चाहता।
मुझे उसके लिए मज़बूत बने रहना है।
मिस्टर सॉन्ग,
अपनी बेटी को मज़बूती दिखाने का सबसे अच्छा तरीका
उसे यह बताना है कि आप किससे गुज़र रहे हैं।
वह अब काउंटर के पीछे छिपने वाली छोटी सी बच्ची नहीं है।
मैंने सुना कि तुम काउंटी में रोज़ा की सर्जरी करने वाली हो।
मैं हाथ बँटाना चाहूँगा।
तुम्हारे पास काउंटी में सर्जरी वाले कोई विशेषाधिकार नहीं हैं।
और अगर तुम सीईओ को नाराज़ नहीं करना चाहते,
तुम्हें इसे नहीं करना चाहिए।
शायद तुम्हें भी नहीं करनी चाहिए।
तुम्हें नहीं पता कि डॉ. रेंडन कब वापस आ रहे हैं, है न?
इस प्रोग्राम में आने से पहले, तुम्हारे बारे में बहुत सुन रखा था,
तुम कितनी होशियार, प्रतिभाशाली,
सख्त और निष्पक्ष थीं।
और सबसे पहले, मुझे लगा, "हे भगवान। रुको। मैं समझ गया।"
पर मैं नहीं समझा था।
जब तक तुमसे नहीं मिला।
हर कोई जिसने तुम्हारे लिए काम किया,
इसी की वजह से बेहतर डॉक्टर है।
और मुझे तुम्हारा हर चीज़ को,
जिसके लिए तुमने काम किया, खतरे में डालना अच्छा नहीं लगता,
किसी ऐसे के लिए जो
तुम्हारे लिए भी वैसा ही करने को तैयार नहीं है।
शुक्रिया।
दोबारा कभी मुझे सलाह मत देना।
जो कुछ भी तुमने और जॉर्डन ने कहा, उससे स्थिति में सुधार हुआ।
तुमने यह कैसे किया?
मैंने बस एमिली की सोच का साथ दिया
और अपने पापा के लिए भी वैसा ही करने में उसकी मदद की।
मैं भी यही करने की कोशिश कर रहा था
और दोनों को नाराज़ कर दिया।
हमारे कुछ साझा अनुभव हैं।
क्योंकि तुम दोनों एशियाई हो।
अमरीकी, हाँ।
दोनों की दूसरी पीढ़ी, समान पिता।
तुम दोनों बाहर से हो।
हाँ। मुझे लगता है कि…
मेरे पापा ने मुझे ट्यूमर के बारे में बताया।
तुमने उन्हें सर्जरी करवाने के लिए राज़ी कर लिया?
उन्हें खोने का विचार
मुझे डराता है।
पर अब उन्हें मेरे सहारे की ज़रूरत है।
जिसका मतलब है कि उनके फ़ैसले का समर्थन करूँ।
मुझे वह देखने में मदद करने के लिए शुक्रिया।
मैं गलत था।
तुमने और जॉर्डन ने जो कहा, उससे स्थिति और खराब हो गई है।
आखिरकार मेरे ग्राहक एक-दूसरे की बात से सहमत हैं।
परंतु मेरे खिलाफ़।
मुझे अफ़सोस हुआ, शॉन।
मुझे टक्सीडो पसंद हैं, पर ग्लासमैन कहाँ हैं?
वह पैराडाइज़ में "रहने" गए हैं।
डॉ. पार्क, एमिली और मैं, सभी बाहरी हैं,
पर मैं उसके साथ जुड़ पाने में असफल रहा और डॉ. पार्क सफल हो गए।
लोगों से जुड़ पाने के लिए,
उन्हें मुझे पसंद करना चाहिए, पर वे नहीं करते।
मुझे नई रणनीति चाहिए।
शॉन, पता है कि तुम स्वीकार न किए जाने के एहसास के साथ बड़े हुए हो,
तुम्हारे ज़्यादा दोस्त नहीं थे…
नहीं। मेरा एक भी दोस्त नहीं था।
शायद स्कोर उन पुरानी, दर्द भरी भावनाओं को
उभार रहे हैं?
