La douleur était intense ?
Oui, elle était vive des deux côtés.
Et ça n'a pas duré longtemps ?
Seulement quelques minutes.
Et plus rien les 24 heures suivantes ?
Pour ma gynéco, c'était une douleur ligamentaire.
C'est des douleurs de croissance.
Ton utérus s'étend. Tout comme tes ligaments.
Fréquence cardiaque fœtale et mouvements normaux.
Ta tension est parfaite.
Tout semble normal.
Les complications et les fausses couches le sont aussi.
La gynéco de Lea n'a pas pensé à tout.
D'où notre présence. Shaun a fait une liste.
Je sais qu'il ne dormira pas
tant qu'on n'écarte pas tout.
J'ai classé les complications médicales
qui pourraient nuire à Lea ou au bébé
par taux de létalité.
Je vais commencer les tests.
Essoufflement, saturation et respiration en baisse.
Elle a besoin d'oxygène. Maxine Stanley, 87 ans.
Elle s'est évanouie en dansant
pour la Société Art Déco.
Art Nouveau.
Elle fibrille.
Le chariot de réa.
Non, regardez son bracelet.
Le beau Lalique ? Superbe.
Le bracelet médical. Elle ne veut pas être réanimée.
Si on fait rien, elle sera en insuffisance cardiaque.
Je sais.
- Mais on peut pas… - Non.
L'épinéphrine ?
Ce n'est pas une mesure extraordinaire.
Elle ne veut pas être réanimée.
Heure du décès, 14 h…
Pas de pulsation, mais pression en hausse.
- Les machines boguent ? - Toutes ?
Sa saturation en oxygène augmente.
J'entends un flux sanguin.
Je suis en vie ?
Quel est l'idiot qui a fait ça ?
Debbie m'a demandé d'apporter ça au bébé.
Les peluches ne sont pas sûres pour les bébés.
Elles augmentent le risque d'asphyxie.
Je lui passerai ton merci.
Tu devrais être au travail.
Oui.
Mais tu ne l'es pas.
Il doit y avoir une raison.
Claire a dû t'appeler. Elle s'inquiète pour Lea.
Tu as en partie raison.
Sauf que Lea se porte bien.
Pas toi.
Shaun, détends-toi.
Aucun futur parent ne devrait se détendre.
Plein de choses pourraient mal tourner.
Après la naissance, tu pourras te détendre ?
Non.
Le bébé sera complétement dépendant de nous.
Une fois que le bébé pourra manger et s'habiller,
- tu te détendras ? - Non.
Tu ne comprends toujours pas ?
Que je ne vais plus jamais me détendre ?
En quelque sorte, oui.
Shaun, ça devrait être le plus beau moment de ta vie.
Chaque parent te dira la même chose.
En un clin d'œil, c'est fini. Tu clignes des yeux.
Tu es nerveux et tu as peur
au lieu d'être enthousiaste.
Aucun signe de travail prématuré,
et ton foie ne montre aucun signe de cholestase.
Ce n'est pas une transfusion fœto-fœtale
parce que tu n'attends pas des jumeaux.
Il s'avère qu'avoir un bébé avec un génie médical a un inconvénient.
Mais s'il y a un problème,
je préfère être ici qu'ailleurs.
Je dois m'occuper de cette petite.
Le transducteur est en place ?
J'ai vérifié. Pourquoi ?
Le cœur du bébé est un peu lent.
La fréquence cardiaque peut changer
et tu es couchée depuis un moment.
Shaun ferait une échographie endovaginale.
On prépare ça.
Bonne nouvelle.
L'arythmie a fait peu de dégâts.
Je déteste trois choses :
le lactose, les treillis,
et qu'on ignore mes demandes.
Nous n'avons pas ignoré votre refus de réanimation.
- Qui ? - Ce n'était pas un "qui".
Vous avez été traitée pour un cancer du poumon ?
Ça n'a pas fonctionné.
La chimio m'a fait vomir tous les bons repas.
Vous avez subi une lobectomie pulmonaire.
Vous avez un appareil.
Un pacemaker.
