तुमने कहा कि दर्द बहुत ज़्यादा था?
हाँ, दोनों सिरों पर बहुत तेज़ था।
और बहुत देर तक नहीं रहा?
बस कुछ मिनट तक रहा।
और उसके बाद अगले 24 घंटों में कुछ नहीं?
मेरी ओबी का कहना है कि शायद यह राउंड लिगामेंट दर्द था।
हाँ, वह शायद बच्चा बढ़ने की वजह से था।
तुम्हारा गर्भाशय बढ़ रहा है। और तुम्हारे लिगामेंट भी।
भ्रूण की हृदय गति और गतिविधियाँ सामान्य हैं।
तुम्हारा रक्तचाप एकदम सही है।
सबकुछ सामान्य लग रहा है।
जटिलताएँ और गर्भपात होना भी सामान्य है।
लीया की ओबी ने सारी संभावनाओं को नहीं देखा।
इसीलिए हम यहाँ आए हैं। शॉन ने एक सूची बनाई है।
मुझे पूरा यकीन है कि यह तब तक नहीं सोएगा
जब तक कि सारी संभावनाओं को खारिज नहीं किया जाता।
मैंने सारी चिकित्सा जटिलताओं को वर्गीकृत किया है
जो लीया या बच्चे पर नकारात्मक प्रभाव डाल सकती हैं
और उन्हें गंभीरता के आधार पर क्रमवार रखा है।
मैं परीक्षण शुरू करती हूँ।
साँस लेने में तकलीफ़, धमनी और श्वसन दर कम हो रही है।
इसे ऑक्सीजन चाहिए। मैक्सीन स्टेनली, 87 साल की युवा।
आर्ट डेको सोसायटी के लिए चंदा जमा करने के लिए हो रही
कॉकटेल पार्टी में यह बेहोश हो गई।
आर्ट नेवोऊ।
इन्हें दौरा पड़ रहा है।
क्रैश कार्ट लेकर आता हूँ।
नहीं, इनके ब्रेसलेट को देखो।
पुराना लालिक? शानदार।
दूसरी कलाई पर। इनका मेडिकल ब्रेसलेट। इन्होंने डीएनआर साइन किया है।
अगर हमने कुछ नहीं किया, तो इनका दिल सिकुड़ जाएगा।
मुझे पता है।
-पर हम बस… -नहीं।
एपिनेफ्रीन?
यह असाधारण जीवन रक्षक उपाय में नहीं आती।
इन्होंने किसी कारण से डीएनआर साइन किया है।
मौत का समय, दो बजकर…
अभी भी दिल की धड़कन नहीं है, पर इनका दबाव बढ़ रहा है।
-क्या मशीन में कोई गड़बड़ है? -सब में?
इनका ऑक्सीजन स्तर 90 से ऊपर जा रहा है।
मुझे खून के बहने की आवाज़ आ रही है।
मैं ज़िंदा हूँ?
तुम में से किस कमीने ने यह किया है?
डेबी ने मुझे बच्चे के लिए यह ले जाने को कहा था।
भरे हुए खिलौने 12 महीने से कम के शिशुओं के लिए सुरक्षित नहीं हैं।
उनसे दम घुटने का ख़तरा रहता है।
मैं उससे कहूँगा कि तुमने शुक्रिया कहा।
आपको काम पर होना चाहिए।
हाँ।
पर आप नहीं हैं।
तो आप किसी कारण से यहाँ आए होंगे।
क्लेयर ने आपको फ़ोन किया होगा। वह लीया को लेकर चिंतित है।
तुमने उसमें से कुछ सही पकड़ा।
बस लीया ठीक है।
तुम नहीं हो।
शॉन, तुम थोड़ा शांत हो जाओ।
कोई बच्चे के शांत होने की उम्मीद नहीं कर रहा।
कई चीज़ें गलत हो सकती हैं।
ठीक है, तो बच्चे के पैदा होने के बाद, क्या तब तुम शांत हो सकते हो?
नहीं।
बच्चा असहाय होगा, उसे हर चीज़ के लिए हमारी ज़रूरत होगी।
जब बच्चा ख़ुद खा सकेगा और कपड़े पहन सकेगा,
-तब तुम शांत हो पाओगे? -नहीं।
क्या मेरी बात तुम्हें समझ आ रही है?
कि मैं अब कभी शांत नहीं रह पाऊँगा?
लगभग, हाँ।
शॉन, यह तुम्हारे जीवन का सबसे बड़ा पल होगा।
हर माता-पिता तुम्हें यही बताएगा।
अगर तुमने पलकें भी झपकी, तो तुम सबसे हाथ धो बैठोगे, और तुम पलकें झपक रहे हो।
तुम घबरा रहे हो और तुम डरे हुए हो
जबकि तुम्हें उत्साहित होना चाहिए।
अपरिपक्व प्रसूति का कोई संकेत नहीं है,
और लिवर परीक्षण से प्रसूति संबंधी कोलेस्टैटिस की संभावना ख़त्म हो गई है,
और यह ट्विन-ट्विन ट्रांसफ्यूजन नहीं है,
क्योंकि आधिकारिक तौर पर तुम जुड़वाँ बच्चों को जन्म नहीं दे रही।
लगता है एक मेडिकल जीनियस के साथ बच्चा पैदा करने के अपने नुकसान भी हैं।
पर अगर कोई समस्या है,
तो कहीं ओर जाने के बजाय मैं यहीं रहना चाहूँगी।
मुझे इस बच्ची का ध्यान रखना होगा।
क्या ट्रांसड्यूसर सुरक्षित है?
