Comment tu te sens ?
Je veux que tu ailles mieux.
Si rentrer peut t'aider à aller mieux,
c'est une bonne chose.
Comment vous diriez : "Allez."
Venga ! Vamos !
Comme ça ?
D'accord.
Quoi ?
Tu souris.
C'est pas vrai.
Oui !
J'approuve. À fond.
Bienvenidos au jour un.
On commence par les trois opérations les plus faciles.
Au BO un, le Dr Rendon et moi aurons Leon Castillo…
CHIRURGIE - JOUR 1
Flush antibiotique.
L'incision est ouverte.
Infirmière Morales, une pince Kelly.
Voilà, Dr Murphy.
Je vais vous guider jusqu'à la lésion.
Non.
Il faut régler ça au plus vite. Attends.
Désolée. On a ces pannes d'électricité tout le temps.
On a un générateur.
- Super. - En panne.
Pour combien de temps ?
Aucune idée.
Des heures ?
On risque de perdre la journée et trois patients.
Près de la fenêtre, je peux débrider l'ulcère.
Prions le soleil.
Je vois pour la hernie intestinale.
Et réséquer une tumeur sans écho ?
Je vois avec le Dr Andrews pour réviser nos plans.
D'accord. Vas-y.
Merci beaucoup.
Bonne chance.
Pas d'aspiration, ni d'électrocautère.
Avec les doigts ?
Ça réduit la perte de sang.
On peut enlever le lobe inférieur sans écho.
On devrait peut-être le refaire demain.
Ce serait fatal.
Pas pour elle.
Pour un autre patient qu'on retirerait de la liste.
Vous avez raison.
On enlève le lobe inférieur.
Non, j'avais tort.
Je peux trouver la tumeur sans écho.
Son oxygène est très bas. Oxygène. Bas.
Son oxygène est faible.
Je suis vraiment désolée.
Où est Oscar ?
Il a dû rentrer.
Sa mère est âgée et très malade.
Il est rentré.
Chez vous ?
Oui.
Restez. S'il vous plaît.
Je sens les pulsations d'un vaisseau sous-jacent.
Sûrement l'artère.
Allez en-dessous et approfondissez le plan de dissection.
Je sens l'intestin.
Poche libre.
Vous devez vous approcher d'une fissure.
Oui. Le tissu devient moins souple.
Causer une lacération serait désastreux.
On peut attendre un peu pour voir si les lumières reviennent.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je sens quelque chose de caillouteux au bout des forceps.
Je pense que c'est la tumeur.
J'y suis.
Bon travail. On peut la retirer proprement.
Sortons-la.
Finalement, on aurait pu attendre.
Comment as-tu appris l'anglais ?
Je suis américain.
Né au Mexique,
mais ma mère vient de Los Angeles.
J'ai été au lycée à Santa Monica.
Je prends l'accent pour être sexy.
Quand y as-tu été pour la dernière fois ?
On fait plus ample connaissance ?
Ce serait plus qu'une aventure ?
On peut parler de tes écoles d'enfance,
de ton travail en Afrique,
mais pas de tes anciennes vacances ?
Dix ans. Heureuse ?
Plutôt, oui.
Je vais aller courir.
Maintenant ?
Tu ne cours pas, toi.
Je promets d'être très rapide.
Pouf et c'est fini.
Un souvenir fugace, mais joyeux.
Le côté sexy de l'accent disparaît
de seconde en seconde.
Rapide, mais parfaitement rythmé.
Il faut assurer les deux.
En fait, je ne vais pas être très rapide.
Ça va faire très mal ?
Il veut savoir si ça va faire mal.
Non. On va te donner des médicaments…
CHIRURGIE - JOUR 2
… et tu ne sentiras presque rien après.
Tu auras des médicaments
et tu ne sentiras presque rien après.
Avant l'opération,
on va te donner quelque chose pour t'aider à dormir.
Au réveil, ta maman sera là.
Il pensait être conscient pendant l'opération.
Infirmière Morales, comment dire :
"En plus d'être très efficace,
"vous êtes aussi très perspicace" ?
J'ai entendu quelques adjectifs supplémentaires.
La vérité, c'est que je ne suis pas toujours très perspicace.
Par exemple,
je pensais que vous flirtiez.
Avec moi.
Si c'était le cas,
vous auriez enlevé votre alliance.
C'est normal d'être nerveuse.
Je ne le suis pas.
Tu devrais être fière.
C'était remarquable, de la convaincre de venir.
Tu l'as sûrement sauvée.
Je vais rester ici un peu,
si jamais tu as quelque chose à me dire.