Pour pas que je meure.
Ce n'est pas un pacemaker.
C'est comme une petite pompe dans votre cœur,
et s'il s'arrête, elle prend le relais.
Vous pouvez l'éteindre ?
Alors enlevez-la.
Je l'adore.
Un nourrisson ne peut pas l'avaler.
Ce n'est donc que modérément dangereux.
Comme toutes les bonnes choses.
Un jour, on dira à notre fille
que Dr Ted et Dr Papa l'ont sauvée.
On a trouvé quelque chose.
Tu as un vasa prævia de type II.
Les vaisseaux sanguins du fœtus recouvrent le col de l'utérus,
les rendant ainsi vulnérables.
Ils peuvent rompre à tout moment,
quand tu perdras les eaux,
mais aussi en cas de stress.
Si ça arrivait, ça serait si terrible ?
On…
perdrait le bébé.
Un petit lobe placentaire et des vaisseaux encourent un risque.
L'âge gestationnel ?
Vingt-deux semaines. Pas tout à fait viable.
La césarienne est impossible.
Je suggère une ablation au laser
pour aider les vaisseaux, éviter une perte de sang.
C'est risqué, mais ça peut vraiment
éviter la prématurité.
J'ai rédigé un plan chirurgical.
On le regarde ?
- Je connais la procédure. - Bien.
Vous êtes la cheffe de la chirurgie, à vous de faire.
J'assisterai.
Claire a été intelligente,
en demandant l'échographie, je la veux avec nous.
Jordan apaise les malades.
C'est une bonne équipe.
Je suis bien d'accord.
Vous ne pouvez pas en faire partie.
Si, je peux.
J'ai relu les règles.
Il y a un conflit d'intérêts
quand un médecin opère un proche.
On n'est pas mariés, donc pas de conflit.
Shaun, Lea porte ton enfant.
Nous n'opérons pas l'enfant.
C'est une technicalité.
Ce sont les règles.
Pourquoi on a ces règles ?
En cas de conflit émotionnel, les gens…
Les règles devraient l'indiquer. Ça ne l'est pas.
Shaun.
Je tiens trop à toi et Lea
pour mettre en danger le bébé et te faire sentir utile.
Tu es le président de l'hôpital.
Tu peux changer sa décision.
Je pense comme Lim.
On me dit toujours, toi y compris,
que je manque d'émotions,
et maintenant, j'en ai trop ?
N'es-tu pas en colère, Shaun ?
Apeuré ?
Tu es émotif, comme tout le monde.
Tu n'y as pas accès,
ou tu ne comprends pas. Personne ne comprend.
Ce n'est pas ça le problème.
Si je n'avais pas eu peur, on ne serait pas là.
Je n'aurais pas demandé les tests,
et Lea aurait perdu le bébé.
Mes émotions ont aidé.
Le Dr Lim a raison.
Vu l'âge de Maxine,
arrêter son cœur et faire un pontage
est bien trop risqué.
Et la chirurgie robotisée ?
Adaptons l'approche des tumeurs cardiaques
pour retirer l'appareil alors que son cœur bat.
Attendez, on devrait vraiment opérer cette femme ?
Refuser la réanimation, OK, mais là, on veut
une intervention élective expérimentale juste
pour l'aider à mourir.
L'appareil n'est pas censé repousser sa mort.
C'est ce qu'on fait avec une patiente en phase terminale ?
Elle se trompe.
Elle choisit.
C'est à elle de choisir.
Ça n'a aucun sens.
Elle a plus d'énergie que mes patients du mois.
Alors parlez-lui.
Faites-la changer d'avis.
Ou elle changera le vôtre.
Moi aussi, je t'aime.
Pong.
J'attendais ce Dragon Rouge.
Vous êtes prête pour votre gros plan.
Une référence à Boulevard du Crépuscule.
Et vous êtes né quand, il y a dix ans ?
Je ne l'ai jamais vu,
mais ma mamie, grand-mère,
le disait tout le temps.
Elle m'a appris à jouer au Mah Jong.
Vous pensiez aussi qu'elle était naïve ?
