द गुड डॉक्टर पर इससे पहले…
-क्या मदद कर सकती हूँ? -मैं माइल्स ब्राउन हूँ। तुम्हारा पिता।
घर जाइए।
मुझे लगता है आपको दौरा पड़ रहा है।
मुझे टर्मिनल कैंसर है।
मैंने आपका इंतज़ार किया, और आप मुझे छोड़कर चले गए।
मैंने हर दिन तुम्हारे बारे में सोचा।
यह अच्छी बात है कि अब हम रूममेट नहीं हैं। क्योंकि मैं यह नहीं कर सकती।
सेक्स करने से हमारे बीच रिश्ता नहीं बन गया।
तुम्हें दूसरी महिलाओं से मिलना होगा।
-क्यों? मैं नहीं चाहता कि… -कोई बहाना नहीं।
तुम मेरे घर पर थोड़ा और करने के लिए आना चाहोगे?
तुम्हारे साथ बस सोना मेरे लिए काफ़ी नहीं है।
मैं हेदर को एक मौका देना चाहता हूँ।
खाना बनाने का शुक्रिया।
और नई कड़ाही के लिए।
चिकन बहुत स्वादिष्ट था।
मैंने तुमसे क्या कहा था?
कच्चे लोहे पर बेहतरीन पकता है।
इसमें स्टेक बनाकर देखना। तुम्हें स्वाद में अंतर पर यकीन नहीं होगा।
मैं ज़रूर बनाकर देखूँगी।
तो, आप फ़िल्म देखना चाहेंगे?
वास्तव में, मैं सोच रहा था कि हम बात करते हैं।
हमने सारी रात बात ही तो की है।
हाँ, हमारे काम के बारे में, ख़बरों के बारे में, मौसम के बारे में,
पर…
हमने…
हमने कभी अतीत के बारे में बात नहीं की।
हमने की।
जब आप अस्पताल में थे।
बमुश्किल से।
क्या तुमने मुझे माफ़ कर दिया?
मैं…
मैं उसके बजाय एक फ़िल्म देखना चाहूँगी।
-मैं नहीं… -अगर आप देखना चाहते हैं, तो बढ़िया है।
अगर नहीं, तो फिर आप जा सकते हैं।
ठीक है। फ़िल्म ही देखते हैं।
ठीक है।
तुम्हारा प्रस्तुतीकरण कैसा रहा?
वह बहुत लंबा था।
तुमने कल कपड़े नहीं धोए थे?
मैं कपड़े नहीं धो रहा। मैं पैकिंग कर रहा हूँ।
हमारी कैंपिंग यात्रा के लिए।
हम दोनों ने पिछले तीन हफ़्तों से काम के अलावा कुछ नहीं किया है,
और हम में से किसी को भी…
अच्छा नहीं लग रहा है।
जंगल में एक सप्ताहांत
कुछ बदलने वाला नहीं है,
और यह भी बात है कि तुम सोफ़े पर नहीं सो पाते,
तो ज़मीन पर कैसे सोओगे।
सही कह रही हो।
यह एक चुनौती होगी, पर वही तो बात है।
अपने आराम क्षेत्र से जितना बाहर हम जाएँगे,
उतना ही ज़्यादा हमारा ध्यान हटेगा।
मैं हूँ! मैं हूँ, ठीक है?
-गोली मत चलाना। -तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। क्या तुम बंदूक नीचे करोगी, प्लीज़?
मैंने दरवाज़ा खोला, और अलार्म बजने लगा।
यह ख़राब हो गया है।
भगवान का शुक्र है।
-यार। -मुझे लगा कोई…
हैलो।
यह भरी हुई नहीं है।
हाँ। अच्छी बात है।
नहीं। नहीं, अच्छा नहीं है।
मैं इसे हमेशा भरी हुई रखती हूँ।
मैंने गोलियाँ निकाल दी थी।
इसी कारण से। तुम मुझे मार सकती थी।
अगर तुम कोई घुसपैठिया होते, तो तुम मुझे मार सकते थे।
मैं कोई घुसपैठिया नहीं हूँ। मैं "मैं" हूँ।
हैलो?
तुमने सीधे मेरे सिर पर निशाना लगा रखा था।
नहीं। मैं बीच में निशाना लगा रही थी। मेरी उँगली घोड़े पर नहीं थी।
माफ़ी माँगने के लिए शुक्रिया। अच्छा लगा।
माफ़ी?
तुम्हें ऐसा क्यों लगा कि यह सही है कि तुम मेरी
बंदूक की गोलियाँ निकाल दो?
तुमने मुझे बीच में लगभग गोली मार ही दी थी, ठीक है?
पर फिर भी, माफ़ी मत माँगना!