À cause de moi, ma mère va vivre,
mais quelqu'un d'autre…
J'ai prié pour qu'elle soit opérée,
mais c'est arrivé car Miguel,
le gars avec le chien…
est tombé malade.
Tu es quelqu'un de bien.
Parfois, c'est difficile
de ressentir des choses
qu'on ne mérite pas de sentir.
Mais parfois,
être bon est amusant.
Viens.
J'ai libéré la tumeur des sinus paranasaux.
Dissecteur périoste.
Elle envahit le plancher orbital.
Ostéotome courbé.
L'ethmoïde et le sphénoïde aussi.
Il va falloir enlever plusieurs os.
Il y a des mini plaques et des mailles en titane ?
Rien qui marcherait ici.
Et si on couvre le palais dur ?
Non. Il souffrirait quelques années
et développerait une fistule mortelle.
Un hôpital privé, un spécialiste, quelqu'un ?
J'ai une amie d'école.
Elle travaille chez un chirurgien-dentiste pour personnes riches.
L'aller-retour me prendra une heure.
Qu'il reste stable. D'accord ?
Merci.
Ce n'était pas juste de vous taquiner.
Bien sûr que si. Je flirtais.
Comment le prendrait votre femme ?
Elle ne serait pas fâchée.
J'ai déjà entendu ça.
Elle vient de me dire qu'elle déménageait.
Et…
En fait…
elle a quelqu'un d'autre.
Je suis venu pour me vider la tête
et décider de me battre ou non pour ce mariage.
En flirtant ?
Je suppose que je voulais juste me sentir désiré.
Me sentir bien.
C'était égoïste.
Désolé de vous avoir mise mal à l'aise.
Pas du tout.
Je pense que vous voulez vous battre pour votre mariage.
Parce que vous portez votre alliance.
On avait dit 20.
- Quatre. - J'ai dit 20.
Non. C'était quatre. On s'est mis d'accord.
La vie d'un garçon en dépend.
Je suis désolé. Il y a eu un malentendu.
Il veut qu'on paie 20 000 quetzals maintenant.
- On les a ? - Non.
Un distributeur ?
Non, il n'y en a pas que je puisse utiliser.
C'est ma faute.
Non.
Je n'aurais pas dû venir.
Il voit un Américain. Il sait qu'il peut abuser.
Il y a un hôpital à Quetzaltenango à quelques heures.
- Offrez-lui ça en plus. - Non.
Vous n'êtes pas obligé.
Ana, c'est juste une bague.
Son niveau d'oxygène est trop bas.
- Non. - Il faut des stéroïdes
pour traiter l'inflammation pulmonaire.
Et un ventilateur.
Elle doit être sous ventilateur ?
Bonjour.
Salut, Shaun. Comment ça va ?
J'ai fini ma deuxième opération et ça s'est bien passé.
Et je ne vais pas bien du tout.
D'accord.
Lea est triste.
Je ne sais pas comment la rendre moins triste.
Tu as une idée ?
Je ne sais pas si je suis la bonne personne
pour parler de ça maintenant.
Pourquoi ?
Je ne pense pas que ce soit le moment…
J'ai toujours aimé que tu me demandes conseil.
Et j'aimerai toujours.
Mais j'ai remarqué que,
dernièrement,
tu as de moins en moins besoin de moi.
Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais ça m'a fait penser
à ce que Steve te disait, que tu es le plus intelligent.
Tu peux tout faire.
Tu es doué dans ce domaine.
Plus…
que tu ne le penses.
Prêt ?
Ça a l'air bien ?
Superbe.
Comment tu es arrivé au Guatemala ?
Les aventures, c'est pas ton truc, hein ?
Tu devrais me demander si j'ai lu le Kama Sutra,
ma crème fouettée préférée.
C'est un bon boulot.
Je coordonne ces missions, j'aide des gens.
Tu es du genre
bourreau de travail qui défend les opprimés ?
C'est ce qui te motive ?
Parfois, je couche aussi avec des médecins américains.
Tu restes une seule semaine.
Pas besoin de mettre nos âmes à nu.
D'autre part,
je serai vite partie, pourquoi pas ?
Toi d'abord.
Que caches-tu ?
Rien du tout.
D'accord.
Je préfère le frais, mais si tu es intolérante au lactose…
Pourquoi demander ça ?
Pourquoi avons-nous cette conversation ?
Tu me crois malhonnête.
Tu penses que je cache quoi ?
Je ne sais pas.
