Précédemment…
- Oui ? - Miles Browne. Je suis ton père.
Va-t'en.
Je crois que tu fais un AVC.
J'ai un cancer terminal.
Je t'ai attendu, et tu es parti.
Je pense à toi tous les jours.
C'est mieux qu'on ne soit plus colocataires. Je pouvais pas faire ça.
Entre nous, c'est sexuel.
Vois d'autres femmes.
- Je ne veux… - Pas d'excuses.
Tu veux passer chez moi un petit moment ?
Coucher avec toi, c'est pas bon pour moi.
Je donne une chance à Heather.
Merci pour le repas,
et la nouvelle poêle.
Le poulet était délicieux.
Je te l'avais dit.
La fonte, c'est top.
Fais griller un steak dessus, et tu verras la différence.
J'essaierai, oui.
Un film, ça te tente ?
Je pensais qu'on pourrait discuter.
On a discuté toute la soirée.
Oui, de nos boulots, de l'actualité, du temps qu'il fait,
mais…
On…
On n'a jamais vraiment parlé du passé.
On l'a fait.
Quand tu étais à l'hôpital.
À peine.
Tu m'as pardonné ?
Je…
Je veux juste regarder un film.
- Je ne… - Si ça te dit, génial.
Sinon, on se souhaite bonne nuit.
Bien, c'est parti pour un film.
D'accord.
Comment a été ta présentation ?
C'était long.
T'as pas lavé le linge hier ?
C'est nos valises, pas la lessive.
On part camper.
Après trois semaines de travail sans relâche,
ni toi, ni moi, on se sent…
mieux.
Un week-end dans la forêt
n'y changera rien.
Et tu fermes pas l'œil sur le canapé,
alors dehors et par terre…
Je suis d'accord.
Ce sera un défi, c'est justement l'idée.
Plus on sortira de notre zone de confort,
plus on se changera les idées.
C'est moi ! D'accord ?
- Ne tire pas. - Ça va ?
Oui, tu peux baisser ton arme ?
L'alarme s'est déclenchée quand j'ai ouvert.
Elle est cassée.
Dieu merci.
- Bon sang. - J'ai cru que…
Bonsoir.
Il est déchargé.
Oui. C'est bien.
Non, c'est pas bien.
Je le garde toujours chargé.
Je l'ai déchargé.
Exactement pour ça. Tu aurais pu me tuer.
Si tu avais été un intrus, tu aurais pu me tuer.
C'est moi, pas un intrus.
Bonjour !
Tu visais ma tête avec un pistolet.
Non. Je visais au centre sans avoir le doigt sur la détente.
Merci pour tes excuses. J'apprécie.
Des excuses ?
Tu crois que c'est pas un problème
que tu te permettes de décharger mon arme ?
Tu as failli me tirer une balle, d'accord ?
Mais surtout, ne t'excuse pas !
Je n'ai pas failli tirer,
et si tu continues de parler d'excuses…
Je vais me coucher.
Seule.
La décoloration est plus foncée qu'au dernier examen.
Et elle est chaude au toucher.
Désolée. Tu as mal depuis quand ?
Une semaine.
Ce n'est ni un hématome ni une déchirure.
La malformation AV s'étend.
C'est pour ça que je recommande d'opérer depuis ses cinq ans.
J'ai toujours été d'accord.
C'était pas douloureux avant.
Et les compléments alimentaires marchaient bien.
Pas du tout, non.
Et la puberté accélérera la croissance,
avec des risques élevés d'hémorragie spontanée.
Les pulls à col roulé ne sont plus la solution.
Il faut l'opérer.
Quand ?
On peut l'admettre et la préparer maintenant.
Super.
Marre des cols roulés.
ECG normal, cholestérol bas,
aucun grain de beauté inquiétant.
Je ne mets que du SPF 50.
Il y a juste une chose.
Vous étiez sous antidépresseurs avant ?
J'ai arrêté depuis neuf mois.
J'ai trouvé une thérapie alternative plus efficace.
