सिंक में खाना मत डालना।
कचरा निपटान टूट गया है।
-मैं मकान मालिक को फ़ोन करती हूँ। -ठीक है।
जब गर्म पानी आना बंद हो गया था तो उसने एक हफ़्ते में प्लम्बर को फ़ोन किया था,
पर इससे इतना फ़र्क नहीं पड़ता।
हम सामान्य कूड़ेदान का इस्तेमाल कर लेंगे।
हाँ।
ज्ञात गर्भधारण में से दस से 15 प्रतिशत मामलों में गर्भपात हो जाता है।
यह असामान्य नहीं था।
नहीं। तुम सही हो।
हम अकेले नहीं हैं जो इससे गुज़र रहे हैं।
सबसे अच्छा यही होगा कि हम वापस सामान्य हो जाएँ।
मुझे खुशी है कि तुम काम पर वापस जा रहे हो।
कुछ और दिनों का आराम, और मैं भी वैसा ही करूँगी।
क्या तुम वाकई में ठीक हो?
"ठीक है" इसे बढ़ाकर कहना है,
पर हाँ।
हमें बस थोड़ा समय चाहिए।
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
ठीक हूँ।
लीया कैसी है?
उसे लगता है हमें और समय चाहिए। मैं सहमत हूँ।
ए, शॉन। तुम कैसे हो?
ठीक हूँ। और लीया को लगता है हमें और समय चाहिए।
मैंने तुम्हें यहाँ देखने की उम्मीद नहीं की थी।
तुम्हारी कुछ दिन की छुट्टियाँ हैं। मुझे लगा तुम घर पर होगे।
मुझे काम करना पसंद है।
आपातकालीन कमरा - शेड्यूल
हम तुम्हारे फ़ैसले की कद्र करते हैं।
लगे रहो।
गैस की समस्या के कारण उल्टी हो रही है।
मैं आपका शेड्यूल खाली कर रहा हूँ अगले… कितने दिन के लिए?
वह मेरे प्यारे और प्रतिभाशाली डॉक्टरों पर निर्भर है।
सेंट बॉनवेंचर में आपका स्वागत है, सीनेटर क्लार्क।
प्लीज़। मेरियन कहिए।
मेरियन, मैं आपकी बहुत बड़ी समर्थक हूँ।
मैंने आपको राष्ट्रपति के प्राइमरी चुनाव में वोट दिया था।
शुक्रिया, डॉक्टर ब्राउन।
-क्लेयर। -क्लेयर।
अगर तुम्हारे जैसे कुछ लाख लोग और होते।
हाँ।
कोई बात नहीं। संतुलन बने रहने में कोई बुराई नहीं है।
आज सुबह मैं अपने होटल में थी, अपने भाषण को देख रही थी,
जब मेरे चेहरे पर यह होने लगा।
पूरा बायाँ हिस्सा गड़बड़ हो गया,
अजीब तरह से आँख बंद होने लगी और झटके आने लगे।
क्या ऐसा पहले भी हुआ है?
यह तीसरी बार हुआ है।
सौभाग्य से, सब अकेले में।
कहने की ज़रूरत नहीं है, मुझे अपना कार्यक्रम रद्द करना पड़ा।
इसे फिर से देख सकती हूँ?
माफ़ करना। मैंने डिलीट कर दी।
व्यक्तिगत रूप से मेरा अजीब सा चेहरा देखने से ज़्यादा बुरा
उसे किसी हैक किए गए वीडियो पर देखना है।
तो, हम इसे मेरे शरीर से कैसे डिलीट कर सकते हैं?
यह हेमी-फ़ेशियल ऐंठन है।
हम ज़्यादा गंभीर संभावनाओं को खारिज करने के लिए आपका एमआरआई करेंगे।
कौन सी संभावनाएँ?
एन्यूरिज़्म, एमएस, संभवत: मस्तिष्क ट्यूमर।
कम गंभीर कारण क्या हैं?
तनाव, थकावट, ज़्यादा कॉफ़ी।
यही तो मेरा काम है।
जिनका इलाज बोटोक्स के इंजेक्शन और एटीवैन से किया जा सकता है।
बढ़िया।
हमें फिर भी एमआरआई करना होगा।
दोनों कर लो।
जैसा कि क्लेयर जानती हैं, मुझे हमेशा मुद्दे को नियंत्रित करना होता है।
हैलो। आर्टी हिल।
मुझे हल्का दिल का दौरा पड़ा था।
मैं डॉक्टर पार्क हूँ। आपको कैसे पता कि आपको हल्का दिल का दौरा पड़ा था?
मैं थका हुआ हूँ, और मुझे धड़कन की समस्या है।
हम परीक्षण करेंगे, पर अगर आपको जानकर अच्छा लगे,
तो बहुत लोगों को धड़कन की समस्या होती है, और उसका मतलब दिल का दौरा पड़ना नहीं है।
पर मैं फ़ोन पर अपने डॉक्टर से बात कर रहा था,
और उन्होंने मुझे बताया मुझे दिल का दौरा पड़ा है।
वह डॉक्टर जिसने मेरा बाइपास किया था?
आपका बाइपास?
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं नज़दीकी आपातकालीन अस्पताल में जाऊँ।
मैं पार्क में था, चेरी के पेड़ों को देख रहा था,
और मुझे अजीब सा लगने लगा, तो मैंने…
आपका बाइपास कब हुआ था?