स्कोर मेरी प्रगति पर नज़र रखने में मदद के लिए
उपयोगी आँकड़े दे रहे हैं।
तुम्हें कई लोग पसंद करते हैं। क्या लगता है, ऐसा क्यों है?
शॉन,
इस बात के पीछे पड़ जाना कि लोग तुम्हें पसंद करते हैं या नहीं
तुम्हें पागल कर रहा है।
जब लोग तुम्हें पसंद करते हैं, तो यह कहना बहुत आसान होता है।
तुम एक कमाल के डॉक्टर हो,
जिसे किसी भी काम करने वाले, अच्छे अल्गोरिदम को पहचानना चाहिए।
-अगर सेलन से बात करूँ, मैं… -नहीं। मैं नहीं चाहता कि तुम वैसा करो।
शायद और आसान हो सकता है।
तुम्हें लगता है कि मैं अपना स्कोर नहीं सुधार सकता?
बिल्कुल नहीं लगता।
मुझे पता है कि तुम कर सकते हो।
मुझे जाना है।
साँस का रास्ता खोल रहा हूँ। दो मिलीग्राम लोराज़पामऔर दो।
क्या हो रहा है?
जैसे-जैसे ट्यूमर बढ़ेगा, दौरे और ब्रेन हर्नियेशन खराब होते जाएँगे।
हम अभी बस उन्हें चिकित्सीय कोमा में रख सकते हैं।
जब तक ट्यूमर उन्हें नहीं मारता।
उन्हें जगाए बिना?
आप कुछ नहीं कर सकते हैं?
तुम उनकी मेडिकल प्रतिनिधि हो।
जब तुम्हारे पापा को लगा कि उनके पास अभी समय है, तो उन्होंने सर्जरी से इंकार किया।
शायद अब वह एक अलग विकल्प चुनते।
उन्होंने यह साफ़ कहा था कि वे किसी भी तरह से कमज़ोर होकर जीना नहीं चाहते थे।
उनके लिए सर्जरी चुनने के लिए वह मुझसे नफ़रत करेंगे।
मैं नहीं कर सकती।
यह बहुत बुरा, बहुत ही तर्कहीन फ़ैसला है।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम्हारे पिता तुमसे नफ़रत करते हैं।
पसंद किया जाना मायने नहीं रखता और उस बारे में चिंता करना
तुम्हें पागल कर रहा है।
अपने पापा की ज़िंदगी बचाना ही मायने रखता है।
तुम्हारी घड़ी का नारंगी रंग बहुत अच्छा है।
टेओ भाग्यशाली है कि उसके पास तुम हो।
मैंने उससे कहा कि बेहतर होगा, वह इसे बर्बाद न करे।
तुमने उससे बात की?
आज ही कुछ वक्त पहले।
केवल एक मिनट के लिए।
उसने कहा कि वह जल्द ही वापस आएगा।
ऐसी उम्मीद है।
नर्स तुम्हें ओआर में ले जाने के लिए कुछ ही मिनट में आएगी।
हैलो, डॉ. ग्लासमैन, आपने टक्सीडो नपाई के लिए कैलेंडर वाले
आमंत्रण को स्वीकार नहीं किया। आपको दूसरा भेजूँ?
अपने ग्राहकों के साथ अपने प्रदर्शन को सुधारने की कोशिश में,
-मैंने कोई प्रगति नहीं की है, भले ही… -डॉ. मर्फ़ी?
