तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
मैं चाहता हूँ कि तुम बेहतर महसूस करो।
तो अगर जाने से तुम्हें बेहतर लगेगा तो…
यह अच्छी बात है।
तो, जैसे, "चलो भी।" वह कैसे कहते हो?
वेंगा! वामोस!
वह सही है?
ठीक है।
क्या?
तुम हँस रही हो।
हे भगवान।
हाँ!
मैं सहमत हूँ। बहुत ज़्यादा।
स्वागत है पहले दिन पर।
हम आज तीन बिल्कुल आसान सर्जरी करके शुरुआत करेंगे।
ओआर एक में, डॉक्टर रेंडोन और मैं लियोन कैस्टियो के साथ होंगे…
सर्जरी - पहला दिन
एंटीबायोटिक सफ़ाई।
चीरा खुला है।
नर्स मोरालेस, मुझे केली क्लैम्प चाहिए।
यह लीजिए, डॉक्टर मर्फ़ी।
ठीक है, डॉक्टर मर्फ़ी। मैं आपको घाव तक लेकर जाता हूँ।
नहीं।
सबको इस पर काम करना होगा। हाँ, रुको।
मुझे माफ़ करना। पहाड़ों में बिजली अक्सर चली जाती है।
इसलिए हमारे पास एक जनरेटर है।
-बढ़िया। -जो ख़राब हो गया है।
कुछ अंदाज़ा है बिजली कब तक आ जाएगी?
माफ़ करना, नहीं।
मिनट? घंटे?
इंतज़ार करेंगे तो पूरा दिन खो सकते हैं, तीन मरीज़ों को बिना सर्जरी छोड़ना पड़ेगा।
अगर मैं अपने मरीज़ को खिड़की के पास ले जाऊँ, तो मैं अल्सर निकाल सकता हूँ।
जाओ। प्रार्थना करो कि धूप खिली रहे।
देखती हूँ हर्नियेटेड आंत्र के बारे में क्या कर सकती हूँ।
बिना अल्ट्रासाउंड के ट्यूमर निकाल सकते हो?
मैं बदली हुई सर्जिकल योजना के बारे में डॉक्टर एंड्रूज़ से बात करता हूँ।
ठीक है। जाओ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुभकामनाएँ।
सक्शन बंद है। इलेक्ट्रोकॉटरी का भी यही हाल है।
उंगलियों का इस्तेमाल करना चाहती हो?
यह खून के रिसाव को कम कर देगा।
हम नीचे के लोब को बिना अल्ट्रासाउंड के निकाल सकते हैं।
शायद हमें इसे टाँकें लगा देने चाहिए और कल यह करना चाहिए।
यह घातक होगा।
इसके लिए नहीं।
सूची में नीचे के मरीज़ के लिए जिसे हमें छोड़ना पड़ेगा।
शायद तुम सही हो।
हम नीचे के पूरे लोब को निकाल देते हैं।
नहीं, मैं सही नहीं था।
मैं अल्ट्रासाउंड के बिना ट्यूमर का पता लगा सकता हूँ।
इसकी ऑक्सीजन बहुत कम है। ऑक्सीजन। कम।
इसकी ऑक्सीजन कम है।
मुझे बहुत दुख है।
ऑस्कर कहाँ है?
उसे घर जाना पड़ा।
उसकी माँ बूढ़ी और बहुत बीमार हैं।
वह घर चला गया।
तुम्हारे घर?
हाँ।
रुको? प्लीज़?
मुझे नीचे की एक वाहिका की गतिविधि महसूस हो रही है।
कोई धमनी होगी।
नीचे की ओर महसूस करो और विच्छेदन की जगह को गहरा करो।
मुझे आंत्र महसूस हो रही है।
सैक अलग है।
तुम शायद किसी फ़िशर के एकदम करीब हो।
मैं हूँ। ऊतक कम लचीला होता जा रहा है।
वहाँ पर चीरा लगाना ख़तरनाक होगा।
हम कुछ मिनट और इंतज़ार करके देखते हैं क्या पता बिजली आ जाए।
मुझे नहीं लगता हमें रुकना चाहिए।
मुझे अपनी उंगलियों के कोने पर बजरी-जैसा कुछ महसूस हो रहा है।
मुझे लगता है कि वह ट्यूमर की सतह है।
मैं पहुँच गया।
बहुत अच्छे, मर्फ़ी। हमारे पास ट्यूमर तक सुरक्षित रास्ता है।
चलो इसे निकालते हैं।
हम इंतज़ार कर सकते थे।
तुम इतनी अच्छी अंग्रेज़ी कैसे बोलते हो?