एक महीने पहले।
पॉल नाकानो।
मैंने सैन होज़े जनरल में इनकी सर्जरी की थी।
मिस्टर हिल, मुझे उम्मीद है आपने टैक्सी ली होगी, जैसा मैंने कहा था।
मैं यहाँ से तीन ब्लॉक दूर ही था।
अगर आपको दिक्कत न हो, तो मैं 12-लीड एकेजी,
कार्डियक सीटी, और खून की जाँच कराना चाहूँगा।
आम तौर पर, मैं समझता कि यह अधिक मात्रा के कारण हुआ…
पर सोडियम और बीयूएन सामान्य हैं।
अगली चीज़ जो मैं देखता वह है ऑपरेशन के बाद के मायोकार्डियल इंफ्रैक्शन।
पर इस मामले में, ट्रोपोनिन सामान्य हैं।
तो आपको पता है मैं क्या सोच रहा हूँ?
हाँ। आपने अपना काम बेहतरीन तरीके से किया।
बाइपास की वजह से दिल इतना मज़बूत हो गया
कि इससे वाल्व की कमज़ोरी सामने आ गई।
यह पंप का दबाव नहीं झेल सकता।
डॉक्टर नाकानो मेरे चीफ़ सर्जन थे जब मैं रेज़ीडेंट था।
तो, आप उनका ऑपरेशन कब करना चाहेंगे?
उम्मीद है कि कभी नहीं।
आप दोनों में से किसी ने कभी ट्रांसकैथेटर महाधमनी वाल्व प्रतिस्थापन किया है?
मैंने इसके बारे में पढ़ा है।
एक महीने में मरीज़ का दो बार ऑपरेशन करने के लिए
यह कम घातक और बेहतर है।
मैं आपसे फिर से सीखना चाहूँगा।
माफ़ करना! सर? बरामदे में खड़े आदमी?
माफ़ करना।
हैलो। मैं डॉक्टर मर्फ़ी हूँ। मैं एक सर्जन हूँ।
मुझे जुराबें नहीं मिल रही।
और किसी को बुलाने के लिए मुझे बटन नहीं मिल रहा।
इसे वहाँ पर क्यों रखा हुआ है? आप इसे देख तक नहीं सकते।
जुराबें कहाँ हैं?
मुझे हल्का दिल का दौरा पड़ा।
मैं पार्क में था, चेरी के पेड़ देख…
साल के इस समय चेरी के पेड़ नहीं खिलते।
मैं तब भी उन्हें देख सकता हूँ।
उन पर फूल नहीं खिलते तो उसका मतलब यह नहीं है कि वे गायब हो गए।
मैं आपको प्री-ऑप आपूर्ति क्षेत्र से जुराबें लाकर देता हूँ।
हाँ। मुझे वे बेकार सी जुराबें याद हैं जो वे देते हैं। मैं ले लूँगा।
आप लोग इस जगह को इतना ठंडा क्यों रखते हैं?
मेरे पैर जम रहे हैं।
अगर आपको कहीं नहीं जाना और आप अंदर हैं
तो इसे देखने में बहुत मज़ा आता है।
आप कहीं नहीं जाना चाहेंगे अगर आप…
आर्थर का ध्यान रखना।
पर उसका दिमाग खराब हो गया और गोली मार…
हर रात, तीन ग्राहक एक हफ़्ते तक आते हैं
जो सोचते हैं कि मैं वेटर हूँ…
माँ
हम गाइड वायर डालने के लिए पिगटेल कैथेटर का इस्तेमाल करेंगे,
और फिर एक डिलीवरी कैथेटर को 18 फ्रेंच शीथ से डालेंगे
जिससे कि नया वाल्व ऊरु धमनी के माध्यम से दिल तक पहुँच जाए।
फिर हम एक बैलून लगाएँगे जिससे नया वाल्व खुल जाए
और इसे वहीं स्थापित कर देंगे जहाँ पर अभी वाला है।
इससे वह मर जाएगा।
उनके पैर ठंडे हैं।
तुम कौन हो?
मैं डॉक्टर शॉन मर्फ़ी हूँ।
यह मेरा एक रेज़ीडेंट है।
आर्टी के पैर ठंडे हैं? उसे ऑपरेशन से डर लग रहा है?
नहीं, मुझे लगता है डॉक्टर मर्फ़ी का मतलब है कि सही में ऐसा है।
मरीज़ के पैर ठंडे हैं।
क्या उनके शरीर का तापमान कम हो रहा है?
नहीं, उनके मुख्य शरीर का तापमान 98.5 है।
उनके पैर कभी-कभी ही ठंडे होते हैं। मैंने उन्हें जुराबें लाकर दी।
तुम्हें मुझे सब-कुछ सही तरीके से बताना होगा।
ठीक है। पैर ठंडे होने का मतलब है, बिगड़ा हुआ परिसंचरण,
जिसका मतलब है दिल से रक्त का संकुचित प्रवाह,
जिसका मतलब है कोई क्षतिग्रस्त वाहिका।
अगर हमने क्षतिग्रस्त जगह से नया वाल्व भेजने की कोशिश की,
तो यह फट जाएगा, और उनकी मौत हो जाएगी।
"क्षतिग्रस्त वाहिका?"