Entre ton besoin excessif de sport,
les alarmes que tu ignores devant moi
et les cauchemars que tu as chaque nuit,
tu caches quelque chose.
Il est temps d'y aller.
Prête à commencer ?
Presque.
Je vois trois types de médecins étrangers.
Ceux qui s'en font trop.
Ils sont dépassés par le nombre de personnes qu'ils ne peuvent pas sauver.
Ceux qui ne s'en font pas assez, ce qui crée d'autres problèmes.
Et finalement,
ceux qui savent prendre leur distance
pour faire leur travail.
Je préfère le troisième groupe.
Vous avez votre propre groupe.
Vous vous en faites énormément,
mais ça vous rend plus forte.
Merci.
Allons-y.
J'entre dans la cavité péritonéale.
CHIRURGIE - JOUR 3
Il me faut un long écarteur.
Long écarteur.
Il y a plus que des calculs.
Il y a une masse immobile, de forme irrégulière.
Cancer de la vésicule,
étendu à la surface du foie.
L'opération sera deux fois plus longue.
Plus, au moins 12 heures.
Il faut qu'on échange.
Impossible, on n'est pas préparés.
Ça mettrait en danger deux patients au lieu d'un.
On ne peut pas la laisser ainsi.
Malheureusement, on peut.
Désolé, mais tu n'as pas l'expérience requise.
On devrait la laisser continuer.
Qu'est-ce qui peut arriver ?
- Sa mort ? - Elle mourra de toute façon.
Claire lui donne au moins une chance.
D'accord.
Que s'est-il passé ? Où est le ventilateur ?
Ils en avaient besoin pour l'opération.
Les médecins en avaient besoin.
Ils en avaient besoin ?
Où est l'infirmière ?
L'infirmière ?
Occupée. Beaucoup de travail.
D'accord.
Je vais rester.
Je vais rester aussi longtemps que nécessaire.
Il y a un problème ?
Oui. Le patient est revenu.
Leon, avec la hernie abdominale,
est parti pour le travail hier soir.
En maçonnerie.
Seconde hernie ? Grave ?
Un pouce d'intestin incarcéré, sûrement ischémique.
Sans opération, il mourra rapidement.
Après ta reconstruction du crâne ?
Pas sans gros risques pour les deux. Les autres ?
Je ne serais pas là si j'avais une autre option.
Donne-lui de la morphine.
Jusqu'à quand ?
C'est nul, mais c'est sa faute. Il devait se reposer.
Il n'y est pas retourné par plaisir.
Il avait besoin de nourrir sa famille.
Si on l'opère, on prive quelqu'un d'autre.
Je vais opérer Leon.
Je fais de la kiné depuis un an. Ça se passe bien.
Tu penses pouvoir gérer l'opération ?
Je sais que oui.
Je pense pouvoir le faire sans douleur.
Il faut une résection transverse.
- Vous en avez déjà fait une ? - J'en ai vu une.
Quand j'étais stagiaire.
Je libère la veine.
On libère la veine.
Je divise les pédicules.
On sépare les pédicules.
J'entaille les segments.
On entaille les segments.
D'accord. Étape suivante.
Ça n'a pas l'air idéal.
Un défaut abdominal médian.
Et les plans tissulaires sont friables.
Il faut séparer les composants.
Je coupe la gaine droite postérieure,
en mobilisant les tissus mous autour du fascia oblique externe,
et puis je l'incise.
L'artère fémorale commune est complètement obstruée.
Je prépare l'anastomose.
J'ai un SSPT.
D'où mes cauchemars.
Le sport m'aide à gérer mes symptômes.
L'alarme me rappelle
de prendre mon cocktail quotidien
de fluoxétine, de prazosine et de quétiapine.
Pouvez-vous placer le pontage dans le plan sous-cutané ?
Je vais utiliser une pince.
J'ai perdu un ami proche il y a un an
et encore plus avec le COVID.
Puis, j'ai passé mon temps à prétendre que tout allait bien.
À fuir la douleur.
À l'avenir, j'espère courir
vers les choses, plutôt que de m'enfuir.
Prête pour la greffe.
C'est à mon tour.
Tu es épuisée. Tu devrais t'allonger.
Non.
Dix minutes.
Je gère. Je me reposerai après.
Moi, après.
Dix minutes.
Merci.
Une pause serait…
Ça va. C'est juste une crampe.
J'ai terminé.
Je peux te remplacer.
Ce défaut de la paroi abdominale est énorme.
Oui.
Deux pinces Kocher.
Pouls en hausse.
Tension en baisse.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Edna se vide de son sang. Elle va mourir.