मैं अमेरिकी हूँ।
मैक्सिको में जन्मा,
पर मेरी माँ एलए से हैं। मैक्सिकन-अमेरिकन।
मैं सैंटा मोनिका में हाई स्कूल में गया था।
मैं बस सेक्सी दिखने के लिए नकली उच्चारण इस्तेमाल करता हूँ।
तो आख़िरी बार तुम वापस कब गए थे?
क्या हम एक-दूसरे को जान रहे हैं?
मुझे लगा यह बस मौज-मस्ती है।
तो हम उन स्कूलों के बारे में बात कर सकते हैं जहाँ तुम गए थे
और तुमने अफ़्रीका में कहाँ काम किया था,
पर पुरानी छुट्टियों के बारे में पूछना ज़्यादा है?
दस साल पहले। खुश?
वास्तव में, बहुत।
मुझे भागने जाना है।
अभी?
तुम्हें भागना पसंद नहीं है।
मैं बहुत जल्दी करूँगा।
मतलब, पूफ़, और सब ख़त्म,
एक छोटी सी पर खुशनुमा याद।
मुझे लग रहा है कि उच्चारण से बना सेक्सीपन
ख़त्म होता जा रहा है।
जल्दी पर एक-दम सही से।
मैं तुम्हें दोनों मापदंडों पर तौलूँगी।
सच्चाई यह है, कि मैं जल्दी से नहीं करूँगा।
क्या मुझे बहुत दर्द होगा?
यह जानना चाहता है कि दर्द होगा क्या।
नहीं। हम तुम्हें कुछ दवा देंगे…
सर्जरी - दूसरा दिन
…और ऑपरेशन के बाद बहुत थोड़ा सा दर्द होगा।
हम तुम्हें कुछ दवा देंगे,
ताकि ऑपरेशन के बाद तुम्हें कम दर्द हो।
और ऑपरेशन से पहले,
हम तुम्हें कुछ देंगे जिससे तुम्हें नींद आ जाए।
और जब तुम उठोगे, तुम्हारी माँ यहीं पर होंगी।
इसे नहीं पता था कि यह सर्जरी के दौरान सोता रहेगा।
नर्स मोरालेस, ऐसे कैसे कह सकते हैं,
"तुम, बहुत कुशल होने के साथ-साथ,
बहुत ज़्यादा समझदार भी हो?"
मुझे लगता है कि तुमने कुछ विशेषण जोड़े होंगे।
सच यह है, कि मैं हमेशा इतनी समझदार नहीं होती।
उदाहरण के लिए…
मुझे लगभग लगा था कि आप मस्ती कर रहे हैं।
मेरे साथ मस्ती कर रहे हैं।
पर अगर आप कर रहे थे,
तो मुझे यकीन है कि आप अपनी शादी की अंगूठी ज़रूर उतार लेते।
घबराहट होना लाज़िमी है।
मैं नहीं हूँ।
तुम्हें तो गर्व होना चाहिए।
तुमने बेहतरीन काम किया, उन्हें यहाँ आने के लिए मनाया।
तुमने शायद उनकी जान बचा ली।
मैं यहाँ पर थोड़ी देर बैठी रहती हूँ
ताकि वह सुन सकूँ जो तुम मुझे बताना चाहती हो।
मेरी वजह से, मेरी माँ ज़िंदा बच जाएँगी,
पर कोई और…
मैंने प्रार्थना की थी कि इनका ऑपरेशन हो जाए,
पर उनका हो रहा है क्योंकि मिगेल,
वह आदमी जो कुत्ते के साथ था…
क्योंकि वह बीमार हो गया।
तुम एक अच्छी इंसान हो।
और कभी-कभी वह मुश्किल होता है क्योंकि
आपको वे चीज़ें महसूस होती हैं
जो आपको महसूस नहीं करनी चाहिए।
पर कभी-कभी,
अच्छा होना मज़ेदार होता है।
चलो।
मैंने ट्यूमर को पैरानेज़ल साइनस से मुक्त कर दिया है।
पेरीओस्टियल डिसेक्टर।
यह ओरबिटल फ़्लोर तक है।
कवर्ड ओस्टियोटोम।
और एथमॉइड और स्फेनॉयड को भी।
हमें कई सारी हड्डियाँ हटानी होंगी।
क्या अस्पताल के पास टाइटेनियम मिनीप्लेट्स और मेश है?