हाँ। आपने बाइपास के दौरान कोई गलती कर दी,
संभव है महाधमनी में कोई छेद छोड़ दिया।
मैंने कोई गलती नहीं की।
आपने महाधमनी में विच्छेदन कर दिया।
शॉन, इनको कार्डियक में यहाँ मौजूद
हर आदमी से दस गुना ज़्यादा अनुभव है।
बहुत से लोगों के पैर ठंडे होते हैं। मेरी पत्नी के पैर ठंडे हैं।
अस्पताल में सबके पैर ठंडे ही होते हैं।
हाँ। हमें मिस्टर हिल पर एंजियो करना चाहिए।
इससे महाधमनी विच्छेदन दिख जाएगा।
इस आदमी की हाल ही में ओपन हार्ट सर्जरी हुई है।
उसके वाल्व को बदला जाएगा।
हमें उसे एक और ऑपरेशन से गुज़ारने की कोई ज़रूरत नहीं है
जब कोई गलती हुई ही नहीं है।
शोध से पता चलता है कि बुज़ुर्ग लोग अपनी गलती मुश्किल से ही मानते हैं
क्योंकि उन्हें कम ही पता होता है कि उन्होंने वह गलती कब की थी।
ठीक है, डॉक्टर मर्फ़ी, आपने इस केस पर हमें अपनी राय बता दी।
मुझे लगता है कि तुम कुछ दिनों की छुट्टी पर हो।
मेरा सुझाव है कि तुम ले लो।
मैं काम करना जारी रखना चाहता हूँ।
तो फिर कहीं और जाकर करो।
आप…
उन्हें मार देंगे।
सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर अस्पताल
तुम्हें लगता है मेरा सर्जन गलत है?
हाँ।
और तुम, मतलब, एक असली डॉक्टर हो, है न?
मैं असली डॉक्टर हूँ।
बुरा मत मानना, पर सबसे बेहतरीन डॉक्टर बनाम
वह आदमी जो मेरे कमरे के बगल से गुज़र रहा था जब मुझे जुराबें चाहिए थी।
क्यों न मैं डॉक्टर नाकानो को वह करने दूँ जो वह सोचते हैं कि मेरे लिए सही है?
अगर कुछ भी गड़बड़ हुई, तो वह ठीक कर देंगे।
यह मुश्किल हो सकता है।
कैथेटर की नोक आपकी कमज़ोर महाधमनी को
फाड़ देगी, जिससे यह खुल जाएगी और उससे आपकी
छाती में रक्तस्त्राव होगा और कुछ ही मिनटों में खून बहने से मौत हो जाएगी।
अगर आप बच गए,
तो आपको गंभीर एनोक्सिक मस्तिष्क हानि होगी।
पर कम ही संभावना है कि आप ज़िंदा बचेंगे।
घर जाओ।
क्या मिस्टर हिल एंजियो का अनुरोध कर रहे हैं?
वह अनुरोध नहीं कर रहे हैं। वह माँग कर रहे हैं।
इसी कारण से आप छुट्टी लेते हैं जब आपको ज़रूरत होती है।
तुम सही से नहीं सोच पा रहे वरना तुमने कभी ऐसा स्टंट नहीं किया होता।
मुझे काम पर रहना पसंद है।
मैं ईआर सलाह में मदद कर सकता हूँ।
डॉक्टर मर्फ़ी, क्योंकि मैं पेशेवर हूँ,
इसलिए तुम नहीं समझ पा रहे हो कि मैं अभी कितना गुस्से में हूँ।
क्या आप वह करेंगे जो मिस्टर हिल चाहते हैं?
मतलब, जो तुम चाहते हो?
हाँ, हम वही करेंगे। तुमने हमें मजबूर कर दिया है।
अच्छा है।
मैं उसे निकाल बाहर करता।
जान, जब फ्रेया तुम्हारे लिए एक मरा हुआ चूहा लाती है,
तो वह तुम्हें तोहफ़ा दे रही होती है।
मुझे पता है। मैंने उसके जाने का इंतज़ार किया
ताकि वह मुझे इसे बाहर फेंकते हुए न देख सके।
काश तुम यहाँ होती।
तुम उत्साह और हतोत्साहित करने के बीच
सही संतुलन बना पाती।
जान, मुझे जाना होगा। मेरे डॉक्टर यहाँ हैं।
वहाँ पर सब ठीक है?
बिल्कुल। ये इंजेक्शन बेहतरीन काम कर रहे हैं।
-तुमसे प्यार है! -तुमसे प्यार है।
इंजेक्शन से कुछ बात नहीं बन रही। मेरे लिए और क्या कर सकते हैं?
मुझे एक बार और ऐसा हुआ। थोड़ी देर के लिए, पर अभी भी वैसा ही है।
एमआरआई में दिख रहा है कि बेज़िलर धमनी की एक शाखा
चेहरे की नसों को संपीड़ित कर रही है।
दुर्भाग्य से, आपकी एक "ख़तरनाक" धमनी है।
यह सीधी होनी चाहिए, पर यह मुड़ रही है और घूम रही है।
बुरी ख़बर यह है, इसे सर्जरी से ठीक करना बहुत मुश्किल काम है।
अच्छी ख़बर…
यह है, झटके आने से अलग,
जो कि बोटोक्स से कम हो गए हैं,
उससे कोई और समस्या नहीं होगी।
बिल्कुल।
बस जो भी मैं जीवन में पाना चाहती हूँ
वह पूरी तरह से बर्बाद हो जाएगा।
नाटकीय, पर सच।
ये दौरे आते रहेंगे,
अंत में उनमें से एक वीडियो में आ जाएगा।
दस मिनट बाद, वह सारे सोशल मीडिया पर होगा।
मेरे विरोधी मेरा दिन-रात मज़ाक बनाएँगे।
मुझे लगता है बहुत सारे लोगों को आपसे हमदर्दी होगी।
हम उन लोगों को वोट नहीं देते जिनसे हमदर्दी रखते हैं।
हमें मज़बूत नेता चाहिए होते हैं।
हम असलियत से ज़्यादा प्रतीक चाहते हैं।
प्लीज़ मेरी मदद करो।
दुर्भाग्य से, हम कुछ नहीं कर सकते।
हम देखते हैं कि हम क्या कर सकते हैं।
अभी 5:00 - कहीं
शॉन?