La thérapie cognitive comportementale ?
Non, j'injecte un sérum de psilocybine
à base de champignons hallucinogènes que je cultive à la cave.
C'est fou. Il faut arrêter tout de suite.
Un tas d'études montrent que la psilocybine augmente
la dopamine et traite la dépression.
Plus d'études encore montrent
que ce genre d'automédication
peut empirer les symptômes, et même être fatale.
Depuis un an, j'apprends à l'extraire
et à cultiver les champignons.
Surtout, de toute ma vie, c'est le seul traitement qui a fonctionné.
Je me sens super bien.
Permettez-moi de faire des tests
pour voir s'il y a des effets secondaires.
Bien sûr.
Je garde toujours l'esprit ouvert.
Bonjour, je peux vous aider ?
On vient camper à Yosemite Creek.
Super. Vous avez une réservation ?
Une réservation ?
L'accès se fait sur réservation.
C'est faux.
Il y a 27 places pour les premiers arrivés.
Il y avait 27 places à 6 h ce matin.
Mais elles étaient toutes prises à 6h45.
Vous devez faire demi-tour.
Non, on a besoin de camper.
Monsieur, je comprends que vous…
Non, vous ne comprenez pas pourquoi…
Shaun, c'est rien. On trouvera un autre camping.
Merci.
On resserre.
De l'extérieur vers l'intérieur.
Éliminez les artères nourricières.
Il y a sept ans, ça aurait été bien plus simple.
C'est pas leur faute.
Ils ont peur de faire opérer leur fille de 12 ans.
Ils sont arrogants. Et têtus.
Tu ne dis rien.
Désolée.
Je pensais à mes propres parents.
Miles voudrait qu'on règle le passé
pour éviter une barrière entre nous.
Tout va bien pour le moment.
Pourquoi risquer des ennuis ?
Je suis d'accord.
Tout n'est pas bon à dire
à ses parents.
Dit le gars qui n'est pas en relation avec les siens.
Oui, car j'ai dit des choses à ne pas dire.
Je suis d'accord avec Miles.
Cette discussion ne sera pas facile, mais…
les blessures non traitées empirent.
Du sang dans la sonde.
Un vaisseau des voies respiratoires.
Écarte la plaie.
Les recherches sur les effets de la psilocybine sont prometteuses.
Rien à l'apex pulmonaire.
"Prometteur" ne veut pas dire "prouvé".
Puis, il y a les médicaments officiels
versus les champignons à la cave.
Tu es toujours très sceptique
sur ces thérapies. Et là, tu es d'accord ?
Ça ne m'étonne pas.
L'hypocrisie de Park ?
Votre désaccord.
Vous n'êtes jamais d'accord.
Je crois que vous…
aimez bien vous disputer.
Il faut vous rapprocher.
On peut zoomer sur le lobe inférieur gauche ?
- C'est quoi ? - Une lésion.
Une lésion fongique.
C'est un embouteillage, pas un camping.
Il y a des arbres,
un endroit où planter la tente
et où faire un feu.
Ça sent l'essence.
Leur générateur doit avoir une fuite.
Parfait à côté d'un feu de camp.
On a une vue sur le lac.
C'est beau, non ?
Ouais.
Une hémorragie a interrompu l'opération,
mais elle est consciente et stable.
La MAV a infiltré trop profondément les poumons
pour une ablation au laser.
Il faut lui retirer la clavicule pour pouvoir y accéder.
Une autre opération ?
Pour enlever un os ?
On le remettra après excision de la MAV.
Elle portera une orthèse temporairement.
Ce sont des malformations caméléons.
Les vaisseaux sanguins anormaux
se mêlent aux normaux.
Vous aviez l'air plus sûre de votre évaluation ce matin.
On la ramène à la maison.
- Oui. - Maintenant.
Désolée, c'est impossible.
L'opération au laser a fragilisé la MAV,
elle peut ressaigner à tout moment.
D'accord.
Vous avez de la chance, vous évitez de justesse
une défaillance du foie et des poumons.