मैंने अभी इसकी जाँच की है। क्यों?
बच्चे के दिल की धड़कन थोड़ी धीमी है।
दिल की धड़कन गतिविधि होने पर बदलती रहती है,
और तुम बहुत देर से चली नहीं हो।
पर अगर शॉन यहाँ होता, तो वह ट्रांसवजाइनल अल्ट्रासाउंड करता।
चलो यह करते हैं।
अच्छी ख़बर है।
अतालता ने ज़्यादा नुकसान नहीं पहुँचाया…
मैं तीन चीज़ें नहीं सह सकती,
लैक्टोस, कार्गो पैंट्स,
और मेरी इच्छाओं को नज़रअंदाज़ करना।
श्रीमती स्टेनली, आपको आश्वस्त करता हूँ, हमने आपके डीएनआर को नज़रअंदाज़ नहीं किया।
-तो फिर किसने किया? -वह "कोई" नहीं था।
आपका हाल ही में फेफड़ों के कैंसर का इलाज हुआ है।
काम नहीं बना।
कीमो की वजह से मैंने बस जो भी खाया वही बाहर आ गया।
आपने ट्यूमर हटवाने के लिए लोबेक्टोमी करवाई थी।
उन लोगों ने एक कार्डियक उपकरण लगाया था।
एक पेसमेकर।
ताकि मैं ऑपरेशन के दौरान न मर सकूँ।
यह पेसमेकर नहीं है।
यह आपके दिल में एक छोटा सा पंप है,
और अगर आपका दिल धड़कना बंद होता है, तो यह काम करने लगता है।
क्या आप इसे बंद कर सकते हैं?
तो फिर इसे निकाल दो।
मुझे यह बहुत अच्छा लगा।
शिशु इसे निगल नहीं सकता,
जिसका मतलब है यह मामूली तौर पर ख़तरनाक है।
ज़्यादातर अच्छी चीज़ें ऐसी ही होती हैं।
एक दिन हम अपनी बेटी को कहेंगे
कि कैसे डॉक्टर टेड और डॉक्टर डैड ने उसे सुरक्षित रखा।
हमें कुछ मिला है।
तुम्हें टाइप दो का वेसा पर्विया है।
यह तब होता है जब भ्रूण की रक्त वाहिकाएँ गर्भाशय ग्रीवा के पास होती हैं,
जिससे वे बहुत कमज़ोर हो जाती हैं।
वे कभी भी फट सकती हैं,
तब ज़रूर फटेगी जब तुम्हारा गर्भ तरल फटेगा,
पर किसी और तनाव की वजह से भी ऐसा हो सकता है।
और अगर वैसा हुआ, तो कितना बुरा हो सकता है?
हम…
हम बच्चे को खो सकते हैं।
एक छोटा सा, दूसरा प्लेसेंटल लोब है और कई वाहिकाएँ ख़तरे में हैं।
गर्भावधि की उम्र?
बाईस सप्ताह। व्यवहार्यता से दो सप्ताह कम।
सी-सेक्शन कोई विकल्प नहीं है।
मैं फेटोस्कोपिक लेज़र एब्लेशन करने का सुझाव देता हूँ
जिससे कि वाहिकाएँ स्थिर हो सकें और भ्रूण का रक्त न बहे।
बहुत ख़तरनाक होगा, पर उसी में सबसे ज़्यादा संभावना है
वैकल्पिक समय पूर्व जन्म से बचा जा सकता है।
मैंने एक प्रारंभिक सर्जिकल योजना लिखी है।
क्या हम इसकी समीक्षा करें?
-मैं इस प्रक्रिया को जानती हूँ। -अच्छा है।
क्योंकि आप सर्जरी प्रमुख हैं, आप लीड कर सकती हैं।
मैं आपकी मदद करूँगा।
और क्योंकि क्लेयर ने अल्ट्रासाउंड कराने का
सही निर्णय किया, तो मैं चाहूँगा कि वह हमारे साथ हो।
और, जॉर्डन शांति से काम करती हैं।
यह अच्छी टीम है।
मैं असहमत नहीं हूँ।
पर तुम इसमें नहीं हो सकते।
हाँ, मैं हो सकता हूँ।
मैंने नियम पढ़े हैं।
यह पक्षपातपूर्ण होता है कि
कोई डॉक्टर अपने पारिवारिक सदस्य का ऑपरेशन करे।
लीया और मैं शादीशुदा नहीं हैं, तो कोई पक्षपात नहीं है।
शॉन, लीया तुम्हारे बच्चे की माँ बनने वाली है।
हम बच्चे का ऑपरेशन नहीं कर रहे।
तुम तकनीकी बातें कर रहे हो।
मैं बस नियम बता रहा हूँ।
और वे नियम किसलिए हैं?