मैंने तुम्हें लगभग गोली नहीं मारी,
और अगर तुमने माफ़ी माँगने वाली बकवास बंद नहीं की…
मैं सोने जा रही हूँ।
अकेले।
यह लाल पिछले परीक्षण की तुलना में और गहरा हो गया है।
और छूने पर यह गर्म भी लग रहा है।
माफ़ करना। कितने समय से यह ऐसा है।
लगभग एक हफ़्ते से।
यह कोई चोट या माँसपेशी का खिंचाव नहीं है।
एवी कुरूपता बढ़ रही है।
इसलिए मैं इसके पाँच साल की उम्र से ही आपको सर्जरी कराने की सलाह दे रही हूँ।
और मैं हर बार सहमत रही हूँ।
ऐसा पहली बार हुआ है कि इसे दर्द हुआ है।
और दवाइयाँ और पोषण आहार काम कर रहे हैं।
नहीं, वे नहीं कर रहे,
और इसके यौवन में आते ही यह और तेज़ी से बढ़ेगा,
जिसकी वजह से से कभी भी रक्तस्त्राव होने का ख़तरा हो सकता है।
टर्टलनेक स्वेटर इसका कोई समाधान नही हैं।
इसे सर्जरी की ज़रूरत है।
कब?
हम इसे दाखिल करके अभी से तैयारी शुरू कर सकते हैं।
बेहतरीन।
मुझे टर्टलनेक से नफ़रत है।
तुम्हारा इकेजी सामान्य है, कोलेस्ट्रॉल कम है,
और मैंने कोई ख़तरनाक मस्सा नहीं देखा।
मैं हर दिन एसपीएफ़ 50 क्रीम लगाता हूँ।
एक चीज़ है।
तुम पहले अवसाद रोधी दवाएँ लेते थे।
मैंने नौ महीने पहले बंद कर दी थी।
उनसे मदद नहीं मिली। मैंने एक वैकल्पिक थेरेपी चुनी जो शानदार है।
बेहतरीन। संज्ञानात्मक व्यवहार चिकित्सा?
नहीं। मैं एक सिलोसाइबिन सीरम लगा रहा हूँ
जो हैलुस्नोजेनिक मशरूम से बनता है जो मैं अपने तहखाने में उगाता हूँ।
ठीक है, वह अजीब है। तुम्हें वह तुरंत बंद करना होगा।
ऑनलाइन हज़ारों शोध हैं जो बताते हैं कि सिलोसाइबिन
डोपामीन को बढ़ाता है जिससे अवसाद का इलाज होता है।
उससे भी ज़्यादा शोध हैं जो बताते हैं
कि वे लोग जो ख़ुद दवा लेते हैं
वे ज़्यादा अवसादग्रस्त, आदी हो जाते हैं, और कभी-कभी मर भी जाते हैं।
मैंने एक साल तक मशरूम उगाने पर शोध किया
और यह सीखा कि सिलोसाइबिन कैसे निकालते हैं।
और उससे भी महत्वपूर्ण यह है, कि यह पहला उपचार है जिसने काम किया है।
मुझे इससे बेहतर कभी नहीं लगा।
कम से कम मुझे कुछ और परीक्षण करने दो
यह देखने के लिए कि उसका कोई प्रतिकूल प्रभाव तो नहीं पड़ रहा।
बिल्कुल।
मैं हमेशा नई जानकारी की तलाश में रहता हूँ।
गुड मॉर्निेग। क्या मदद कर सकता हूँ?
हम यहाँ यॉसेमाइट क्रीक पर कैंपिंग करने आए हैं।
बेहतरीन। आपने आरक्षण करा रखा है?
आरक्षण?
कैंपसाइट केवल आरक्षण से ही हो सकता है।
वह सच नहीं है।
पहले आओ, पहले पाओ के लिए 27 कैंपसाइट आरक्षित हैं।
सुबह 6:00 बजे 27 कैंपसाइट थीं।
पर 6:45 तक, सब भर गईं।
मैं आपसे कहूँगा कि आप कार वापस घुमा लें।
नहीं, हमें कैंपिंग पर जाना है।
सर, मुझे पता है आप नाराज़ हैं, पर…
नहीं। तुम बिल्कुल नहीं समझ रहे हो कि क्यों…
शॉन, कोई बात नहीं। हम कैंप के लिए कोई और जगह ढूंढ लेंगे।
शुक्रिया।
रुको
कस लो।
अब बाहर से अंदर की ओर काम करो।
किसी भी धमनी फ़ीडर को हटा दो।
यह बहुत ज़्यादा आसान होता अगर वे मुझे सात साल पहले यह करने देते।
यह उनकी गलती नहीं है।
वे अपनी 12 साल की बच्ची की सर्जरी को लेकर डर रहे हैं।
वे अभिमानी हैं। और ज़िद्दी भी।
तुम शांत हो।
माफ़ करना।
मैं वास्तव में अपने माता-पिता के बारे में सोच रही थी।
माइल्स को लगता है कि हमें "अतीत की बातें करनी चाहिए।"
ताकि हमारे बीच कोई दीवार न रहे।
चीज़ें अच्छी जा रही हैं।
और सफलता के साथ छेड़छाड़ क्यों करनी?