ऐसा कुछ नहीं जो यहाँ काम करे।
क्या हम हार्ड पैलेट को ढक सकते हैं?
नहीं। हम इसे कुछ साल का निरंतर दर्द देंगे,
और फिर भी यह नासूर बन जाएगा जो इसकी जान ले लेगा।
कोई निजी अस्पताल, विशेषज्ञ, या कोई तो होगा?
मेरी नर्सिंग स्कूल से एक दोस्त है।
वह एक दाँत के डॉक्टर के लिए काम करती है जो यहाँ के अमीर लोगों के लिए काम करता है।
मैं एक घंटे में वहाँ जाकर आ सकती हूँ।
इसे स्थिर रखना। ठीक है?
शुक्रिया।
मैंने आपको परेशान करके सही नहीं किया।
तुम बिल्कुल सही थी। मैं मस्ती कर रहा था।
और आपकी पत्नी को कैसा लगता?
उसे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मैंने पहले भी आदमियों को मुझसे यह कहते सुना है।
उसने मुझसे कुछ दिन पहले कहा कि वह घर छोड़कर जा रही है।
और…
खैर…
वह किसी और के साथ है।
तो मैं यहाँ पर हूँ, अपना दिमाग शांत कर रहा हूँ,
यह फ़ैसला कर रहा हूँ कि मुझे अपनी शादी को आगे जारी रखना है या नहीं।
मस्ती करके?
मुझे लगता है मैं बस देखना चाहता था कि क्या लोग अभी भी मुझे चाहते हैं।
अच्छा महसूस करने के लिए।
वह मेरा स्वार्थ था।
मुझे माफ़ करना उस वजह से तुम्हें असहज महसूस हुआ।
ऐसा नहीं है।
और मुझे लगता है कि तुम अभी भी अपनी शादी को बचाना चाहते हो।
इसीलिए तुमने अभी तक अपनी शादी की अंगूठी पहन रखी है।
हमने 20 की बात की थी।
-तुमने चार कहे थे। -मैंने 20 कहे थे।
नहीं। तुमने चार कहे थे। हमने उसी पर सहमति जताई थी।
एक बच्चे का जीवन इस पर निर्भर है।
मुझे माफ़ करना। मुझे लगता है कोई गलतफ़हमी हुई है।
इसका कहना है कि अब हमें 20,000 क्वेट्ज़ल देने होंगे।
-और हमारे पास उतने हैं? -नहीं।
मैं एटीएम तक जा सकता हूँ।
नहीं, मैं किसी स्वचालित कैशियर मशीन का इस्तेमाल नहीं कर सकती।
यह मेरी गलती है।
नहीं।
मुझे नहीं आना चाहिए था।
इसने एक अमेरिकी डॉक्टर को देखा, इसे पता चल गया यह और माँग सकता है।
यहाँ से कुछ घंटों की दूरी पर क़ुएत्ज़ल्तेनंगो में एक अस्पताल है।
-इसे यह दे दो। -नहीं।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
एना, यह बस एक अंगूठी है।
इसका ऑक्सीजन स्तर बहुत कम है।
-नहीं। -डॉक्टर इसे स्टेरॉयड देने आ रहे हैं
जिससे इसके फेफड़ों की सूजन को कम करने की कोशिश कर सकें।
हमें वेंटिलेटर की ज़रूरत है।
वेंटिलेटर? इसे वेंटिलेटर पर जाने की ज़रूरत है?
हैलो।
हैलो, शॉन। क्या हाल हैं?
मैंने अभी अपनी दूसरी सर्जरी ख़त्म की है और वह अच्छी गई।
और मैं बिल्कुल अच्छा नहीं हूँ।
ठीक है।
लीया दुखी है।
और मुझे नहीं पता उसे कम दुखी कैसे महसूस कराऊँ?
क्या आप जानते हैं?
मुझे नहीं पता कि मैं सही इंसान हूँ
जो अभी इसके बारे में बात कर सके।
क्यों नहीं?