ताकि भावनात्मक रूप से जुड़े लोग…
तो नियम में यह लिखा होना चाहिए था। ऐसा नहीं है। इसमें लिखा है…
शॉन।
मैं तुम्हारी और लीया की बहुत परवाह करती हूँ
और तुम्हें उपयोगी महसूस कराने के लिए मैं बच्चे की जान ख़तरे में नहीं डाल सकती।
आप अस्पताल के निदेशक हैं।
आप डॉक्टर लिम का आदेश बदल सकते हैं।
मैं लिम से सहमत हूँ।
हर कोई, आप भी, हमेशा मुझसे कहते रहते हैं
कि मैं भावुक नहीं हूँ,
और अब आप कह रहे हैं कि मैं बहुत भावुक हूँ?
क्या तुम अभी गुस्से में नहीं हो, शॉन?
क्या तुम डरे हुए नहीं हो?
तुम बाकी सबकी तरह भावुक हो।
शायद तुम इसे पकड़ नहीं पा रहे,
शायद तुम इसे समझ नहीं… खैर, इसे कोई नहीं समझ सकता।
बस बात इतनी है कि वह मुद्दा नहीं है।
अगर मैं डरा हुआ नहीं होता, तो हम यहाँ नहीं होते।
मैंने परीक्षण नहीं कराए होते,
और लीया बच्चे को खो देती।
मेरी भावनाओं ने मदद की।
डॉक्टर लिम ने सही फ़ैसला किया है।
मैक्सीन की उम्र को ध्यान में रखते हुए,
उनके दिल को रोकना और उन्हें बाइपास पर डालना
बहुत ज़्यादा ख़तरनाक है।
हम रोबोट-संचालित सर्जरी करें?
कार्डियक ट्यूमर में प्रयुक्त तरीके का इस्तेमाल करें
और उपकरण को निकाल दें जब उनका दिल भी धड़क रहा हो।
माफ़ करना, क्या हमें इस महिला का ऑपरेशन करना भी चाहिए?
डीएनआर अलग बात है, पर हम ऐसी प्रयोगात्मक वैकल्पिक सर्जरी
की बात कर रहे हैं जिसका एकमात्र मकसद
मरने में उनकी मदद करना है।
उन्होंने उपकरण लगाने की सहमति जान बचाने के लिए दी थी, न कि मौत को लंबा खींचने के लिए।
क्या हम यही करते हैं जब हम गंभीर बीमार मरीज़ों का इलाज करते हैं?
वह गलती कर रही हैं।
वह फ़ैसला कर रही हैं।
जो वही ले सकती हैं।
पर इसका कोई मतलब नहीं है।
इस महीने मैंने जिनका भी इलाज किया है वह उन सब में सबसे जीवंत हैं।
तो जाकर उनसे बात करो।
उन्हें अपना मन बदलने के लिए मनाओ।
या शायद वह तुम्हारा मन बदल दें।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
पोंग।
मैं उस लाल ड्रैगन का इंतज़ार कर रही थी।
आप अपने क्लोज़-अप के लिए तैयार हैं, मिस स्टेनली।
"सनसेट बुलेवार्ड" का संदर्भ दे रहे हो।
और तुम कब पैदा हुए थे, क्या, दस साल पहले?
मैंने वह कभी नहीं देखी,
पर मेरी बाबी, दादी,
हमेशा यह बोला करती थीं।
उन्होंने ही मुझे मा जोंग सिखाया था।
क्या वह भी इतनी ही भोली थी जितनी तुम मुझे समझते हो?
तुम्हारे पास इससे बेहतर काम हैं, बच्चे।
और जीवन के इस पड़ाव पर, मुझे किसी नए दोस्त की ज़रूरत नहीं है।
क्या आप मरना चाहती हैं?
केवल युवा लोग ही यह सवाल करते हैं।
यह सोचते हुए जैसे कि कोई और विकल्प है।
खैर, कभी-कभी, अगर आप ख़ुशकिस्मत हों तो,
यह चुन सकते हैं कि कब।
और कभी-कभी, अगर आप ज़्यादा ख़ुशकिस्मत हों तो,
यह भी चुन सकते हो कि कैसे।
मैं डाँस करते हुए मरना चाहती हूँ
जहाँ मेरे दिल में एक गाना हो, हाथों में एक जाम हो।
तुम चाहते हो कि मैं कुछ महीनों बाद मर जाऊँ,
दर्द में, यह न जानते हुए कि मैं कौन हूँ या कहाँ हूँ।
मुझे माफ़ करना कि मैंने तुम्हें इस अवसर के लिए शुक्रिया नहीं कहा।
मा जोंग।
अजीब लग रहा है, है न?