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
एंड्रूज़ तुमसे नाराज़ है, और सही कारण से।
उन्हें और गुस्सा दिलाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
इसीलिए मैं यहाँ छुपा हुआ हूँ।
मैं लाउंज में इंतज़ार नहीं कर सकता
क्योंकि वहाँ काँच की दीवारें हैं और लोग मुझे देख सकते हैं।
"इंतज़ार?" किस बात का इंतज़ार?
जब वे देखेंगे कि मैं सही था, तो वे मुझे वापस बुला लेंगे।
मैं तैयार रहना चाहता हूँ।
मैं महाधमनी विच्छेदन के विकल्पों के बारे में पढ़ रहा हूँ।
-शॉन, नहीं। -हाँ।
जब वे एंजियो करेंगे, वे इसके सबूत देख लेंगे।
डॉक्टर एंड्रूज़ फिर नाराज़ नहीं होंगे।
उन्होंने एंजियो किया।
नहीं। नहीं, वे नहीं कर सकते।
उन्होंने किया।
मैं वहाँ था। तुम गलत थे।
पर…
-ठंडे पैर… -वह केंद्रित एंजियो था।
मैंने आरोही महाधमनी और महाधमनी जड़ देखी।
किसी विच्छेदन का कोई संकेत नहीं था।
वे मरीज़ को आराम करने का मौका दे रहे हैं
टीएवीआर शुरू करने से पहले।
हम सब गलतियाँ करते हैं।
पर मुझे लगता है अभी तुम्हें माफ़ किया जा सकता है तो तुम इमारत से बाहर चले जाओ।
निकास - टेमियन विंग
-लीया। -हाँ।
तुम कैसी हो?
मैं ठीक हूँ।
मेरे साथ भी ऐसा हुआ था।
दो बार।
हम बेज़िलर धमनी को बाइपास कर सकते हैं।
जिसमें मौत की 25 प्रतिशत संभावना है, बिल्कुल।
स्टीरियोटैक्टिक रेडियो सर्जरी कैसी रहेगी?
नहीं, उन्हें सही नहीं लगेगी।
इसमें कोई भी सुधार दिखने में महीनों लग जाएँगे।
यह दिलचस्प है।
यह तथ्य कि तुम इस इंसान को इतना पसंद करती हो कि यह तुम्हें
इतने बेवकूफ़ी भरे फ़ैसले करने पर मजबूर कर रहा है जिससे वह मर भी सकती है।
हम कहीं बीच में आ सकते हैं।
ख़तरनाक है या नहीं, पर मुख्य बेज़िलर से ऐंठन नहीं आ रही है।
तो हम उसे छोड़ देंगे और जो धमनी दबाव डालती है
उसे ऊपर की ओर कर देंगे।
बहुत अच्छे।
मुझे दो भविष्यवाणियाँ करनी हैं।
एक, वह कोई न कोई तरीका निकाल लेंगी
कि इस सर्जरी के बारे में उनके पति को न बताया जाए,
और दूसरा, तुम कोई न कोई तरीका खोज लोगी
इसके लिए उन्हें माफ़ कर देने का।
आप उसे नहीं निकालते।
वह कुछ निजी समस्याओं से पीड़ित है,
और मुझे याद है कि आपने भी मुझे मौका दिया था
जब मैंने गलती की थी।
तुम एक चुनौतीपूर्ण सर्जरी का सामना कर रहे थे,
और तुम्हारी प्रेमिका, जिसे मैं पसंद नहीं करता था, उसने तुम्हें छोड़ दिया था, तो…
आपको पता था उसने मुझे छोड़ दिया?
ओह, हाँ। मुझे यह नहीं पता था कि क्यों।
वह मुझसे प्रतिबद्धता चाहती थी। उसने कहा मैं उसे उतना प्यार नहीं करता था।
और मैंने उससे कहा मैं उससे प्यार करता था, पर मेरे पास प्रतिबद्धता का समय नहीं था
क्योंकि मुझे एक अन्नप्रणाली फिर से बनानी थी।
आपने मेरी मदद क्यों की?
मतलब, मेरी क्यों और पेंज़र की क्यों नहीं?
वह हमारी क्लास में हमेशा पहले स्थान पर आता था।
मैं हमेशा दूसरे पर।
अब पेंज़र कहाँ है?
क्या, आप उम्मीद करते हैं कि मैं पिछले 20 साल से उसकी जानकारी रख रहा हूँ?
वह एनआईएच में है, नीतियाँ बना रहा है।
वही पेंज़र है।
बेहतरीन दिमाग, बेहतरीन हाथ,
पर मुझे पता था कि वह कभी सर्जन नहीं बनेगा।
उसे इससे उतना प्यार नहीं था।
माँ
-में रुक सकती हूँ। -यह भी बाद में कर सकती हूँ।
बस फ़ोन को दस प्रतिशत पर ले जा रही हूँ,
फिर मैं भला चाहने वालों से बात करूँगी और घर चली जाऊँगी।
हाँ। मैं भी उनमें से एक हूँ।
जब मेरी दादी चल बसीं,
मुझे याद है कि चर्च से बहुत सारी महिलाएँ
हमारे घर पर खाना लेकर आई थी।
वे सब मेरी दादी से लगाव रखती थीं।
बूढ़ी महिलाओं ने अपनी सबसे बेहतरीन टोपी और दस्ताने पहने
अंतिम संस्कार के लिए।
पादरी ने कब्रिस्तान में ख़ास पूजा-अर्चना की।
हम सबने उनके बारे में कहानियाँ सुनाईं।
हमने अनुष्ठान किए।
हमने अतीत को अलविदा कहा।
तुम भविष्य को अलविदा कह रही हो।
मुझे तुम्हारे लिए खेद है।
और मैं यहाँ से कितनी जल्दी निकल सकती हूँ?