मुझे नहीं लगता कि इस समय…
मुझे हमेशा अच्छा लगता था कि तुम मुझसे सलाह माँगते हो।
और मुझे हमेशा लगेगा।
पर मैंने देखा है…
पिछली कुछ बार से,
तुम्हें मेरी कम ही ज़रूरत पड़ी है।
मुझे नहीं पता कि तुमने ध्यान दिया है, पर इसने मुझे सोचने पर मजबूर किया
जो स्टीव ने तुमसे कहा था, कि तुम समझदार हो।
तुम कुछ भी कर सकते हो।
तुम इसमें अच्छे हो।
उससे कहीं बेहतर…
उससे कहीं बेहतर जितना तुम सोचते हो।
तैयार?
अच्छा लग रहा है?
सुंदर।
तुम ग्वाटेमाला में कैसे आए?
अरे, तुम मौज-मस्ती के लिए अच्छी नहीं हो, है न?
तुम्हें मुझसे पूछना चाहिए कि क्या मैंने "काम सूत्र" पढ़ी है,
मेरी पसंदीदा क्रीम कौन सी है।
यह अच्छा काम है।
मैं इन अभियानों का समन्वय करता हूँ, लोगों की मदद करता हूँ।
तो तुम्हें काम करना पसंद है,
"अपना जीवन गरीबों की सेवा में लगाने वाला" हीरो टाइप?
क्या उसी से तुम आकर्षित होते हो?
मुझे कभी-कभी अमेरिकी डॉक्टरों के साथ सेक्स करने का भी मौका मिलता है।
तुम यहाँ केवल एक हफ़्ते के लिए हो।
हमें यहाँ अपनी कहानी सुनाने की ज़रूरत नहीं है।
दूसरी तरफ़,
मैं यहाँ केवल एक हफ़्ते के लिए हूँ, तो क्यों नहीं?
पहले तुम बोलो।
तुम क्या छुपा रही हो?
मैं कुछ नहीं छुपा रही।
ठीक है।
मुझे एक स्थानीय ताज़ा उत्पाद पसंद है, पर अगर तुम्हें लैक्टोज़ से समस्या है…
तुमने मुझसे वह क्यों पूछा?
सच बताओ। हम यह बातचीत क्यों कर रहे हैं?
तुम्हें लगता है मैं झूठ बोल रही हूँ।
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या छुपा रही हूँ?
मुझे नहीं पता।
पर तुम्हारी व्यायाम करने की बहुत ज़्यादा ज़रूरत,
अलार्म बार-बार बजता है पर तुम मेरे आस-पास कभी उनका जवाब नहीं देती,
और हर रात तुम्हें जो बुरे सपने आते हैं,
तो मुझे लगता है तुम कुछ छुपा रही हो।
चलो चलने के लिए तैयार होते हैं।
शुरू करने के लिए तैयार हो?
लगभग।
यहाँ पर तीन तरह के विदेशी डॉक्टर आते हैं।
पहले, जो बहुत ज़्यादा परवाह करते हैं।
सारे लोगों को वे नहीं बचा सकते, यह बात उन्हें परेशान कर देती है।
दूसरे बहुत कम परवाह करते हैं, और उसकी अपनी समस्याएँ हैं।
और तीसरे तरह के,
वे ख़ुद को अलग करने के तरीके ढूंढ लेते हैं
ताकि वे अपना काम कर सकें।
मैं उसी समूह में होना चाहूँगी।
तुम अपने ख़ुद के समूह में हो।
तुम बहुत परवाह करती हो।
पर उससे तुम्हें और ताकत मिलती है।
शुक्रिया।
चलो चलें।
पेरिटोनियल गुहा में प्रवेश कर रहे हैं।
सर्जरी - तीसरा दिन
मुझे लंबा रिट्रैक्टर चाहिए।
लंबा रिट्रैक्टर।
यह बस पथरी नहीं हैं।
यहाँ पर एक सख्त, अनियमित आकार का माँस है।
इसे पित्त का कैंसर है,
और वह लिवर की सतह तक फैल गया है।
इससे सर्जरी की अवधि दोगुनी हो जाएगी।
तीन गुनी, कम से कम 12 घंटे।
मुझे आप में से एक के साथ अदल-बदल करनी होगी।
वह संभव नहीं है। हम दोनों में से कोई तैयार नहीं है।
इससे एक के बजाय दो लोगों का जीवन ख़तरे में पड़ जाएगा।
हम उसे ऐसे ही बंद नहीं कर सकते।
दुर्भाग्य से, हम कर सकते हैं।
मुझे माफ़ करना, पर तुमने कभी ऐसा कुछ नहीं किया है।
मुझे लगता है हमें इसे करने देना चाहिए।
ज़्यादा से ज़्यादा क्या होगा?