Et après l'opération ?
Ma dépression ?
Vous voulez continuer un traitement qui vous tue ?
Avant de commencer les injections de psilocybine,
j'étais très malheureux.
Je ne dormais pas, je mangeais à peine.
Je ne veux pas affronter encore cette obscurité.
Je ne sais pas si c'est la psilocybine, ou un effet placebo,
ou autre chose d'insaisissable,
mais si vous avez trouvé la lumière,
vous pourrez la retrouver.
Bon.
C'est un beau feu.
J'ai utilisé la méthode tipi.
Thoracotomie et laparotomie.
Une opération peu invasive suffira
pour les grosses lésions, suivie d'un traitement antifongique.
Ça serait peu efficace.
Mieux vaut être agressif. Tout retirer.
C'est une grosse opération.
Il a un gros problème.
Ces lésions semblent s'étendre derrière le foie.
C'est vous l'interne en chirurgie,
il faut commencer à prendre ces décisions.
Je n'en suis pas si sûre.
Désolée, mais je doute de l'objectivité du Dr Park
face aux idées du Dr Reznick.
Qu'importe qui a l'idée,
je n'aime pas être accusé…
- Je ne vous accuse pas. - Ah non ?
C'était une question sincère et respectueuse.
Votre réponse ?
Mon opinion objective, c'est…
d'opter pour l'approche peu invasive.
D'accord.
Planifiez le processus
à l'avance, avec une simulation de reconstruction 3D,
pour opérer dans la matinée.
C'est apaisant, en fait.
On dirait le robinet qui fuyait dans notre ancien appartement.
Ce bruit m'aidait à dormir.
J'adorais ce bâtiment.
On y a eu notre premier câlin.
Carrément pas apaisant.
Ça peut t'aider.
T'amènes des boules Quiès pour camper ?
Des fois, tu ronfles.
Merci.
Ça suffit.
J'abandonne.
J'ai un kit de réparation.
Je ne veux rien réparer. Je veux rentrer à la maison.
Je…
ne veux pas rentrer à la maison.
Si tu veux rester dans une tente froide et mouillée,
moi je dors dans la voiture.
29:32.
Avant, j'arrivais à faire moins de 25 minutes.
Tu as le temps de manger un morceau avant de partir ?
En fait, je pensais…
qu'on pouvait parler.
Avec plaisir.
La dernière fois que je t'ai vu,
je t'ai engueulé
pour avoir raté mon anniversaire.
Et pendant super longtemps,
j'ai cru que si je pouvais te faire mes excuses,
tu reviendrais.
C'était pas toi, Claire.
Pas du tout.
Tu étais…
une super petite fille.
Si intelligente et gentille.
Pourquoi tu as disparu ?
Entre ta mère et moi, c'était vraiment compliqué.
Un soir, pendant une de ses crises,
elle m'a dit que j'étais bon à rien,
à part gagner de l'argent.
J'ai dit : "Puisque c'est tout ce que tu veux, très bien."
J'ai envoyé un chèque tous les mois.
Et je ne l'ai plus jamais revue.
C'était méchant et mesquin.
Pathétique.
On n'a jamais eu d'argent.
Quoi ?
J'ai envoyé de l'argent jusqu'à la fin de tes études.
J'avais deux boulots.
J'ai fait un prêt pour payer mes cours et notre loyer.
Écoute… j'envoyais plus qu'assez pour le loyer,
les vêtements, la nourriture.
Elle a volé l'argent de mon enfant.
L'enfant que tu as totalement abandonné.
Non. Pas totalement.
J'y peux rien si elle a tout gaspillé.
T'y peux rien si j'ai grandi sans père ?
Sans vie sociale
parce que je devais être la mère de ma propre mère.
La femme que tu as quittée
dès que ça s'est corsé ?
Je suis désolé.
Je ne voulais pas qu'on se dispute.
Tu n'es pas désolé.
Sinon, tu ne rejetterais pas la faute sur elle pour te disculper.