मैं सहमत हूँ।
जब माता-पिता की बात आती है, कुछ चीज़ें,
बहुत सारी चीज़ें, बिना कहे छोड़ देनी चाहिए।
वह आदमी यह बात कह रहा है जिसका अपने माता-पिता से कोई रिश्ता नहीं।
हाँ। क्योंकि मैंने वे बातें कहीं जो नहीं कहनी चाहिए थी।
मैं माइल्स से सहमत हूँ।
यह कोई आसान बातचीत नहीं होगी, पर…
वे घाव जिनका इलाज नहीं होता और ख़राब हो जाते हैं।
इसकी ईटी ट्यूब में खून है।
हवा की पाइप में खून रिस रहा होगा।
घाव को खोलो।
दवा-प्रतिरोधी अवसाद के लिए सिलोसाइबिन के इस्तेमाल पर हुआ शोध आशाजनक हैं।
फेफड़े साफ़ लग रहे हैं।
आशाजनक होने और सिद्ध होने में बड़ा अंतर है।
साथ ही पेशेवरों द्वारा बनाई दवा
और अपने तहखाने में उगाए मशरूम से दवा बनाने वाले में अंतर तो है।
तुम वैकल्पिक दवा को लेकर
सबसे ज़्यादा संदेह करते हो, पर तुम इससे सहमत हो?
मुझे कोई आश्चर्य नहीं हुआ।
कि पार्क बिल्कुल पाखंडी है?
कि तुम दोनों एक दूसरे से असहमत हो।
तुम कभी किसी बात पर सहमत नहीं होते।
मुझे लगता है…
कि तुम दोनों को बहस करने में मज़ा आता है।
तुम लोगों को करीब जाना होगा।
क्या तुम बाएँ कमतर लोब पर फ़ोकस कर सकते हो?
-वह क्या है? -घाव।
फ़ंगल घाव।
यह कैंपिंग नहीं है। यह टेलगेटिंग है।
यहाँ पेड़ हैं,
एक जगह है जहाँ हम टैंट लगा सकते हैं
और आग जला सकते हैं।
यहाँ गैसोलीन की बदबू आ रही है।
लगता है उनके जनरेटर में रिसाव हो रहा है।
आप किसी कैंपफ़ायर के करीब वही तो चाहते हैं।
झील हमारे ठीक सामने है।
यह सुंदर है, है न?
हाँ।
हमें रक्तस्त्राव के कारण लेज़र सर्जरी बीच में छोड़नी पड़ी,
पर ऑपरेशन के बाद वह होश में है और स्थिर है।
एवीएम फेफड़ों के ऊपरी लोब में गहराई तक पहुँच गया है
और उसे लेज़र से नहीं हटाया जा सकता।
बेहतर पहुँच के लिए हमें ऑपरेशन से उसकी कॉलरबोन हटानी होगी।
एक और सर्जरी?
उसकी हड्डी हटाने के लिए?
एवीएम हटाने के बाद हम उसे वापस लगा देंगे।
जब तक हड्डी ठीक नहीं हो जाती उसे एक ब्रेस पहनना होगा।
संवहनी विकृतियां बदलती रहती हैं।
यह बताना मुश्किल होता है कि ख़राब रक्त वाहिकाएँ कहाँ ख़त्म हुईं
और सामान्य कहाँ से शुरू हुईं।
आज सुबह आप जाँच के बाद ज़्यादा आश्वस्त थी।
हम अपनी बेटी को घर ले जाना चाहते हैं।
-हाँ। -अभी।
माफ़ करना। वह संभव नहीं है।
लेज़र सर्जरी से एवीएम कमज़ोर हो गया है,
जिसका मतलब है रक्तस्त्राव फिर से कभी भी हो सकता है।
ठीक है।
तुम खुशकिस्मत हो। अगर तुमने अपनी जाँच एक हफ़्ते बाद कराई होती,
तो तुम्हारा लिवर और फेफड़े ख़राब हो जाते।
और सर्जरी के बाद?
मेरे अवसाद का क्या होगा?
तुम एक ऐसे उपचार को जारी रखना चाहते हो जो तुम्हें मार रहा है?