Vous avez mieux à faire, jeune homme.
À ce stade de ma vie, je n'ai pas besoin de nouveaux amis.
Vous voulez mourir ?
C'est bien une question de jeune.
Croire qu'il y a une option.
Parfois, si on a de la chance,
on peut choisir quand.
Parfois, si on a beaucoup de chance,
on peut choisir comment.
Je veux mourir en dansant
avec une chanson dans le cœur, un verre à la main.
Vous voulez que je meure des mois plus tard,
dans la douleur, sans savoir qui je suis ou où je suis.
Je ne vous remercierai pas pour l'opportunité.
Mah Jong.
Étrange, non ?
Regarder quelqu'un faire ton travail,
c'est comme être une doublure sur Broadway.
Ou au spectacle de l'université.
C'est pareil.
Je devrais participer à la chirurgie.
J'ai étudié chaque aspect de cette opération en détail.
Je ne te prenais pas au sérieux en tant que chirurgien.
Tu n'étais pas un concurrent
jusqu'à cette dissection aortique en deuxième année.
Il y avait un caillot dans le faux chenal.
Tu as fait ça à la perfection.
Et là, j'ai réalisé que je te sous-estimais.
Tout comme le Dr Lim me sous-estime.
Non, Shaun.
Tu n'es pas devenu un meilleur médecin
à cause de cette opération avec Melendez.
Je suis devenue moins bête et j'ai enfin réalisé :
je n'étais pas la seule capable de faire un excellent travail.
Lea est entre de bonnes mains.
Même si ce ne sont pas les tiennes.
Le bébé va bien.
Le Dr Lim a fait un excellent travail.
Tout comme Claire et le Dr Allen.
Le vaisseau guérit, mais il est toujours vulnérable.
Le bébé a besoin de stéroïdes pour faire grandir ses poumons.
On revérifiera à l'échographie dans 24 et 48 heures.
D'ici là, on surveille et on attend.
Au moins, je connais le mot de passe pour la bonne connexion.
Tu vas bien ?
Si tu fais des recherches pour savoir quel stéroïde…
Non.
J'essaie de ne plus penser au bébé,
à ce qui peut mal tourner
et tout ce qui est hors de ma portée,
et de me concentrer sur mon travail.
Est-ce que ça aide ?
Peut-être.
Va travailler.
CALENDRIER DES CHIRURGIES
Retrait d'un appareil cardiaque
au thorax et assisté par un robot.
Qui veut rédiger l'article avec moi ?
Si ça fonctionne.
Shaun.
Tu te joins à nous ?
C'est une opération intéressante, compliquée,
et je ne me préoccupe pas du patient.
C'est une excellente distraction.
Une seconde paire d'yeux est utile.
Je suis désolé pour Lea. Si je peux aider…
Vous ne pouvez pas.
En tant que nouveau,
vous êtes le moins qualifié des médecins.
Des cicatrices autour de l'appareil
n'étaient pas visibles.
Il faut le dégager avant de l'enlever.
La pince est prête.
Commençons par la canule.
On verra si notre patiente le tolère.
Les constantes sont stables.
Rythme cardiaque normal.
Rythme cardiaque normal. Super.
Je suis bien concentré.
Je ne pense pas à Lea ou la possibilité de perdre le bébé.
Le pouls du bébé est à 125.
PA à 110 sur 60. Les constantes sont normales.
Après une perte de liquide, le Dr Allen a vérifié le placenta.
Négatif et pas de contractions.
On confirme le liquide amniotique. On fait une amniocentèse
pour voir la réaction des poumons aux stéroïdes.
Comment vas-tu ?
Je ne comprends pas, mais si j'étais une voiture,
une perte de liquide serait problématique.
Ça peut arriver après une opération.
On doit simplement surveiller.
D'accord.
On attend.
- Où est le Dr Ted ? - Qui ?
Le jouet de Shaun pour le bébé.
Quel genre de mère perd le jouet du bébé ?
- C'est bon. Les infirmières… - Non.
- C'est bon, il est… - Il est là.
Merci.