अगर सब-कुछ सही रहा, तो एक दिन, ज़्यादा से ज़्यादा दो दिन।
तुमने सुना, कैल?
गुरूवार के लिए फिर से बुकिंग।
उसमें "अगर" भी था।
अजीब बात है। मुझे तो "कब" सुना।
सर्जरी के समय के लिए, मैं कैल को अपना चिकित्सीय साथी बनाती हूँ।
ज़्यादातर लोग अपने जीवनसाथी को बनाते हैं।
या कम से कम उन्हें बताते हैं।
वह मुझे इसे न कराने के लिए मनाने की कोशिश करेंगे। क्योंकि वह मुझसे प्यार करते हैं।
जबकि कैल मेरा इस्तेमाल बेहतर पोज़ीशन पाने के लिए कर रहा है,
पर जानता है कि मुझे क्या चाहिए।
तो, चलिए मेरे टूटे मस्तिष्क को सही करते हैं।
अस्पताल
मुझे तुम्हारा संदेश मिला।
मैं एक अच्छा निदानकर्ता हूँ।
बिल्कुल तुम हो।
बैठ जाओ। तुम बैठना चाहोगे?
नहीं।
मैंने सारे लक्षणों को देखा।
मैंने मरीज़ के इतिहास को जाना।
किसी के पैर ठंडे थे।
ठीक है? बस, कभी-कभी उसका कुछ मतलब होता है।
कभी-कभी नहीं होता। इस बार, कोई मतलब नहीं था।
तो क्या हुआ?
तुम अभी भी यहाँ क्या कर रहे हो, शॉन?
क्या तुम घर नहीं जाना चाहते?
तुम्हें घर जाना होगा। तुमने एक दर्द सहा है।
तुम्हें…
तुम्हें इससे निपटना होगा। तुम्हें इसका सामना करना होगा।
मुझे इसका "सामना" क्यों करना होगा?
उसका क्या मतलब है? वह तो हो चुका है।
हाँ।
वह हो चुका है।
वह हो चुका है, ठीक है?
घर जाओ
और लीया के साथ रहो।
क्लेयर। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
ऐसा लगता है कि पत्रकारों को पता चल गया है कि मैं यहाँ पर हूँ,
तो बेचारा कैल एक विश्वसनीय स्पष्टीकरण तैयार करने गया है।
तो, ऐसा क्या है जिसके लिए कोई इंसान अस्पताल में भर्ती होता है
और जिसका मतलब हो, "मैं एक अजेय योद्धा हूँ?"
आप चाहती हैं कि मैं आपको एक अच्छा झूठ बताऊँ।
हाँ।
पर आप डर रही होंगी।
मैं काँप रही हूँ।
पता है, जब मैं डरी हुई होती हूँ,
तो ईवी सिंक्लेयर के बारे में सोचती हूँ।
आप मेरे हाईस्कूल ग्रेजुएशन समारोह में मुख्य वक्ता थीं।
उस समय पर मैं थोड़ी अजीब थी।
मुझे नहीं पता था कि मुझे अपने जीवन में क्या करना है
या मैं अपने जीवन में क्या कर सकती हूँ।
और आपने हमें ईवी सिंक्लेयर के बारे में बताया था,
जो टर्नर सिंड्रोम के साथ पैदा हुई, कद में छोटी थी,
चेहरे में असामनाताएँ थीं, बोलने में तकलीफ़।
पर उसके अंदर
बस सीखने का जुनून था।
और अपने माता-पिता की इच्छा के खिलाफ़ जाकर,
वह हाई स्कूल में गई।
और…
और मैं उस समय बस सोच रही थी,
अगर ईवी उन सब कठिनाइयों से पार पा सकती है
और सफलता की सीढ़ियाँ चढ़ सकती है…
मैं उस दिन घर गई, और मैंने 11 कॉलेज में आवेदन दिया।
तो, मैं डॉक्टर बनी…
आपकी वजह से।
और ईवी की वजह से।
वह एक बेहतरीन कहानी थी।
रिकी डेमरेस्ट।
वह कैल से पहले मेरा अभियान संचालक था।
उसने कई सारी झूठी कहानियाँ बनाईं।
तुम जल्दी आ गए।
डॉक्टर एंड्रूज़ ने मुझे घर भेज दिया,
और डॉक्टर ग्लासमैन को लगता है हमें बात करनी चाहिए।
डॉक्टर ग्लासमैन कोई परामर्शदाता नहीं हैं।
वह न्यूरोसर्जन हैं।
और कभी-कभी बड़ा परेशान करने वाले इंसान। मैं चाय बनाकर लाती हूँ।
तुम्हारी माँ का फ़ोन है।
-नहीं। -हैलो।
हैलो, शॉन। तुम कैसे हो?