सिलोसाइबिन के इंजेक्शन लेना शुरू करने से पहले,
मैं बहुत दुखी था।
मैं सो नहीं पता था, मैं कभी-कभी ही खाता था।
मैं फिर से उस अंधेरे का सामना नहीं करना चाहता।
मुझे नहीं पता कि यह सिलोसाइबिन का असर है या प्लेसबो का
या किसी किसी ऐसी चीज़ का जिसे हम में से कोई नहीं समझता,
पर अगर तुमने एक बार रोशनी खोज ली…
तो तुम फिर से खोज लोगे।
स्मोर्स
ठीक है।
आग अच्छी है।
मैंने टीपी तरीके का इस्तेमाल किया।
मैं ओपन थोरेकोटॉमी और मिडलाइन लैप्रोटॉमी की सोच रही हूँ।
हम न्यूनतम इनवेसिव स्कोप सर्जरी का इस्तेमाल कर सकते हैं,
बड़ा घाव ख़त्म करने के लिए और बचे हुए को ऑपरेशन के बाद एंटी-फ़ंगल से हटा सकते हैं।
यह बहुत कम प्रभावी होगा।
हमें आक्रामक होना चाहिए, एक ही बार में सारा निकाल देना चाहिए।
वह बड़ा ऑपरेशन होगा और रिकवरी लंबी और दर्दनाक होगी।
उसे बड़ी समस्या भी तो है।
यह घाव शायद लिवर के पीछे तक पहुँच गया है।
तुम सीनियर सर्जिकल रेज़ीडेंट हो।
तुम्हें ये फ़ैसले लेना शुरू करना होगा।
मैं उस बारे में आश्वस्त नहीं हूँ।
मुझे माफ़ करना, पर मुझे डॉक्टर पार्क की निष्पक्षता पर संदेह है
जब डॉक्टर रेज़्निक के विचारों की बात आती है।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि विचार कहाँ से आया है,
और मुझे अच्छा नहीं लगा कि तुमने मुझ पर इल्ज़ाम…
-यह कोई इल्ज़ाम नहीं है। -तो फिर क्या है?
एक सम्मानजनक और ईमानदार सवाल।
जवाब क्या है?
मेरी उद्देश्यपूर्ण राय है…
एक न्यूनतम इनवेसिव दृष्टिकोण सबसे बेहतर है। ठीक है।
ठीक है।
यह करने से पहले मैं चाहता हूँ
तुम 3डी पुनर्निर्माण सिमुलेशन की मदद से इसका पूरा मैप बनाओ।
हम सुबह ऑपरेशन करेंगे।
यहाँ वास्तव में अच्छा लग रहा है।
यह मुझे हमारे पुराने घर में टपकते नल की याद दिला रहा है।
उसकी आवाज़ से मुझे सोने में मदद मिलती थी।
मुझे वह इमारत पसंद थी।
हम पहली बार वहीं पर गले मिले थे।
यह अच्छा नहीं है।
इनसे मदद मिल सकती है।
तुम कैंपिंग पर इयरप्लग लेकर आए हो?
कभी-कभी तुम खर्राटे लेती हो।
शुक्रिया।
बस।
मैं हार मानती हूँ।
मेरे पास मरम्मत किट है।
मुझे चीज़ों को सही नहीं करना है, शॉन। मुझे घर जाना है।
मैं…
घर नहीं जाना चाहता।
अगर तुम एक ठंडे, गीले, टपकते टैंट में रहना चाहते हो, तो ठीक है,
पर मैं कार में जाकर सो रही हूँ।
उनतीस बत्तीस।
हाँ। मैं रिकवरी के दिनों में 25 मिनट से कम में कर लेती थी।
ए, अंदर जाने से पहले कुछ खाना चाहोगी?
मैं वास्तव में सोच रही थी…
कि शायद हम बात कर सकते हैं।
मुझे अच्छा लगेगा।
आपके हमें छोड़कर जाने से पहले जब मैंने आपको आख़िरी बार देखा था
तो मैं आप पर चिल्लाई थी
क्योंकि आप मेरे जन्मदिन की पार्टी में नहीं आए थे,
और लंबे समय तक,
मुझे लगा कि अगर मैं आपसे माफ़ी माँग सकूँ,
तो आप वापस आ जाएँगे।
तुम्हारी गलती नहीं थी, क्लेयर।
कोई गलती नहीं थी।
मेरा मतलब, तुम
बेहतरीन बच्ची थी।
बहुत समझदार और विचारशील।
आप छोड़कर क्यों चले गए?
तुम्हारी माँ और मेरे बीच चीज़ें बहुत बुरी थीं।
एक रात, वह अपने उसी दौरे से गुज़र रही थी,
उसने मुझसे कहा मैं बेकार हूँ।
मैं केवल पैसे के लिए ही ठीक था।
मैंने कहा, "ठीक है, अगर तुम्हें वही चाहिए, तो मैं तुम्हें बस वही दूँगा।"
मैंने उसे हर महीने एक चेक भेजा।
उसे फिर कभी नहीं मिला और न ही उससे बात की।
यह घटिया और गलत था।
दयनीय।
हमें कभी कोई पैसा नहीं मिला।
क्या कह रही हो?
मैंने तुम्हारे कॉलेज ख़त्म करने तक हर महीने पैसा भेजा।
मैं दो नौकरियाँ करती थी।
मैंने मेरी फ़ीस भरने और हमारा किराया देने के लिए कर्ज़ लिया।
देखो, मैंने किराए के लिए, कपड़ों,
खाने के लिए पर्याप्त पैसा भेजा था।
उसने मेरे बच्चे से मेरा पैसा चुरा लिया।
वह बच्चा जिसे आपने बिल्कुल छोड़ दिया।
नहीं। पूरी तरह से नहीं।
यह मेरी गलती नहीं है कि उसने वह पैसा बर्बाद कर दिया।
यह आपकी गलती नहीं है कि मैं बिना पिता के पली-बढ़ी?
बिना किसी सामाजिक जीवन के,
क्योंकि मैं अपनी ही माँ के लिए माँ बनने में व्यस्त थी?