दूसरे लोगों को आपका काम करते हुए देखना
ऐसा है जैसे आप किसी ब्रॉडवे शो पर नौसिखिया हों।
या कॉलेज संगीत के जोड़े।
एक ही बात है।
मुझे सर्जिकल टीम का हिस्सा होना चाहिए था।
मैंने इस सर्जरी के हर पहलू का गहराई से अध्ययन किया है।
पता है, मैंने कभी नहीं सोचा था मैं तुम्हें सर्जन के तौर पर कभी गंभीरता से लूँगी।
मैंने कभी तुम्हें अपना प्रतिस्पर्धी नहीं समझा था
दूसरे साल में उस महाधमनी विच्छेदन के समय तक।
फ़ॉल्स लुमेन में एक आश्चर्यजनक थक्का बना था।
जो तुमने बिना किसी परेशानी के किया।
तब मुझे एहसास हुआ कि मैंने तुम्हें कमतर समझा।
जैसे इस समय डॉक्टर लिम मुझे कमतर समझ रही हैं।
नहीं, शॉन।
तुम इसलिए बेहतर डॉक्टर नहीं बने
क्योंकि तुमने मेलेंडेज़ के साथ वह सर्जरी की थी।
मैं समझदार बनी और आख़िरकार मुझे एहसास हुआ
कि मैं यहाँ अकेली नहीं हूँ जो बेहतर काम करने में सक्षम है।
लीया अच्छे हाथों में है।
चाहे वे तुम्हारे हाथ नहीं हैं।
बच्चा सुरक्षित है।
डॉक्टर लिम ने बेहतरीन काम किया है।
उतनी ही बेहतरीन क्लेयर और डॉक्टर एलन ने।
वाहिकाएँ ठीक हो रही हैं, पर अभी भी कमज़ोर हैं।
और, बच्चे के फेफड़ों के विकास के लिए स्टेरॉयड देने पड़ेंगे।
हम 24 से 48 घंटों में फिर से अल्ट्रासाउंड करेंगे।
तब तक, हम बस देख सकते हैं और इंतज़ार कर सकते हैं।
कम से कम मैं अच्छे वाई-फ़ाई का पासवर्ड जानती हूँ।
तुम ठीक हो?
अगर तुम यह देख रही हो कि कौन सा स्टेरॉयड सबसे कारगर…
मैं नहीं देख रही।
मैं बच्चे से अपना ध्यान हटाने की कोशिश कर रही हूँ
और इससे कि क्या गड़बड़ हो सकती है
और उन सब चीज़ों से जिनके बारे में मैं कुछ नहीं कर सकती
और उस चीज़ पर ध्यान दे रही हूँ जो मैं बेहतर कर सकती हूँ, मेरी नौकरी।
क्या उससे मदद मिल रही है?
इससे मिल सकती है।
जाओ अपना काम करो।
सर्जिकल शेड्यूल
रोबोट-संचालित बायां एंटीरियर
कार्डियक डिवाइस को थोरेकोस्कोपिक तरीके से हटाना।
मेरे साथ कौन इसका पेपर लिखना चाहेगा?
यह मानते हुए कि यह काम करेगा।
शॉन।
मुझे नहीं पता था कि तुम हमारे साथ आओगे।
यह सर्जरी बहुत दिलचस्प है और बहुत जटिल है,
और मुझे इस मरीज़ की कोई परवाह नहीं है।
यह ध्यान हटाने का बेहतरीन तरीका हो सकता है।
एक और मददगार का हमेशा इस्तेमाल कर सकते हैं।
मुझे लीया के लिए दुख है। अगर मैं कुछ भी कर सकूँ…
नहीं, तुम नहीं कर सकते।
पहले साल के रेज़ीडेंट होने के नाते,
तुम यहाँ पर सबसे कम योग्य डॉक्टर हो।
डिवाइस के आसपास उससे ज़्यादा घाव हैं
जितने इमेजिंग में दिख रहे हैं।
हमें इसे निकालने से पहले छुड़वाना होगा।
क्लैम्प तैयार है।
चलो बहिर्वाह प्रवेशनी से शुरू करते हैं।
देखते हैं हमारी मरीज़ इसे सहन कर पाती हैं या नहीं।
सारे अंग स्थिर हैं।
इकेजी सही है।
इकेजी सही है। यह बेहतरीन है।
मैं पूरी तरह से ध्यान केंद्रित कर रहा हूँ,
लीया के बारे में या बच्चे को खोने के बारे में नहीं सोच रहा।
भ्रूण की हृदय गति 125 है।
माँ का रक्तचाप 110 ओवर 60 है। सारे अंग सामान्य हैं।
कुछ तरल रिसाव हो रहा था, तो डॉक्टर एलन ने प्रोम की जाँच की।
नकारात्मक, और कोई संकुचन नहीं।
सुनिश्चित करो कि यह अम्नीओटिक तरल पदार्थ ही है, फिर एलएंडएस अनुपात का परीक्षण करो
यह देखने के लिए कि फेफड़े स्टेरॉयड को कैसी प्रतिक्रिया दे रहे हैं।
कैसा लग रहा है?
मैं "डॉक्टर" की भाषा नहीं बोलती, पर अगर मैं एक कार होती,
तो तरल पदार्थ का रिसना एक समस्या होती।
सर्जरी के बाद थोड़ा अम्नीओटिक तरल रिस सकता है।
हमें बस उस पर नज़र रखनी होगी।
अच्छा।
रुको और देखो।
-डॉक्टर टेड कहाँ हैं? -कौन?