मैं… ठीक हूँ।
लीया…
आपसे अभी बात नहीं कर सकती।
तुम दोनों घर पर हो। तुमसे स्ट्रॉलर के बारे में पूछना चाहती थी।
वह जो लीया को पसंद है, मैंने उसकी समीक्षा पढ़ी
उसमें लिखा है आगे का पहिया निकलता रहता है।
मुझे पता है वह नहीं सुनेगी, तो मैं लिंक भेज देती हूँ।
तुम भी उसे पढ़ना।
हाँ। शुक्रिया।
तुम नहीं चाहोगे कि तुम्हारी बेटी फ़ुटपाथ पर औंधे मुँह गिर पड़े।
नहीं।
नहीं। हम नहीं चाहेंगे।
बस काट दो। बस…
ठीक है। मुझे जाना है।
और क्योंकि हम अब जानते हैं कि वह लड़की है, मैं सोच रही थी,
मैंने पहले ही उसके लिए डायनासोर बनी वनसी ले ली है।
वह बहुत सुंदर है।
प्यारी है। हाँ।
ठीक है, बहुत अच्छे।
मुझे अस्पताल जाना है।
बस एक सवाल का जवाब दो।
क्योंकि वह लड़का नहीं है, तो डायनासोर को हटाना पड़ेगा।
लड़की के लिए क्या अच्छा रहेगा?
मुझे नहीं… मुझे नहीं पता।
एक पर बैले जूते बने हुए हैं।
वह बेवकूफ़ी है। आपको इसे बदलने की क्या ज़रूरत है?
एक लड़की को भी डायनासोर उतने ही पसंद आएँगे जितने लड़के को।
डायनासोर आकर्षक होते हैं। आप बकवास बंद करो।
शॉन?
जैसा कि आप सब जानते हैं, सीनेटर क्लार्क बहुत प्रतिस्पर्धी हैं।
खेलते समय एक ड्रॉप शॉट को उठाते समय
उनके घुटने की माँसपेशी फट गई।
जानकारी के लिए बता दूँ, वह मैच पॉइंट था, जो उसने जीत लिया।
वह…
मैं सोच रही हूँ वह रोज़गार अनुबंध के लिए भी बातचीत करता है क्या।
और सेंट बॉनवेंचर के बेहतरीन डॉक्टरों का शुक्रिया,
वह थोड़े समय बाद ही आपके अधिकारों के लिए लड़ने को तैयार होंगी।
सीनेटर क्लार्क शुक्रिया अदा करना चाहती…
क्या तुमने वह सुना? हम शानदार हैं।
आप होंगी। आपने उनकी घुटने की माँसपेशियाँ सिर के ज़रिए सही की हैं।
किसी को क्या फ़र्क पड़ता है कि वह यहाँ क्यों है।
और मैं इसी बचाव का इंतज़ार कर रही थी।
अगर इसी इंसान को तुम पसंद नहीं करती,
तो ये चरित्र की खामियाँ उनकी कुछ गहरी समस्याओं का खुलासा करती
जो तुम्हें आंतरिक निर्णय लेने में मदद करती, पर क्योंकि…
आप इस विभाग की मुखिया हैं।
मुझे यकीन है आपको कभी-कभी चीज़ों को घुमाना पड़ता होगा।
"घुमाना?" हाँ।
झूठ? नहीं।
यह एक और उदाहरण है कि कैसे सीनेटर क्लार्क…
और यह दोनों का एक उदाहरण है।
मेरियन उठ नहीं रही है।
और अभी से ही, वह फ़ोन कर रही हैं और ई-मेल भेज रही हैं।
सीनेटर मेरियन क्लार्क सर्जरी करा रही हैं
और संदेश। उन्होंने मुझे इसे ख़त्म करने को कहा है।
मैं तुम्हारी माँ पर चिल्लाया।
हाँ।
मैंने एक मरीज़ का गलत निदान किया।
इसलिए उन्होंने मुझे घर भेज दिया।
मैं सामान्य व्यवहार नहीं कर रहा हूँ।
मैं भी नहीं।
पर शायद हम जिस स्थिति में हैं उसके लिए यह सामान्य है।
डॉक्टर ग्लासमैन ने मुझे "अपने दुख का सामना करने को कहा,"
पर मुझे नहीं पता उसका क्या मतलब है,
और अगर मैं इसका सामना कर भी लूँ,
तो हम बिना किसी कारण के ख़ुद को नुकसान नहीं पहुँचाएँगे?
मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं लगता कि दुख का कोई समाधान है।
होना चाहिए। मैं ऐसा नहीं रह सकता।
क्लेयर ने मुझे एक सपोर्ट समूह के बारे में बताया।
मुझे नहीं पता कि हम इससे एक झटके में उबर सकते हैं।
ठंडे पैर होना कोई संयोग नहीं है।
अगर उन्होंने टीएवीआर प्रक्रिया की, वे मरीज़ को मार देंगे।
एक अलग ही कारण से।
गाइड वायर अपनी जगह पर है।
मैं वाल्व को पहुँचाने की तैयारी कर रहा हूँ।
ठीक है, आपको रुकना होगा।
अगर वह वाल्व अंदर चला गया…
-यहाँ से दफ़ा हो जाओ। -नहीं।
अगर वह वाल्व अंदर चला गया, तो यह मर जाएँगे।
-सुरक्षाकर्मियों को बुलाओ। -मुझे लगा था कि यह महाधमनी विच्छेदन था,
पर मैं गलत था। ठंडे पैर संपीड़न के कारण थे… नहीं।
नहीं। यह बहुत करीब है।
यह बहुत करीब है। रुक जाओ!
रुक जाओ! प्लीज़, रुक जाओ!
रक्तचाप बढ़ रहा है। 200 ओवर 100।
दिल की धड़कन बढ़ गई है। इसे दौरा पड़ने वाला है।
इसे नाइट्रो और कार्डीन दो!
मैं बाहर खींच रहा हूँ।
रक्तचाप कम हो रहा है।
यह स्थिर होना शुरू हो गए हैं।
ठीक है।
डॉक्टर मर्फ़ी?