वह महिला जिसे आप छोड़कर चले गए
जब चीज़ें सही नहीं रहीं?
ठीक है, सुनो, मुझे माफ़ कर दो।
मैं बहस नहीं करना चाहता था।
नहीं, आपको दुख नहीं है।
अगर आप होते, तो आप अब भी उन्हें दोष नहीं दे रहे होते, उन्हें बहाना नहीं बनाते।
आप चले गए क्योंकि आप वह करने में सक्षम नहीं थे
जो एक पिता को करना चाहिए,
मेरी देखभाल करना, मुझे सुरक्षित रखना।
और अब जब चीज़ें आसान हो गईं तो आप वापस आ गए,
जब मुझे पिता की ज़रूरत नहीं है?
नहीं, जानते हैं? रहने दीजिए।
-क्लेयर… -देखिए, बस…
फ़ोन मत करना, मेरे घर मत आना।
मुझे बस अकेला छोड़ दीजिए।
मुझे लगा था इससे मदद मिलेगी।
मैं गलत था।
हम घर जा सकते हैं।
खैर…
क्यों न हम पहाड़ पर चढ़ें जो योजना तुमने पहले बनाई थी?
क्या तुम यही चाहती हो?
क्या तुम यही चाहते हो?
शायद।
ठीक है।
नई योजना।
ब्लूबेरी पैनकेक, और फिर चढ़ेंगे,
और फिर घर वापसी अपने गर्म और आरामदायक और सूखे बिस्तर पर।
एससीएम के स्टर्नल जुड़ाव को अलग करो।
और हो गया।
मीडियल क्लेविकल को हटा रही हूँ।
तुमने बात की?
हाँ।
मैंने कभी नहीं कहा था यह आसान होगा।
किसी ट्यूमर को बिना खून बहे नहीं निकाला जा सकता।
कुछ ट्यूमरों का इलाज नहीं हो सकता।
वह माफ़ी चाहते हैं।
मैं ऐसे नहीं कर सकती।
वह इसके लायक नहीं हैं।
यह बच्चों का काम नहीं है कि वे माता-पिता को अपने बारे में अच्छा महसूस कराएँ।
वाहिकाओं का यह समूह फेफड़ों के ऊपरी ऊतकों पर हमला कर रहा है।
तुम्हारी तरफ़ यह कितना गहराई तक है?
एपेक्स के नीचे तक मैं इसे देख सकता हूँ,
पर मुझे नहीं पता कि कौन सा ट्यूमर है और कौन सी सबक्लेवियन धमनी।
हम इसके फेफड़े के पूरे ऊपरी लोब को निकाले बिना इसे नहीं हटा सकते।
माता-पिता को वह अच्छा नहीं लगेगा।
मैं जाती हूँ।
वे आप पर यकीन नहीं करते।
वह तुम्हारी समस्या नहीं है।
यह मरीज़ की भी नहीं होनी चाहिए।
मेरे पास उनकी सहमति लेने की बेहतर संभावना है।
मैं पेस्ट्री लाया हूँ।
मुझे नहीं चाहिए।
मुझे माफ़ करना कि मैंने
बिना तुम्हें बताए बंदूक की सारी गोलियाँ निकाल दीं।
शुक्रिया।
मुझे अच्छा लगा।
मुझे पता है तुम बंदूक देखकर घबरा जाते हो,
इसलिए तो मैं चाहती हूँ कि तुम मेरी वाली के साथ छेड़छाड़ न करो।
शायद इससे निपटने का एक बेहतर तरीका है।
तो, क्यों न हम बंदूक को हमेशा की तरह तुम्हारे नाइटस्टैंड पर ही रखें,
पर हम गोलियों को दूसरे कमरे में रखें?
तो समझौते का तुम्हारा तरीका यह है कि मैं वह करने पर सहमत हो जाऊँ
जो तुम मेरे पीछे करते आ रहे हो?
कोई घुसपैठिया मेरे मेहमान कक्ष से
गोलियाँ लाने का इंतज़ार नहीं करेगा।
मेरा घर इतना बड़ा नहीं है।
मुझे समझ नहीं… मैं बहुत भ्रमित हूँ।
इसे लाने के लिए भी तो तुम्हें सीढ़ियाँ चढ़कर जाना ही होगा।
तुमने कभी ध्यान दिया है कि जब भी हम घर से संबंधित
कोई बात करते हैं जिसे हम दोनों साझा करते हैं,
तब तुम हमेशा इसे अपना घर बताते हो?
ऐसा क्या?