वह खिलौना जो शॉन बच्चे के लिए लाया था।
कौन सी माँ अपने बच्चे का पहला टेडी खो देती है?
-कोई बात नहीं। नर्स ने… -नहीं, बात तो है।
-कोई बात नहीं, यह बस… -यह रहा।
शुक्रिया।
अस्पताल में होना और अपने बच्चे की रक्षा करना
एक भयानक, ख़तरनाक, अकेलेपन से भरा एहसास है,
और एक डॉक्टर के तौर पर मैं ऐसा कुछ नहीं कह सकती जो इसे बेहतर बना दे।
पर तुम्हारे दोस्त के तौर पर,
मैं तुम्हें बता सकती हूँ कि तुम अकेली नहीं हो।
इज़ाबेल और मैं परिवार शुरू करने की कोशिश कर रहे हैं।
मैं लगभग भूल चुका हूँ हमने कितने आईवीएफ़ चक्र पूरे कर लिए।
लोग हमारे पास आते हैं और पूछते हैं कि सब कैसा चल रहा है।
हम कहते हैं, "होने ही वाला है," चाहे उसका कोई भी मतलब हो।
ज़्यादातर, यह जवाब हमने इसलिए बनाया है
ताकि हम लोगों को सवाल पूछने से रोक सकें।
मैं जब बच्ची थी तभी से डरी हुई थी।
अगर मैं बेहतर बन सकी,
एक बेहतर बेटी बन सकी,
बेहतर छात्रा, बेहतर डॉक्टर,
तो फिर मैं बुरी चीज़ों को होने से रोक सकती हूँ।
पर जब मेलेंडेज़ की मौत हुई, तब आख़िरकार मुझे एहसास हुआ
कि जीवन ऐसा नहीं है कि आप इसे नियंत्रित कर सकें।
इसे आप बस लोगों के साथ साझा कर सकते हैं।
आठ महीने की गर्भवती होने के बाद, मिया और मैंने सारी योजना बना ली थी।
बैग पैक थे, अस्पताल के वैकल्पिक रास्ते पता किए।
मिया का गर्भ तरल मॉल में फटा।
जैसा सोचा था वैसा कुछ नहीं हुआ।
और वह मेरे जीवन का सबसे बेहतरीन दिन था।
मुझे लगा था मैं तैयार थी, पर जब मैंने जूनियर को खोया…
तो मुझे ख़ुद को दोष देना बंद करने में काफ़ी समय लगा।
एक साल बाद, मैं एक बिल्ली को घर लाई।
उससे मदद मिली।
तुमने बच्चा खो दिया और तुम बिल्ली ले आई?
जूनियर मेरा कछुआ था।
वह मेरा पहला पालतू जानवर था।
डॉक्टर एलन, तुम्हें वह बात कहानी की शुरुआत में बतानी चाहिए थी।
मैंने दरवाज़ा खुला नहीं छोड़ा था।
तुम्हारा कछुआ भाग गया?
तुम्हारा अम्नीओटिक तरल स्थिर है।
यह अच्छा है।
हमें मॉल में तुम्हारा गर्भ तरल फूटने के लिए योजना बनानी होगी।
मुझे लगता है यह तुम्हारे लिए खास चिंता का विषय है जो तुमने सुना…
डॉक्टर पार्क ने कहा उनकी पत्नी…
लोगों से बात करना बंद करो।
ठीक है।
अपना ध्यान हटाने के लिए मैं तीन सर्जरियों में जाने की सोच रहा हूँ।
एक पित्ताशय थैली हटाने की है…
-…जो बहुत उबाऊ है, पर वह… -शॉन।
क्या?
निचले छोर की सूजन और साँस लेने में तकलीफ़
पल्मनेरी एम्बोलिज़्म के लक्षण हैं।
डॉक्टर ब्राउन को पेज करो!
बधाई हो, श्रीमती स्टेनली।
सर्जरी सफल रही।
आपकी सफलता ऐसी लग रही है जैसे मेरे ऊपर से कोई ट्रक गुज़र गया हो।
सर्जरी का असर पड़ता है।
आपको ऑपरेशन के बाद देखभाल के लिए कुछ दिशा-निर्देश मिलेंगे।
स्वस्थ भोजन विकल्प, गतिविधियों को कम करना…
मैं उन निर्देशों को कूड़े में
फेंक सकता हूँ, या आप अपने आप ऐसा कर सकती हैं।
हम आपको दर्द निवारक दवा देंगे और कुछ एंटीबायोटिक
जो आप सर्जरी वाली जगह के संक्रमण के लिए ले सकें।
आप डाँस करने जा सकेंगी,
कम रक्तचाप और अनियमित दिल की धड़कन भाड़ में जाए।
मुझे लगाने दें।
मैं रूज़ डियोर को किसी के भी हाथ में नहीं देती।
मुझ पर यकीन जताने के लिए शुक्रिया।
बहुत अच्छे।
वही बाबी।
तो, डॉक्टर वोल्क,
इस बार तुम्हारा मकसद क्या है?