-मरने से अलग? -वह वैसे भी मरने वाली है।
क्लेयर कम से कम उसे लड़ने का एक मौका दे सकती है।
ठीक है।
वेंटिलेटर का क्या हुआ?
वे ले गए। उन्हें सर्जरी के लिए उसकी ज़रूरत थी।
डॉक्टरों को उसकी ज़रूरत थी।
डॉक्टरों को ज़रूरत थी?
और नर्स कहाँ है?
नर्स?
व्यस्त है। बहुत सारा काम है।
ठीक है।
मैं रुकती हूँ।
चाहे जितना समय लगे मैं यहीं रहूँगी।
क्या कोई समस्या है?
हाँ। मरीज़ वापस आ गया।
लियोन, वह लड़का जिसे वेंट्रल हर्निया था,
उसने कल रात छुट्टी कराई और काम पर चला गया।
निर्माण में।
उसे फिर हर्निया हो गया? कितना बुरा है?
आंत्र का लगभग एक इंच बंद है, शायद इस्केमिक है।
अगर हमने ऑपरेशन नहीं किया तो वह कुछ ही दिनों में मर जाएगा।
क्या हम तुम्हारे खोपड़ी पुनर्निर्माण वाले ऑपरेशन के बाद कर सकते हैं?
उन दोनों को बड़े ख़तरे में डाले बिना नहीं। बाकी के सर्जनों का क्या?
तुम्हें लगता है मैं यहाँ आती अगर कोई और खाली होता?
उसे मॉर्फ़ीन दे दो।
कब तक के लिए?
बुरा हुआ पर यह उसकी ख़ुद की गलती है। हमने उससे आराम करने को कहा था।
यह कोई सैन फ्रांसिस्को का टैकी नहीं हैं जो पार्टी करने गया था।
उसे अपनी नौकरी बचानी थी और अपने परिवार को भूखा नहीं मरने देना था।
अगर हमने उसका ऑपरेशन किया, तो हम किसी और का ऑपरेशन नहीं कर पाएँगे।
मैं लियोन का ऑपरेशन करूँगी।
मैंने पिछले साल पी.टी की है। वह अच्छी जा रही है।
तुम्हें सच में लगता है कि तुम सर्जरी कर पाओगी?
मुझे पता है मैं कर लूँगी।
मुझे लगता है मैं बिना किसी दर्द के कर लूँगी।
हमें क्रॉस-क्लैंप रिसेक्शन करना होगा।
-क्या तुमने कभी किया है? -मैंने देखा है।
जब मैं प्रशिक्षु थी।
नस को मुक्त कर रही हूँ।
नस को मुक्त कर रहे हैं।
पेडिकल्स को विभाजित कर रही हूँ।
पेडिकल्स को विभाजित कर रहे हैं।
खंडों को काट रही हूँ।
खंडों को काट रहे हैं।
ठीक है। दूसरा कदम।
यह सही नहीं लग रहा है।
यह एक मिडलाइन वेंट्रल दोष है।
और उतकों की जगह कमज़ोर है।
हमें कम्पोनेंट सैपरेशन चाहिए।
मैं रेक्टस शीथ को काटने जा रही हूँ,
बाहरी तिरछी प्रावरणी से मुलायम ऊतकों का ला रही हूँ
और फिर इसे काटकर अलग कर दूँगी।
कॉमन फेमोरल धमनी लगभग पूरी तरह से बंद हो गई है।
मैं इनफ्लो एनास्टोमोसिस साइट तैयार करता हूँ।
मुझे अवसाद है।
उसके कारण मुझे रात को बुरे सपने आते हैं।
मैं अपने लक्षणों को नियंत्रित रखने के लिए व्यायाम करती हूँ।
और मेरे फ़ोन के अलार्म
मुझे याद दिलाने के लिए हैं कि मुझे
रोज़ाना फ्लुक्सेटीन, प्राजोसिन, और क्वेटियापिन लेनी हैं।
क्या तुम बाइपास ग्राफ़्ट को त्वचा के नीचे ले जा सकते हो?