यह बंदूक सुरक्षा के बारे में नहीं है।
यह तुम्हारे घर और तुम्हारे नियमों,
तुम्हारे मुझ पर नियंत्रण के बारे में है।
तुम मुझ पर मेरे ही जीवन को लेकर फ़ैसला करने पर भरोसा नहीं करते।
मैं तुम्हें सुरक्षित महसूस कराने का तरीका ढूंढने की कोशिश कर रहा हूँ।
मुझे सुरक्षित महसूस कराने के लिए
मुझे तुम्हारी या किसी और आदमी की ज़रूरत नहीं है।
शुक्रिया।
यह कैंप के मैदान से काफ़ी बाहर है।
बस आधा मील और, और हमें झील दिख जाएगी।
तुम बहुत प्यारे हो।
मुझे एक फ़ोटो लेनी है।
उस जगह पर जाकर खड़े हो जाओ।
मैं नीचे के कोण से लेती हूँ।
हीरो वाले कोण से, क्योंकि तुम मेरे हीरो हो।
ठीक है।
ठीक है, दायीं ओर मुड़ जाओ।
शॉन।
क्या तुम ठीक हो?
हे भगवान। तुम ठीक नहीं हो।
ठीक है। तीन की गिनती पर।
तैयार?
एक, दो…
तुम्हें तीन तक रुकना था!
मुझे पता है, पर फ़िल्मों में, वे हमेशा जल्दी करते हैं।
एक उखड़े हुए टखने को सही करने के लिए इसे अचानक से करने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है, पर क्या इसने काम किया?
हाँ।
तुम…
तुमने इसे एकदम सही कर दिया।
हद है।
पर…
मेरे पैरों की अंगुलियाँ अब भी नीली और सुन्न हैं।
नीचे की टिबियल धमनी फट गई है।
मुझे लगा था यह बस मुड़ गई।
अगर खून का प्रवाह बहाल नहीं हुआ, तो स्थायी तौर पर ऊतक मर जाएँगे,
शायद मुझे अपना पैर तक कटवाना पड़े।
यह कोई समस्या नहीं है।
मैं सेल सिग्नल पाने के लिए जाती हूँ और 911 को फ़ोन करती हूँ।
तुम्हें कैंप तक जाने में कम से कम दो घंटे लगेंगे।
जितनी लगती हूँ उससे तेज़ हूँ।
तुमने कहा था तुम फ़िज़-एड क्लास छोड़ देती थी क्योंकि तुम्हें दौड़ना पसंद नहीं है।
मैं इससे नफ़रत करते हुए भी इसमें माहिर हो सकती हूँ।
नहीं।
मेरा छोटा चाकू स्केलपेल जितना ही तेज़ है।
टैंट वाली मरम्मत किट में नायलॉन का धागा है,
और मछली पकड़ने का कांटा टाँका लगाने के लिए इस्तेमाल कर सकती हो।
ज़ाहिर है तुम भ्रमित हो रहे हो क्योंकि मैं सर्जरी नहीं करने वाली।
यह कोई जटिल प्रक्रिया नहीं है।
एक सर्जन के लिए, जो कि मैं नहीं हूँ!
मैं तुम्हें बताता रहूँगा। बस दो टाँकें लगाने हैं।
मैंने तुम्हें पैंट सिलते देखा है।
धमनी कोई जीन्स नहीं है!
मेरे बैग में टकीला की एक बोतल है।
तुम्हें चीरे को साफ़ करना होगा, और मुझे एनेस्थीसिया की ज़रूरत होगी।
शॉन, मैं…
टकीला! तुरंत!
हमें लगा था कि आप पहले आश्वस्त थी।
मुझे पता है आप डरे हुए हैं और यह भ्रामक है।
हम उसे मामूली सी सूजन के लिए यहाँ लाए थे।
नहीं, उसकी सूजन मामूली नहीं थी।
हम जो करने को कह रहे हैं उससे उसके फेफड़े की क्षमता कम हो जाएगी,
पर वह सामान्य जीवन जी सकेगी।
नहीं, हम उसे कहीं ओर लेकर जाएँगे। हम दूसरी राय लेंगे।
हम अपनी बेटी के फेफड़े का एक हिस्सा नहीं काट सकते।
वह हमें कभी माफ़ नहीं करेगी।
और शायद उसे नहीं करना चाहिए।
आप लोगों ने उस सर्जरी को मना करके गलत किया
जो डॉक्टर लिम ने सालों पहले कराने की सलाह दी थी।
क्या आप हमें सहमत होने के लिए अपराधबोध मानने को कह रहे हैं?
आप दोषी हैं।
एवा इस स्थिति में है क्योंकि आप दोनों एक मुश्किल फ़ैसला लेने से डर रहे थे,
और अब आप बाकी सबको दोषी ठहराने की कोशिश कर रहे हैं
क्योंकि आप अपनी गलती को मानने के लिए तैयार नहीं हैं।
वैसा सोचना बंद कीजिए कि क्या चीज़ आपको अच्छा माता-पिता बनाएगी
और अपनी बेटी की ज़रूरतों के बारे में सोचिए।
उस एनेस्थीसिया के साथ ध्यान से।
मैं चाहती हूँ कि तुम मेरी मदद करने के लिए होश में रहो।
चिंता मत करो।
मैंने सही खुराक माप ली है।
नहीं।
नहीं, वैसे नहीं।
स्केलपेल ट्रे के बायीं ओर जाएगा, स्पंज दायीं ओर,
सुई और टाँका एकदम बीच में।
ठीक है। समझ गई।
ठीक है।
क्या तुम चिल्लाकर मुझे निर्देश देना बंद करोगे?