Tu as mis les voiles parce que tu étais trop faible
pour faire ce qu'un père doit faire.
Pour prendre soin de moi, me protéger.
Et tu reviens quand c'est facile, quand j'ai pas besoin de père ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Claire…
Ne m'appelle pas.
Laisse-moi tranquille.
Je croyais que ça nous aiderait.
J'avais tort.
On peut rentrer à la maison.
Si on faisait d'abord ta randonnée ?
C'est ce que tu veux ?
Je crois, oui.
D'accord.
Nouveau plan.
Pancakes à la myrtille, rando,
puis retour à la maison dans notre lit chaud et sec.
Sépare la partie sternale du MSC.
C'est fait.
Retrait de la clavicule médiane.
Vous avez parlé ?
Oui.
C'est pas facile.
On excise pas une tumeur sans saignement.
Certaines tumeurs sont inopérables.
Il veut être pardonné.
Je n'y arrive pas.
Il ne le mérite pas.
C'est pas le boulot des enfants de faire que les parents se sentent bien.
Ce tapis de vaisseaux envahit les poumons.
Quelle profondeur pour vous ?
Je peux voir sous l'apex,
mais sans discerner la tumeur de l'artère sous-clavière.
On ne peut pas sortir ça sans retirer tout ce lobe du poumon.
Ça ne va pas plaire aux parents.
J'y vais.
Ils se méfient de toi.
C'est pas ton problème.
Ni celui de la patiente.
J'ai plus de chances d'avoir leur consentement.
J'ai amené des gâteaux.
J'en veux pas.
Je suis désolé…
d'avoir déchargé ton arme sans te le dire.
Merci.
J'apprécie.
Je sais que les armes te rendent nerveux,
c'est une raison de plus de ne pas toucher la mienne.
Il y a peut-être un meilleur moyen de régler ça.
Si tu gardais ton arme dans ta table de nuit, comme toujours,
mais les munitions dans une autre pièce ?
Ton idée du compromis, c'est que j'accepte de faire
ce que tu faisais dans mon dos tout ce temps ?
Un intrus ne va pas attendre que j'aille
chercher mes munitions dans l'autre pièce.
Ma maison n'est pas si grande.
J'y comprends rien.
Tu dois courir à l'étage pour chercher ce truc de toute façon.
Tu as remarqué qu'à chaque fois qu'on évoque
la maison qu'on partage tous les deux,
tu en parles toujours comme étant ta maison ?
Ah oui ?
Il ne s'agit pas de la sécurité liée aux armes,
mais de ta maison, de tes règles,
et ton besoin de me contrôler.
Tu ne me fais pas confiance pour décider de ma vie.
Je cherche un moyen pour que tu te sentes en sécurité.
Je n'ai pas besoin de toi, ni d'aucun homme,
pour me sentir en sécurité.
Merci.
En fait, c'est beau en dehors du camping.
Plus qu'un kilomètre avant de voir le lac.
T'es vraiment chou.
Je veux prendre une photo.
Monte sur cette bûche.
Je vais te prendre en contre-plongée.
Comme les héros. T'es mon héros.
Bien.
Un peu vers la gauche.
Shaun !
Ça va ?
Mon Dieu, non, ça va pas.
À trois.
Prête ?
Un, deux…
Tu devais attendre jusqu'à trois !
Dans les films, ils le font toujours par surprise.
La surprise est inutile pour soigner une luxation.
Oui, mais ça a marché ?
Oui.
Tu…
l'as correctement remise en place.
Bon sang.
Mais…
mes orteils sont toujours engourdis.
L'artère tibiale est déchirée,
pas pincée comme je croyais.
Il faut rétablir la circulation, ou les lésions seront permanentes
et on m'amputera le pied.
Pas de problème.
Je cours trouver du réseau, j'appelle les secours.
Il te faudra deux heures pour courir jusqu'au camping.
Je suis rapide.
Tu m'as dit que tu détestais courir à l'école.
Mais je cours vite quand même.