इस बार…
मैं बस आपको पसंद करता हूँ।
तो, आप क्या करने वाली हैं?
आप आर्ट नेवोऊ पार्टियों में जाती रहेंगी?
तुम तो ऐसे कह रहे हो जैसे यह बुरी बात हो।
यह बुरी बात नहीं है। यह बस कोई सार्थक चीज़ नहीं है।
मेरी बाबी चल बसी जब मैं मेड स्कूल में था।
उनके साथ थोड़ा और समय बिताने के लिए मैं कुछ भी कर सकता हूँ।
उनकी याद को उनका आशीर्वाद समझो।
परिवार महत्वपूर्ण है।
मेरा एक पसंदीदा भतीजा था।
उसके साथ और समय बिताना अच्छा रहेगा।
और कुछ और के साथ भी।
वहाँ।
थक्का निचली दायीं पल्मनेरी धमनी में है।
यह छोटा है।
इसे ख़त्म करने के लिए टीपीए का इस्तेमाल कर सकते हैं?
एंटीकोआगुलंट्स गर्भावस्था के दौरान ख़तरनाक हो सकते हैं।
शायद हमें थक्के पर नज़र रखनी चाहिए
और उम्मीद करनी चाहिए कि यह ख़ुद ही ख़त्म हो जाएगा।
बिस्तर पर आराम करने से और ज़्यादा थक्के बनने का ख़तरा रहता है।
मुझे लगता है हमें आईवीसी फ़िल्टर डालना चाहिए।
उससे भविष्य में बनने वाले थक्के फेफड़ों में जाने से पहले ही रुक सकेंगे।
यह जानना मुश्किल है कि एक और ऑपरेशन का कितना दबाव पड़ेगा,
पर मुझे लगता है हमें ख़तरा उठाना होगा।
शॉन, तुम क्या सोचते हो?
मैं…
आपके फ़ैसले पर यकीन करता हूँ।
ए।
क्या आपने डॉक्टर एंड्रूज़ को देखा है?
क्या वह ऑन्कोलॉजी समूह से बात करके
श्रीमती स्टेनली का क्लिनिकल परीक्षण में नामांकन करा सकते हैं?
मरते दम तक नाचने और पीने का क्या हुआ?
लगता है मैंने उन्हें और ज़्यादा ज़िंदगी जीने के लिए थोड़ा दर्द सहने को कहा।
वह शानदार है।
तुम्हारे किस मरीज़ ने मोटा सा टैको ट्रक किराए पर लिया है
जो क्लिनिक के प्रवेश को अवरुद्ध कर रहा है?
अगर वे कार्नीटस दे रहे हैं तो मुझे भी आना है।
डॉक्टरों, मेरे मरने के भोज में आपका स्वागत है।
अगर आपको कुछ बीड्स चाहिए, तो आपको थोड़ा सा…
वैसा नहीं होगा, मैक्सीन।
हालांकि हम आपकी पार्टी करने की इच्छा को समझते हैं,
हमारे कुछ अस्पताल के नियम हैं…
मुझ पर केस कर दो। या, ज़्यादा सही रहेगा, मेरे एस्टेट पर।
मुझे तुम्हारी दादी को लेकर दुख है, ऐशर,
पर तुमने उनके साथ ज़्यादा समय को मिस नहीं किया।
तुमने मिस किया उन्हें अलविदा कहने के मौके को।
मुझे वह मौका देने के लिए शुक्रिया।
मैंने एंटीबायोटिक्स नहीं लेने का फ़ैसला किया है।
एंटीबायोटिक्स के बिना, आपको सेप्सिस हो जाएगा
और अगले 24 घंटों में ही आपको दौरा पड़ जाएगा।
मुझे समझ नहीं आया।
आप ऐसा क्यों कर रही हैं?
क्योंकि यह मेरी ज़िंदगी है।
सारी की सारी…
और इसका अंत भी मेरा है।
आईवीसी फ़िल्टर लगाना एक सुरक्षित प्रक्रिया है
जिसमें कोई जटिलता होने की बहुत कम संभावना है,
और क्लेयर एक बेहतरीन डॉक्टर है।
शॉन।
डरना बुरी बात नहीं है।
पर इससे मदद नहीं मिलती।
मैं चीज़ों को बेहतर करना चाहता हूँ।
मुझे नहीं पता कि कैसे।
देखो।
वह हम होंगे।
तुम्हें चीज़ों को सही करने की ज़रूरत नहीं है, शॉन।
बस मेरे साथ यकीन करो कि हम इससे पार पा लेंगे
और हम तीनों ही सुरक्षित घर जाएँगे।
किसी को तुम्हारी ऑक्सीजन मापनी होगी, युवा महिला, क्योंकि तुम बिल्कुल
-सही नहीं कह रही। -मैंने कहा न।
मुझे मतिभ्रम नहीं हुआ है, डॉक्टर ग्लासमैन।
मेरी बस अपनी राय है।
यह राय की बात नहीं है। यह तथ्यों की बात है।
टेड विलियम्स बेसबॉल के अब तक के सबसे महान खिलाड़ी थे।
बात ख़त्म हो गई, बस।
टेड विलियम्स अच्छे थे।
उतना बेहतरीन नहीं थे,
पर जॉन पकोरेक ने टेड को आसानी से हरा दिया था।
मेजर लीग बास्केटबॉल में हज़ार तक पहुँचने वाला एकमात्र खिलाड़ी।
-अब तुम कहोगे… -मैं कहूँगा।
-"पर जॉन पकोरेक ने केवल एक मैच खेला था।" -एक मैच!