मैं पहले ही बहुत घबराई हुई हूँ।
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।
पर टकीला पीने के बाद भी, जब तुम मेरे टखने में चीरा लगाओगी,
तो मुझे बहुत दर्द होगा, जिसकी वजह से मैं चिड़चिड़ा हो जाऊँगा।
मैं यह नहीं कर सकती।
तुम्हें करना होगा।
सबसे बुरा यही होगा कि तुम कुछ गड़बड़ कर दोगी
और मेरे पैर को स्थायी नुकसान होगा,
जो कि तब भी होगा अगर तुमने ऐसा नहीं किया।
ठीक है।
टकीला। तुरंत।
सक्शन।
इतना काफ़ी है?
बेहतरीन।
मीडियास्टिनम साफ़ है।
अब फेफड़ों के घावों पर चलते हैं।
मुझे यहाँ पर आगे बढ़ने में दिक्कत हो रही है।
फ़ंगस बढ़ने की वजह से यहाँ पर बहुत ज़्यादा पेरिटोनियल घाव हैं।
-इसे तेज़ी से काट सकते हो? -मैं आम पित्त नली के बहुत करीब हूँ।
मदद चाहिए?
मॉर्गन सही थी।
लैप्रोस्कोपिक से सारे घाव हटाना संभव नहीं है।
ठीक है, चलो स्कोप्स खींच लो और इसे खोलो।
ठीक है, खून बाहर निकल रहा है।
अब मैं क्या करूँ?
ठीक है।
ठीक है, रस्सी को कस दो
और स्पंज का इस्तेमाल करके खून साफ़ कर दो।
ठीक है।
यह साफ़ हो रहा है।
तुम्हें दिखना चाहिए…
मुझे दिख गया। और रिसता हुआ छेद।
अब सुई का इस्तेमाल करो
और इसके कोनों को एक साथ सिल दो।
ध्यान रखना कि…
क्या ध्यान रखना?
शॉन?
बैग मेरे सिर के नीचे रख दो।
-उससे तुम्हारे टखने को कैसे मदद मिलेगी? -इससे… नहीं मिलेगी,
पर मैं खून बहने की वजह से बेहोश होने वाला हूँ,
और मैं नहीं चाहता कि मिट्टी मेरे…
शॉन?
शॉन।
शॉन। शॉन, चलो भी।
चलो भी, शॉन।
शॉन।
ठीक है।
चलो, लीया। अगर तुम पैंट की टाँग सिल सकती हो, तो तुम यह भी कर सकती हो।
ठीक है।
मैंने प्लूरल झिल्ली को खाली कर दिया है।
खून इतना फिसलन भरा क्यों होता है?
और मैं गाँठ कैसे लगाऊँगी
अगर मैं इस धागे को पकड़ तक नहीं पा रही?
यह सही है।
ठीक है।
ऐसे।
तुम एक महिला हो।
हाँ।
मैंने हमेशा ख़ुद को महिलाओं का हिमायती समझा है,
मतलब, एक समान काम का एक समान वेतन,
चुनने का अधिकार।
हम सबकी ओर से, शुक्रिया।
डेबी को लगता है कि मैं…
दबंग हूँ और नियंत्रण करता हूँ।
मेरा पूर्व-पति मानविकी का प्रोफ़ेसर था और एसीएलयू चैप्टर का प्रमुख था।
पर मैंने ज़्यादा पैसा कमाया, और मुझे नहीं पता कि उसे इस बात का एहसास था,
पर मुझे लगता है कि वह डरा हुआ था…
मेरी आज़ादी से।
वह जितना ज़्यादा असुरक्षित होता गया, वह उतना ही ज़्यादा नियंत्रण करने लगा।
वही चुनता था कि हमें किस रेस्टोरेंट में खाना है,
कौन सी फ़िल्म देखनी है।
मतलब, मेरी भी कुछ समस्याएँ थी, पर…
उसकी मुझ पर नियंत्रण करने की इच्छा भी एक कारण था कि हमारी शादी टूट गई।
मैं अपनी उँगलियाँ महसूस कर सकता हूँ।
तुमने ख़त्म कर दिया?
नहीं।
अब ख़त्म हो गया।
हमारे ईआर तक पहुँचने से पहले ऊतकों को ज़िंदा रखने के लिए पर्याप्त प्रवाह है।
ईएमटी
आपने यह टैंट मरम्मत किट से किया?
और मछली पकड़ने के काँटे से।
इसे चीज़ों को सही करने में महारत है।
आप बहुत भाग्यशाली हैं।
हाँ।
मैं हूँ।
कैसा लग रहा है?