मैं क्लैम्प आर-पार निकालता हूँ।
मैंने एक साल पहले एक अच्छे दोस्त को खो दिया
और कोविड के कारण और लोगों को खो दिया
और फिर बहुत समय यह मानने से इंकार करने में गँवाया कि मेरे साथ कोई समस्या है।
दर्द से भागती रही।
भविष्य में, मैं चीज़ों की ओर भागने की
कोशिश करूँगी, न कि उनसे दूर।
मैं ग्राफ़्ट के लिए तैयार हूँ।
अब मेरी बारी है।
तुम थकी हुई हो। तुम्हें लेट जाना चाहिए।
नहीं।
दस मिनट।
मैं ठीक हूँ। मैं बाद में आराम कर लूँगी।
बाद में।
दस मिनट।
शुक्रिया।
अगर तुम्हें आराम चाहिए…
मैं ठीक हूँ। बस थोड़ा सा थक गई हूँ।
मेरा हो गया।
मैं संभाल सकता हूँ।
उदर की दीवार की कमी बहुत ज़्यादा है।
हाँ।
दो कोकर क्लैम्प।
दिल की धड़कन बढ़ रही है।
रक्तचाप कम हो रहा है। यह मर रही है।
क्यों? क्या हुआ?
मुझे नहीं पता।
एडना का खून बह रहा है। और इस दर पर, वह कुछ ही मिनट ज़िंदा रहेगी।
लिवर के आस-पास ऑपरेशन के बाद का खून है, कुछ भी अजीब नहीं है।
सर्जिकल ड्रेन में भी खून है।
पित्त से रिसाव नहीं हो रहा।
ठीक है, तो मरीज़ का जीआई से खून बह सकता है जिसका सर्जरी से कोई लेना-देना नहीं
या हेपेटेक्टॉमी के कारण लिवर में कोई रिसाव हो सकता है।
हाँ। कौन सा?
पिछले आधे घंटे में सर्जिकल ड्रेन आउटपुट कितनी है?
अगर 200 सीसी से ज़्यादा है, तो जवाब…
यह 200 सीसी है। एक-दम।
हाँ।
मुझे लगता है पेट के कारण है।
एनजी ट्यूब में थक्के वाला खून प्रवाह को रोक रहा होगा।
एक इंट्राहेपेटिक रिसाव आंकड़ों के हिसाब से ज़्यादा संभावित है।
मुझे अभी भी लगता है पेट के कारण है।
पर मैं तुम्हारे पास एक कारण से आई थी। ठीक है, शुक्रिया।
क्लेयर।
हम में से कोई भी पक्का नहीं जानता, पर…
तुम इसमें माहिर हो।
जितना तुम्हें लगता है उससे ज़्यादा।
रक्तचाप लगभग निचले स्तर पर है। हम क्या करें?
पेट।
तुमने अच्छा काम किया।
मुझे बस टाँकें लगाने पड़े और सफ़ाई करनी पड़ी।
मरीज़ रिकवरी में है, और ठीक है।
मुझे एक दोस्त की ज़रूरत है।
मैंने सर्जरी करने की उम्मीद छोड़ी नहीं थी।
पी.टी. अच्छी जा रही थी।
लगभग कोई दर्द नहीं था।
यह सब बकवास है क्योंकि मुझे इंटर्निस्ट होना पसंद है।
मैं बस…
नफ़रत करती हूँ…
असफलता से।
सच में? यह मज़ाकिया है?
थोड़ा सा।
तुम्हें कभी इतना कमज़ोर नहीं देखा।
तुम्हारा चेहरा बदसूरत हो जाता है।
बकवास मत करो।
तुम असफल नहीं हुई।
तुम कभी असफल नहीं होती।
मैंने तीन साल तक तुम्हें धूम मचाते देखा है।
हर चीज़ में।
तुम मुझे प्रेरणा देती हो।
और मुझे परेशान करती हो।
इसकी छोटी सी कीमत।
तुम्हारी माँ एक-दम ठीक हो जाएँगी।
इसके फेफड़े सही लग रहे हैं,
बिना किसी संकुचन के।
पर यह सुनिश्चित करने का केवल एक तरीका है
कि स्टेरॉयड ने काम किया या नहीं।
साँस देना बंद करो।
उम्मीद है यह अब ख़ुद से साँस ले पाएगी।
अलविदा।
नहीं।
हमें थोड़ी नींद लेनी होगी। और तुम्हें भी।
हमें नींद लेनी होगी।
नहीं, अभी सब ख़त्म नहीं हुआ है।
इसे अलविदा कहना होगा।
इसने पहले ही अलविदा कह दिया।
यह कैस्टिलियन स्पेनिश में केवल वही तीन वाक्य जानती है।
मैं चाहती हूँ कि यह मेरे बच्चे को गोद में लें।
यह चाहती हैं कि तुम इनके बच्चे को गोद में लो।
यह बहुत सुंदर है।
बेस्टियन।
माफ़ करना मैंने थोड़ा अजीब बर्ताव किया,
एक साल से।
मुझे तुम्हारी सच में परवाह है।
मैं तुम्हारा और हेदर का भला चाहती हूँ।
अब बहुत देर हो चुकी है।
मैंने हेदर से रिश्ता तोड़ दिया।
कब?