-सही है। -और मैं कहूँगी,
बेसबॉल 1959 तक पूरी तरह से एकीकृत नहीं हुआ था,
विलियम्स के रिटायर होने से एक साल पहले तक।
नंबर सबकुछ नहीं होते, डॉक्टर ग्लासमैन।
ज़्यादा होने का मतलब बेहतर होना नहीं होता।
न ही जीवन में, न ही बेसबॉल में,
शायद टैको में होता है।
माफ़ करना, पर हम बेसबॉल और टैको की बात क्यों कर रहे हैं?
तुमने खाकर देखा?
मैंने चार खाए हैं, और ये शानदार हैं।
और तुम एक बेहतरीन वकील बनती।
मैंने वुडस्टॉक के बाद से कभी इतनी ज़्यादा
ज़बान नहीं चलाई।
हम में से कुछ सोच सकते हैं कि तुम थोड़ी पागल हो।
थोड़ी सी।
कुछ लोग पागलपन और ख़ुश होने के बीच अंतर नहीं कर सकते।
जो भी है, मैं अपने फ़ैसले ख़ुद लेने में सक्षम हूँ।
अब, मैं इस बेहतरीन पार्टी से जा रहा हूँ।
माफ़ करना।
पर मेरे ऊपर एक एहसान करना, करोगी?
आवाज़ कम रखना।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मुझे भी मिलकर अच्छा लगा।
शुक्रिया।
क्या वे मैक्सीन के नए एबीजी नतीजे हैं?
नहीं।
अगर तुम बात करना चाहते हो…
तुम श्रीमती स्टेनली के इलाज नहीं कराने को लेकर इतने परेशान क्यों हो?
उन्हें टर्मिनल कैंसर है। वह मर रही हैं।
डॉक्टर इसे ठीक नहीं कर सकते।
मुझे पता है मेरा परिवार मुझसे प्यार करता था,
पर वे मुझे नहीं समझ सके।
मेरी दादी को छोड़कर।
वह शबात डिनर पर मेरी आँखों में देखती
और अजीब सा चेहरा बनाती
ताकि मैं हँस दूँ और मुझे कमरे में भेज दिया जाए,
और वही मुझे वह मिलता।
एक किताब या संगीत
या कुछ भी ऐसा जो उन्हें लगता कि मुझे पसंद आएगा।
वह कुछ साल पहले चल बसी।
ज़्यादा समय का मतलब होता…
सबकुछ।
समय ही उम्मीद है।
श्रीमती मैक्सीन के एबीजी नतीजे।
आईवीसी फ़िल्टर डालने से ठीक पहले,
मैंने एक गैर-दबाव परीक्षण कराया
यह देखने के लिए क्या बच्चा इस प्रक्रिया को झेल सकता है।
तब मैंने ध्यान दिया कि बच्चे के
दिल की धड़कन धीरे-धीरे कम हो रही है।
तो, हमारे फ़िल्टर लगाने के बाद,
मैंने डोप्लर अल्ट्रासाउंड कराया।
नाभि धमनी का अनुरेखण
प्रवाह के उलटने के कारण घट गया था।
वहाँ पर एक थक्का नहीं था, शॉन, वहाँ पर दो थे।
एक को हम नहीं देख सकते थे
क्योंकि वह नाभि धमनी में था।
शायद मैंने कोई गलती कर दी या मुझसे कुछ छूट गया।
मैं इसे लेकर सच में गलत होना चाहती हूँ, शॉन।
तुम गलत नहीं हो।
मैंने अम्नीओटिक तरल पदार्थ के परीक्षण नतीजे देख लिए।
फेफड़े स्टेरॉयड को प्रतिक्रिया नहीं दे रहे हैं।
बच्चा नहीं बच सकता।
मुझे अफ़सोस है।
तुमने लीया से बात की?
नहीं।
मैं लीया की रक्षा नहीं कर सका।
उसके लिए अब मैं बस एक ही चीज़ कर सकता हूँ कि मैं उसे और समय दूँ…
उम्मीद करने के लिए।
मुझे नहीं लगता तुम यह लीया के लिए कर रहे हो।
मुझे लगता है कि तुम ख़ुद को
उसे दर्द में देखने से होने वाले दर्द से बचा रहे हो।
तुम चाहते हो कि मैं वहाँ पर आऊँ?
नहीं। शुक्रिया।
हद है।
कोई ऐसा कुछ नहीं कर सकता था
जिससे कुछ अंतर पड़ता।
और इसकी वजह से तुम्हारे फिर से स्वस्थ बच्चा पैदा करने की
क्षमता पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
अब हम क्या करें?