Non.
Mon couteau est tranchant comme un scalpel,
le kit de tente a du fil de nylon
et un hameçon peut servir d'aiguille.
Tu dois délirer, il est hors de question que je t'opère.
La procédure est simple.
Pour un chirurgien, pas pour moi !
Je te guiderai pas à pas, juste deux points de suture.
Tu sais faire un ourlet.
Une artère, c'est pas un jean !
Il y a de la tequila dans mon sac
pour stériliser l'incision, et faire mon anesthésie.
Shaun, je…
Tequila ! Presto !
On pensait que vous en étiez sûrs.
Je sais que c'est effrayant et déroutant.
On est venus à cause d'une inflammation mineure.
L'inflammation n'était pas mineure.
Notre proposition réduira sa capacité pulmonaire,
mais elle aura une vie normale.
Non, on l'emmène ailleurs pour demander un deuxième avis.
On ne peut pas découper le poumon de notre fille.
Elle le pardonnerait jamais.
Elle ne devrait peut-être pas.
Vous avez eu tort de refuser
la proposition du Dr Lim il y a des années.
Vous essayez de nous faire culpabiliser pour qu'on accepte ?
Vous êtes coupables.
Ava est ici car vous avez eu peur de prendre cette décision.
Et là, vous rejetez la faute sur tout le monde
pour ne pas vous sentir coupables de votre erreur.
Au lieu de faire ce qui vous donne l'impression d'être bons parents,
faites ce dont votre fille a besoin.
Tout doux sur l'anesthésie.
Reste assez cohérent pour me guider.
T'inquiète pas,
j'ai calculé la dose appropriée.
Non.
Pas comme ça.
Le scalpel va à gauche du plateau, l'éponge à droite,
les aiguilles au centre.
D'accord, voilà.
Évite d'aboyer les instructions.
Je suis assez flippée.
Je ferai de mon mieux.
Mais quand tu ouvriras ma cheville,
la douleur extrême pourra causer de l'irritabilité.
Je peux pas faire ça.
Tu es obligée.
Au pire, tu te plantes, ce qui entraînera
des séquelles permanentes à mon pied,
et c'est aussi ce qui arrivera si tu ne le fais pas.
D'accord.
Tequila. Presto.
Aspiration.
C'est assez ?
Parfait.
Médiastin dégagé.
Et ciblons les lésions.
J'ai du mal à manœuvrer ici.
Trop de cicatrices péritonéales dues au dépôt fongique.
- Vous pouvez inciser ? - Je suis trop près des voies biliaires.
Besoin d'aide ?
Morgan avait raison.
On ne peut pas retirer toutes ces lésions par laparoscopie.
Très bien, on se prépare à l'ouvrir.
Le sang se répand.
Je fais quoi ?
Bon.
Resserre le garrot
et nettoie le sang avec l'éponge.
Bien.
C'est plus clair.
Tu devrais pouvoir voir…
Oui ! Et je vois la fuite.
Il faut juste utiliser le porte-aiguille
pour coudre les bords ensemble.
Attention à ne pas…
Attention à ne pas quoi ?
Shaun ?
Mets le sac à dos sous ma tête.
- Ça aidera pas ta cheville ? - Non…
Je m'apprête à m'évanouir à cause du sang perdu
et je ne veux pas avoir de la terre sur ma…
Shaun ?
Shaun. Allez.
Allez.
Si tu sais faire un ourlet, il paraît que tu peux faire ça.
Bien.
Bon.
J'ai dégagé la plèvre.
La vache, pourquoi le sang est si glissant ?
Et comment je fais un nœud
si j'arrive même pas à tenir ce satané fil ?
Voilà, allez.
Voilà.
Vous êtes une femme.
Oui.
Je me suis toujours considéré comme un partisan des femmes,
de l'égalité des salaires,
du droit de choisir.
Nous vous remercions.
Debbie semble penser que je suis…
autoritaire, et que j'essaye de la contrôler.
Mon ex était prof de lettres et directeur d'ONG.