कल रात।
-नहीं। -हाँ।
क्योंकि…
तुम्हें लगता है मुझसे प्यार करते हो?
मैं करता हूँ।
मुझे लगता है मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
मैंने एक जुर्म किया था।
रेज़ीडेंसी के मेरे पहले साल में,
मुझे गांजा रखने के जुर्म मे पकड़ा गया था।
पुलिस वाले कमीने थे,
मैंने उनसे बहस की, और…
मेरी उनसे हाथापाई हो गई।
जब मेरे केस की तारीख आई, मैं नहीं गया।
और अब अमेरिका में मेरे खिलाफ़ एक सक्रिय वारंट है।
इसलिए मैं कभी वापस नहीं गया।
पर अगर मैं एक वकील कर लूँ, और इस सबसे बाहर निकल जाऊँ?
अगर मैं चीज़ों की तरफ़ भागना चाहूँ तो?
तुम्हारी सैन होज़े में एक मेहमान से मिलने में दिलचस्पी होगी?
मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
मुझे लगता है तुम्हें यह नौकरी करनी चाहिए।
ज़ाहिर है मुझसे पूछे बिना वह तुम्हें अपने दल में शामिल नहीं करती।
मुझे भाषा नहीं आती।
मैं यहाँ किसी को नहीं जानती।
मैंने अभी अपने पिता के साथ अभी रिश्ता शुरू किया है।
मैं तैयार नहीं हूँ।
तुम्हारी सारी चिंताएँ जायज़ हैं।
पर मैंने इसे न करने का एक भी ऐसा कारण नहीं सुना
जिसकी वजह से तुम यह न करना चाहो।
तुमने इतने साल यही सोचकर बिताए कि तुम्हारा दिल तुम्हारी कमज़ोरी है,
तुम बहुत ज़्यादा परवाह करती हो, बहुत ज़्यादा दुखी हो जाती हो।
पर शायद यहाँ…
शायद यहाँ, ज़रूरत से ज़्यादा परवाह की ही ज़रूरत है।
ठीक है।
अब समय हो गया है।
वैसे भी, तुम हमारे लिए ज़्यादा ही काम की थी।
तुम पर गर्व है, डॉक्टर ब्राउन।
तुमसे प्यार है।
मुझे कभी पता नहीं चलता कि तुम क्या सोच रहे हो।
बहुत सारी चीज़ें।
कि मैं दुखी हूँ।
कि यह मेरा पहला ऐसा एयरपोर्ट है जहाँ सिनेबोन नहीं है।
कि लोगों को आगे बढ़ना होता है।
कि…
मुझे उम्मीद है कि तुम आगे बढ़ रही हो।
मुझे लगता है मैं बढ़ रही हूँ, शॉन।
अब हम क्या करें?
मुझे नहीं पता।
मैंने कभी तुम्हें गले नहीं लगाया, क्लेयर।
मैं हर्शी नहीं जा रही।
क्या अब तुम दुखी नहीं हो?
नहीं।
पर अब, मुझे पता है कि मैं हमेशा दुखी नहीं रहूँगी।
और मुझे नहीं लगता कि मैं इस स्थिति में तुम्हारे बिना पहुँच पाती।
मैं अपना बाकी का जीवन तुम्हारे साथ बिताना चाहती हूँ।
मैं भी अपना जीवन तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूँ, लीया।
क्या तुम मुझसे शादी करोगे?
बिल्कुल। मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
हम शादी कर रहे हैं।
हाँ।
हम शादी कर रहे हैं।
हम शादी कर रहे हैं!
बधाई हो।
शुक्रिया।
ठीक है।
मुझे क्लेयर को बताना होगा।
ठीक है।
दस, नौ…
स्केलपेल।
हाँ, डॉक्टर।
स्वागत है।
वेंगा! वामोस!
संवाद अनुवादक तुषार होगा।