चिकित्सकीय रूप से, तुम्हारे पास दो विकल्प हैं।
तुम्हें बेहोश कर सकते हैं और गर्भपात कर सकें।
या कुछ लोग लेबर में जाने का फ़ैसला करते हैं
ताकि वे अपने बच्चे को अपने हाथों में ले सकें।
क्या आप हमें एक मिनट दे सकती हैं?
बिल्कुल।
क्या तुम इसके जोखिमों और फ़ायदों पर चर्चा करना चाहोगी?
नहीं।
मुझे और कोई जानकारी नहीं चाहिए।
हमने उसे खो दिया।
हमने उसे खो दिया,
और यह अब मेडिकल सवालों की बात नहीं है।
मैं लेबर में जाऊँ और बिना अपने बच्चे के यहाँ से जाऊँ ऐसा नहीं हो सकता।
अविश्वसनीय।
सूजन कम हो गई हैं, चीज़ों में सुधार हो रहा है।
आपका संक्रमण अपने आप ख़त्म होता जा रहा है।
ज़ाहिर है, ज़िंदगी अभी आपका साथ छोड़ने को तैयार नहीं है।
कल का दिन मेरे लिए,
लंबे समय में सबसे बेहतरीन दिनों में से एक था।
पार्टी के कारण नहीं।
यादों के कारण।
मेरे कॉलेज के रूममेट के साथ आधी रात को टैको खाने जाना।
मेरी बहन का मेरे पसंदीदा गाने को तोड़-मरोड़ कर गाना।
मेरे पति के साथ मेरी बहस,
जो सबसे बेहतरीन मार्गरीटा बनाते थे।
मेरी ज़िंदगी बहुत बेहतरीन रही है
और उसमें बेहतरीन लोग रहे हैं।
मैक्सीन, ऐसा कोई कारण नहीं है कि आप और ज़्यादा वैसा नहीं कर सकती।
वे चल बसे हैं।
और अब मैं…
मुझे अकेले घर जाना पड़ता है।
यह बहुत अविश्वसनीय है कि उनकी उम्र की महिला,
जो कैंसर से पीड़ित थी,
एक रात में ही इस संक्रमण से लड़ सकती है।
अगर मैं आस्थावान इंसान होता, तो मैं कहता,
"वाह, वह एक चमत्कार है।"
तो, मुझे किसी चर्च या मंदिर या मस्जिद में जाना चाहिए,
या किसी ने मैक्सीन स्टेनली के आई.वी. में चुपके से एंटीबायोटिक्स मिला दी हों,
वे एंटीबायोटिक्स जो उसने ख़ास तौर पर हमें उसे देने से मना किया था।
कुछ मत कहना। एक शब्द भी नहीं।
बेवकूफ़ी भरा कोई कबूलनामा करो,
और मुझे अभी तुम्हें काम से निकालना पड़ेगा।
साथ ही हमें एक मुकदमे का सामना करना होगा,
जो कि हम करेंगे, और निश्चित रूप से, हम हार जाएँगे।
उससे ज़्यादा महत्वपूर्ण है, इसमें से किसी चीज़ से मैक्सीन को मदद नहीं मिलेगी, है न?
तो अब क्या होगा?
मुझे नहीं पता।
चलो यह मानते हैं कि तुम उस डॉक्टर को जानते हो।
क्या वे ख़ुद को दोषी मानते?
हाँ।
क्यों?
क्योंकि वह एक अच्छी महिला हैं, और…
यह उनका फ़ैसला था।
तुम जानते थे कि यह उसका फ़ैसला था। तुम्हें बताया गया था कि यह उसका फ़ैसला है।
तुमने नहीं सुना।
अगली बार तुम ऐसा नहीं करोगे इसकी क्या गारंटी है?
क्योंकि मैंने उन्हें आज सुबह देखा, और पहली बार, मैंने…
उनका दर्द देखा।
ठीक है।
तुम्हें इसे ठीक करना होगा।
ए।
मुझे दुख है कि आप जैसा चाहती थी वैसा नहीं हुआ।
कोई बात नहीं।
बहुत सारी बेहतरीन किताबों का आख़िरी अध्याय घटिया होता है।
यह एक मरने में सहायता का अनुरोध है।
ऐसी कई प्रक्रियाएँ हैं जो आपको चीज़ों को
तब ख़त्म करने में मदद करती हैं जब आप चाहती हैं।
यह जटिल हो सकता है।
कई सारे कायदे-कानून हैं।
मैं आपके लिए वह कर सकता हूँ।
मैंने तुम्हें कभी उस दिन के बारे में बताया जब केलन…
तुमने बताया था।
पर मुझे फिर से बताओ।
ए, डेब…
नहीं, मुझे देर नहीं होने वाली है।
मैं बस…
मैं बस तुम्हारी आवाज़ सुनना चाहता था।
गर्भावस्था में समर्थन और संसाधनों के लिए और शिशु हानि होने पर, RTZhope.org पर जाएँ