Je crois qu'il ne réalisait pas que je gagnais plus que lui,
mais il semblait menacé par…
mon indépendance.
Et il essayait de plus en plus de tout contrôler,
des restaurants où on mangeait,
aux films qu'on voyait.
Je n'étais pas parfaite non plus, mais…
son besoin de me contrôler a contribué à la fin de notre mariage.
Je sens mes orteils.
Tu as fini ?
Non.
Là, j'ai fini.
La circulation sanguine est suffisante pour tenir jusqu'à l'hôpital.
C'est fait avec un kit de réparation ?
Et un hameçon.
Elle est très douée pour réparer les choses.
Vous êtes chanceux.
Oui.
J'ai de la chance.
Comment vous sentez-vous ?
Comme un poisson évidé.
Il fallait vous ouvrir pour retirer toutes les lésions.
Mais ils les ont toutes retirées sans endommager d'organe.
Vous allez vous rétablir.
Physiquement.
Il existe de nouveaux antidépresseurs.
Mais continuez la culture de champignons.
Vraiment ?
Après tout ça ?
La culture.
Si ça vous a aidé, c'était soit l'effet placebo,
soit toute l'attention que vous avez mise là-dedans.
Une distraction est parfois le meilleur remède.
Salut.
On est…
désolés.
C'est notre faute.
C'est pas grave.
Je vous aime.
Je pensais que notre relation était une distraction sympa,
mais quand tu m'as rejeté…
j'ai vu que c'était bien plus.
J'étais blessé.
Je t'en ai voulu.
Et ça a rendu nos interactions…
compliquées.
De quoi tu parles ?
Tu as fait en sorte que ce soit simple.
On ne couche plus ensemble, et on est amis.
Tu sais que c'est plus que ça.
Et c'est pas possible.
Plus maintenant.
Tu veux dire quoi là ?
On travaille ensemble, on doit se parler.
De boulot, c'est tout.
On ne peut pas alimenter une sorte d'amitié.
On arrête les blagues, les taquineries,
tout ce qui n'est pas professionnel.
Donc, quoi ?
On se comporte comme des robots ?
Moi, je ne veux pas.
C'est ennuyeux.
Non.
On se comporte comme avant d'emménager ensemble
et de nous laisser déraper dans…
cette pagaille…
non-professionnelle.
Oui.
Prétendre qu'il ne s'est rien passé. Ça marche toujours.
Tu as été un père horrible.
Et tu ne peux pas le changer.
Mais…
je dois te pardonner.
Tu le mérites.
Et j'en ai besoin.
J'ai besoin de toi.
J'aimerais qu'on continue de passer du temps ensemble…
De parler.
Avec plaisir.
Tu crois…
qu'on pourrait…
tout recommencer avec…
un câlin ?
J'avais tort.
Mais je m'étais convaincu que j'avais raison.
J'ai fait…
un choix qui t'appartenait.
Et je vais faire tout mon possible pour corriger ça.
Je…
Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser. Tu veux bien arrêter ça ?
Je ne crois pas que je peux y arriver.
J'ai ce sentiment depuis des mois,
cette boule dans le ventre.
Je ne voulais pas admettre ce que c'était.
Mais pendant notre dispute,
j'ai senti un soulagement, comme si j'avais une issue.
Tu crois que je ne te respecte pas…
Mais c'est faux.
Aaron, tu as failli annuler notre mariage parce que…
j'ai fait une faute de grammaire.
C'était mal.
C'était un mauvais moment.
Les mariages sont faits de moments, non ?
Tant de nos moments sont…
géniaux.
Mais trop de moments sont douloureux.
C'est fou.
On s'aime.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Mais ça ne suffit pas.
Merci.
La pluie, les mecs bourrés,
la nuit froide, seule dans ma voiture,
et ta blessure au pied,
c'était une plus grande distraction
que je l'imaginais.
Mais merci de m'avoir emmenée camper.
De rien.
Sous-titres : LH voir emmenée camper.