फँसी हुई मछली जैसा।
माफ़ करना। हमें सारे घावों तक पहुँचने के लिए तुम्हारा ऑपरेशन करना पड़ा।
पर उन्होंने बिना किसी अंग को नुकसान पहुँचाए पूरा निकाल दिया।
तुम पूरी तरह से ठीक हो जाओगे।
शारीरिक तौर पर।
कई नई अवसाद रोधी दवाएँ हैं जो तुमने अभी तक नहीं ली हैं।
पर मैं मशरूम उगाने से मना नहीं करूँगी।
सच में?
इस सबके बाद?
उगाने से।
अगर उससे तुम्हें मदद मिली, तो या तो वह प्लेसबो प्रभाव था,
या तुमने प्रक्रिया को बेहतरीन बनाने के लिए जो ध्यान लगाया उस वजह से।
कभी-कभी ध्यान हटाने से बढ़कर कोई दवा नहीं होती।
ए।
हम…
माफ़ी चाहते हैं।
यह हमारी गलती है।
कोई बात नहीं।
मुझे आपसे प्यार है।
मुझे लगा था कि हमारा रिश्ता बस ध्यान हटाने की मस्ती भर है।
पर जब तुमने मुझे ख़ुद से दूर कर दिया…
मुझे एहसास हुआ यह उससे कहीं बढ़कर है।
मुझे दुख हुआ था।
गुस्सा आया था।
जिसकी वजह से हमारे बीच जो भी बातचीत हुई…
वह जटिल थी।
तुम क्या कह रहे हो?
तुमने सुनिश्चित किया कि यह बिल्कुल जटिल न हो।
हमने सेक्स करना बंद कर दिया, और अब हम दोस्त हैं।
तुम जानती हो यह उससे कहीं बढ़कर है।
और यह नहीं हो सकता।
अब नहीं।
उसका क्या मतलब है?
हम अब भी साथ काम करते हैं। हमें एक-दूसरे से बात करनी होती है।
काम के सिलसिले में। बस।
हम किसी तरह की दोस्ती को आगे नहीं बढ़ा सकते।
जिसका मतलब है न कोई मज़ाक, न कोई छेड़छाड़,
ऐसा कुछ नहीं जो पेशेवर न हो।
तो, क्या? हम बस…
एक-दूसरे के करीब रोबोट की तरह बर्ताव करेंगे?
मैं वैसा नहीं चाहती।
वह उबाऊ होगा।
नहीं।
एक साथ रहने से पहले जैसा बर्ताव किया करते थे वैसा ही करेंगे
और ख़ुद को इसमें ढाल लेंगे…
गैर-पेशेवर…
गड़बड़ में।
हाँ।
यह दिखाएँगे कि जो हुआ वह नहीं हुआ। वह हमेशा काम करता है।
आप एक घटिया पिता थे।
और आपने जो नुकसान किया आप उसे नहीं सुधार सकते।
पर…
मुझे आपको माफ़ कर देना चाहिए।
आप इसके लायक हैं।
और मुझे इसकी ज़रूरत है।
क्योंकि मुझे आपकी ज़रूरत है।
तो, मैं आपके साथ समय बिताना चाहूँगी,
और बातचीत करना चाहूँगी।
मुझे अच्छा लगेगा।
क्या तुम्हें लगता है…
तुम्हें लगता है कि हम…
सब-कुछ फिर से शुरू कर सकते हैं…
गले मिलकर?
मैं गलत था।
मैंने ख़ुद को समझाया कि मैं सही था, पर मैं गलत था।
मैंने तुमसे
चुनने का हक छीन लिया।
और इसे सही करने के लिए मैं जो कर सकता हूँ वह करूँगा।
मुझे…
मुझे बहुत दुख है।
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है। क्या तुम वह करना बंद करोगी?
मुझे नहीं लगता मैं इसे आगे बढ़ा पाऊँगी।
महीनों से मुझे यह एहसास हो रहा है।
यह मेरे पेट में एक गड्डे के समान है,
और मैं नहीं चाहती थी कि मैं इसका सामना करूँ,
पर जब हम लड़ रहे थे,
मुझे ऐसा लगा, जैसे, राहत भरा, जैसे सब-कुछ बाहर निकल गया।
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारा सम्मान नहीं करता। मैं…
मैं करता हूँ।
ऐरन, तुमने शादी से लगभग इंकार कर दिया था क्योंकि…
मैंने गलत व्याकरण का इस्तेमाल किया था।
वह गलत था।
वह एक बुरा पल था।
शादियाँ इन पलों से ही तो बनी होती हैं, है न?
हमारे बीच के कितने सारे पल बस
बहुत बेहतरीन हैं।
बहुत से
बहुत ज़्यादा दर्दनाक भी हैं।
यह पागलपन है।
हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
बस यही काफ़ी नहीं है।
शुक्रिया।
बारिश, शराबी,
कार में अकेले जमा देने वाली ठंडी रात,
और तुम्हारा पैर लगभग बेकार हो गया था,
तो ये सारी चीज़ें ध्यान भटकाने के लिए
जितना मैं सोच रही थी उससे कहीं ज़्यादा थीं।
पर मुझे बहुत खुशी है कि तुम मुझे कैंपिंग पर लेकर गए।
स्वागत है।