Être à l'hôpital pour protéger votre enfant,
c'est terrifiant, horrible et solitaire.
En tant que médecin, je ne peux rien dire pour arranger les choses.
Mais en tant qu'amie,
je peux te dire que tu n'es pas seule.
Avec Isabel, on essaie de fonder une famille.
Je ne sais plus combien de FIV on a faites.
Les gens viennent demander comment ça se passe.
On dit que ça avance, quoi que cela veuille dire.
Mais c'est une réponse
qui fait taire les questions.
Depuis toute petite, j'ai peur.
Si je pouvais seulement être meilleure,
une meilleure fille,
une meilleure élève et médecin,
les mauvaises choses n'arriveraient pas.
Mais quand Melendez est mort, j'ai enfin réalisé
qu'on ne peut pas contrôler la vie.
On est censé la partager.
À huit mois de grossesse, on avait tout prévu avec Mia.
Sacs prêts, itinéraires alternatifs jusqu'à l'hôpital.
Mia a perdu les eaux au centre commercial.
Rien ne s'est passé comme prévu.
C'était le meilleur jour de ma vie.
Je croyais être prête, mais quand j'ai perdu Junior…
J'ai mis du temps à arrêter de m'en vouloir.
Puis, j'ai adopté un chat.
Ça a aidé.
Vous avez perdu un enfant, puis adopté un chat ?
Junior était ma tortue.
Mon tout premier animal.
Vous auriez dû commencer par là, Dr Allen.
Je n'ai pas laissé la porte ouverte.
Votre tortue s'est enfuie ?
Ton niveau de liquide amniotique est normal.
C'est bien.
Et si tu perds les eaux au centre commercial ?
C'est une préoccupation particulière qui te vient de…
La femme du Dr Park…
Arrête de parler aux gens.
D'accord.
Il y a trois opérations qui, je pense, pourraient me distraire.
Une ablation de la vésicule biliaire
- ce qui semble ennuyeux, mais ça… - Shaun.
Qu'est-ce que…
Gonflement des jambes et essoufflement,
c'est une embolie pulmonaire.
Bipez le Dr Browne !
Félicitations, Mme Stanley.
L'opération fut un succès.
Le succès, c'est comme me faire renverser par un camion.
La chirurgie est lourde.
Vous aurez des instructions pour plus tard.
Votre alimentation, votre activité…
Je peux les jeter
à la poubelle ou vous pouvez le faire.
Vous aurez des antidouleurs et des antibiotiques
contre une infection.
Vous redanserez,
peu importe la tension et le rythme cardiaque.
Je peux ?
Je ne donne pas mon Rouge Dior à n'importe qui.
Merci pour le vote de confiance.
Bon boulot.
La même grand-mère.
Bon, Dr Wolke,
qu'avez-vous prévu cette fois-ci ?
Cette fois-ci,
je vous aime bien.
Qu'allez-vous faire ?
Vous irez toujours aux soirées Art Nouveau ?
On dirait que c'est une mauvaise idée.
Non. Ce n'est pas une chose importante.
Ma mamie est morte quand j'étais en fac de médecine.
Je donnerais tout pour passer plus de temps avec elle.
Que ses souvenirs soient une bénédiction.
La famille, c'est important.
J'ai un neveu préféré.
Ce sera bien de passer du temps avec lui.
Et d'autres encore.
Là.
Le caillot se trouve dans l'artère pulmonaire en bas à droite.
Il est petit.
Une thrombolyse ?
Les anticoagulants sont trop risqués pendant la grossesse.
On pourrait surveiller le caillot
et espérer qu'il se brise de lui-même.
Être alitée augmente les risques de caillots.
On devrait insérer un filtre dans la veine cave.
Ça éviterait d'autres caillots aux poumons.
On ne peut pas prédire le stress d'une autre procédure,
mais on devrait le risquer.
Shaun, qu'en penses-tu ?
Je…
vous fais confiance.
Avez-vous vu le Dr Andrews ?
Peut-il parler aux oncologues
pour inscrire Mme Stanley à un essai clinique ?