आपने सही कहा था।
मेरे पापा को बचाने के अलावा कुछ भी मायने नहीं रखता।
सर्जरी करें।
प्रगति न करने वाले हिस्से को नज़रअंदाज़ करें,
पर प्लीज़ कैलेंडर वाले आमंत्रण का जवाब दें।
सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर अस्पताल एथिक्योर चिकित्सा
हमने 98 प्रतिशत ट्यूमर हटा दिया है
और आप में सुधार दिख रहा है।
जैसी कि उम्मीद थी, हम आपकी बाईं बाँह और पैर की पूरी संचालन शक्ति को
बचा नहीं पाए हैं।
किसने…
मैंने उनसे कहा था।
पापा,
आपको खो नहीं सकती थी।
मुझे पता है कि शायद आप मुझे कभी माफ़ न करें
या दोबारा मुझसे बात न करें,
पर कम से कम मुझे पता है कि आप अभी भी यहाँ पर मेरे साथ हैं।
उस फ़ैसले को
लेने में बहुत ताकत लगी।
अच्छी बात है कि मेरी बेटी इतनी मज़बूत है।
पता है मुझे वह मज़बूती कहाँ से मिली।
सब कुछ ठीक से हो गया।
तुम्हारे प्रत्येक धमनी विस्फार की मरम्मत कर दी।
तुम एक सप्ताह, शायद उससे भी कम समय में घर जा सकोगी।
-शुक्रिया। -हाँ।
तुम्हारे और माटेओ के बीच रिश्ता कैसे खत्म हुआ?
इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
तुम्हें उसका जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।
वह हमेशा मेडिकल मिशन पर जाया करता था,
कभी-कभी बिना किसी सूचना के।
मैं जागती और एक छोटा सा तोहफ़ा पाती, जैसे कि कोई किताब या वाइन की बोतल
और एक प्यारा सा नोट।
कुछ दिनों या हफ़्तों के बाद,
वह वापस आ जाता और सब अच्छा हो जाता।
और फिर एक बार, वह नहीं आया।
मैंने लंबे समय तक इंतज़ार किया।
बहुत लंबे समय तक।
शुक्रिया।
थोड़ा डिनर करना चाहोगी?
मैं ठीक-ठाक लज़ान्या बनाता हूँ।
मुझे डॉ. चंद्रा की लैब के लिए इस प्रस्ताव को पूरा करना है।
अगर तुम इस पर साथ काम करना चाहो, तो बात दूसरी है।
मुझे नहीं करना।
जिस दिन मैंने अपनी पुलिस वाली नौकरी छोड़ी,
मेरे पापा ने मुझसे कहा कि मैं कमज़ोर हूँ।
और फिर एक साल तक उन्होंने मुझसे कुछ भी नहीं कहा।
मैं केवल उनकी वजह से इसे करने लायक था।
अपनी पूरी ज़िंदगी मैंने उन्हें मुश्किल फ़ैसले करते देखा।
यहाँ आने में मुझे बहुत कीमत चुकानी पड़ी,
पर अंत में एक अच्छी जगह पर हूँ।
मुझे अपने काम और नखरे वाली अपनी प्रेमिका से प्यार है।
मुझे नहीं पता कि यह मेरी पूरी क्षमता है या नहीं,
पर मैं खुश हूँ।
और कोई मुझे कहे कि यह काफ़ी नहीं है,
उसके लिए मैंने बहुत संघर्ष किया है।
चाहे वही क्यों न हो, जो मुझे सबसे अधिक खुश रखता है।
मैं लज़ान्या खाऊँगी।
मुझे जानना है कि एक समय ऐसा होगा जब "अच्छा" काफ़ी होगा।
तुम्हारे लिए। हमारे लिए।
महत्वाकांक्षी हूँ। इसका यह मतलब नहीं कि टूटी हुई हूँ।
शायद तुम दुखी हो।
जब से तुम्हें जाना है,
तुम सीढ़ी के अगले पायदान पर पहुँचने कोशिश करती रही हो।
क्या यह कभी काफ़ी होगा?