Il y a un peu de sang autour du foie.
Et dans le drain.
Pas de fuite biliaire.
Hémorragie des intestins sans rapport avec l'opération
ou fuite dans le foie avec l'hépatectomie.
Oui. Laquelle ?
Volume du drain au cours de la dernière demi-heure ?
Plus de 200 cc, alors…
200 cc exactement.
Oui.
C'est l'estomac.
Le sang coagulé de la sonde NG pourrait freiner le flux.
Un saignement intrahépatique est plus probable.
Je pense que c'est l'estomac.
Mais je suis là pour ton avis. Merci.
Claire.
Aucun de nous n'est sûr, mais…
tu es douée.
Plus que tu ne le crois.
Tension presque à zéro. Que fait-on ?
L'estomac.
Tu as bien travaillé.
J'ai juste dû refermer et nettoyer.
Le patient récupère. Il va bien.
J'ai besoin d'un ami.
Je n'avais pas abandonné l'idée d'être chirurgienne.
La kiné se passait très bien.
Presque plus de douleur.
Dommage parce que j'adore la médecine interne.
Mais je…
déteste…
échouer.
Sérieusement ? Ça te fait rire ?
Un peu.
Je ne t'ai jamais vue vulnérable.
Ton visage fait une moue un peu moche.
La ferme.
Tu n'as pas échoué.
Tu n'échoues jamais.
Depuis trois ans, je te regarde soulever des montagnes.
Dans tous les domaines.
Tu m'inspires.
Et tu m'énerves.
Un petit prix à payer.
Ta maman va s'en remettre.
Ses poumons vont bien,
pas de rétractions.
Mais il n'y a qu'un seul moyen
de savoir si les stéroïdes ont marché.
Arrête la ventilation.
Espérons qu'elle respire seule.
Au revoir.
Non.
Il faut qu'on se repose. Vous aussi.
Il faut dormir.
Non, pas tout de suite.
Elle doit dire au revoir.
Elle a déjà dit au revoir.
C'est l'une des trois expressions qu'elle connaît en espagnol.
Je veux qu'elle prenne mon bébé.
Elle veut que tu prennes son bébé.
Elle est si belle.
Bastion.
Pour moi ?
Désolée d'avoir été bizarre
cette année.
Je t'apprécie vraiment.
J'espère que ça marche avec Heather.
C'est un peu tard.
J'ai rompu avec elle.
Quand ?
Hier soir.
- Non. - Si.
Parce que tu penses
que tu m'aimes ?
Oui.
Je t'aime aussi.
J'ai commis un crime.
Ma première année de stage,
j'ai été arrêté pour possession de cannabis.
Par des abrutis de flics.
On s'est disputés et…
on s'est battus.
Je n'ai pas été à mon audience de tribunal.
Il y a un mandat de recherche contre moi aux États-Unis.
Du coup, je n'y vais pas.
Mais si j'avais un avocat et que je réglais ce problème ?
Et si je commençais à courir vers les choses ?
Tu aimerais que je visite San José ?
J'aimerais vous poser une question.
Je pense que tu devrais dire oui.
Elle m'a demandé la permission de te débaucher.
Je ne parle pas espagnol.
Je ne connais personne ici.
Je viens de reprendre contact avec mon père.
Je ne suis pas prête.
Des craintes légitimes.
Mais je ne t'ai pas entendue dire que
tu ne voulais pas le faire.
Tu as toujours pensé que ton cœur était un obstacle.
Que tu t'investissais trop, que ça faisait trop mal.
Peut-être qu'ici…
c'est exactement ce qu'il leur faut.
D'accord.
Enfin !
Tu as toujours été trop bien pour nous.
Je suis fier de toi.
Tu vas me manquer.
Je ne sais jamais ce que tu penses.
Beaucoup de choses.
Je suis triste.
C'est mon premier aéroport sans un café.
Les gens doivent aller de l'avant.
Et j'espère…
que tu vas de l'avant.
Je crois bien, Shaun.
On fait quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne t'ai jamais donné de câlin.
Je ne vais pas à Hershey.
La tristesse a disparu ?
Non.
Mais je sais que je ne serai pas toujours triste.
Et c'est grâce à toi.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Moi aussi, Lea.
Veux-tu m'épouser ?
Bien sûr. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On va se marier.
Oui.
On va se marier.
On va se marier !
Félicitations.
Merci.
Je dois le dire à Claire.
Dix, neuf…
Scalpel.
Oui, docteur.
Bienvenue.
Venga ! Vamos !
Sous-titres : Céline Dubois vie avec toi.