Qu'en est-il de boire et danser jusqu'à la mort ?
Je l'ai convaincue, un peu de douleur pour une vie plus longue.
C'est super.
Lequel de vos patients a loué le camion à tacos
qui bloque l'entrée de la clinique ?
S'ils servent des carnitas, j'en veux.
Chers médecins, bienvenue à mon pot de départ.
Si vous voulez des perles, il faudra montrer…
Je ne crois pas.
Bien qu'on comprenne votre envie
de fêter, il y a des règles à l'hôpital…
Vous n'avez qu'à me poursuivre, ou mon héritage.
Je suis désolée pour votre grand-mère, Asher,
mais vous n'avez pas manqué de temps,
plutôt une occasion de dire au revoir.
Merci de m'avoir donné cette chance.
Je vais refuser les antibiotiques.
Sans ça, vous développerez une septicémie
et aurez un choc cardiogénique en seulement 24 heures.
Je ne comprends pas.
Pourquoi faites-vous ça ?
Parce que c'est ma vie.
Toute entière…
Y compris la fin.
Le placement d'un filtre cave est une procédure sûre
avec peu de complications,
et Claire est un excellent médecin.
Shaun.
C'est normal d'avoir peur.
Mais ça n'aide pas.
Je veux que tu ailles mieux.
Je ne sais pas comment.
Regarde.
Ça sera nous.
Tu n'as pas à réparer les choses.
Tu dois croire avec moi qu'on va y arriver
et on pourra rentrer à trois.
Quelqu'un doit vérifier votre oxygène, mademoiselle,
- vous délirez. - Voilà.
Je ne délire pas, Dr Glassman.
J'ai seulement ma propre opinion.
Il ne s'agit pas d'opinion, mais d'un fait absolu.
Ted Williams était le meilleur joueur de baseball.
Fin de la discussion.
Ted Williams était bon.
Ce n'est pas controversé,
mais John Paciorek a écrasé Ted Williams.
Le seul joueur avec un score parfait dans la ligue.
- Vous allez dire… - Oui.
- "John Paciorek a joué un match." - Un match !
- Exactement. - Et je dis
qu'il y avait peu de joueurs noirs avant 1959,
un an avant la retraite de Williams.
Les chiffres ne disent pas tout.
Plus ne veut pas dire mieux.
Pas dans la vie ou au base-ball,
peut-être pour les tacos.
Pardon, pourquoi on parle de base-ball et tacos ?
Vous en avez eu ?
Quatre, et ils étaient super.
Vous feriez une super avocate.
Je n'ai pas eu autant de langues dans ma bouche
depuis Woodstock.
Certains d'entre nous vous pensent un peu folle.
Un peu.
Certains ne font pas la différence entre folie et bonheur.
Vous êtes capable de prendre votre propre décision.
Je vais quitter cette charmante fête.
Excusez-moi.
Rendez-moi service, d'accord ?
Faites pas trop de bruit.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Pareillement.
Merci.
Les résultats de la gazométrie de Maxine ?
Non.
Si vous voulez…
Pourquoi êtes-vous contrarié par son refus de traitement ?
Elle est en phase terminale. Elle est en train de mourir.
On ne peut pas aider.
Ma famille m'aimait,
mais ils ne me connaissaient pas.
Sauf ma grand-mère.
Elle attirait mon regard pendant le shabbat
et faisait des grimaces.
Je riais, on m'envoyait dans ma chambre,
et là, je le trouvais.
Un livre ou de la musique
ou quelque chose d'interdit qu'elle pensait que j'aimerais.
Elle est décédée il y a quelques années.
Plus de temps aurait voulu dire…
tout.
Le temps est de l'espoir.
Résultats de la gazométrie de Mme Maxine Stanley.
Avant d'insérer le filtre cave,
j'ai demandé un examen de réactivité fœtale
pour s'assurer que le bébé tolère la procédure.
J'ai remarqué que la fréquence cardiaque
ralentissait petit à petit.
Après avoir mis le filtre en place,
j'ai demandé une échographie Doppler.