बोलिए।
डॉक्टर नाकानो ने बाइपास के दौरान कोई गलती नहीं की।
इन्होंने सब-कुछ सही किया।
पर मिस्टर हिल की जन्म से ही उदर महाधमनी संकुचित है।
उन्हें वह संपीड़न कई सालों से है, पर वह नहीं जानते थे
क्योंकि उनके शरीर ने कम परिसंचरण की भरपाई
इनका रक्तचाप बढ़ाकर कर ली,
जिससे इनका दिल कमज़ोर हो गया, और इन्हें बाइपास कराना पड़ा।
मज़बूत, मरम्मत किए दिल ने इनके दिल पर दबाव डाला,
और इनका रक्तचाप कम हो गया। अब कोई भरपाई नहीं हो रही है।
इनके पैर ठंडे हो गए।
और मैं गाइड वायर को ऊपर तक ले जा पाया,
पर वाल्व डिलीवरी सिस्टम उस संपीड़न के हिसाब से बड़ा होता
और यह बिना नुकसान पहुँचाए नहीं पहुँच पाता।
हाँ।
हमें इनका ऑपरेशन करना होगा।
और वाल्व को सीधे बदलना होगा,
सर्जरी के ज़रिए।
उम्मीद करता हूँ तुम उसमें हमारा साथ दोगे।
इसके बारे में कैल क्या कहेगा?
इनका हाल का टेनिस मैच अतिरिक्त सेट में चला गया?
स्लिंग्ड शाखा सही लग रही है,
सातवीं वाहिका के साथ कोई संपर्क नहीं,
कोई रक्तस्त्राव नहीं, कोई दौरा नहीं।
बेज़िलर फैला हुआ है।
और इनके ब्रेन स्टैम को संपीड़ित कर रहा है।
इन्होंने साँस लेना बंद कर दिया है।
हम इन्हें कृत्रिम साँस देनी होगी। एयरवे कार्ट लेकर आओ।
उनसे कहो कि वह सम्मेलन में आएँगी।
अगर वे पूछते रहें, तो उनसे कहना कि सीनेटर को लगता है
अगर कोई जलवायु परिवर्तन पर कार्यवाही के लिए तैयार नहीं होगा
तो वह इतिहास के गलत पक्ष की ओर खड़ा होगा।
उस वक्तव्य को महीने में एक बार से ज़्यादा इस्तेमाल मत करना।
इन्हें जाना होगा।
स्लिंग प्रक्रिया ठीक से हो गई,
पर बेज़िलर धमनी उतनी स्थिर नहीं है जितनी हमने उम्मीद की थी।
यह और ज़्यादा फूल गई है
और यह न्यूरोलॉजिकल कमियाँ पैदा कर रही है।
हमारे पास धमनी को बाइपास करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
पिछली सर्जरी ख़तरनाक थी। यह और भी ज़्यादा है।
मुझे किस चीज़ पर साइन करने होंगे?
हमें उनके पति को सूचित करना चाहिए।
चार में से एक संभावना है कि वह मर सकती हैं।
अगर मैंने पीट को बता दिया, तो वह आधे घंटे में हवाई अड्डे पर होंगे,
और हर किसी को पता चल जाएगा कि मेरियन किसी गंभीर कारण से अस्पताल में हैं।
उनके मस्तिष्क में धमनीविस्फार हुआ है। इससे वह कमज़ोर नहीं हो जातीं।
उससे भी बुरा। वह नश्वर हो जाती हैं।
उनके पति को यहाँ होने का अधिकार है।
एक नैतिक अधिकार। उनके करियर को बर्बाद करने का।
जिससे मैं उन्हें बचा रहा हूँ।
तुम्हारे लिए यह बस एक खेल है, है न?
हाँ। वह खेल जो कुछ अच्छा करने से पहले वे आपको खेलने पर मजबूर करते हैं।
वाल्व लग गया। झिल्ली हिल रही है।
नया वाल्व वलय में पूरी तरह से बैठ गया है।
कोई प्रत्यावहन नहीं, दोनों कोरोनरी धमनियों में प्रवाह हो रहा है।
मैं बंद करने वाला हूँ।
ऐसा लगता है कि पैरावलवुलर रिसाव हो रहा है।
वापस अंदर जाना होगा और इसे सही करना होगा।
निकालो और इमेज को देखो।
कोई रिसाव नहीं है।
यांत्रिक वाल्व में वॉशिंग जेट से ज़्यादा तरल भर गया है।
सामान्य बात है।
आप बहुत शानदार हैं।
मुझे लगता है यह जानते हैं।
फिर भी सुनकर अच्छा लगता है।
अब बंद कर रहा हूँ।
दो-ओह वाइक्रल सिवनी।
टेम्पोरल लोब और सेरिबैलम को निकाल रहे हैं…
बहुत सावधानी से।
वास्कुलर एनाटॉमी पूरी तरह से दिख रही है,
क्षतिग्रस्त जगह से बचते हुए।
रेडियल आर्टरी ग्राफ्ट की लंबाई एक-दम सही लग रही है।
अनास्टोमोसिंग कर रही हूँ 9-0 प्रोलीन के साथ।
टेम्पोरल लोब सूज रहा है।
रक्तचाप और दिल की धड़कन बढ़ रही है।
इनका कार्बन डाई ऑक्साइड कम करो, पूर्ण प्रोपोफोल बर्स्ट संपीड़न करो।
क्रैनियोटमी को चौड़ा करो।
सेरिबैलम के बाहर की ओर हर्नियेट करने के साथ?