मैं बहुत आभारी हूँ कि डॉ. मर्फ़ी मेरे पापा की ज़िंदगी बचाने वाली
सर्जरी के लिए आए। उनके पास सर्जरी का बहुत अच्छा विचार था
और नतीजे बहुत अच्छे थे। साफ़ है कि वह बहुत ही प्रतिभाशाली सर्जन हैं…
पर कुछ पल ऐसे थे, जो बहुत ही विवादित और थोड़े परेशान करने वाले थे।
निश्चित तौर पर बेचैन करने वाले।
असंवेदनशील और अनुचित
जो तकलीफ़देह था… और अजीब था।
मुझे लगा कि मेरे डॉक्टर को मेरी परवाह थी।
कुल डॉक्टर स्कोर - छह
हैलो, आप ऐरन ग्लासमैन से संपर्क नहीं कर पा रहे हैं।
तो मैं वापस फ़ोन करूँगा। किसी समय पर।
हैलो। लीया बोल रही हूँ। मुझे फ़ोन करें।
और शॉन को फ़ोन करें। उसे आपकी ज़रूरत है।
चुने हुए रिकॉर्ड मिटाएँ - हाँ - नहीं
क्या उस युवा महिला को स्थानांतरित करने से तुम्हें
खराब महसूस हुआ?
यह सही फ़ैसला था।
हाँ।
काफ़ी खराब महसूस हुआ।
कुछ साल पहले, एक सहकर्मी ने मुझे उन ऑनलाइन जाँच को करने पर मजबूर किया,
जो बताते हैं कि आप एक मनोरोगी हैं।
मैं नहीं हूँ।
मैं बस प्रतिबद्ध हूँ।
कारोबारी फ़ैसलों को भावनाओं से प्रभावित होने देना…
बुरे फ़ैसले कराता है।
हाँ। बिल्कुल।
तुम्हारी सोच एक प्रभारी की तरह है।
तो अब तुम क्यों नहीं हो?
मैंने अच्छा फ़ैसला किया। बोर्ड ने खराब फ़ैसला किया।
तुम डिनर करना चाहोगे? मेरे साथ।
जवाब देने से पहले, तुम यह जान लो
कि मेरे साथ बाहर जाने से किसी भी तरह का पेशेवर लाभ नहीं होगा।
या शायद निजी तौर पर भी नहीं होगा।
कौन कह सकता है?
और मुझे मना करने की भी कोई प्रतिक्रिया नहीं होगी।
भावनाएँ कारोबार को प्रभावित नहीं करतीं।
मैं ऐसा लिखकर दे सकती हूँ।
तुम्हारे साथ डिनर करना चाहूँगा।
बहुत बढ़िया।
तुम्हें श्वार्मा पसंद हैं? सबसे अच्छे श्वार्मा वाली जगह जानती हूँ।
मुझे उनका चिकन पसंद है, पर सुना है कि उनका मेमने का गोश्त भी बहुत अच्छा है,
हालाँकि, अब मेमने का गोश्त नहीं खाती। मुझे उदास कर देता है।
आप वॉइसमेल बॉक्स तक पहुँच गए हैं…
डॉ. माटेओ रेंडन के,
प्लीज़ अपना संदेश रिकॉर्ड करें।
हैलो। मैं बोल रही हूँ।
अगर तुम काम पर वापस आ रहे हो, तो तुमसे गुरुवार को मिलूँगी।
और मेरे लिए वापस आ रहे हो,
तो मत आओ।
रैननकुलस।
इनमें बहुत कम पराग है और रंग भी "कमाल" के हैं।
ये डेलैनो यलो हैं।
शानदार। एलर्जी-मुक्त, ये बहुत बढ़िया हैं, शॉन।
हाँ, हम मेरी सफलता का जश्न मना रहे हैं।
मुझे नया स्कोर मिला है और यह 2.3 अंक बढ़ गया है।
यह बहुत बढ़िया है।
हाँ। सो तो है।
अपने प्रदर्शन को सुधारने के मेरी कोशिश कामयाब रही है।
और किसी ने नहीं कहा कि मैं अजीब था।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला ब था।