Le traçage de l'artère ombilicale
a été rendu difficile par l'inversion de flux.
Il n'y avait pas un mais deux caillots, Shaun.
Un qu'on ne voyait pas
car il était dans le cordon ombilical.
J'ai peut-être fait une erreur ou loupé quelque chose.
Je veux vraiment avoir tort, Shaun.
Tu n'as pas tort.
J'ai vu les résultats du liquide amniotique.
Les poumons ne réagissent pas aux stéroïdes.
Le bébé ne peut pas survivre.
Je suis désolée.
Tu as parlé à Lea ?
Non.
Je n'ai pas pu protéger Lea.
La seule chose que je peux faire pour elle, c'est lui donner plus de temps…
pour espérer.
Je ne pense pas que tu fasses ça pour Lea.
Je pense que tu te protèges
contre la douleur de la voir souffrir.
Tu veux que je sois là ?
Non. Merci.
Mince.
Personne n'aurait pu faire quoi que ce soit
pour faire une différence.
Cela n'affecte pas vos chances
d'avoir un autre bébé en bonne santé.
On fait quoi maintenant ?
Médicalement, tu as deux options.
Tu peux être endormie pour un avortement.
Certains décident de déclencher le travail
pour pouvoir tenir leur bébé.
Tu nous accordes un moment ?
Bien sûr.
Tu veux parler des risques et avantages ?
Non.
Je n'ai pas besoin de plus d'informations.
On l'a perdue.
On l'a perdue,
et ce n'est plus une question médicale.
Je ne veux pas commencer le travail et partir sans notre bébé.
Remarquable.
Moins gonflé, les chiffres s'améliorent.
Votre infection semble guérir d'elle-même.
La vie a encore besoin de vous.
Hier était
l'une des meilleures journées depuis longtemps.
Pas à cause de la fête.
Grâce aux souvenirs.
Manger des tacos à minuit avec mes colocataires.
Ma sœur qui bousille les paroles de ma chanson préférée.
Me disputer avec mon mari,
qui faisait les meilleures margaritas.
J'ai eu une vie merveilleuse
et avec des gens merveilleux.
Maxine, rien ne vous empêche d'en avoir plus.
Ils ne sont plus là.
Et maintenant,
je dois rentrer chez moi, seule.
C'est incroyable qu'une femme de son âge,
dévastée par le cancer,
ait pu lutter contre une infection comme ça.
Si j'étais croyant, je dirais :
"Ouah, c'est un miracle."
Je devrais aller à l'église, au temple ou à la mosquée,
ou quelqu'un a glissé des antibiotiques dans la perfusion de Maxine Stanley,
antibiotiques qu'elle a refusé qu'on lui donne.
Ne dites rien. Pas un mot.
Dites un truc stupide, avouez,
et je devrai vous virer sur-le-champ.
Et nous défendre contre un procès
que l'on perdrait à coup sûr.
Et surtout, ça n'aide pas Maxine, n'est-ce pas ?
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Imaginons que vous connaissez ce médecin.
Se sentirait-il coupable ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que c'est une personne bien, et…
C'était sa décision.
Vous saviez que c'était sa décision. On vous l'a dit.
Il faut écouter.
La prochaine fois sera différente ?
Car je l'ai vue ce matin. Pour la première fois, j'ai vu…
sa douleur.
Bon.
Vous devez arranger ça.
Désolé, les choses ne se sont pas passées comme prévu.
C'est pas grave.
Plusieurs bons livres se terminent avec d'horribles chapitres.
C'est une demande d'aide à mourir.
Des procédures vous permettent
de mettre fin à votre vie quand vous le souhaitez.
Ça peut être compliqué.
Il y a des difficultés réglementaires.
Je vous aiderai avec ça.
Je t'ai déjà parlé du jour où Kellan…
Oui.
Mais reparles-en-moi.
Salut, Deb…
Non, je ne serai pas en retard.
Je voulais juste…
Je voulais juste entendre ta voix.
Pendant la grossesse ou une perte : https://www.association-spama.com/
Sous-titres : Anaïs Poggiale rte : https://www.association-spama.com/