हमने वह किया, तो यह शायद कभी सामान्य रूप से नहीं चल पाएँगी।
अगर यह ऐंठन नहीं चाहती…
ड्रिल करो।
आरेक्नोइड प्लेन को खोलो और सीएसएफ कलेक्शन को खोल दो।
अंदर से दबाव को कम करो।
इनके लिए, यह ख़तरा मोल लेना ज़रूरी है।
अरकोनोइड विच्छेदन।
आज सुबह एक मरीज़ को भर्ती कराया गया था मुझे लगता है आपको उसे देखना चाहिए।
तुम श्रीमती कैवनोघ की बात कर रहे हो?
अच्छा विचार है, डॉक्टर पार्क।
हम किसी और की राय का स्वागत करेंगे
कि क्या वह आईसीडी डाले जाने के लायक हैं या नहीं।
मैं बस उसी सवाल पर सलाह दूँगा, अगर तुम चाहते हो तो।
पर मैं ओआर में नहीं आऊँगा।
मैं सर्जरी छोड़ रहा हूँ।
मुझे समझ नहीं आ रहा। आपने यह फ़ैसला कब…
पंद्रह मिनट पहले।
मैंने आख़िरी एंटीबायोटिक धुलाई से पहले ही उन्हें टाँके लगा दिए थे।
पर आपने ऐसा नहीं किया।
नर्स बार्कर ने आपको सिरिंज दी थी।
यह छोटी सी गलती थी।
उसकी वजह से कोई दूषण नहीं हुआ।
कई सर्जन तो आख़िरी धुलाई करते तक नहीं हैं।
मैं हमेशा ख़ुद से कहता था जब मैं छोटी-छोटी गलतियाँ करना शुरू कर दूँगा,
तो मैं कोई बड़ी करने से पहले रुक जाऊँगा।
पॉल,
हमने आज एक मरीज़ को लगभग खो दिया था।
आप तब भी परेशान थे।
शुक्रिया, मार्कस।
पर मैंने सालों पहले यह योजना बना ली थी,
क्योंकि मुझे पता था कि जब समय आएगा,
मैं उन कारणों की तलाश करूँगा कि मैंने जो भी छोटी-मोटी
गलती की है, उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
उसी समय मैंने वह नियम बनाया था।
हर चीज़ का महत्व है।
डॉक्टर मर्फ़ी, तुम्हारे साथ सर्जरी करने में मज़ा आया।
आपने हमें डरा दिया था।
पर अब सब ठीक है।
तुम मुझसे नाराज़ हो।
नन्ही ईवी को लेकर।
खैर, ईवी ने मुझे प्रेरणा दी।
मैंने सालों तक उससे ताकत ली।
अब मुझे पता चला वह सब झूठ था।
झूठी ज़िंदगियाँ असली जीवन बचा सकती हैं।
चार साल पहले, मैंने वह कहानी सीनेट में इस्तेमाल की थी।
मेरा बिल एक वोट से पास हो गया था।
उस झूठ ने लाखों अपंग लोगों की मदद की।
मुझे उस झूठ पर गर्व है।
मैं डॉक्टर नाकानो के साथ ड्रिंक लेने जा रहा हूँ।
क्या आप उन्हें सर्जरी न छोड़ने के लिए मनाने की कोशिश करेंगे?
नहीं।
मैं जा रहा हूँ क्योंकि किसी को भी अपने दुख को अकेले नहीं सहना चाहिए।
और आज रात मुझे उनके साथ होना चाहिए।
क्यों?
क्योंकि हम दोनों को एक ही चीज़ से प्यार है।
और उन्हें पता है कि मेरे अलावा कोई इस बात को नहीं समझेगा कि उन्होंने क्या खोया है।
स्तर 5
मैं सोच रही थी,
उन सब लोगों के बारे में जिनकी आपने मदद की, मुझे मिलाकर।
और उस बारे में…
कि कैसे आपने अपने पति के साथ जिस ख़तरे में आप थी वह साझा नहीं किया।
शायद आप कई और चीज़ें साझा नहीं करती होंगी।
और मुझे एहसास हुआ…
उस तरह की शादी में होकर बहुत अकेलापन लगता होगा।
आप झूठ बोलने के लिए उन पर यकीन नहीं कर सकती।
तो आप अपने बारे में ज़्यादा बातें कैल के साथ साझा करती हैं,
जिसे कि आपने काम पर रखा है और जो अब से दो साल बाद
किसी और के साथ काम कर रहा होगा।
यह तथ्य कि पीट और मैं काम की बातें साझा नहीं करते
उसका यह मतलब नहीं है कि हमारी शादी कम अच्छी है।
एक और झूठ?
ए!
क्या हाल हैं?
पर इससे पहले कि मैं कल रात के मैच के बारे में बात करूँ,
चलिए पहले बात करते हैं आने वाले जलवायु परिवर्तन सम्मेलन की।
मैं आपको एक कहानी सुनाना चाहती हूँ
एक छोटे से बच्चे की जो दक्षिण कैरोलाइना में
नदी के दूसरे छोर पर रहता था,
जिसका घर बस पानी में बहने ही वाला था…
मैं एक और मग ला सकती हूँ, या मैं इन्हें ही साफ़ कर सकती हूँ।
यह मुश्किल फ़ैसला है।
मुझे शायद तुम्हें बताना चाहिए, मैं मकान मालिक को फ़ोन नहीं कर पाई।
और शायद दस मिनट पहले,
मैंने नाली के पास कुछ मक्खियों को उड़ते देखा था, तो…
तो… हाँ।
अब यह मेरी गलती है,
अगर हमारे यहाँ कीड़े मिलने लगें।
संवाद अनुवादक तुषार मिलने लगें।